balsa master - en to cs translation catalogue (681 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Address Book Configuration
cs: Nastavení adresáře

note: (itstool) path: page/p
en: This is to be filled in.
cs: Bude doplněno.

note: (itstool) path: section/title
en: Address book type
cs: Typ adresáře

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose among several address book types.
cs: Můžete si zvolit mezi několika typy adresářů.

note: (itstool) path: section/title
en: External address book
cs: Externí adresář

note: (itstool) path: section/p
en: The balsa addressbook supports input from programs. Thus, you can use (no importing needed!) for example your pine or mutt addressbook. The mutt mailer (<link href="http://www.mutt.org/">www.mutt.org</link>) uses an identical system to retrieve addresses from programs.
cs: Adresář Balsa podporuje vstup z programů. Můžete tak použít (bez potřeby importu) například svůj adresář z aplikace pine nebo mutt. Pošťák mutt (<link href="http://www.mutt.org/">www.mutt.org</link>) používá stejný systém k získávání adres z programů.

note: (itstool) path: section/title
en: Existing programs
cs: Existující programy

note: (itstool) path: section/p
en: The following programs are compatible with the mutt mail reader and <em>should</em> be with balsa. Submit links to more programs.
cs: Následující programy jsou kompatibilní se čtečkou pošty mutt a <em>měly by být</em> i s pošťákem Balsa. Jestli víte o dalších, dejte nám prosím vědět.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.spinnaker.de/lbdb/" type="http">http://www.spinnaker.de/lbdb/</link> - The little brother database. Read emailaddresses and names from: finger, /etc/passwd, incoming procmail email, NIS, fido, the abook program, mutt addressbook, pine addressbook, palm addressbook, gnomecard addressbook, big brother database, ldap database.
cs: <link href="http://www.spinnaker.de/lbdb/" type="http">http://www.spinnaker.de/lbdb/</link> – Malá přátelská databáze. Umí číst adresy a jména z: finger, /etc/passwd, příchozí pošty přes procmail, NIS, fido, programu abook, adresáře mutt, adresáře pine, adresáře palm, adresáře gnomecard, velkých podporovaných databází, databáze LDAP.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/">http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/</link> - palm address database, ldapsearch wrapper, ph/qi server, UIUC, ph,
cs: <link href="http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/">http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/</link> – adresář palm, vyhledávání v adresářích LDAP, server ph/qi, UIUC, ph…

note: (itstool) path: section/title
en: Writing your own load scripts
cs: Psaní svých vlastních načítacích skriptů

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Balsa</app> ignores the first line of output from your program. You might want to write comments or debug output on this line. The remaining lines should have this format:
cs: <app>Balsa</app> ignoruje první řádek výstupu z vašeho programu. V případě potřeby můžete na tento řádek napsat komentář nebo ladicí výstup. Zbývající řádky by měly mít tento formát:

note: (itstool) path: section/p
en: <output> e-mail address full name nickname </output>
cs: <output>e-mailová adresa celé jméno přezdívka</output>

note: (itstool) path: section/p
en: The three fields should be separated by tabs. The third field is currently not used by balsa, but might be in the future. It is also kept to ensure compatibility with mutt.
cs: Tři pole by měla být oddělena tabulátory. Třetí pole není v současnosti aplikací <application>Balsa</application> používáno, ale v budoucnu může být. Rovněž to zajišťuje kompatibilitu s aplikací mutt.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Balsa</app> executes your script with one argument: the pattern to search for. A space (“ ”) is used as the first argument when creating a list of all users.
cs: <app>Balsa</app> spouští váš skript s jedním argumentem: vzorem, co se má hledat. Mezera („ “) je použita jako první argument, když se vytváří seznam všech uživatelů.

note: (itstool) path: section/p
en: All characters are allowed, except the tab (\t), since that is the field separator.
cs: Povolené jsou všechny znaky, vyjma tabulátoru (\t), protože ten je použit jako oddělovač.

note: (itstool) path: section/p
en: An example output could be:
cs: Zde je příklad výstupu:

note: (itstool) path: section/p
en: <output> lbdbq: 3 matches </output>
cs: <output>lbdbq: 3 shody</output>

note: (itstool) path: section/p
en: <output> balsa-list@gnome.org Balsa List balsa-list </output>
cs: <output>balsa-list@gnome.org Poštovní konference Balsa balsa-list</output>

note: (itstool) path: section/p
en: <output> jelmer@nl.linux.org Jelmer Vernooij jelmer </output>
cs: <output>jelmer@nl.linux.org Jelmer Vernooij jelmer</output>

note: (itstool) path: section/p
en: <output> balsa-maintainer@theochem.kth.se Pawel Salek balsa-maintainer </output>
cs: <output>balsa-maintainer@theochem.kth.se Pawel Salek balsa-maintainer</output>

note: (itstool) path: note/p
en: Your script/program should write its output to stdout and not to stderr!
cs: Váš skript/program by měl výstup vypisovat na standardní výstup a ne na chybový!

note: (itstool) path: section/title
en: Writing your own save scripts
cs: Psaní svých vlastních skriptů pro ukládání

note: (itstool) path: section/p
en: Adding addresses is also possible. Your script should receive 3 arguments. The first is an email address, the second a full name and the third is an alias (currently not used and replaced by 'TODO').
cs: Přidávání adres je také možné. Váš skript by měl přebírat 3 argumenty. Prvním je e-mailová adresa, druhým celé jméno a třetím alias (v současnosti nepoužíváno a označeno k dodělání).

note: (itstool) path: section/p
en: Note that mutt does not have support for adding addresses and there is thus no compatibility in this case.
cs: Upozorňujeme, že mutt nepodporuje přidávání adres a tak v tomto případě není žádná kompatibilita.

note: (itstool) path: section/p
en: Comments are welcome: <link href="mailto:jelmer@nl.linux.org">jelmer@nl.linux.org</link>
cs: Připomínky jsou vítány: <link href="mailto:jelmer@nl.linux.org">jelmer@nl.linux.org</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Authors
cs: Autoři

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Balsa</app> is currently developed by (in alphabetical order):
cs: Aplikace <app>Balsa</app> je v současnosti vyvíjena těmito lidmi (v abecedním pořadí):

note: (itstool) path: item/p
en: Peter Bloomfield ( <link href="mailto:peterbloomfield@bellsouth.net"> peterbloomfield@bellsouth.net</link> )
cs: Peter Bloomfield (<link href="mailto:peterbloomfield@bellsouth.net">peterbloomfield@bellsouth.net</link>)

note: (itstool) path: item/p
en: Carlos Morgado ( <link href="mailto:chbm@chbm.nu">chbm@chbm.nu</link> )
cs: Carlos Morgado (<link href="mailto:chbm@chbm.nu">chbm@chbm.nu</link>)

note: (itstool) path: item/p
en: Pawel Salek ( <link href="mailto:pawsa@theochem.kth.se"> pawsa@theochem.kth.se</link> )
cs: Pawel Salek (<link href="mailto:pawsa@theochem.kth.se">pawsa@theochem.kth.se</link>)

note: (itstool) path: page/p
en: In the past, numerous people contributed to balsa, including (in alphabetical order):
cs: Do vývoje aplikace Balsa v průběhu let přispěla řada lidí, včetně (v abecedním pořadí):

note: (itstool) path: item/p
en: Hector Garcia Alvarez ( <link href="mailto:hector@scouts-es.org"> hector@scouts-es.org</link> )
cs: Hector Garcia Alvarez (<link href="mailto:hector@scouts-es.org">hector@scouts-es.org</link>)

note: (itstool) path: item/p
en: Matthew Guenther ( <link href="mailto:guentherm@asme.org"> guentherm@asme.org</link> )
cs: Matthew Guenther (<link href="mailto:guentherm@asme.org">guentherm@asme.org</link>)

note: (itstool) path: item/p
en: Bruno Pires Marinho ( <link href="mailto:bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt"> bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt</link> )
cs: Bruno Pires Marinho (<link href="mailto:bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt">bapm@camoes.rnl.ist.utl.pt</link>)

note: (itstool) path: item/p
en: Jay Painter ( <link href="mailto:jpaint@gimp.org"> jpaint@gimp.org</link> )
cs: Jay Painter (<link href="mailto:jpaint@gimp.org">jpaint@gimp.org</link>)

note: (itstool) path: item/p
en: Stuart Parmenter ( <link href="mailto:pavlov@pavlov.net"> pavlov@pavlov.net</link> )
cs: Stuart Parmenter (<link href="mailto:pavlov@pavlov.net">pavlov@pavlov.net</link>)

note: (itstool) path: item/p
en: David Pickens ( <link href="mailto:dpickens@iaesthetic.com"> dpickens@iaesthetic.com</link> )
cs: David Pickens (<link href="mailto:dpickens@iaesthetic.com">dpickens@iaesthetic.com</link>)

note: (itstool) path: item/p
en: Peter Williams ( <link href="mailto:peter@newton.cx"> peter@newton.cx</link> )
cs: Peter Williams (<link href="mailto:peter@newton.cx">peter@newton.cx</link>)

note: (itstool) path: page/p
en: To find more information about it, please visit the <app>Balsa</app> <link href="https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/">Web page</link>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues">GNOME bug tracking database</link>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <link href="https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html"> https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html</link>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use command <cmd>bug-buddy</cmd> for submitting bug reports.
cs: Jestli se o tom chcete dozvědět více, navštivte prosím <link href="https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/">webové stránky</link> pošťáka <app>Balsa</app>. Všechny komentáře, návrhy a hlášení chyb směřujte prosím do <link href="http://bugs.gnome.org/">databáze sledování chyb v projektu GNOME</link>. Návod na zasílání chybových hlášení najdete v on-line podobě na <link href="https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html">https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html</link>. Pokud používáte GNOME 1.1 nebo novější, můžete k odeslání chybového hlášení použít také příkaz <cmd>bug-buddy</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following people contributed to this manual:
cs: Do této příručky přispěli následující lidé:

note: (itstool) path: item/p
en: Berend De Schouwer ( <link href="mailto:bds@jhb.ucs.co.za"> bds@jhb.ucs.co.za</link> )
cs: Berend De Schouwer (<link href="mailto:bds@jhb.ucs.co.za">bds@jhb.ucs.co.za</link>)

note: (itstool) path: item/p
en: Craig Routledge ( <link href="mailto:webstuff@craigroutledge.com"> webstuff@craigroutledge.com</link> )
cs: Craig Routledge (<link href="mailto:webstuff@craigroutledge.com">webstuff@craigroutledge.com</link>)

note: (itstool) path: item/p
en: Jelmer Vernooij ( <link href="mailto:jelmer@nl.linux.org"> jelmer@nl.linux.org</link> )
cs: Jelmer Vernooij (<link href="mailto:jelmer@nl.linux.org">jelmer@nl.linux.org</link>)

note: (itstool) path: page/p
en: Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <link href="mailto:docs@gnome.org">docs@gnome.org</link> and the <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list"> <app>Balsa</app> Discussion List</link>. You can also add your comments online by using <link href="http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/gettingstarted.html.en"> GNOME Documentation Status Table</link>.
cs: Všechny komentáře a návrhy týkající se této příručky posílejte prosím do Dokumentačního projektu GNOME na adresu <link href="mailto:docs@gnome.org">docs@gnome.org</link> a do poštovní konference <app>Balsa</app> na adresu <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list"></link>. Můžete komentáře přidávat také on-line pomocí <link href="http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/gettingstarted.html.en">tabulky se stavem dokumentace GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Common Tasks with <app>Balsa</app>
cs: Běžné činnosti s aplikací <app>Balsa</app>

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains many of the things you might want to do with <app>Balsa</app>.
cs: Tento oddíl objasňuje řadu věcí, které může chtít dělat s aplikací <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="common-tasks#ct-create-new-mb">Creating new mailboxes</link>
cs: <link xref="common-tasks#ct-create-new-mb">Vytváření nových poštovních schránek</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="common-tasks#ct-move-msg">Moving messages around</link>
cs: <link xref="common-tasks#ct-move-msg">Přesouvání zpráv</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="common-tasks#ct-main-folder-imap">Making one of the main folders IMAP-based</link>
cs: <link xref="common-tasks#ct-main-folder-imap">Nastavení jedné ze hlavních složek na typ IMAP</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="common-tasks#ct-alias-expansion">Expanding e-mail addresses automatically</link>
cs: <link xref="common-tasks#ct-alias-expansion">Automatické doplňování e-mailových adres</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="common-tasks#ct-ldap">Setting up LDAP address books</link>
cs: <link xref="common-tasks#ct-ldap">Nastavení adresářů LDAP</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Creating New Mailboxes
cs: Vytváření nových poštovních schránek

note: (itstool) path: section/p
en: You can create new local and <link xref="glossary#imap">IMAP</link> mailboxes using the <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq> command, or by right-clicking in the mailbox list and selecting <gui>New Mailbox</gui>. This will start a dialog that will let you name the mailbox and specify its location.
cs: Nové poštovní schránky, ať už místní nebo IMAP, můžete vytvořit pomocí <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nová</gui></guiseq> nebo kliknutím pravým tlačítkem v seznamu poštovních schránek a výběrem <gui>Nová poštovní schránka</gui>. Tím se zobrazí dialogové okno, ve kterém můžete poštovní schránce dát název a určit umístění.

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new <link xref="glossary#pop">POP3</link> mailbox, go to the <link xref="preferences">preferences window</link>, select the <gui>Mail options</gui> page, and click <gui>Add</gui> in the <gui>Remote mailbox servers</gui> area. A dialog will be displayed that will let you set up the new mailbox.
cs: Když chcete vytvořit novou poštovní schránku <link xref="glossary#pop">POP3</link>, přejděte do <link xref="preferences">dialogového okna nastavení</link>, vyberte část <gui>Poštovní schránky</gui> a v oblasti <gui>Servery vzdálených poštovních schránek</gui> klikněte na <gui>Přidat</gui>. Objeví se dialogové okno, která vám umožní nastavit novou poštovní schránku.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving Messages
cs: Přesouvání zpráv

note: (itstool) path: section/p
en: There are several methods available for moving or copying messages from one mailbox to another. The first is via the <gui>Transfer</gui> context menu, and the second is using drag and drop.
cs: Pro přesun a kopírování zpráv z jedné poštovní schránky do druhé je k dispozici několik postupů. První z nich je přes kontextovou nabídku <gui>Přenos</gui> a druhý je pomocí „táhni a upusť“.

note: (itstool) path: section/p
en: To transfer messages using the <gui>Transfer</gui> menu, simply select the messages you desire to move from one mailbox, then press <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key>Menu</key>, or click the right mouse button, to bring up the context menu and select the <gui>Move to</gui> submenu. This will display a list of mailboxes similar to the mailbox list in the main window. The list can be scrolled and trees expanded and collapsed, although these changes will not be reflected in the main list. Selecting a mailbox will start the transfer.
cs: Pro přesun zpráv pomocí nabídky <gui>Přenos</gui> jednoduše vyberte v jedné poštovní schránce zprávy, které si přejete přesunout, pak zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> nebo <key>Menu</key>, nebo klikněte pravým tlačítkem myši, aby se vám zobrazila kontextová nabídka a vyberte podnabídku <gui>Přenos</gui>. Tím se zobrazí poštovní schránky podobně jako seznam poštovních schránek v hlavním okně. V seznamu se můžete posouvat a strom rozbalovat a sbalovat, aniž by se to projevilo v hlavním seznamu. Výběrem poštovní schránky zahájíte přenos.

note: (itstool) path: section/p
en: The other method of transferring messages is to simply drag and drop the message(s) from the message index to the desired destination. Select the message(s) you wish to transfer, then drag them using the mouse until they are over the intended mailbox. The destination can either be in the mailbox list in the main window, or if open mailbox tabs are enabled the messages can be dragged to them.
cs: Jiným způsobem přenosu zpráv je jednoduše je přetáhnout ze seznamu zpráv do požadovaného cílového místa. Vyberte zprávy, které si přejete přenést a táhněte je pomocí myši, až se dostanete nad zamýšlenou poštovní schránku. Cílovým místem může být buď seznam poštovních schránek v hlavním okně nebo, když je povolené otevírání karet s poštovním schránkami, můžete je přetáhnout do karty.

note: (itstool) path: section/title
en: I want one of the main folders to be IMAP
cs: Chci, aby jedna z hlavních složek byla IMAP

note: (itstool) path: section/p
en: First, create the IMAP folder as you want it configured. Then, press right mouse button on the mailbox entry and select <gui>Mark as Inbox</gui>. That is all!
cs: Nejprve vytvořte složku IMAP, kterou chcete nastavit. Pak klikněte pravým tlačítkem myši na položku poštovní schránky a vyberte <gui>Označit jako doručenou poštu</gui>. Toť vše!

