kdelibs-kde4 - en to tr translation catalogue (37 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
tr[0]: %1 öge
tr[1]: %1 öge

[ctx: @label]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: @label]
en: Created
tr: Oluşturulma

[ctx: @label]
en: Accessed
tr: Erişim

[ctx: @label]
en: Modified
tr: Değiştirilme

[ctx: @label]
en: Owner
tr: Sahibi

[ctx: @label]
en: Group
tr: Grup

[ctx: @label]
en: Permissions
tr: İzinler

[ctx: @label]
en: Rating
tr: Derecelendirme

[ctx: @label]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @label]
en: Tags
tr: Künyeler

[ctx: @label]
en: Total Size
tr: Toplam boyut

[ctx: @label]
en: Hidden items
tr: Gizli ögeler

[ctx: @label]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @label]
en: Link to
tr: Şuraya bağlantıla:

[ctx: @label]
en: Points to
tr: Şuraya işaret ediyor:

[ctx: @label]
en: Downloaded From
tr: Şuradan indirildi:

[ctx: @label]
en: Dimensions
tr: Boyutlar

[ctx: @label]
en: GPS Location
tr: GPS konumu

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
tr: &Ayrıntılar

[ctx: accessible name for file metadata comment text box]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: @action:button file metadata comment]
en: Save Comment
tr: Açıklamayı Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
tr: Künyeleri Düzenle

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
tr: Künyeler Ekle

en: Save
tr: Kaydet

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
tr: Uygulanacak künyeleri yapılandırın.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
tr: Yeni künye oluştur:

[ctx: accessible name for tag, %1 is the tag label]
en: %1 tag
tr: %1 künyesi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: A tag is a keyword to add to files and folders for organization and to quickly find all items with the same tag later. "Everything" refers to files and folders, but this is obvious to the user because the user usually has tagged those items previously. This is about clicking a tag in the UI to
en: Show everything tagged “%1”
tr: “%1” ile künyelenmiş her şeyi göster

en: Assign Tags
tr: Künye Ata

[ctx: @action:button]
en: Add tags…
tr: Künyeler Ekle…

[ctx: @action:button]
en: Edit tags…
tr: Künyeleri Düzenle…

[ctx: Latitude (South)]
en: %1°S
tr: %1 °G

[ctx: Latitude (North)]
en: %1°N
tr: %1 °K

[ctx: Longitude (West)]
en: %1°W
tr: %1 °B

[ctx: Longitude (East)]
en: %1°E
tr: %1 °D

[ctx: @info:tooltip Show location in map viewer]
en: Show location in %1
tr: %1 konumunu göster
