balooshow5 - en to uk translation catalogue (19 entries)

en: Baloo Show
uk: Показ даних Baloo

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
uk: Засіб перегляду даних Baloo — засіб діагностики

en: (c) 2012, Vishesh Handa
uk: © Vishesh Handa, 2012

en: Urls, document ids or inodes of the files
uk: Адреси, ідентифікатори документів або inode файлів

en: Print internal info
uk: Вивести внутрішні дані

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
uk: Аргументи буде оброблено як номери inode (потребує параметра -d)

en: Device id for the files
uk: Ідентифікатор пристрою для файлів

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
uk: Помилка: -i потребує зазначення пристрою (-d <ідентифікатор пристрою>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
uk: Не вдалося відкрити покажчик Baloo. Будь ласка, віддайте команду «%1», щоб дізнатися, чи увімкнено Baloo і чи працює система.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
uk: Ідентифікатори документів у базі даних Baloo і у файловій системі є різними:

en: %1: Not a valid url or document id
uk: %1: не є коректною адресою або ідентифікатором документа

en: %1: Failed to parse inode number
uk: %1: не вдалося обробити номер inode

en: %1: No index information found
uk: %1: не знайдено даних індексування

en: Internal Info
uk: Внутрішні дані

en: File Name Terms: %1
uk: Терміни назв файлів: %1

en: %1 Terms: %2
uk: Терміни %1: %2

en: Plain Text Terms: %1
uk: Терміни у звичайному тексті: %1

en: Property Terms: %1
uk: Терміни властивостей: %1

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
uk: Внутрішня помилка — %1