note: (itstool) path: section/title
en: I want Balsa to guess my friends
cs: Chci, aby Balsa navrhovala mé přátele

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Balsa</app> can expand the names of your contacts it finds in <app>Balsa</app> addressbooks. It will do this by any part of the contact's name or email address.
cs: <app>Balsa</app> může doplňovat jména vašich kontaktů, když je najde v adresáři <app>Balsa</app>. Dělá to na základě libovolné části jména nebo e-mailové adresy kontaktu.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a username in any of the To:, Cc:, or Bcc: entry boxes in the <link xref="win-composer">Compose window</link>, it will do a case insensitive search in the addressbook for a matching username, and pop up a list of matching complete addresses. Press <key>Cursor-Down</key> to highlight one of the addresses, and <key>Enter</key> to select it.
cs: Když píšete jméno uživatele do některého z polí Komu:, Kopie:, Skrytá kopie: v <link xref="win-composer">editoru zpráv</link>, provádí se průběžně vyhledávání (bez ohledu na velká písmena) v adresáři a když je nalezena nějaká shoda, rozbalí se seznam s úplnými adresami. Pomocí klávesy <key>↓</key> můžete některou adresu vybrat a klávesou <key>Enter</key> ji do pole vložit.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable this feature, you must select which address books you wish to be searched for aliases to expand. This can be done in the <link xref="preferences-address-books"> Preferences</link> window, on the <gui>Address Books</gui> page. Also, some address books are expensive to lookup. You will need then to press <key>Escape</key> to explicitly expand the alias.
cs: Abyste mohli povolit tuto funkci, musíte vybrat, které adresáře si přejete prohledávat ohledně rozvíjení aliasů. To můžete udělat v okně <link xref="preferences-address-books">Předvolby</link>, na stránce <gui>Adresáře</gui>. Některé adresáře jsou ale náročné na prohledávání. V takovém případě pak musíte zmáčknout <key>Esc</key>, abyste alias výslovně rozvinuli.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up LDAP address books
cs: Nastavení adresářů LDAP

note: (itstool) path: section/p
en: Only steps crucial for <app>Balsa</app> are described here. Some of the steps may be specific to OpenLDAP server. Whenever in doubt, consult the documentation provided with your LDAP server.
cs: Zde jsou popsány jen kroky podstatné pro aplikaci <app>Balsa</app>. Některé z těchto kroků mohou být odlišné pro server OpenLDAP. Kdykoliv jste na pochybách, podívejte se do dokumentace poskytované k vašemu serveru LDAP.

note: (itstool) path: item/p
en: Install the LDAP server software.
cs: Nainstalujte software serveru LDAP.

note: (itstool) path: item/p
en: Configure. In the case of OpenLDAP, edit <file>/etc/openldap/ldap.conf</file> and <file>/etc/openldap/slapd.conf</file>. Consult your LDAP configuration and other sources to choose the right Domain Name for your institution and authentication level apriopriate to your environment.
cs: Nastavte jej. V případě OpenLDAP se to dělá úpravou souborů <file>/etc/openldap/ldap.conf</file> a <file>/etc/openldap/slapd.conf</file>. Pomocí nastavení a dalších prostředků softwaru LDAP zvolte správný název domény pro svoji organizaci a úroveň ověřování odpovídající vašemu prostředí.

note: (itstool) path: item/p
en: Import data to your LDAP server. OpenLDAP comes with a set of migration tools but they do not create directly objects of standard <code>inetOrgPerson</code> class which is an apropriate type for address book entry. You may need to tune them.
cs: Naimportujte data do svého serveru LDAP. Součástí OpenLDAP je sada migračních nástrojů, ale nevytvářejí přímo objekty standardní třídy <code>inetOrgPerson</code>, což je správný typ pro záznam v adresáři kontaktů. Možná je budete muset poopravit.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Balsa</app> searches for objects having <sys>mail</sys> attribute. The search is done on the <sys>cn</sys> attribute and the search filter has a form “(&amp;(mail=*)(cn=John D))”. <app>Balsa</app> uses <sys>cn</sys>(common name), <sys>givenName</sys>(given name), <sys>sn</sys>(surname) and <sys>mail</sys>(e-mail address) attributes of the found objects.
cs: <app>Balsa</app> hledá objekty, které mají atribut <sys>mail</sys>. Hledání se provádí na atributu <sys>cn</sys> a vyhledávací filtr má formu „(&amp;(mail=*)(cn=Honza))“. U nalezených objektů <app>Balsa</app> používá <sys>cn</sys> (common name = běžné jméno), <sys>givenName</sys> (given name = dané jméno), <sys>sn</sys> (surname = příjmení) a <sys>mail</sys> (e-mailová adresa).

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP Folder Configuration
cs: Nastavení složky IMAP

note: (itstool) path: page/p
en: The folder configuration edit dialog allows you to configure entire mailbox sets on remote IMAP servers. Entire configuration is split into basic and advanced parts.
cs: Dialogové okno pro úpravu nastavení složky vám umožňuje nastavit celou sadu poštovních schránek na vzdáleném serveru IMAP. Celé nastavení je rozdělené na základní a pokročilou část.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic IMAP folder configuration
cs: Základní nastavení složky IMAP

note: (itstool) path: section/p
en: The basic IMAP folder configuration tab is probably the only part you need to fill in.
cs: Karta se základním nastavením složky IMAP je pravděpodobně jedinou částí, kterou budete potřebovat vyplnit.

note: (itstool) path: item/p
en: Descriptive name is the name of the root node that will be shown in the mailbox tree on the left side.
cs: Popisný název je název kořenového uzlu, který bude zobrazen ve stromu poštovních schránek na levé straně.

note: (itstool) path: item/p
en: Server is the host name or IP number of the IMAP server.
cs: Server je název hostitele nebo adresa IP serveru IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en: User name is the name used for authorization on the IMAP server.
cs: Uživatelské jméno je jméno používané k ověření totožnosti vůči serveru IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en: Some servers allow anonymous access to bulletin boards or mailing list archives. Check this box if you want to use this mode - you will not be asked for password.
cs: Některé servery umožňují anonymní přístup do archivů diskuzí nebo poštovních konferencí. Když chcete použít tento režim, zaškrtněte toto políčko – nebudete dotazování na heslo.

note: (itstool) path: item/p
en: Password is the password used for authorization on the IMAP server.
cs: Heslo je heslo používané k ověření totožnosti vůči serveru IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en: Check box allows you to choose all mailboxes on the server, or only those you subscribed to.
cs: Zaškrtávací políčko vám umožňuje zvolit si na serveru všechny poštovní schránky, nebo jen ty, které máte přihlášené.

note: (itstool) path: item/p
en: Prefix is the root mailbox on the server. You may leave it empty if you want to show all the folders on your server but if your IMAP server stores also other kind of files you may specify for instance “mail”.
cs: <guilabel>Začít v</guilabel> je kořenová poštovní schránka na serveru. Jestli chcete zobrazit všechny složky na serveru, můžete pole ponechat prázdné. Pokud ale server IMAP uchovává i jiné druhy souborů, můžete určit například složku „mail“.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced IMAP folder configuration
cs: Pokročilá nastavení složky IMAP

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, it is necessary to tune the folder configuration in order to assure a secure connection, adjust to server limits or just obtain better performance. This functionality is provided by the Advanced IMAP folder configuration tab.
cs: Občas je zapotřebí vyladit nastavení složky, aby byla zajištěna bezpečnost spojení, přizpůsobeny omezení serveru nebo jen zlepšen výkon. Takovéto funkce poskytuje karta s pokročilým nastavením IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Use SSL</gui> check box should be active if the connection is to be made to IMAPS service on port 993. Connection to this port will be encrypted from the start. Not all servers provide this service - many provide only negotiated TLS encryption.
cs: Zaškrtávací políčko <gui>Používat SSL</gui> by mělo být zaškrtnuté, když je připojení prováděno ke službě IMAPS na portu 993. Připojení k tomuto portu bude od začátku šifrované. Ne všechny servery tuto službu poskytují – řada jich poskytuje jen vyjednané šifrování TLS.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Use TLS</gui> option list determines instruct balsa how to negotiate the TLS encryption. <app>Balsa</app> can never attempt to negotiate it, can start TLS encryption whenever it is supported by server, or can abort the connection if TLS is inavailable or fails for some reason.
cs: Seznam voleb <gui>Používat TLS</gui> určuje pokyny pro <application>Balsu</application>, jak má vyjednat šifrování TLS. Může se o vyjednávání nikdy nepokoušet, může šifrování TLS spustit vždy, když je podporováno serverem a nebo může přerušit připojení, když TLS k dispozici není nebo z nějakého důvodu selže.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Max. number of connections</gui> limits the number of concurrent connections open to the IMAP server. A number around 15-40 is a sane option as it avoids time-consuming and load-creating reselections of imap mailboxes. Some IMAP servers -- notably Courier -- limit the number of connections open from single IP number to 4 by default. The limit in balsa has to be in such a case adjusted accordingly.
cs: <gui>Maximální počet spojení</gui> omezuje počet souběžných spojení otevřených se serverem IMAP. Počet v rozmezí 15 až 40 je rozumnou volbou, aby se předešlo časovým zdržením a zároveň přetížení schránky opakovaným výběrem toho samého. Některé servery IMAP, zvláště Courier, omezují počet otevřených spojení z jedné adresy IP standardně na 4 spojení. V takovém případě musí být limit v <app>Balse</app> příslušně přizpůsoben.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Enable persistent cache</gui> check box chooses whether <app>Balsa</app> should try to store downloaded messages between sessions or throw them away when it is closed. The optimal choice depends on the local configuration. If the connection to the IMAP server is slow and local storage in the home directory fast and cheap, it is recommended to enable persistent message cache. If the home directory is slow (eg. NFS-mounted) and the connection to the imap server - fast, persistent cache becomes just a burden and should be disabled.
cs: Zaškrtávací políčko <gui>Povolit trvalou mezipaměť</gui> volí, jestli má <app>Balsa</app> zkusit uchovat stažené zprávy mezi sezeními, nebo je při ukončení zahodit. Optimální volba závisí na místním nastavení. Když je připojení k serveru IMAP pomalé a místní úložiště pro domovskou složku rychlé a levné, je doporučeno trvalou mezipaměť zpráv zapnout. Když je domovská složka pomalá (např. připojená přes NFS) a připojení k serveru IMAP naopak rychlé, trvalá mezipaměť by akorát obtěžovala a je lepší ji vypnout.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Use IDLE command</gui> check box chooses whether <app>Balsa</app> should try to use IDLE command when available. With this command, some servers notify immediately when a new command arrives. Also, this command may reduce the amount of network traffic. There are some downsides, too: some firewalls do not track IMAP connections correctly and will incorrectly interrupt a session in an IDLE state. In particular, home-grade network routers with NAT translation have notoriously this bug. In such case, it may be safer to disable this command.
cs: Zaškrtávací poličko <gui>Používat příkaz IDLE</gui> volí, jestli má <app>Balsa</app> zkusit použít příkaz IDLE, když je k dispozici. S tímto příkazem některé servery zašlou upozornění hned, když dorazí nový příkaz. Tím se sníží objem síťového provozu. Má to ale i své problémy: některé firewally nezachovávají připojení IMAP správně a ve stavu IDLE jej přeruší. Konkrétně domácí routery s překladem NAT touto chybou trpí notoricky. V takových případech je jistější tento příkaz zakázat.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Enable bug workarounds</gui> check box makes <app>Balsa</app> work even with an IMAP server that cannot provide selected message parts. <app>Balsa</app> in such a case will try to fetch entire messages instead.
cs: Zaškrtávací políčko <gui>Povolit obcházení chyb</gui> přiměje <app>Balsu</app> k práci se serverem IMAP, který nedokáže poskytnou vybranou část zprávy. <app>Balsa</app> v takovém případě místo toho zkusí získat zprávu celou.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Use STATUS for mailbox checking</gui> check box enables a more thorough but potentially more expensive way of checking mailboxes on IMAP server. This method can be consume many resources on the server and should be used <em>only</em> on IMAP servers that have optimized STATUS command.
cs: Zaškrtávací políčko <gui>Používat STATUS pro kontrolu poštovních schránek</gui> povolí pečlivější, ale potenciálně náročnější způsob kontroly poštovních schránek na serveru IMAP. Tato metoda může spotřebovat spoustu prostředků na serveru a měla by být používána <em>pouze</em> na serverech IMAP, které mají optimalizovaný příkaz STATUS.

note: (itstool) path: section/title
en: IMAP Subfolder Properties
cs: Vlastnosti podřízených složek IMAP

note: (itstool) path: section/p
en: The subfolder properties dialog allows you to manage folders on remote IMAP servers. Specifically, you can <em>create</em> a new subfolder, <em>rename</em> an existing subfolder, or <em>move</em> a subfolder within the folder tree.
cs: Dialogové okno s vlastnostmi podsložek umožňuje spravovat složky na vzdáleném serveru IMAP. Hlavně můžete <em>vytvářet</em> nové podsložky, <em>přejmenovávat</em> ty stávající a nebo <em>přesouvat</em> podsložky v rámci stromu složek.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Folder name</gui> is how the folder is shown in the mailbox tree on the left side.
cs: <gui>Název složky</gui> je ten, který se zobrazuje ve stromu poštovních schránek na levé straně.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Subfolder of</gui> indicates the immediate parent of the folder.
cs: <gui>Podsložka v</gui> ukazuje bezprostředního rodiče složky.

note: (itstool) path: section/p
en: When the dialog is opened from <guiseq> <gui>File</gui> <gui>New</gui> <gui>Remote IMAP subfolder</gui> </guiseq>, you can enter the folder name and browse IMAP trees to find the parent folder. If you had already selected a mailbox in an IMAP tree, only that tree is shown for browsing; otherwise, all IMAP trees will be shown.
cs: Když dialogové okno otevřete z <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nová</gui> <gui>Vzdálená složka IMAP</gui></guiseq>, můžete zadat název složky a vyhledat pro ni ve stromu rodičovskou složku. Pokud máte zrovna vybranou poštovní schránku ve stromu IMAP, můžete vybírat jen z tohoto stromu, v ostatních případech se zobrazí všechny stromy IMAP.

note: (itstool) path: section/p
en: When the dialog is opened from <guiseq> <gui>Mailbox</gui> <gui>Edit</gui> </guiseq> with an IMAP folder selected, or by right-clicking on an IMAP mailbox and selecting <gui>Properties…</gui>, the mailbox may be:
cs: Když dialogové okno otevřete z <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Upravit</gui></guiseq> a máte vybranou složku IMAP, nebo na poštovní schránku IMAP kliknete pravým tlačítkem a vyberete <gui>Vlastnosti…</gui>, může poštovní schránku:

note: (itstool) path: item/p
en: Renamed, by editing the folder name;
cs: přejmenovat úpravou názvu složky

note: (itstool) path: item/p
en: Moved, by browsing for a different parent folder in the same tree.
cs: přesunout výběrem jiné rodičovské složky ve stejném stromu

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Started with <app>Balsa</app>
cs: Začínáme s aplikací <app>Balsa</app>

note: (itstool) path: page/p
en: If you're starting <app>Balsa</app> for the first time, the first thing you'll see is an assistant that will set up <app>Balsa</app>'s basic settings. <app>Balsa</app> can guess most of what it needs to know about you. It will also create five standard local mailboxes: the Inbox, Outbox, Sentbox, Draftbox, and Trash. (These can be changed to be <link xref="glossary#imap">IMAP</link> mailboxes later.)
cs: Když spustíte aplikaci <app>Balsa</app> poprvé, první co uvidíte je průvodce, který provede základní nastavení <app>Balsy</app>. Většinu toho, co je potřeba vědět, dokáže <app>Balsa</app> odhadnout. Rovněž vytvoří pět standardních místních schránek: Přijatá, Odeslaná, K odeslání, Koncepty a Koš. (Později mohou být změněny na poštovní schránky <link xref="glossary#imap">IMAP</link>.)

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Balsa</app> Start Assistant
cs: Průvodce prvotním spuštěním aplikace <app>Balsa</app>

note: (itstool) path: page/p
en: Don't worry. <app>Balsa</app> cooperates with other <link xref="glossary#mua">MUA</link>'s very well. They share the same locking semantics for mailboxes. If <app>Balsa</app> shares the same mail directory as <app>pine</app> or <app>Mutt</app>, it will detect new folders as they are created. So if you have to telnet in to your mail machine, you won't be stuck.
cs: Nemějte obavy, <app>Balsa</app> velmi dobře spolupracuje s ostatními <link xref="glossary#mua">MUA</link>. Sdílí stejnou sémantiku zamykání poštovních schránek. Když <app>Balsa</app> sdílí stejnou složku s poštou, jako <app>pine</app> nebo <app>Mutt</app>, zjistí, když je vytvořena nová složka. Takže pokud se připojujete k počítači se svojí poštou přes ssh, můžete v tom pokračovat.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many more settings in <app>Balsa</app>'s <link xref="preferences">preferences window</link>, but most of them do not need to be changed.
cs: V <link xref="preferences">okně s předvolbami</link> aplikace <app>Balsa</app> je nastavení mnohem více, ale většinu z nich není zapotřebí měnit.

