en to ar translation catalogue (39 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %1 عناصر
ar[4]: %1 عنصرًا
ar[5]: %1 عنصر

[ctx: @label]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: @label]
en: Created
ar: أُنشئ

[ctx: @label]
en: Accessed
ar: وُصِل إليه

[ctx: @label]
en: Modified
ar: عُدّل في

[ctx: @label]
en: Owner
ar: المالك

[ctx: @label]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: @label]
en: Permissions
ar: الصلاحيّات

[ctx: @label]
en: Rating
ar: التّقييم

[ctx: @label]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @label]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: @label]
en: Total Size
ar: الحجم الكليّ

[ctx: @label]
en: Hidden items
ar: العناصر المخفية

[ctx: @label]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: @label]
en: Link to
ar: رابط إلى:

[ctx: @label]
en: Points to
ar: يشير إلى

[ctx: @label]
en: Downloaded From
ar: نُزّل من

[ctx: @label]
en: Dimensions
ar: الأبعاد

[ctx: @label]
en: GPS Location
ar: موقع جي بي اس

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
ar: التّ&فاصيل

[ctx: accessible name for file metadata comment text box]
en: Comment
ar: التعليق

[ctx: @action:button file metadata comment]
en: Save Comment
ar: احفظ التعليق

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
ar: حرر الأوسمة

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
ar: أضف وسوم

en: Save
ar: احفظ

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
ar: اضبط أيّ الوسم يجب تطبيقها.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
ar: أنشئ وسمًا جديدًا:

[ctx: accessible name for tag, %1 is the tag label]
en: %1 tag
ar: وسم %1

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: A tag is a keyword to add to files and folders for organization and to quickly find all items with the same tag later. "Everything" refers to files and folders, but this is obvious to the user because the user usually has tagged those items previously. This is about clicking a tag in the UI to
en: Show everything tagged “%1”
ar: أظهر كل شيء موسوم بـ“%1”

en: Assign Tags
ar: أسند وسومًا

en: Edit tags...
ar: حرر الوسوم...

[ctx: @action:button]
en: Add tags…
ar: أضف وسوم…

[ctx: @action:button]
en: Edit tags…
ar: حرر الوسوم…

[ctx: Latitude (South)]
en: %1°S
ar: %1°ج

[ctx: Latitude (North)]
en: %1°N
ar: %1°ش

[ctx: Longitude (West)]
en: %1°W
ar: %1°غ

[ctx: Longitude (East)]
en: %1°E
ar: %1°شر

[ctx: @info:tooltip Show location in map viewer]
en: Show location in %1
ar: اعرض الموقع في %1

[ctx: String list separator]
en: ,
ar: ،