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>Balsa</app> is configured, you will proceed on to the <link xref="win-main">main window</link>.
cs: Jakmile je <app>Balsa</app> nastavena, můžete pokračovat v činnosti v <link xref="win-main">hlavním okně</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
cs: Slovníček

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym for “Post Office Protocol”, a simple method of retrieving mail messages from a remote mail server. Widely used by mail clients from an Internet Service Provider's mail server to a user's machine for viewing. Currently most people use version three of the protocol, otherwise known as POP3. A very simple protocol, and not very flexible, but simple to implement and ubiquitous throughout the internet.
cs: Zkratka z „Post Office Protocol“ (protokol poštovního úřadu). Jde o jednoduchý způsob získávání poštovních zpráv ze vzdáleného poštovního serveru. Je široce používaný poštovními klienty u poskytovatelů poštovních služeb počínaje a prohlížením na počítačích koncových uživatelů konče. Většina lidí dnes používá verzi tři tohoto protokolu, známou také jako POP3. Protokol je velmi jednoduchý, ne moc flexibilní, ale jednoduchý na implementaci a rozšířený na internetu.

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym that stands for “Internet Mail Access Protocol”. It is a newer method of accessing mail over the internet. It is far more featureful than <link xref="glossary#pop">POP3</link>, allowing for remote folders on the mail server, and more control over mail delivery. However it is not as widely supported.
cs: Zkratka pro „Internet Mail Access Protocol“, což znamená „Protokol pro přístup k internetové poště“. Jde o novější způsob přístupu k poště přes Internet. Umí toho mnohem víc než <link xref="glossary#pop">POP3</link>, zvládá práci se vzdálenými složkami na poštovním serveru a lze s ním lépe ovládat doručování pošty. Není ale tak široce podporován.

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym for “Lightweight Directory Access Protocol”. It is a widely-accepted standard for accessing contact information over a network. This enables organizations to store address information in a central database, but have many people able to access it.
cs: Zkratka pro „Lighweight Directory Access Protocol“, což znamená „odlehčený protokol pro přístup k adresáři“. Jde o široce přijatý standard pro přístup ke kontaktním údajům přes síť. Umožňuje organizacím uchovávat adresní informace v centrální databázi a přitom k nim umožnit přístup spoustě lidí.

note: (itstool) path: section/p
en: The library based on Mutt's code and used by previous versions of <app>Balsa</app> to handle local mail and IMAP servers.
cs: Knihovna vycházející z kódu programu Mutt a používaná předchozí verzí aplikace <app>Balsa</app> k práci s místní poštou a servery IMAP.

note: (itstool) path: section/title
en: mailbox list
cs: seznam poštovních schránek

note: (itstool) path: section/p
en: The list of mailboxes found in <app>Balsa</app>'s left hand pane.
cs: Seznam poštovních schránek nacházející se v levém panelu aplikace <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: message index
cs: seznam zpráv

note: (itstool) path: section/p
en: The list of messages in <app>Balsa</app>'s upper-right hand pane.
cs: Seznam zpráv v pravém horním panelu v aplikaci <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: message view
cs: zobrazení zprávy

note: (itstool) path: section/p
en: The message display in <app>Balsa</app>'s lower-right hand pane.
cs: Zpráva zobrazená v levém dolním panelu v aplikaci <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym for “Mail Delivery Agent”, this type of program is also known as a Local Delivery Agent (LDA). It is responsible for delivering the mail received for someone on a machine to the mail folder of that person. <app>procmail</app> is an example of this type of program, although many <link xref="glossary#mta">MTA</link>'s have their own MDA implementations.
cs: Zkratka z „Mail Delivery Agent“, což znamená „agent pro doručování pošty“. Jde o typ programu, známý také jako Local Delivery Agent (LDA), „agent pro místní doručování“. Je zodpovědný za doručování pošty přijaté z jiného počítače do poštovní složky dané osoby. Příkladem takového programu je <app>procmail</app>, ačkoliv řada <link xref="glossary#mta">MTA</link> má implementován svůj vlastní MDA.

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym for “Mail Transfer Agent”, this class of program is responsible for moving mail around between people, be they on the same computer, on on completely separate networks. Examples of this type of program include <app>sendmail</app>, <app>qmail</app>, and <app>postfix</app>.
cs: Zkratka z „Mail Transfer Agent“, což znamená „agent pro přenos pošty“. Jde o typ programu zodpovídajícího za přesun pošty mezi lidmi, ať už v rámci jednoho počítače, nebo mezi zcela různými sítěmi. Příkladem tohoto typu programů je <app>sendmail</app>, <app>qmail</app> a <app>postfix</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym for “Mail User Agent”, this the program a user would use to read existing mail and create new messages. MUAs are one of three types of programs that allow internet email to work. The other two types of programs are <link xref="glossary#mta">MTA</link> s and <link xref="glossary#mda">MDA</link> s. <app>Balsa</app> is primarily an MUA, but it also functions as an MDA/MTA when retrieving mail from a remote server.
cs: Zkratka pro „Mail User Agent“, což znamená „uživatelský agent pošty“. Jde o program, který uživatel používá ke čtení existující pošty a vytváření nových zpráv. MUA jsou jedním ze tří typů programů, které umožňují fungování internetové pošty. Dalšími dvěma jsou <link xref="glossary#mta">MTA</link> a <link xref="glossary#mda">MDA</link>. <app>Balsa</app> je především MUA, ale supluje i funkci MDA/MTA ve chvíli, kdy získává poštu ze vzdáleného serveru.

note: (itstool) path: section/title
en: Regular Expression
cs: Regulární výraz

note: (itstool) path: section/p
en: Often abbreviated as a <em>regexp</em>, this is a method of specifing a pattern to match in text. Both very simple and very complex patterns can be easily matched using this method. For information on how to understand and construct regular expressions the best source is the <cmd>grep</cmd> manual or info page.
cs: Často zkracováno jako <em>regexp</em> z anglického „regular expression“. Jde o způsob určení vzoru pro nalezení shody textu. Tímto způsobem jde snadno vytvořit velmi jednoduché i velmi složité vzory pro shodu textu. Jako zdroj informací o principu a vytváření regulárních výrazů je nejlepší manuálová nebo informační stránka příkazu <cmd>grep</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym that stands for “Simple Mail Transfer Protocol”, it is exactly that. A standard that defines a simple an reliable way to transfer messages between computers on a network. It is used by most, if not all, mail programs to transfer mail.
cs: Zkratka z „Simple Mail Transfer Protocol“, což znamená „jednoduchý protokol pro přenos pošty“. Jedná se o standard, který definuje jednoduchý a spolehlivý způsob přenosu zpráv mezi počítači v síti. Používá jej většina, ne-li všechny, programy pro přenost pošty.

note: (itstool) path: section/p
en: VCARD is a standard method of storing contact information for easy exchange between programs. <app>Balsa</app> supports VCARD addressbooks, as does GnomeCard and Evolution. Many other programs are capable of exporting their contact lists in VCARD format as well.
cs: VCARD je standardní způsob ukládání kontaktních údajů pro snadnou výměnu mezi programy. <app>Balsa</app> podporuje adresář VCARD, obdobně jako GnomeCard a Evolution. Spousta dalších programů umí exportovat své seznamy kontaktů ve formátu VCARD.

note: (itstool) path: page/title
en: Identities
cs: Identity

note: (itstool) path: page/p
en: This dialog window lets you specify how you present yourself to the rest of the world through your email. The first page has your general information:
cs: Toto dialogové okno vám umožňuje nastavit si, jak se budete prezentovat v e-mailech vůči zbytku světa. Na první stránce jsou vaše obecné údaje:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Identity Name</gui>
cs: <gui>Název identity</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: A unique title by which this identity will be named within <app>Balsa</app>.
cs: Jedinečný název, kterým je tato identita nazvána v rámci pošťáka <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Full Name</gui>
cs: <gui>Celé jméno</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This doesn't <em>have</em> to be your name, I guess. But it's the word prefixing your email address in mail you send.
cs: <em>Nemusí</em> to být nutně vaše jméno. Je to prostě jen text, který se přidá před vaši e-mailovou adresu při odesílání zprávy.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Mailing Address</gui>
cs: <gui>Poštovní adresa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: As you wish it to appear in your “From” header.
cs: Tak, jak si přejete, aby se objevila v hlavičce „Od“.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Reply-To address</gui>
cs: <gui>Adresa „Komu odpovědět“</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The address that you wish people to reply to your email with (if you have a home and a work address, for instance).
cs: Adresa pro hlavičku Reply-To, na kterou chcete, aby vám lidé odpovídali na váš e-mail (například, když máte soukromou a pracovní adresu).

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Default Domain</gui>
cs: <gui>Výchozí doména</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The domain that you wish to append to all e-mail entries where you did not specify the domain. Normally you would use your local domain. You need to enable <link xref="preferences-address-books">Alias Expansion</link> for this to work.
cs: Doména, kterou si přejete připojit k všem e-mailovým adresám, které nemají doménu uvedenou. Normálně by se použila vaše lokální doména. Aby to fungovalo, musíte zapnout <link xref="preferences-address-books">Rozvíjení aliasů</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The “Messages” page shows various initial settings for the new message:
cs: Stránka „Zpráva“ zobrazuje různá počáteční nastavení pro novou zprávu:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Bcc</gui>
cs: <gui>Skrytá kopie</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The default value for the blind-carbon-copy field when using this identity. Useful if you want to always send a copy of outgoing mail to another account.
cs: Výchozí hodnota pro pole Skrytá kopie, když se používá tato identita. Hodí se to, když chcete vždy poslat kopii odchozí zprávy také na jiný účet.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Reply String</gui>
cs: <gui>Řetězec odpovědi</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The prefix for the subject line when replying to a message.
cs: Text pro doplnění na začátek řádku s předmětem, když odpovídáte na zprávu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Forward String</gui>
cs: <gui>Řetězec přeposlání</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The prefix for the subject line when forwarding a message.
cs: Text pro doplnění na začátek řádku s předmětem, když přeposíláte zprávu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Request Message Disposition Notification</gui>
cs: <gui>Standardně požadovat Oznámení o přenesení zprávy (MDN)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Message Disposition Notification should be requested by default.
cs: Zda je jako výchozí chování požadováno zaslání oznámení o přenesení zprávy.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Face Path</gui>
cs: <gui>Cesta k ikoně Face</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a “Face” header should be attached to a program. Specified path points out to a file containing a textual representation of the face icon. Please see <link href="http://quimby.gnus.org/circus/face/">a description of Face and X-Face</link> headers for more details as well as the list of mail programs supporting this feature.
cs: Jestli má být ke zprávě přidána hlavička „Face“. Zadaná cesta ukazuje na soubor obsahující textovou reprezentaci ikony obličeje. Na podrobnosti se prosím podívejte do <link href="http://quimby.gnus.org/circus/face/">popisu hlaviček Face a X-Face</link> (odkaz je v angličtině). Najdete tam i seznam poštovních programů, které je podporují.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>X-Face Path</gui>
cs: <gui>Cesta k ikoně X-Face</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a “Face” header should be attached to a program. Specified path points out to a file containing a textual representation of the face icon.
cs: Jestli má být ke zprávě přidána hlavička „X-Face“. Zadaná cesta ukazuje na soubor obsahující textovou reprezentaci ikony obličeje.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>SMTP server</gui>
cs: <gui>Server SMTP</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="preferences-mail-options#smtp-server-config"> SMTP server</link> to be used for this identity.
cs: <link xref="preferences-mail-options#smtp-server-config">Server SMTP</link>, který bude používán pro tuto identitu.

note: (itstool) path: page/p
en: You control the signature that <app>Balsa</app> appends to your messages on the “Signature” page:
cs: Podpis, který <app>Balsa</app> připojuje k vašim zprávám, můžete určovat na stránce „Podpis“:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Signature Path</gui>
cs: <gui>Cesta k podpisu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The file containing the signature to append to all your messages. This can be generated in one of three ways:
cs: Soubor obsahující podpis, který se má připojit ke všem vašim zprávám. Může být vytvořen jedním ze tří způsobů:

note: (itstool) path: item/p
en: From a regular file. List the path to any regular file, and the text from that file will be appended to your messages.
cs: Z běžného souboru. Do pole uveďte cestu k jakémukoliv běžnému souboru a do vaší zprávy se připojí text z tohoto souboru.

note: (itstool) path: item/p
en: A named pipe or FIFO. In this case, to <app>Balsa</app>, the file looks normal, but in reality, it is a pipe to a program that is generating the content. List the path to the pipe.
cs: Pojmenovaná roura nebo FIFO. V tomto případě vyhledá <app>Balsa</app> soubor jako normální, ale ve skutečnosti to bude roura k programu, který vygeneruje obsah. Do pole uveďte cestu k rouře.

note: (itstool) path: item/p
en: An executable program. <app>Balsa</app> will execute the program and read its output, appending that text to the message. List the path to the program with a “|” prepended to it. For example:
cs: Spustitelný program. <app>Balsa</app> spustí program a přečte jeho výstup a ten připojí do zprávy. Do pole uveďte cestu k programu a na její začátek přidejte znak „|“. Například:

note: (itstool) path: item/p
en: “|/home/user/dynsig.pl”
cs: |/home/user/dynampodpis.pl

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Execute Signature</gui>
cs: <gui>Provést podpis</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Execute the instructions in the signature file and use the results as the signature to append to outgoing mail. Select this when generating the signature from an executable program as outlined above in Signature Path.
cs: Provést instrukce v souboru s podpisem a výsledek použít jako podpis připojený do odchozí zprávy. Vyberte, když se podpis generuje pomocí spustitelného programu, který je uveden v cestě k podpisu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include Signature</gui>
cs: <gui>Vložit podpis</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Append the signature to the end of all outgoing mail.
cs: Na konec odchozí zprávy připojit podpis.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include Signature When Forwarding</gui>
cs: <gui>Vložit podpis při přeposílání</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Add the signature when forwarding an existing mail.
cs: Při přeposílání stávající zprávy na její konec připojit podpis.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include Signature When Replying</gui>
cs: <gui>Vložit podpis při odpovídání</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Add the signature when replying to a existing message.
cs: Při odpovídání na stávající zprávu na její konec připojit podpis.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Add Signature Separator</gui>
cs: <gui>Přidat oddělovač podpisu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When checked, this has <app>Balsa</app> insert the standard signature separator before your signature.
cs: Když je zaškrtnuto, vloží <app>Balsa</app> před váš podpis standardní oddělovač podpisů.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Prepend Signature</gui>
cs: <gui>Vložit podpis na začátek</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Add the signature before the message text, rather than after it.
cs: Přidá podpis před text zprávy, místo za něj.

note: (itstool) path: page/p
en: Security settings are on the fourth page:
cs: Bezpečnostní nastavení jsou na čtvrté stránce:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Sign messages by default.</gui>
cs: <gui>Jako výchozí zprávy podepisovat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default enable the cryptographic signature for every new message. The default protocol is determined by the <gui>Default protocol</gui> option.
cs: Jako výchozí chování zapnout kryptografické podepisování všech nových zpráv. Výchozí protokol je dán volbou <gui>Výchozí protokol</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Encrypt messages by default.</gui>
cs: <gui>Jako výchozí zprávy šifrovat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default encrypt every new message. The default protocol is determined by the <gui>Default protocol</gui> option.
cs: Jako výchozí chování šifrovat všechny nové zprávy. Výchozí protokol je dán volbou <gui>Výchozí protokol</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Default protocol.</gui>
cs: <gui>Výchozí protokol</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the default protocol for the cryptographic signature and message encryption.
cs: Zvolte výchozí protokol pro kryptografický podpis a pro šifrování zpráv.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Always trust GnuPG keys when encrypting.</gui>
cs: <gui>Při šifrování vždy důvěřovat klíčům GnuPG</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Do not ask for confirmation when encrypting for a recipient whose GnuPG key is not fully trusted.
cs: Nedotazovat se na potvrzení, když se šifruje pro příjemce, jehož GnuPG není plně důvěryhodný.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Remind me if messages can be encrypted.</gui>
cs: <gui>Připomenout mi, když zpráva může být šifrovaná</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Before sending a message, check if valid keys are present for all recipients and show a dialog in this case.
cs: Před odesláním zprávy zkontrolovat, jestli existují platné klíče pro všechny příjemce a v takovém případě zobrazit dialogové okno.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use secret key with this id for signing.</gui>
cs: <gui>Používat k podepisování tajný klíč s tímto ID</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Usually, <app>Balsa</app> automatically selects a proper secret key for cryptographic signatures from the identity's mail address. Therefore, most users should leave this entry empty. If you want to force using a specific secret key for cryptographic signatures, enter the key id here. You can get the key id by running the command <cmd>gpg --list-secret-keys</cmd>.
cs: Obvykle <app>Balsa</app> automaticky vybere správný tajný klíč pro kryptografický podpis podle e-mailové adresy identity. Proto by většina uživatelů měla ponechat toto pole prázdné. Pokud chcete výslovně použít některý konkrétní tajný klíč, zadejte zde jeho ID. ID klíčů můžete získat spuštěním příkazu <cmd>gpg --list-secret-keys</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: These security options are available only if <app>Balsa</app> is built with <app>GnuPG</app> support.
cs: Tyto bezpečnostní volby jsou dostupné, jen když byla <app>Balsa</app> sestavena s podporou <app>GnuPG</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Balsa</app> User's Guide
cs: Uživatelská příručka aplikace <app>Balsa</app>

note: (itstool) path: credit/name
en: Stuart Parmenter and others, see AUTHORS for a list of people
cs: Stuart Parmenter a další; seznam lidí viz soubor AUTHORS

note: (itstool) path: credit/years
en: 1997-2013
cs: 1997 – 2013

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
cs: Uděluje se svolení vytvářet a šířit doslovné kopie této příručky za předpokladu, že ve všech kopiích zůstane zachována poznámka k autorským právům a tato poznámka o udělené svolení.

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
cs: Uděluje se svolení kopírovat a šířit upravené verze této příručky za souladu s podmínkami doslovného kopírování, za předpokladu, že celé výsledné odvozené dílo je šířeno za podmínek uvedených v poznámce o udělené souhlasu stejné, jako je tato.

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Free Software Foundation.
cs: Uděluje se svolení kopírovat a šířit verzi této příručky přeložené do jiného jazyka za podmínek jako pro změněné verze, vyjma této poznámky o udělení souhlasu, která smí být jen v překladu schváleném od Free Software Foundation.

note: (itstool) path: license/p
en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
cs: UNIX je obchodní značka patřící společnosti X/Open Group.

note: (itstool) path: license/p
en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
cs: Linux je obchodní značka patřící Linusovi Torvaldovi.

note: (itstool) path: license/p
en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
cs: X Window System je obchodní značka patřící společnosti X Consortium, Inc.

note: (itstool) path: license/p
en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
cs: Windows je obchodní značka patřící společnosti Microsoft Corp.

note: (itstool) path: license/p
en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
cs: Macintosh a Apple jsou obchodní značka patřící společnosti Apple Computer, Inc.

note: (itstool) path: license/p
en: All other trademarks are property of their respective owners.
cs: Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Balsa</app> is a graphical mail client. While it is in active development, <app>Balsa</app> has many features such as: <link xref="glossary#imap">IMAP</link> and <link xref="glossary#pop">POP3</link> support; sendmail or direct <link xref="glossary#smtp">SMTP</link> support; optional multi-threaded retrieval and sending of messages; support for all configurations of local mail folders; automatic mail checking; mail printing; inline attachment viewing; and the proverbial much, much more.
cs: <app>Balsa</app> je grafický poštovní klient. I když je zatím v aktivním vývoji, má už teď řadu funkcí, jako: podporu <link xref="glossary#imap">IMAP</link> a <link xref="glossary#pop">POP3</link>, podporu sendmailu nebo přímo <link xref="glossary#smtp">SMTP</link>, volitelně vícevláknové přijímání a doručování zpráv, podporu pro všechna nastavení místních poštovních složek, automatickou kontrolu zpráv, tisk pošty, zobrazování příloh přímo ve zprávách a mnoho dalšího.

note: (itstool) path: page/p
en: This document will introduce a person who understands mail to using <app>Balsa</app>. However, it will not explain email to a confused individual. If you're looking for that, try asking a friend or visiting the <link href="http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/" type="http"> Email FAQ</link>.
cs: Tento dokument je úvodem do používání aplikace <app>Balsa</app> pro lidi, co už o poště něco ví. Ale nevysvětlí elektronickou poštu těm, co v tom mají zmatek. Jestli hledáte nějakou takovou dokumentaci, zkuste se poptat přátel nebo navštívit <link href="http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/" type="http">Email FAQ</link> (odkazovaný text je v angličtině).

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Balsa</app> is a graphical mail client. It supports the standard features of any good reader and has new features added continually. See the abstract above for a quick feature rundown.
cs: <app>Balsa</app> je grafický poštovní klient. Podporuje standardní funkce jako kterákoliv jiná dobrá čtečka e-mailů a nové funkce jsou průběžně přidávány. Viz předchozí abstrakt pro rychlý podrobný přehled funkcí.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Balsa</app> is written using GTK+ and GNOME. Originally based on libmutt, the back end code to <app>Mutt</app>, <app>Balsa</app> now uses a combination of GMime for handling Mime messages, and its own drivers for local and remote mailstores.
cs: <app>Balsa</app> je napsána pomocí GTK+ a GNOME. Původně byla založena na knihovně libmutt, což je výkonný kód aplikace <app>Mutt</app>. Nyní využívá kombinaci GMime pro práci se zprávami MIME a své vlastní ovladače pro místní a vzdálená úložiště pošty.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to learn more about <app>Balsa</app>, your best bet is the mailing list <code>balsa-list@gnome.org</code>, to which you can subscribe by going to the website <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list"> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</link> or by sending a message with a subject of <em>subscribe</em> to <link href="mailto:balsa-list-request@gnome.org?subject=Subscribe"> balsa-list-request@gnome.org</link>. Bugs can be reported via <app>bug-buddy</app> or to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues"> Gnome bug tool</link>.
cs: Jestli se chcete o aplikaci <app>Balsa</app> dozvědět více, je nejlepším místem poštovní konference <code>balsa-list@gnome.org</code>, do které se můžete přihlásit na webu <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</link>, nebo zasláním zprávy s předmětem <em>subscribe</em> na <link href="mailto:balsa-list-request@gnome.org?subject=Subscribe">balsa-list-request@gnome.org</link>. Chyby můžete hlásit přes <app>bug-buddy</app> nebo <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues">Nástroj pro hlášení chyb GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: It's not Working!!!
cs: Nefunguje to!

note: (itstool) path: page/p
en: This is a FAQ for when <app>Balsa</app> appears to lock up, or other things that you think should be happening aren't. If you can't figure out how to do something but <app>Balsa</app> lets you do it, that's a bug. Report it.
cs: Jedná se o časté dotazy a odpovědi na situace, kdy se zdá, že se <app>Balsa</app> zasekla, nebo se přihodilo něco jiného, co si myslíte, že by se nemělo stávat. Když nemůžete přijít na to, jak něco udělat, ale <app>Balsa</app> danou věc umožňuje, je to chyba. Nahlaste ji.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="its-not-working#main-to-imap">i I want one of the main folders to be IMAP</link>
cs: <link xref="its-not-working#main-to-imap">Chci, aby jedna z hlavních složek byla IMAP.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="its-not-working#frozen"> <app>Balsa</app>'s frozen!</link>
cs: <link xref="its-not-working#frozen"><app>Balsa</app> zatuhla!</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="its-not-working#spooky-win"> What's that window that flashed on the screen?</link>
cs: <link xref="its-not-working#spooky-win">Co je to za okno, které problikne na obrazovce?</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="its-not-working#address-book"> The address book doesn't import my addresses.</link>
cs: <link xref="its-not-working#address-book">Adresář nechce naimportovat moje adresy.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: I want a basic mailbox to use IMAP
cs: Chci, aby základní poštovní schránka používala IMAP

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="common-tasks#ct-main-folder-imap">this section</link>.
cs: Viz <link xref="common-tasks#ct-main-folder-imap">tento oddíl</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Balsa</app>'s frozen!
cs: <app>Balsa</app> zatuhla!

note: (itstool) path: section/p
en: Odds are it isn't. Watch out for:
cs: Je pravděpodobné, že ne. Podívejte se na:

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't have threading, <app>Balsa</app> will stop responding when it sends and receives email. Use threading, if possible.
cs: Když nepoužíváte vlákna, přestane <app>Balsa</app> reagovat během odesílání a příjmu pošty. Pokud je to možné, použijte vlákna.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Balsa</app> is downloading a new message or closing a large mailbox. This could take a while, especially when this file is accessed via NFS.
cs: <app>Balsa</app> stahuje novou zprávu nebo zavírá rozsáhlou poštovní schránku. To může chvíli zabrat, hlavně když je k souboru přistupováno přes NFS.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog box is being displayed but it is obscured by another one. This seems to happen under Sawfish. Try moving the windows around and see if there's a hidden dialog somewhere.
cs: Dialogové okno se zobrazí, ale je zakryto jiným. Stává se to asi pod okenním správcem Sawfish. Zkuste posunout okna okolo a podívat se, jestli tam dialogové okno někde není.

note: (itstool) path: section/title
en: What's that window that flashed on the screen?
cs: Co je to za okno, které problikne na obrazovce?

note: (itstool) path: section/p
en: Were you checking your mail? Probably. This is the window that displays progress for retrieving <link xref="glossary#pop">POP3</link> mail. If you don't have any <link xref="glossary#pop">POP3</link> accounts, it will still appear -- but it'll disappear almost instantly. You can disable displaying this window in preferences.
cs: Kontrolovali jste svoji poštu? Nejspíše ano. Jedná se o okno, které zobrazuje průběh získávání pošty přes <link xref="glossary#pop">POP3</link>. Když nemáte žádný účet <link xref="glossary#pop">POP3</link>, i tak se objeví – ale hned zmizí. V předvolbách můžete zakázat zobrazování tohoto okna.

note: (itstool) path: section/title
en: The address book doesn't import my addresses.
cs: Adresář nechce naimportovat moje adresy.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Balsa</app> attempts to open the file <file>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</file>. If you're not using this file, you may need to create a symlink so that <app>Balsa</app> can open it.
cs: <app>Balsa</app> zkouší otevřít soubor <file>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</file>. Pokud tento soubor nepoužíváte, budete možná muset vytvořit symbolický odkaz, aby jej mohla otevřít.

note: (itstool) path: section/p
en: There have been slight changes in <app>GnomeCard</app>'s file format between its various versions. <app>Balsa</app> is known to work with at least <app>GnomeCard</app> version 1.0.10 and probably most other releases.
cs: Ve formátu souboru <app>GnomeCard</app> docházelo mezi jednotlivými verzemi k drobným změnám. <app>Balsa</app> umí pracovat minimálně s verzí 1.0.10 a nejspíše i s většinou ostatních vydání.

note: (itstool) path: page/title
en: Available Mailbox Formats
cs: Dostupné formáty poštovní schránky

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Balsa</app> handles several mailbox formats, including mbox. Further information can be found in the following documents:
cs: <app>Balsa</app> pracuje s několika formáty poštovních schránek, včetně mbox. Další informace najdete v následujících dokumentech:

note: (itstool) path: item/title
en: Benchmarking mbox versus maildir
cs: Srovnání mbox vs. maildir

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/"> http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/</link>
cs: <link href="http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/">http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/</link>

note: (itstool) path: item/title
en: Mailbox Format Characteristics
cs: Vlastnosti formátu mailbox

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html"> http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html</link>
cs: <link href="http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html">http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html</link>

note: (itstool) path: item/title
en: Maildir format
cs: Fomrát Maildir

note: (itstool) path: item/p
en: maildir(5) manual page (from qmail): <link href="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html"> http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html</link>
cs: Manuálová stránka maildir(5) (z balíku qmail) <link href="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html">http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html</link>

note: (itstool) path: item/title
en: Using Maildir format
cs: Používání formátu Maildir

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://cr.yp.to/proto/maildir.html"> http://cr.yp.to/proto/maildir.html</link>
cs: <link href="http://cr.yp.to/proto/maildir.html">http://cr.yp.to/proto/maildir.html</link>

note: (itstool) path: item/p
en: mbox(5) manual page (from qmail): <link href="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html"> http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html</link>
cs: Manuálová stránka mbox(5) (z balíku qmail) <link href="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html">http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html</link>

note: (itstool) path: item/title
en: Mailbox formats
cs: Formáty poštovních schránek

note: (itstool) path: item/p
en: (From Mail-Administrator HOWTO): <link href="http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5"> http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</link>
cs: (Z Mail-Administrator HOWTO): <link href="http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5"> http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Address Book Preferences
cs: Předvolby adresáře

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Balsa</app> supports the use of multiple address books, both local <link xref="glossary#vcard">VCARD</link> and remote <link xref="glossary#ldap">LDAP</link> address books, both of which can be configured here. <app>GnomeCard</app> also uses VCARD address books, so this allows <app>Balsa</app> to share address books with other GNOME applications.
cs: <app>Balsa</app> podporuje používání více adresářů, a to jak u místních adresářů <link xref="glossary#vcard">VCARD</link>, tak u vzdálených <link xref="glossary#ldap">LDAP</link>, a obojí si zde můžete nastavit. Také <app>GnomeCard</app> používá formát VCARD, takže můžete adresář <app>Balsa</app> sdílet s ostatními aplikacemi v GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Balsa</app> also supports LDIF address books, and can be built to use GPE address books, when SQLite is available, and Rubrica address books. Which types are supported depends on how <app>Balsa</app> was built.
cs: <app>Balsa</app> rovněž podporuje adresáře LDIF a lze ji sestavit s podporou pro adresáře GPE, když je k dispozici SQLite, a pro adresáře Rubrica. Které z adresářů jsou podporované, záleží na tom, jak byla <app>Balsa</app> sestavena.

note: (itstool) path: page/p
en: The main portion of the preferences page is occupied by the list of current address books for <app>Balsa</app>. The list shows the type of address book, the name, and whether it is included in automatic alias expansion when typing new messages. There are also several buttons that manipulate the list of address books:
cs: Hlavní část stránky s předvolbami zabírá seznam aktuálních adresářů používaných aplikací <app>Balsa</app>. V seznamu je uveden typ adresáře, jeho název a jestli je součástí automatické rozvíjení aliasů při psaní nových zpráv. Vedle je několik tlačítek, která slouží k práci se seznamem adresářů:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Add</gui>
cs: <gui>Přidat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Using this adds a new address book for <app>Balsa</app> to use to find addresses. If you click it, a drop-down menu of the supported address book types is shown. Click one to begin the process. <app>Balsa</app> pops up a dialog, which, if you choose VCARD, looks like this:
cs: Použitím tohoto tlačítka se do pošťáka <app>Balsa</app> přidá adresář, aby v něm bylo možné vyhledávat adresy. Po kliknutí na tlačítko se rozbalí nabídka podporovaných typů adresářů. Kliknutím na jeden z nich přidání započne. <app>Balsa</app> zobrazí dialogové okno, které v případě VCARD vypadá následovně:

note: (itstool) path: figure/title
en: VCARD Address Book Dialog
cs: Dialogové okno adresáře VCARD

note: (itstool) path: item/p
en: With <link xref="glossary#ldap">LDAP</link> support, the dialog looks somewhat different, offering options to set the location of the directory instead of a file.
cs: S podporou <link xref="glossary#ldap">LDAP</link> vypadá dialogové okno mírně odlišně, protože nabízí volby k nastavení umístění adresáře namísto souboru.

note: (itstool) path: figure/title
en: <link xref="glossary#ldap">LDAP</link> Address Book Dialog
cs: Dialogové okno adresáře <link xref="glossary#ldap">LDAP</link>

note: (itstool) path: item/p
en: In order to use a LDAP address book, you need to know the host name of the LDAP server. Depending on the server configuration, you may need also so called Base Domain Name which identifies your particular department. You can always try leaving Base Domain Name field empty and a default value will be used (OpenLDAP stores the default Base Domain Name in <file>/etc/openldap/ldap.conf</file>). If this does not work, you may need to ask your administrator for the value of this. The usual values are usually similar to: “dc=theochem,dc=KTH,dc=se” or “o=Theoretical Chemistry, c=SE”.
cs: Abyste mohli používat adresář LDAP, potřebujete znát název serveru LDAP. V závislosti na nastavení serveru, můžete také potřebovat tzv. Název základní domény (Base Domain Name), které určuje váš konkrétní oblast v adresáři. Vždy ale můžete zkusit ponechat název základní domény prázdný a pak se použije výchozí hodnota (OpenLDAP uchovává výchozí název základní domény v  <file>/etc/openldap/ldap.conf</file>). Pokud to takto nefunguje, budete se muset na tento údaj dotázat správce serveru. Typické hodnoty vypadají nějak takto: „dc=fch,dc=vutbr,dc=cz“ nebo „o=Faktulta chemická, c=CZ“.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Modify</gui>
cs: <gui>Upravit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This enables you to change the properties of the selected address book.
cs: Umožní vám změnit vlastnosti vybraného adresáře.

note: (itstool) path: figure/title
en: Modify an Address Book
cs: Úprava adresáře

note: (itstool) path: item/p
en: It is possible to modify both the name and location for any address book. Also, you can change whether the contents of the address book will be used when attempting to auto-complete an address when sending a message.
cs: U libovolného adresáře můžete změnit jak jeho název, tak jeho umístění. Také můžete změnit, jestli se má obsah adresáře použít při pokusu o automatické doplnění adresy při psaní zprávy.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Delete</gui>
cs: <gui>Odstranit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Delete the selected address book.
cs: Odebere vybraný adresář.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Set as Default</gui>
cs: <gui>Nastavit jako výchozí</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the selected address book as default.
cs: Nastaví vybraný adresář jako výchozí.

note: (itstool) path: page/title
en: Display Preferences
cs: Předvolby zobrazení

note: (itstool) path: page/p
en: This page controls how <app>Balsa</app> appears to you.
cs: Tato stránka řídí, jak má <app>Balsa</app> pro vás vypadat.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Main Window
cs: Hlavní okno

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use Preview Pane</gui>
cs: <gui>Používat panel s náhledem</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Set whether to use the preview pane to display messages, or rely on the separate mail viewing window.
cs: Nastavuje, jestli se má pro zobrazení zprávy používat panel náhledu, nebo se má spoléhat na samostatné okno pro zobrazení pošty.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show Mailbox Info</gui>
cs: <gui>Zobrazovat statistiky u poštovních schránek</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This will allow the number of total and unread messages for each mailbox to be shown in the left pane of the <app>Balsa</app> main window. You can save space by not showing them; if you choose not to show them, <app>Balsa</app> will then show the number of unread messages (in parentheses) after the mailbox name.
cs: Zajistí zobrazení celkového počtu a počtu nepřečtených zpráv u jednotlivých poštovních schránek v levém panelu hlavního okna aplikace <app>Balsa</app>. Když je nemáte zobrazené, ušetříte místo. <app>Balsa</app> pak bude aspoň v závorkách za názvem schránky zobrazovat případný počet nepřečtených zpráv.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Alternative Layout</gui>
cs: <gui>Alternativní rozvržení</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Balsa</app>'s default layout has a full-height mailbox list on the left, and the message list above the preview pane on the right. You can choose an alternative layout, in which the mailbox list and the message list occupy the upper part of the window, and the preview pane is full-width below them.
cs: Ve výchozím rozvržení aplikace <app>Balsa</app> je vlevo přes celou výšku seznam poštovních schránek a vpravo seznam zpráv nad panelem s náhledem. Můžete si zvolit i alternativní rozvržení, kdy seznam poštovních schránek a seznam zpráv zabírají horní část okna a panel s náhledem celou šířku dolní části.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic View</gui>
cs: <gui>Automaticky zobrazit zprávu při otevření poštovní schránky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option if you want <app>Balsa</app> to open the first unread message when you open a mailbox. If no message is unread, <app>Balsa</app> opens the most recent message.
cs: Tuto volbu vyberte, když chcete, aby <app>Balsa</app> po otevření poštovní schránky otevřela první nepřečtenou zprávu. Pokud není žádná zpráva nepřečtená, otevře <app>Balsa</app> nejnovější zprávu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Page Up and Page Down</gui>
cs: <gui>Klávesy Page Up a Page Down posunou zprávu o</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the <key>Page Up</key> and <key>Page Down</key> keys scroll the message by whole pages. Use this option to choose a different amount.
cs: Ve výchozím nastavení posouvají klávesy <key>Page Up</key> a <key>Page Down</key> text zprávy o celé stránky. Pomocí této volby si můžete zvolit jinou velikost kroku.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Message Window
cs: Okno se zprávou

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Moving a Message</gui>
cs: <gui>Akce po přesunu zprávy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are reading a message in its own message window and you move it (to the trash, or another mailbox), <app>Balsa</app> can move on the next unread message or the next message in the same mailbox, or simply close the window.
cs: Když čtete zprávu v jejím vlastním okně a pak ji přesunete (do koše nebo jiné schránky), může se <app>Balsa</app> přesunout na další nepřečtenou zprávu nebo na následující zprávu, nebo prostě okno zavřít.

note: (itstool) path: section/title
en: Sort and Thread
cs: Řazení a vlákna

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Default sort column</gui>
cs: <gui>Výchozí sloupec pro řazení</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the column by which you would like a new mailbox to be sorted.
cs: Zvolte sloupec, podle kterého si přejete, aby se řadila nová poštovní schránka.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Default threading style</gui>
cs: <gui>Výchozí styl vláken</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the default threading style for a new mailbox.
cs: Zvolte výchozí styl vláken pro novou poštovní schránku.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Expand threads</gui>
cs: <gui>Rozbalovat vlákna</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose a threaded view of a mailbox, you can decide whether the threads should be expanded or collapsed when the mailbox is opened.
cs: Když pro poštovní schránku zvolíte zobrazení seskupené do vláken, můžete se rozhodnout, jestli mají být vlákna při jejím otevření rozbalená nebo sbalená.

note: (itstool) path: section/title
en: Message
cs: Nabídka pro zprávy

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Fonts</gui>
cs: <gui>Fonty</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Using system fonts to view and compose messages makes the display consistent with other applications. If you choose this option, the message's subject line will be made bold.
cs: Používání systémových fontů k zobrazení a psaní zpráv zajistí jednotné zobrazení s ostatními aplikacemi. Pokud tuto volbu zapnete, bude řádek s předmětem zprávy tučně.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can choose your own font to view or compose a message, with a different weight or font for the subject line. A fixed-width font such as Monospace can be useful for viewing source code, or formatted text such as tables or <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_art">ASCII art</link>.
cs: Druhou možností je vybrat si pro zobrazení a psaní zpráv svůj vlastní font s jinou tučností, nebo font pro řádek s předmětem. Fonty s pevnou šířkou znaků, jako je Monospace, se hodí pro zobrazení zdrojových kódů nebo formátování textu do podoby tabulky nebo pro <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/ASCII_art">ASCII art</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Quoted Text Regular Expression</gui>
cs: <gui>Regulární výraz pro citovaný text</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The entry box allows you to set a <link xref="glossary#regular-expression">regular expression</link> you would like to use to identify text that should be considered quoted for incoming messages. The regular expression should match the beginning of line of quoted text a single level deep, the program will then use this to calculate the depth of quoting and alter the quoted text colors appropriately. A default regexp is provided that should work in most situations.
cs: Vstupní pole umožňuje nastavit <link xref="glossary#regular-expression">regulární výraz</link>, který si přejete používat ke zjištění textu, který má být považován za citaci v příchozí zprávě. Regulární výraz by měl odpovídat začátku řádku citovaného textu v první úrovni. <app>Balsa</app> jej pak použije k výpočtu zanoření citace a označí citaci místo toho barevně. Nabízený výchozí regexp by měl být funkční ve většině situací.

note: (itstool) path: item/p
en: This regexp affects both highlighting and spell checking, and uses the extended regular expression set. For more information see the <cmd>grep</cmd>(1) manual or info page.
cs: Tento regulární výraz ovlivní jak zvýrazňování, tak kontrolu pravopisu, a používá rozšířenou sadu regulárních výrazů. Více informací viz manuálová nebo informační stránka <cmd>grep</cmd>(1).

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Alternative Parts</gui>
cs: <gui>Alternativní části</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose whether <app>Balsa</app> should show a text/plain part or a text/html part, when a message contains both.
cs: Pro případy, kdy zpráva obsahuje část text/plain i text/html, si můžete zvolit, kterou z nich má <app>Balsa</app> zobrazit.

note: (itstool) path: section/title
en: Colors
cs: Barvy

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Message Colors</gui>
cs: <gui>Barvy zprávy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the colors for quoted text.
cs: Volba barev pro citovaný text.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Link Color</gui>
cs: <gui>Barva odkazu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Balsa</app> uses this color to highlight a hyperlink in a message.
cs: <app>Balsa</app> používá tuto barvu ke zvýraznění odkazů ve zprávě.

note: (itstool) path: section/title
en: Format
cs: Formát

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Date Encoding</gui>
cs: <gui>Kódování data</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the format used to display dates in <app>Balsa</app>. This uses the same format string as <code>strftime</code>, a summary which is provided below:
cs: Nastavuje formát data používaný v aplikaci <app>Balsa</app>. K tomu se používá stejných formátovacích řetězců, jako u funkce <code>strftime</code>. Jejich souhrnný přehled je uveden níže:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>%a</code>-- The abbreviated weekday name.
cs: <code>%a</code> – zkratka dne v týdnu

note: (itstool) path: item/p
en: <code>%A</code>-- The full weekday name.
cs: <code>%A</code> – plný název dne v týdnu.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>%b</code>-- The abbreviated month name.
cs: <code>%b</code> – zkratka názvu měsíce.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>%B</code>-- The full month name.
cs: <code>%B</code> – plný název měsíce.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>%d</code>-- The day of the month.
cs: <code>%d</code> – den v měsíci.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>%R</code>-- The time using a 24-hour clock. (HH:MM)
cs: <code>%R</code> – čas ve 24hodinovém formátu (HH:MM).

note: (itstool) path: item/p
en: <code>%r</code>-- The time using a 12-hour clock (HH:MM AM/PM).
cs: <code>%r</code> – čas ve 12hodinovém formátu (HH:MM dop./odp.).

note: (itstool) path: item/p
en: <code>%T</code>-- The time using a 24-hour clock, with seconds (HH:MM:SS).
cs: <code>%T</code> – čas ve 24hodinovém formátu s vteřinami (HH:MM:SS).

note: (itstool) path: note/p
en: See the <code>strftime</code> manual page for a full listing of conversion specifiers.
cs: Úplný seznam specifikátorů viz manuálová stránka <code>strftime</code>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected Headers</gui>
cs: <gui>Vybrané hlavičky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: A space-separated list of the headers to display in the message window.
cs: Seznam hlaviček oddělených mezerami, které se mají zobrazovat v okno se zprávou.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Fallback codeset</gui>
cs: <gui>Záložní sada kódování</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Some messages contain national characters without specifying how they are encoded. You can choose whether <app>Balsa</app> displays such characters as “?”, or tries a specific character set to display such messages.
cs: Některé zprávy obsahují národní znaky, aniž by bylo specifikováno, jak jsou kódované. Můžete zvolit, jestli má v takových případech <app>Balsa</app> zobrazit národní znaky jako „?“, nebo se má pokusit určit znakovou sadu pro zobrazení zprávy.

note: (itstool) path: section/title
en: Status Messages
cs: Stavové zprávy

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Information Messages</gui>
cs: <gui>Informační zprávy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Balsa</app> gives you information in the form of five different levels of messages. You can specify how you want all five levels to be presented to you.
cs: <app>Balsa</app> vám podává informace ve formě pěti různých úrovní zpráv. Můžete určit, jak vám má být všech pět úrovní předkládáno.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display Progress</gui>
cs: <gui>Zobrazovat průběh</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This sets the behaviour of the dialog that is shown when <app>Balsa</app> retrieves messages from its specified <link xref="glossary#pop">POP3</link> servers. The dialog can be shown only while the messages are being retrieved, automatically closing after <app>Balsa</app> is finished. Or it can be set to stay active until manually closed. Finally, the dialog can not be displayed at all.
cs: Tímto se nastavuje chování dialogových oken, která jsou zobrazena, když <app>Balsa</app> získává zprávy z určených serverů <link xref="glossary#pop">POP3</link>. Dialogová okna mohou být zobrazena jen po dobu stahování zpráv a po dokončení je <app>Balsa</app> zavře. Nebo mohou být nastavena, aby zůstala otevřena, dokud je ručně nezavřete. A konečně, nemusí se zobrazovat vůbec.

note: (itstool) path: page/title
en: Mail Server Preferences
cs: Předvolby poštovního serveru

note: (itstool) path: page/p
en: This page lets you specify how you get POP3 mail, send mail, etc.
cs: Tato stránka vám umožňuje určit, jak chcete získávat poštu z POP3, odesílat poštu atd.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Remote Mailbox Servers</gui>
cs: <gui>Servery vzdálených poštovních schránek</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: These are <link xref="glossary#imap">IMAP</link> and <link xref="glossary#pop">POP3</link> servers that you receive email from. The three buttons let you create, modify, and remove records. <link xref="glossary#pop">POP3</link> mailboxes will not show up in the mailbox list. You can specify multiple servers, when adding a server you will be asked to give:
cs: Existují servery <link xref="glossary#imap">IMAP</link> a <link xref="glossary#pop">POP3</link>, ze kterých můžete přijímat poštu. Tři tlačítka vám umožňují vytvářet, měnit a odstraňovat záznamy. Poštovní schránky <link xref="glossary#pop">POP3</link> se nezobrazují v seznamu poštovních schránek. Serverů můžete zadat i více. Když přidáváte server, jste dotázání na:

note: (itstool) path: item/p
en: mailbox name that will identify the mailbox
cs: Název poštovní schránky, který poštovní schránku identifikuje

note: (itstool) path: item/p
en: The server you have the POP mailbox on.
cs: Server, na kterém máte poštovní schránku POP.

note: (itstool) path: item/p
en: The port that will be used to connect to the server. The port number is usually 110 but you may change it if you for example use some kind of connection tunneling,
cs: Port, který se bude používat pro připojení k serveru. Číslo portu je obvykle 110, ale můžete jej změnit například, když používáte některý druhu tunelování připojení.

note: (itstool) path: item/p
en: The user name on the mailbox server.
cs: Uživatelské jméno na serveru s poštovní schránkou.

note: (itstool) path: item/p
en: Corresponding password.
cs: Příslušné heslo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the “delete from server” button to remove the downloaded messages from the server.
cs: Výběrem „smazat ze serveru“ zajistíte, že stažené zprávy se smažou ze serveru.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to have messages filtered through <app>procmail</app> .
cs: Můžete zvolit, aby se zprávy filtrovaly přes <app>procmail</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>procmail</app> command.
cs: Příkaz <app>procmail</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether to check for new mail.
cs: Jestli se má kontrolovat nová pošta.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Local Mail Directory</gui>
cs: <gui>Složka místní pošty</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the directory that <app>Balsa</app> will scan looking for mail folders.
cs: Jedná se o složku, ve které bude <app>Balsa</app> vyhledávat složky pošty.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Outgoing Mail Servers</gui>
cs: <gui>Servery pro odchozí poštu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Most users will need only one outgoing mail server, but you may need to use more than one. <app>Balsa</app> allows you to set up as many as you need. The server used for a particular message is controlled by the <link xref="identities">identity</link> you choose for the message.
cs: Většina uživatelů potřebuje jen jeden odchozí server, ale někdy jich můžete potřebovat víc. <app>Balsa</app> umožňuje nastavit tolik serverů, kolik potřebujete. Použití serveru pro konkrétní zprávu se řídí podle <link xref="identities">identity</link>, kterou pro zprávu zvolíte.

note: (itstool) path: item/p
en: To view or change the details of a server, select it and click <gui>Modify</gui> . To create a new server, click <gui>Add</gui> . A dialog will open, showing the properties of the selected server. Specify the domain name and optionally the port for of the SMTP server you use for submitting mail. Please note that the default port number is 587. The syntax is hostname[:port]. Port can be a decimal number or the name of the service as specified in <file>/etc/services</file> . Typically you can just set this to “localhost:smtp”. <app>Balsa</app> can also break up a large message into fragments, which can be reassembled by <app>Balsa</app> or any RFC 2046-compliant mailer. This dialog allows you to set this option, and the size above which a message should be split.
cs: Abyste viděli údaje serveru, nebo je mohli uprvit, vyberte jej a klikněte na <gui>Upravit</gui>. Pro vytvoření nového serveru klikněte na <gui>Přidat</gui>. Otevře se dialogové okno zobrazující vlastnosti vybraného serveru. Určete doménový název a volitelně port serveru SMTP, který používáte pro odesílání pošty. Upozorňujeme, že výchozí číslo portu je 587. Syntax je počítač[:port]. Port může být desítkové číslo nebo název služby ze seznamu <file>/etc/services</file>. Typicky můžete nastavit „localhost:smtp“. <app>Balsa</app> také umí rozdělovat rozsáhlé zprávy do fragmentů, které na druhé straně <app>Balsa</app>, nebo jiný pošťák podporující RFC 2046, opět sestaví. V tomto dialogovém okně můžete zapnout tuto volbu a nastavit velikost fragmentů.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to give:
cs: Budete dotázáni na:

note: (itstool) path: item/p
en: A descriptive name that will identify the server
cs: Popisný název, který identifikuje server.

note: (itstool) path: item/p
en: The domain name and port
cs: Název domény a port.

note: (itstool) path: item/p
en: The user name on the SMTP server. If the remote SMTP server requires authentication, enter your user name here. Note that the exact format depends on the MTA in use. For example, some systems expect a user name, others may require an email address.
cs: Uživatelské jméno na serveru SMTP. Pokud vzdálený server SMTP vyžaduje ověření, zadejte zde své uživatelské jméno. Poznamenejme, že přesný formát závisí na použitém MTA. Například některé systémy očekávají uživatelské jméno, jiné zase e-mailovou adresu.

note: (itstool) path: item/p
en: Corresponding pass phrase. If the remote SMTP server requires authentication, enter your pass phrase here. Some systems refer to the pass phrase as a password. Limitations on the length of the pass phrase depend on the SMTP server.
cs: Odpovídající heslová fráze. Když vzdálený server SMTP vyžaduje ověření, zadejte zde svoji heslovou frázi. Některé systémy ji označují jako heslo. Omezení délky heslové fráze závisí na serveru SMTP.

note: (itstool) path: item/p
en: When you want <app>Balsa</app> to use TLS.
cs: Jestli chcete, aby <app>Balsa</app> používala TLS.

note: (itstool) path: item/p
en: The TLS certificate pass phrase.
cs: Heslová fráze k certifikátu TLS.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether to split large messages, and the threshhold size.
cs: Jestli se mají rozdělovat velké zprávy a prahová velikost pro takové rozdělení.

note: (itstool) path: section/title
en: Incoming
cs: Příchozí

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Check Mail Automatically</gui>
cs: <gui>Kontrolovat poštu automaticky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If selected, <app>Balsa</app> will connect to your <link xref="glossary#pop">POP3</link> servers at the given interval and check for mail.
cs: Když je zaškrtnuto, bude se <app>Balsa</app> v zadaných intervalech připojovat k vašemu serveru <link xref="glossary#pop">POP3</link> a kontrolovat poštu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Check IMAP mailboxes</gui>
cs: <gui>Kontrolovat schránky IMAP</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If selected, <app>Balsa</app> will include your IMAP mailboxes when checking for mail. You can also specify that INBOX is the only mailbox to be checked.
cs: Když je vybráno, zahrne <app>Balsa</app> mezi schránky kontrolované ohledně nové pošty i schránky IMAP. Můžete také nastavit, aby se kontrolovala jen schránka „Doručená pošta“.

note: (itstool) path: item/p
en: Checking IMAP mailboxes can take some time; these options give you extra control over how long the mailbox check will take.
cs: Kontrola poštovních schránek IMAP může zabrat nějaký čas. Díky této volbě získáte kontrolu nad tím, jak dlouho bude kontrola trvat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display message if new mail has arrived</gui>
cs: <gui>Zobrazit zprávu, když dorazí nová pošta</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If selected, <app>Balsa</app> will alert you when mail has arrived.
cs: Když je vybráno, bude vás <app>Balsa</app> upozorňovat pokaždé, když dorazí pošta.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do background check quietly</gui>
cs: <gui>Kontrolovat tiše na pozadí</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If selected, <app>Balsa</app> will give you no indication that a background mail check is in progress.
cs: Když je vybráno, nebude vám <app>Balsa</app> nijak dávat najevo, že na pozadí probíhá kontrola pošty.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Wrap Incoming Text</gui>
cs: <gui>Zalamovat příchozí text</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If selected, <app>Balsa</app> will wrap text of incoming messages at the specified line length.
cs: Když je vybráno, bude <app>Balsa</app> zalamovat text v příchozích zprávách na zadanou délku.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Reflow messages of type `text/plain;format=flowed'</gui>
cs: <gui>Přeformátovat zprávy typu „text/plain;format=flowed“</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>format</gui> parameter distinguishes two ways of representing paragraphs in messages of type “text/plain” (that is, simple text). The value “flowed” indicates that paragraphs have been broken into lines ended with “soft” line breaks: a space is left at the end of the line. A “hard” line break (one that is not preceded by a space) indicates the end of a paragraph.
cs: Parametr <gui>format</gui> rozlišuje dva způsoby podání odstavců ve zprávách typu prostý text (typ MIME „text/plain“). Hodnota „flowed“ říká, že jsou do řádků zalomené „měkkým“ zalomením: na konci řádku je mezera. „Tvrdé“ zalomení (to, které před sebou nemá mezeru) označuje konec odstavce.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Balsa</app> can reflow the paragraphs, quoted or otherwise, in a message of this type. Reflowing eliminates the line fragments that are left when text is first wrapped at one length and then rewrapped to a shorter length, which are often misquoted.
cs: <app>Balsa</app> umí ve zprávách tohoto typu přeformátovat odstavce, citace a další. Přeformátování odstraní útržky řádků které zůstanou, když je text zalámán na jednotnou délku a po té opět zalámán na ještě kratší délku, což vede často k chybám.

note: (itstool) path: item/p
en: The only other value of <gui>format</gui> is “fixed”, which is the value assumed by default when <gui>format</gui> is not specified, as with older mailers. In this case, all line breaks must be respected. If you do not select the <gui>Reflow…</gui> option, <app>Balsa</app> will treat all messages of type “text/plain” as if they were “format=fixed”. Long lines will still be wrapped, if the <gui>Wrap Incoming Messages</gui> option is selected, but this will usually leave unquoted line fragments.
cs: Jedinou další hodnotou parametru <gui>format</gui> je „fixed“, který je předpokládán, když parametr <gui>format</gui> není uveden, což dělají starší poštovní programy. V takovém případě musí být respektována všechna zalomení řádků. Když nevyberete volbu <gui>Reflow…</gui>, bude <app>Balsa</app> se všemi zprávami typu prostý text zacházet, jako by měly „format=fixed“. Pokud máte zapnutou volbu <gui>Zalamovat příchozí zprávy</gui>, budou dlouhé řádky i tak dodatečně zalomeny, ale v zobrazení zůstanou nevyřešené fragmenty textu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Message Disposition Notification request</gui>
cs: <gui>Požadavky na oznámení o doručení</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You will sometimes receive a message whose sender has asked for notification that you have received or seen the message. You can specify how <app>Balsa</app> responds to these requests.
cs: Někdy obdržíte zprávy, jejichž odesilatel vás žádá o potvrzení, že jste zprávu přijali nebo viděli. Můžete určit, jak má <app>Balsa</app> na takovýto požadavek reagovat.

note: (itstool) path: section/title
en: Outgoing
cs: Odchozí

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Wrap Outgoing Text</gui>
cs: <gui>Zalamovat odchozí text</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Have <app>Balsa</app> wrap all outgoing mail at the specified column.
cs: Přiměje pošťáka <app>Balsa</app> zalamovat text ve veškeré odchozí poště v zadaném sloupci.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Reply prefix</gui>
cs: <gui>Uvození odpovědi</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The string that <app>Balsa</app> should use as a prefix when quoting a message. Note: When you send a message with <gui>format=flowed</gui>, <app>Balsa</app> is required to use the one-character string “&gt;”.
cs: Řetězec, který by měla <app>Balsa</app> používat, když cituje zprávu. Upozornění: Když posíláte zprávu s <gui>format=flowed</gui>, vyžaduje <app>Balsa</app>, aby se jednalo o jednoznakový řetězec „&gt;“.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatically quote original when replying</gui>
cs: <gui>Automaticky citovat originál při odpovědi</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Have <app>Balsa</app> include the text of a message in the reply. The text will be prefixed as shown above.
cs: Zajistí, aby <app>Balsa</app> vkládala text zprávy do odpovědi. Text bude uvozen, jak je ukázáno výše.

note: (itstool) path: item/p
en: You can instead include the original message using an option on the <gui>Edit</gui> menu, or by dragging the message from the message index into the text area of the reply. If you prefer to include text this way, do not select the <gui>Automatically quote…</gui> option.
cs: Jinou možností je vložit původní zprávu pomocí volby v nabídce <gui>Upravit</gui> nebo přetažením zprávy ze seznamu zpráv do textové oblasti s odpovědí. Pokud dáváte přednost vkládání textu tímto způsobem, nezapínejte volbu <gui>Automaticky citovat</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail</gui>
cs: <gui>Nevkládat části e-mailu v HTML jako text při odpovídání nebo přeposílání</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tell <app>Balsa</app> to be sensible.
cs: Říká <app>Balse</app>, aby se chovala rozumně.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Forward a mail as attachment instead of quoting it</gui>
cs: <gui>Přeposílat zprávu jako přílohu místo jejího citování</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If this option is selected, messages that are “Automatically quoted” will actually be attached unmodified, instead of included in the text of the reply, prefixed by the reply string.
cs: Když je tato volba vybrána, pak zprávy, které jsou „automaticky citovány“ budou bez změn přiloženy, místo toho, aby byly vloženy do textu odpovědi s uvozujícím řetězcem na začátku.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also attach any message to a new message by dragging it from the message index into the attachment area of the new message (or, in fact, any part of the new message window except the text area or the address lines).
cs: Do nové zprávy můžete přiložit i libovolnou zprávu ze seznamu zpráv tak, že ji přetáhnete do oblasti pro přílohy v nové zprávě (respektive ji můžete přetáhnout do libovolné části okna s novou zprávou, vyjma oblasti s textem a adresních řádků).

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Send button always queues outgoing mail in outbox</gui>
cs: <gui>Tlačítko Poslat vždy zařadí odchozí poštu do K odeslání</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option gives you control over when <app>Balsa</app> connects to a server to send messages.
cs: Tato volba vám dává kontrolu nad tím, kdy se má <app>Balsa</app> připojit k serveru kvůli odeslání zpráv.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy outgoing messages to sentbox</gui>
cs: <gui>Kopírovat odchozí zprávu do Odeslané pošty</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Have <app>Balsa</app> save a copy of each message you send in the mailbox marked as the “Sentbox”.
cs: Přiměje poštovního klienta <app>Balsa</app> ukládat kopii každé odeslané zprávy do poštovní schránky označené jako „Odchozí“.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Encoding</gui>
cs: <gui>Kódování</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the character encoding method to either 7 bit, 8 bit, or what the quoted message is using.
cs: Nastavuje metodu kódování na 7 bitů, 8 bitů nebo „Quoted“.

note: (itstool) path: page/title
en: Miscellaneous Preferences
cs: Různé předvolby

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Debug</gui>
cs: <gui>Ladění</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the output of debugging information. Depending on what notification priority set for it in the <link xref="preferences-display-options"> Display</link> page, it can show up in list or dialog as the program runs.
cs: Přepnout vypisování ladicích informací. V závislosti na tom, jaká je pro ně nastavená priorita upozorňování na stránce <link xref="preferences-display-options">Možnosti zobrazení</link>, mohou být za běhu programu zobrazeny v seznamu nebo v dialogovém okně.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Empty Trash on Exit</gui>
cs: <gui>Při ukončení vysypat koš</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Set <app>Balsa</app> to delete all messages in the <code>Trash</code> mailbox when <app>Balsa</app> exits.
cs: Nastaví aplikaci <app>Balsa</app> tak, aby smazala všechny zprávy v <code>Koši</code>, když se ukončuje.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatically close mailbox</gui>
cs: <gui>Zavřít poštovní schránku, pokud není použita déle než</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Set <app>Balsa</app> to close any mailbox that is unused for more than the specified time. The currently displayed mailbox is never automatically closed.
cs: Nastaví pošťáka <app>Balsa</app>, aby zavřel každou poštovní schránku, které není použita déle než zadaný čas. Aktuální zobrazená poštovní schránka se nikdy automaticky nezavírá.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Hide messages marked as deleted</gui>
cs: <gui>Skrývat zprávy označené jako smazané</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When a message is moved to another mailbox, including the <code>Trash</code> mailbox, it is actually copied to the destination, and the original is marked as deleted. Deleted messages may either be shown in the mailbox index, with the trashcan icon indicating that they are deleted, or hidden. This item controls which of those actions is taken.
cs: Když je zpráva přesunuta do jiné poštovní schránky, včetně <code>koše</code>, je nejdříve zkopírována do cíle a následně je originál označen ke smazání. Smazané zprávy mohou být v přehledu poštovní schránky buď zobrazené s ikonou koše, které oznamuje jejich smazání, nebo mohou být skryté. Tato položka řídí, která z těchto variant se má použít.

note: (itstool) path: item/p
en: A message may also be simply marked as deleted, without copying it to another mailbox: <guiseq> <gui>Message</gui> <gui>Toggle flag</gui> <gui>Deleted</gui> </guiseq>. Again, this item controls whether such a message is hidden.
cs: Zpráva může být také jen označena ke smazání, aniž by se kopírovala do jiné poštovní schránky: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přepnout příznak</gui> <gui>Smazat</gui></guiseq>. Opět, tato položka řídí, jestli takováto zpráva bude skrytá.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Expunge deleted messages on close</gui>
cs: <gui>Odstraňovat smazané zprávy při zavření poštovní schránky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: “Expunging” is the act of physically removing from the backing mailstore all messages marked as deleted. You can expunge messages manually: <guiseq> <gui>Mailbox</gui> <gui>Expunge deleted messages</gui> </guiseq>, or you can set <app>Balsa</app> to expunge deleted messages when the mailbox is closed (all mailboxes are closed when you exit <app>Balsa</app>).
cs: „Odstranit“ znamená, že se z úložiště pošty fyzicky odstraní všechny zprávy označené jako smazané. Odstranit je můžete i ručně: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Odstranit smazané zprávy</gui></guiseq>, nebo můžete nastavit, aby <app>Balsa</app> odstraňovala smazané zprávy, když se poštovní schránka zavírá (všechny poštovní schránky jsou zavřeny při ukončení celé aplikace <app>Balsa</app>).

note: (itstool) path: page/title
en: The Preferences Window
cs: Okno s předvolbami

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Balsa</app> has many more options than the initial assistant reveals. To access the Preferences window, select <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui> </guiseq>. In the Preferences window, options are organized into groups, and related groups are shown on individual pages. The pages and groups are explained below.
cs: <app>Balsa</app> má mnohem víc voleb pro nastavení, než se objeví v úvodním průvodci. Když se chcete dostat do okna s předvolbami, vyberte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui></guiseq>. Předvolby jsou v okně seřazeny do skupin a související skupiny jsou zobrazené na oddělených stránkách. Jednotlivé stránky a skupiny jsou vysvětlené dále.

note: (itstool) path: page/title
en: Startup Preferences
cs: Předvolby spuštění

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Open Inbox upon Startup</gui>
cs: <gui>Po spuštění otevřít schránku s doručenou poštou</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If set, <app>Balsa</app> will open your system inbox upon startup.
cs: Když je nastaveno, otevře <app>Balsa</app> po spuštění systémovou doručenou poštu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Check Mail at Startup</gui>
cs: <gui>Po spuštění zkontrolovat poštu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If set, <app>Balsa</app> will automatically attempt to download mail from the <link xref="glossary#pop">POP3</link> mail server upon startup, and will check for new mail on an <link xref="glossary#imap">IMAP</link> server.
cs: Když je nastaveno, bude se <app>Balsa</app> po spuštění automaticky snažit stáhnout poštu z poštovních serverů <link xref="glossary#pop">POP3</link> a zjistit novou poštu na serverech <link xref="glossary#imap">IMAP</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Remember Open Mailboxes Between Sessions</gui>
cs: <gui>Pamatovat si mezi sezeními otevřené poštovní schránky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When marked, <app>Balsa</app> will remember and reopen mailboxes that were open when <app>Balsa</app> was last quit.
cs: Když je zaškrtnuto, bude si <app>Balsa</app> pamatovat a znovu otevírat poštovní schránky, které jste měli otevřené, když jste pošťáka <app>Balsa</app> naposledy ukončili.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folder Scanning</gui>
cs: <gui>Zkoumání složek</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Scanning a folder tree can be time-consuming, because of the need to explore an entire tree of subfolders. You can defer scanning the tree by setting the scan depth to 1. <app>Balsa</app> will then descend into the tree only far enough to discover whether any folders that you can see have subfolders. The first time you expand any subtree, <app>Balsa</app> will explore more of the tree.
cs: Procházení stromu složek může zabrat dost času, protože je potřeba prozkoumat celý strom s podřízenými složkami. Procházení celého stromu můžete odložit nastavením hloubky procházení na 1. <app>Balsa</app> se pak zanoří do stromu jen tak hluboko, aby zjistila, jestli má zkoumaná složka nějaké podsložky. Teprve až poprvé rozbalíte některý podstrom, prozkoumá jej <app>Balsa</app> dále.

note: (itstool) path: item/p
en: If you prefer to have the whole tree available from startup, choose a depth as great as that of your folder tree. Intermediate settings may also be used.
cs: Pokud dáváte přednost tomu, mít hned po spuštění dostupný celý strom, zvolte hloubku tak velkou, jako má váš strom. Můžete použít také nastavení pro pokročilé.

note: (itstool) path: item/p
en: You may set the depth for initial scanning separately for local and <link xref="glossary#imap">IMAP</link> trees.
cs: Hloubku pro úvodní zkoumání lze nastavit zvlášť pro místní stromy a stromy <link xref="glossary#imap">IMAP</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Customizing Toolbars
cs: Přizpůsobení nástrojových lišt

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Balsa</app> allows you to change the layout of the toolbars on the three main types of window: the <link xref="win-main">main window</link>, <link xref="win-message">message windows</link>, and <link xref="win-composer">compose windows</link>. You open the dialog with the <guiseq> <gui>Settings</gui> <gui>Toolbars…</gui> </guiseq> menu item.
cs: <app>Balsa</app> umožňuje změnit rozvržení nástrojových lišt u tří hlavních typů oken: <link xref="win-main">hlavního okna</link>, <link xref="win-message">oken zpráv</link> a <link xref="win-composer">oken editorů</link>. Dialogové okno můžete otevřít pomocí položky nabídky <guiseq><gui>Nastavení</gui> <gui>Nástrojové lišty…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog contains a notebook with a page for each type of window. On each page, you'll see a Preview of the toolbar, which changes as you change the layout. The list of <gui>Available buttons</gui> shows buttons that may be used on the toolbar, but aren't currently used, and the <gui>Current toolbar</gui> list shows the current layout, including both buttons and separators. You can add buttons to the current toolbar, remove them, or move them up or down in the list, using the controls in the central button box.
cs: Dialogové okno obsahuje tři karty pro jednotlivé typy oken. Na každé kartě najdete náhled nástrojové lišty, který odráží vámi prováděné změny. Seznam <gui>Dostupná tlačítka</gui> zobrazuje tlačítka, která můžete na nástrojové liště použít a zatím použitá nejsou. Seznam <gui>Současná nástrojová lišta</gui> zobrazuje aktuální rozvržení tlačítek a oddělovačů. Tlačítka můžete do aktuální nástrojové lišty přidávat, odebírat je z ní nebo je v seznamu posouvat nahoru a dolů, to vše pomocí tlačítek uprostřed panelu.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the notebook is a checkbox for wrapping the button labels (the text that may accompany the buttons). This option applies to the toolbars on all three types of window. If you choose wrapping, long labels will be shown on two lines.
cs: Pod kartami je zaškrtávací políčko pro zalamování popisků tlačítek (text doprovázející tlačítka). Tato volba platí společně pro nástrojové lišty všech tří typů oken. Když ji zapnete, budou dlouhé popisky zobrazeny na dva řádky.

note: (itstool) path: page/p
en: This is an “instant apply” dialog: the changes you make take effect immediately, as shown in the Preview toolbar. Below the Preview toolbar you'll find a button that restores the standard layout for that toolbar.
cs: V tomto případě se jedná o nastavení s „okamžitým účinkem“. Změny, které provádíte se hned projevují tak, jak vidíte na náhledu nástrojové lišty. Pod náhledem najdete tlačítko, které umí obnovit nástrojovou lištu do standardní podoby.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that the standard layout is the one that you see before the toolbar has been customized. If you use this option, all current <em>and past</em> changes will be undone.
cs: Upozorňujeme, že standardním rozvržením se myslí to, které jste viděli, než jste si začali lištu upravovat. Když toto tlačítko použijete, všechny současné <em>i dřívější</em> změny se vrátí zpět.

note: (itstool) path: page/p
en: A second button below the Preview toolbar pops up a menu that gives you control over what is shown in the toolbar: icons, text, or both. The popup (right click) menu for any actual toolbar offers the same choices, as well as the option to open up this dialog (“Customize Toolbars…”).
cs: Druhé tlačítko pod náhledem nástrojové lišty je rozbalovací nabídka, pomocí které můžete řídit, co má nástrojová lišta zobrazovat: ikony, text nebo obojí. Rozbalená nabídka (pravým tlačítkem) na reálné nástrojové liště nabízí ty samé volby, jako jsou v tomto dialogovém okně („Přizpůsobit nástrojové lišty…“).

note: (itstool) path: page/title
en: The Message Composer
cs: Editor zpráv

note: (itstool) path: figure/title
en: Message Composition Window
cs: Okno pro psaní zpráv

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>New Message</gui> or <gui>Reply</gui> or <gui>Forward</gui> action is selected, the message to be sent is brought up in the Message Composer. This window is where you can type the text of the message, attach files, and specify recipients. The window also provides an interface to spell check the message. Signing and encryption of messages using <app>GnuPG</app> or <app>PGP</app> are also supported, when <app>Balsa</app> is built with cryptographic support.
cs: Když zvolíte činnosti <gui>Nová zpráva</gui> nebo <gui>Odpovědět</gui> nebo <gui>Přeposlat</gui>, objeví se zpráva, která má být poslána, v editoru zpráv. Jedná se o okno, ve kterém můžete psát text zprávy, přidávat přílohy a určovat příjemce. Rovněž poskytuje rozhraní pro kontrolu pravopisu ve zprávě. Podporováno je podepisování a šifrování zpráv pomocí <gui>GnuPG</gui> nebo <gui>PGP</gui>, za předpokladu, že byla <gui>Balsa</gui> sestavena s podporou kryptografie.

note: (itstool) path: page/p
en: When the message window first opens, you will see the several main sections:
cs: Když poprvé otevřete okno se zprávou, uvidíte několik hlavních částí:

note: (itstool) path: item/p
en: The menu bar
cs: Nabídková lišta

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Toolbar
cs: Nástrojová lišta

note: (itstool) path: item/p
en: Mail headers
cs: E-mailové hlavičky

note: (itstool) path: item/p
en: The attachment box
cs: Pole pro přílohy

note: (itstool) path: item/p
en: The message body
cs: Tělo zprávy

note: (itstool) path: page/p
en: These will each be covered in depth below:
cs: Vše je podrobněji popsáno dále.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu Bar
cs: Nabídková lišta

note: (itstool) path: section/p
en: This contains all of the available commands for acting on the message, from selecting the headers to display to changing the character set of the message. Some of the menu items are not always available, depending on what state the message is currently in.
cs: Obsahuje všechny dostupné příkazy pro práci se zprávou, počínaje výběrem hlaviček, které se mají zobrazovat, po změnu znakové sady zprávy. Ne všechny položky nabídky jsou vždy dostupné, záleží na stavu, ve kterém se zpráva nachází.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>File</gui>
cs: <gui>Soubor</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The file menu contains commands for manipulating the message as a whole.
cs: Nabídka Soubor obsahuje příkazy pro práci se zprávou jako celkem.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Include File…</gui> </guiseq> -- Include a text file in the body of the message; only works for plain text files.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Vložit soubor…</gui></guiseq> – Vloží do těla zprávy obsah textového souboru. Funguje jen pro soubory s prostým textem.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Attach File…</gui> </guiseq> -- Attach any kind of file to the message.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Přiložit soubor…</gui></guiseq> – Připojí ke zprávě libovolný typ souboru.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Send</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Enter</key> </keyseq> -- Send the message.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Odeslat</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> – Odešle zprávu

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Queue</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Q</key> </keyseq> -- Queue the message in the outbox for sending later.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Zařadit do fronty</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> – Zařadí zprávu do fronty odchozích zpráv pro její pozdější odeslání.

note: (itstool) path: note/p
en: A message is considered valid (ready for sending or queuing) if it contains at least one valid email address, and no invalid addresses, in the <gui>Recipients</gui> fields.
cs: Zpráva je považována za platnou (připravenou k odeslání nebo zařazení do fronty), když v polích <gui>Příjemci</gui> obsahuje aspoň jednu platnou e-mailovou adresu a neobsahuje žádnou neplatnou e-mailovou adresu.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Postpone</gui> </guiseq> -- Save the message in the <code>Draftbox</code> for later revision and sending, and close the compose window. You will be unable to postpone a message that is not currently valid.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Odložit</gui></guiseq> – Uloží zprávu do <code>Konceptů</code> pro pozdější doplnění a odeslání. Zprávu, která není zrovna platná, není možné odložit.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Save</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>S</key> </keyseq> -- Save the message in the <code>Draftbox</code> and continue editing.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Uložit</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> – Uloží zprávu do <code>Konceptů</code> a pokračuje se v úpravách.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Page Setup</gui> </guiseq> -- Set print options such as paper size and print orientation.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nastavení stránky</gui></guiseq> – Nastavit volby tisku, jako je velikost nebo otočení papíru.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Print…</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>P</key> </keyseq> -- Print a hard-copy of the current message.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Tisk…</gui></guiseq> – Vytiskne kopii aktuální zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Close</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>W</key> </keyseq> -- Close and discard the current message.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Zavřít</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> – Zavře a zahodí aktuální zprávu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Edit</gui>
cs: <gui>Upravit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The Edit menu contains commands which are used to modify the body of the message.
cs: Nabídka Upravit obsahuje příkazy, které se používají pro úpravy těla zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Undo</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> -- Undo the most recent editing action.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Zpět</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> – Vrátí zpět poslední provedenou úpravu.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Redo</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Shift</key> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> -- Redo an undone editing action.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Znovu</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq> – Znovu provede úpravu, která byla naposledy vrácena zpět.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Cut</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>X</key> </keyseq> -- Cut the selected text to the clipboard.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Vyjmout</gui></guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> – Vyjmout vybraný text do schránky.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Copy</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>C</key> </keyseq> -- Copy the selected text to the clipboard.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Kopírovat</gui></guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> – Kopírovat vybraný text do schránky.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Paste</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>V</key> </keyseq> -- Paste the contents of the clipboard to the current position of the cursor.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Vložit</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> – Vložit obsah schránky na aktuální pozici kurzoru.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Select All</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>A</key> </keyseq>
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Vybrat vše</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Wrap Body</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>B</key> </keyseq> -- Cause all the lines in the message to be wrapped to the specified outgoing mail wrap column.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Zalámat text</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> – Způsobí, že všechny řádky ve zprávě budou zalomeny na šířku určenou pro odchozí poštu.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Reflow Paragraph</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>R</key> </keyseq> -- Cause all selected lines to be wrapped to the specified outgoing mail wrap column.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Přeformátovat odstavec</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> – Způsobí, že vybrané řádky budou zalomeny na šířku určenou pro odchozí poštu.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Check Spelling</gui> </guiseq> -- Start spell checking the current message.
cs: <guiseq> <gui>Upravit</gui> <gui>Zkontrolovat pravopis</gui> </guiseq> – Spustit kontrolu pravopisu v aktuální zprávě.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show</gui>
cs: <gui>Zobrazit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The Show menu is used to control which headers are displayed in the composer window for editing.
cs: Nabídka Zobrazit se používá k určení, které hlavičky se v okně editoru mají zobrazit, aby je bylo možné upravit.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Toolbar</gui> </guiseq> -- Show or hide the toolbar.
cs: <guiseq> <gui>Zobrazit</gui> <gui>Nástrojová lišta</gui> </guiseq> – Zobrazí nebo skryje nástrojovou lištu.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Show</gui> <gui>From</gui> </guiseq> -- Display the <code>From</code> header.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Od</gui></guiseq> – Zobrazí hlavičku <code>Od</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Recipients</gui> </guiseq> -- Display the <code>To:</code> , <code>Cc:</code> , and <code>Bcc:</code> addresses.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Příjemci</gui></guiseq> – Zobrazí adresy <code>Komu:</code>, <code>Kopie:</code> a <code>Skrytá kopie:</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Reply To</gui> </guiseq> -- Display the <code>Reply-To</code> header.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Komu odpovědět</gui></guiseq> – Zobrazí hlavičku <code>Komu odpovědět</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Fcc</gui> </guiseq> -- Display the <code>Fcc</code> header; this is the folder to which your copy of the sent message will be saved. The default is your Sentbox.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Kopie do složky</gui></guiseq> – Zobrazí hlavičku <code>Kopie do složky</code>, což je složka, do které se uloží kopie zprávy po jejím odeslání.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Language</gui>
cs: <gui>Jazyk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The Language menu allows you to set the language to use for composing and checking the spelling of the message. Only languages for which you have dictionaries installed are shown.
cs: Nabídka Jazyk umožňuje nastavit jazyk, který bude použit k psaní a kontrole pravopisu zprávy. Zobrazí se jen jazyky, pro které jsou nainstalované slovníky.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Options</gui>
cs: <gui>Volby</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Request Disposition Notification</gui> </guiseq> -- If checked <app>Balsa</app> will include the <code>Disposition-Notification-To</code> header line with your <code>From</code> address. Please note that the handling of this request depends on the receiving mail program and that it not guaranteed that this notification will be sent back.
cs: <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Požadovat oznámení o přenesení</gui></guiseq> – Když je zaškrtnuto, <app>Balsa</app> bude vkládat do hlavičky řádek <code>Disposition-Notification-To</code> s vaší adresou <code>Od:</code>. Uvědomte si ale, že obsluha této žádosti závisí na poštovním programu příjemce a není žádná záruka, že oznámení skutečně bude odesláno.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Format = Flowed</gui> </guiseq> -- The “Flowed” format (RFC 3676) breaks the message text into paragraphs, which you type continuously using the <key>Enter</key> key only to mark the end of a paragraph, and “fixed” lines which you mark individually using the <key>Enter</key> key. This allows other mailers that recognize the format to display the text appropriately for the width of the recipient's screen, and to quote the text correctly when constructing a reply. The text is also displayed intelligibly by a non-flowed-aware mailer.
cs: <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Formát = Flowed</gui></guiseq> – Formát „Flowed“ (RFC 3676) rozdělí text zprávy na odstavce, které píšete souvisle až do zmáčknutí klávesy <key>Enter</key>, která znamená konec odstavce, a na „pevné“ řádky, které označíte pomocí klávesy <key>Enter</key> jednotlivě. To umožňuje ostatním poštovním programům, které tento formát zprávy rozpoznají, zobrazit text zprávy správně podle šířky příjemcovy obrazovky a správně text ocitovat, když se sestavuje odpověď. Text je zobrazen srozumitelně i v poštovním programech, které tento formát neznají.

note: (itstool) path: note/p
en: Using “Format=Flowed” is strongly recommended. It helps to avert the “embarrassing line wrap” that you see when quoted text is broken across lines and shown with the wrong level of quoting.
cs: Používání „Format=Flowed“ se výrazně doporučuje. Pomáhá totiž zabránit „nepříjemnému zalamování řádků“, které vidíte, když je citovaný text zalomen mezi řádky a zobrazen ve špatné úrovni citace.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Send as plain text and HTML</gui> </guiseq> -- <app>Balsa</app> can send and receive messages in right-to-left languages such as Arabic, Hebrew, and Persian, but some other agents such as mailing lists may mangle them when translating into HTML. If the “Send as plain text and HTML” option is selected, <app>Balsa</app> will generate a correct HTML message part that such agents will use instead.
cs: <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Odeslat jako prostý text i HTML</gui></guiseq> – <app>Balsa</app> umí odesílat a přijímat zprávy v jazycích psaný zprava doleva, jako je arabština, hebrejština a perština, ale někteří další poštovní agenti, třeba v poštovních konferencích, je mohou poškodit při převodu do HTML. Když zapnete volbu „Odeslat jako prostý text i HTML“, vytvoří <app>Balsa</app> jako část zprávy verzi v HTML, která bude vypadat správně, a tu pak mohou tito agenti použít místo prostého textu.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Sign message</gui> </guiseq> -- Cryptographically sign the message. The recipients can check the signature to prove the sender's (=your) identity or to detect any tampering with the message.
cs: <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Podepsat zprávu</gui></guiseq> – Kryptograficky podepíše zprávu. Příjemci si mohou podpis zkontrolovat, aby si ověřili totožnost odesilatele (tj. vás) nebo odhalili manipulaci se zprávou.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Encrypt message</gui> </guiseq> -- Encrypt the message. Only the intended recipient(s) can decrypt and read the contents.
cs: <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Zašifrovat zprávu</gui></guiseq> – Zašifruje zprávu. Pouze zamýšlení příjemci potom budou moci obsah dešifrovat a přečíst si jej.

note: (itstool) path: item/p
en: The following options determine the protocol used for signing and/or encrypting the message. You should choose the appropriate protocol which all recipients can use.
cs: Následující volby určují protokol použitý pro podepisování a/nebo šifrování zprávy. Měli byste zvolit správný protokol, který mohou použít všichni zamýšlení příjemci.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>GnuPG uses MIME mode</gui> </guiseq> -- Sign and/or encrypt the complete message, including all attachments, using the PGP/MIME mode (RFC 3156). Note that the message envelope (including the Subject) is not protected.
cs: <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>GnuPG používající režim MIME</gui></guiseq> – Podepíše a/nebo zašifruje celou zprávu, včetně všech příloh, pomocí režimu PGP/MIME (RFC 3156). Upozorňujeme, že obálka zprávy (včetně předmětu) chráněná není.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>GnuPG uses old OpenPGP mode</gui> </guiseq> -- Sign and/or encrypt only the message text, but not attachments, using the OpenPGP mode (RFC 2440). If you want to add any attachments, sign and/or encrypt them manually before adding.
cs: <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>GnuPG používající starý režim OpenPGP</gui></guiseq> – Podepíše a/nebo zašifruje jen text zprávy, ale přílohy ne, pomocí režimu OpenPGP (RFC 2440). Jestli chcete přidat nějakou přílohu, podepište a/nebo zašifrujte ji ručně předem.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>S/MIME mode (GpgSM)</gui> </guiseq> -- Sign and/or encrypt the complete message, including all attachments, using the S/MIME mode (RFC 2633). Note that the message envelope (including the Subject) is not protected.
cs: <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Režim S/MIME (GpgSM)</gui></guiseq> – Podepíše a/nebo zašifruje celou zprávu, včetně všech příloh, pomocí režimu S/MIME (RFC 2633). Upozorňujeme, že obálka zprávy (včetně předmětu) chráněná není.

note: (itstool) path: note/p
en: Cryptographic signatures and encryption are available only when <app>Balsa</app> has been built with <app>GnuPG</app> support. For a detailed description of E-Mail cryptography, see the <link href="http://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/" type="http"> GnuPG Manual</link> and the <link href="http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto.html" type="http"> GnuPG HOWTO</link> .
cs: Kryptografické podepisování a šifrování je dostupné jen, když byla <app>Balsa</app> sestavena s podporou <app>GnuPG</app>. O e-mailové kryptografii si můžete přečíst v <link href="http://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/" type="http">příručce k GnuPG</link> a v <link href="http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto.html" type="http">Jak na GnuPG</link> (odkazovaný text je v angličtině).

note: (itstool) path: section/p
en: The toolbar contains buttons for the most commonly used functions when sending messages, including <gui>Send</gui>, <gui>Attach File…</gui>, and <gui>Save</gui>. As with the menu bar, some buttons are disabled if the message is not correctly setup to be sent.
cs: Nástrojová lišta obsahuje tlačítka pro většinu běžně používaných funkcí při posílání zprávy, včetně <gui>Odeslat</gui>, <gui>Přiložit soubor…</gui> a <gui>Uložit</gui>. Obdobně, jako v nabídkové liště, jsou některá tlačítka nepřístupná, když není zpráva správně přichystaná k odeslání.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Send</gui>
cs: <gui>Odeslat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Send the current message. Only available if the message is legal to be sent (i.e. proper email addresses). This button may also be configured to queue the message in the outbox to be sent later (see the <link xref="preferences-outgoing"> Preferences</link> dialog).
cs: Odešle aktuální zprávu. Je přístupné jen v případě, že zpráva je platná pro odeslání (t.j. má správné e-mailové adresy). Tlačítko může být nastaveno také tak, aby zařadilo zprávu do fronty pro pozdější odeslání (viz dialogové okno <link xref="preferences-outgoing">Předvolby</link>).

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Attach</gui>
cs: <gui>Připojit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Open a dialog to attach a file to the current message.
cs: Otevře dialogové okno pro přiložení souboru do aktuální zprávy.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Postpone</gui>
cs: <gui>Odložit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Postpone the message to the Draftbox for later revision and sending.
cs: Odloží zprávu do konceptů pro pozdější doplnění a odeslání.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Check Spelling</gui>
cs: <gui>Pravopis</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Start a spell check on the current message. If <app>Balsa</app> is built with support for <app>GtkSpell</app> , your spelling is checked in place. Otherwise, <app>Balsa</app> can use either <app>ispell</app> or <app>aspell</app> to do the spell checking. Settings for this can be found in the <link xref="preferences-spelling"> Preferences</link> dialog.
cs: Začne kontrolovat pravopis v aktuální zprávě. V případě, že má <app>Balsa</app> vestavěnou podporu pro <app>GtkSpell</app>, je kontrola prováděna přímo ve zprávě. Jinak může <app>Balsa</app> ke kontrole pravopisu použít buď <app>ispell</app> nebo <app>aspell</app>. Příslušná nastavení najdete v dialogovém okně <link xref="preferences-spelling">Předvolby</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Print</gui>
cs: <gui>Tisk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Print out the draft of the message.
cs: Vytiskne koncept zprávy.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Cancel</gui>
cs: <gui>Zrušit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Close the composition window without saving or sending the message within.
cs: Zavře okno pro psaní zprávy, aniž by se rozepsaná zpráva uložila nebo odeslala.

note: (itstool) path: section/title
en: Headers
cs: Hlavičky

note: (itstool) path: section/p
en: The headers area is where the information regarding where the message is being sent to and from, as well as comments and keywords can be entered. All of the available headers are not shown by default, but they can be turned on and off very quickly using the menu.
cs: Hlavičky jsou místo s informace o tom, odkud kam je zpráva posílána, nebo kde můžete zadávat poznámky a klíčová slova. Ve výchozím stavu nejsou zobrazeny všechny dostupné hlavičky, ale můžete je rychle zapnout nebo vypnout pomocí nabídky.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>From</gui>
cs: <gui>Od</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <code>From</code> is used to indicate the origin of the message, <app>Balsa</app> automatically fills this in for you if you have entered your name and email address in the <link xref="identities">identities</link> window.
cs: Hlavička „Od“ (<code>From</code>) se používá k určení původce zprávy a pokud jste v okně <link xref="identities">identity</link> zadali své jméno a e-mailovou adresu, <app>Balsa</app> vám je zde automaticky vyplní .

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>To</gui>
cs: <gui>Komu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>To</code> header is used to indicate the intended recipient of the message; <app>Balsa</app> automatically fills this in for you if you are replying to a message.
cs: Hlavička „Komu“ (<code>To</code>) se používá k určení zamýšlených příjemců zprávy. <app>Balsa</app> automaticky vyplní tento údaj, když odpovídáte na zprávu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Subject</gui>
cs: <gui>Předmět</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>Subject</code> header is used to summarize the topic of the message.
cs: Hlavička „Předmět“ (<code>Subject</code>) shrnuje téma zprávy.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Cc</gui>
cs: <gui>Kopie</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The “Carbon Copy” header. A comma separated list of recipients other than the main recipient should go here.
cs: Hlavička „Kopie“ (<literal>Cc</literal>). Zde by se měl zadat čárkami oddělený seznam příjemců, kteří nejsou hlavními příjemci zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>Bcc</code> , or “Blind Carbon Copy” header. Similar to the Cc header, except that email addresses placed in this header will not appear as recipients to readers of the message. Also known as a “silent” carbon copy.
cs: Hlavička „Skrytá kopie“ (<code>Bcc</code>). Účel je podobný jako u hlavičky „Kopie“, s tím rozdílem, že e-mailové adresy uvedené v této hlavičce neuvidíte čtenáři zprávy jako příjemce. Někdy můžete narazit i na název „Slepá kopie“ nebo „Tichá kopie“.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Fcc</gui>
cs: <gui>Kopie do složky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>Fcc</code> header stands for “Folder Carbon Copy”, and it is used to specify any folders that you want the message copied to after being sent. It is presented as a drop-down combo box with a list of all available mailboxes, simply select the destination.
cs: Hlavička „Kopie do složky“ (<code>Fcc</code>) se používá k určení libovolných složek, do kterých chcete zprávu po jejím odeslání nakopírovat. Má podobu rozbalovacího seznamu, ve které jsou dostupné složky, ze kterých si jednoduše vyberete.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Reply-To</gui>
cs: <gui>Komu odpovědět</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>Reply-To</code> header is for specifying what email address you want any replies to go to.
cs: Hlavička <code>Reply-To</code>, která slouží k určení, na kterou e-mailovou adresu chcete posílat odpovědi.

note: (itstool) path: section/title
en: Specifying Addresses
cs: Zadávání adres

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Balsa</app> supports many different methods of selecting email addresss. All of the headers that can contain addresses have a small colored book to the left of them that will open up <app>Balsa</app>'s address book.
cs: <app>Balsa</app> podporuje řadu různých způsobů výběru e-mailové adresy. Všechny hlavičky, které mohou obsahovat adresy, mají napravo malou barevnou knížku, která otevře adresář <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: However, <app>Balsa</app> will also attempt to guess what the headers should contain depending on what context the composition window is opened in, so it may not be neccessary to fill them in most of the time.
cs: Mimo to se ale <app>Balsa</app> také snaží odhadnout, co by měla hlavička obsahovat, podle toho, co je otevřené v okně editoru, takže většinou se vyplňováním hlaviček nemusíte zabývat.

note: (itstool) path: note/p
en: Also, <app>Balsa</app> supports alias expansion. As you type a name, <app>Balsa</app> will guess the e-mail address from all the entries in the <app>GnomeCard</app> application. To enable this feature, read the section on <link xref="common-tasks#ct-alias-expansion"> Alias Expansion</link> . In addtion, the composition window supports drag-and-drop of addresses from the <app>GnomeCard</app> application.
cs: <app>Balsa</app> také podporuje rozvíjení aliasů. Když píšete jméno, pokouší se <app>Balsa</app> odhadnout e-mailovou adresu podle záznamů v aplikaci <app>GnomeCard</app>. Ohledně zprovoznění této funkce si přečtěte oddíl <link xref="common-tasks#ct-alias-expansion">Rozvíjení aliasů</link>. Navíc okno editoru podporuje přetažení adres z <app>GnomeCard</app> stylem „táhni a upusť“.

note: (itstool) path: section/title
en: Attachments
cs: Přílohy

note: (itstool) path: figure/title
en: List of Attachments
cs: Seznam příloh

note: (itstool) path: section/p
en: Below the headers may be a large box displaying a list of attachments; this view can be toggled in the <gui>Show</gui> menu.
cs: Pod hlavičkami může být velké pole zobrazující seznam příloh. Toto zobrazení lze přepínat v nabídce <gui>Zobrazit</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When there are attachments displayed, it is possible to right-click on one of them to access an option menu. <gui>Inline</gui> and <gui>Attachment</gui> are mutually exclusive options that will display to the recipient either the attachment inline with the rest of the message, or separately as an attachment. Selecting <gui>Reference</gui> will send a MIME external part reference (a kind of link) in lieu of the actual file. <gui>Remove</gui> , and any available <gui>Open with</gui> options are also available.
cs: Když je zobrazena příloha, je možné na ni kliknout pravým tlačítkem, abyste se dostali do kontextové nabídky. Z voleb <gui>Jako vložené</gui>, <gui>Jako příloha</gui> a <gui>Jako odkaz</gui> může být vždy vybrána jen jedna, protože se navzájem vylučují. Vložený soubor se příjemci zobrazí přímo ve zprávě na jejím konci, kdežto přílohu uvidí zvlášť. Když vyberete <gui>Jako odkaz</gui>, pošle se na místo skutečného souboru jen externí odkaz MIME (druh adresy). K dispozici jsou také volby <gui>Smazat</gui> a <gui>Otevřít pomocí</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Message Body
cs: Tělo zprávy

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, below the attachment list is the main area of the window where the text of the message is displayed. The text editing capabilities are very basic, but it supports cut, copy, and paste so it is possible to write a message in your favorite editor and simply paste it in.
cs: A konečně, pod seznamem příloh je hlavní část okna, kde je zobrazen text zprávy. Možnosti úpravy textu jsou jen úplně základní, ale obsahují vyjmutí, kopírování a vložení, takže můžete zprávu napsat ve svém oblíbeném editoru a pak ji jednoduše vložit.

note: (itstool) path: section/p
en: If the message is a reply or forward, the referenced message will be displayed in the body text widget, with the prefix specified in the <link xref="preferences-outgoing">Preferences</link> dialog.
cs: Když je na zprávu odpovídáno nebo je přeposílána, zobrazí se odkazovaná zpráva v textovém těle zprávy s uvozujícím znakem zadaným v dialogovém okně <link xref="preferences-outgoing">Předvolby</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell Checker
cs: Kontrola pravopisu

note: (itstool) path: section/p
en: Once the spell check has been started, it will take a moment to load the text and spell checking module, and then it will automatically begin checking the message. If it finds any words that are incorrect, the word will be highlighted and a panel will be shown that offers a number of suggestions and available courses of action.
cs: Po spuštění kontroly pravopisu chvíli trvá, než se načte text a modul kontroly pravopisu, a po té je zpráva zkontrolována. Když je objeveno chybné slovo, je zvýrazněno a je zobrazen panel, který nabízí několik návrhů a dostupné činnosti.

note: (itstool) path: figure/title
en: Spell Checking Panel
cs: Panel kontroly pravopisu

note: (itstool) path: section/p
en: As shown above, the panel consists of a list of two panes, one the left containing a list of suggestions and an entry box, while the right contains several buttons to choose your action. The list on the left is re-generated for each incorrect word, with all the suggestions the spell check program comes up with. You can choose what program you want to use through loadable modules, selectable in the <link xref="preferences-spelling">Preferences</link> dialog. The entry box above the list is what will be used to replace the current word, and usually reflects the current selection in the list, but can be edited by hand if you wish to make manual changes.
cs: Jak můžete vidět výše, panel se skládá ze dvou částí. V jedné je seznam návrhů a vstupní pole a v druhé několik tlačítek. Seznam s návrhy se aktualizuje pro každé nesprávné slovo na všechny návrhy, se kterými program pro kontrolu pravopisu přijde. Který program chcete používat si můžete zvolit přes načtení modulů v dialogovém okně <link xref="preferences-spelling">Předvolby</link>. Vstupní pole nad seznamem můžete použít k náhradě aktuálního slova, ale obvykle si vyberete nějaké ze seznamu s návrhy a případně jej ručně upravíte.

note: (itstool) path: section/p
en: The buttons on the left control the actions to take for each incorrect word. The buttons include:
cs: Pomocí tlačítek vlevo se ovládají činnosti vztahující se k nesprávnému slovu. Mezi tlačítky najdete:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Change</gui>
cs: <gui>Změnit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Change the incorrect word with the currently selected suggested word or the user's edited word.
cs: Změnit nesprávné slovo na právě vybrané navrhované slovo nebo uživatelem upravené slovo.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Change All</gui>
cs: <gui>Změnit vše</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Change all occurances of the current incorrect word with the currently selected suggestion.
cs: Změní všechny výskyty aktuálního nesprávného slova na právě vybraný návrh.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ignore</gui>
cs: <gui>Ignorovat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Ignore the current incorrect word and continue to the next one.
cs: Ignorovat aktuální nesprávné slovo a pokračovat na další.

note: (itstool) path: item/p
en: Ignore all occurrances of the current word, and continue to the next incorrect word.
cs: Ignorovat všechny výskyty aktuálního nesprávného slova a pokračovat na další nesprávné slovo.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Learn</gui>
cs: <gui>Naučit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Add the current incorrect word to your personal dictionary. This will cause it to be considered correct for all future spell checks.
cs: Přidá aktuální nesprávné slovo do vašeho osobního slovníku. Tím pádem bude považováno za správné při všech následujících kontrolách pravopisu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Done</gui>
cs: <gui>Hotovo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Stop the spell check at the current point, keeping all changes so far and returning to the normal message window interface.
cs: V aktuálním místě zastaví kontrolu pravopisu, všechny provedené změny zachová a vrátí se do normálního rozhraní okna se zprávou.

note: (itstool) path: item/p
en: Stop the spell check at the current point, reverting all changes so far, including any words added to your personal dictionary.
cs: V aktuálním místě zastaví kontrolu pravopisu a vrátí zpět všechny provedené změny, včetně případných slov přidaných do vašeho osobního slovníku.

note: (itstool) path: section/title
en: Address Book
cs: Adresář

note: (itstool) path: section/p
en: When composing a message, clicking on any of the colored book icons next to a destination field (To, Cc, Bcc) will bring up the <app>Balsa</app> address book. It helps you to select recipients for your messages quickly and easily.
cs: Když píšete zprávu a kliknete na některou z ikon s barevnou knihou vedle pole s příjemcem (Komu, Kopie, Skrytá kopie), zobrazí se vám adresář <app>Balsa</app>. Pomocí něj můžete rychle a snadno vybrat příjemce vaší zprávy.

note: (itstool) path: figure/title
en: Address Book Window
cs: Okno s adresářem

note: (itstool) path: section/p
en: The address book provides two panes, the one on the left consisting of all available addresses, while the one on the right contains the intended recipients of your message. Addresses are added to the recipient list by selecting them in the left pane and clicking the arrow button pointing to the right, or by simply double-clicking on the address. This will remove the address from the left pane, so they cannot be added more than once. If you decide that you no longer want to send the message to a particular address, simply select it in the right-hand pane and click the left-arrow button, or double-click it again, to move it back.
cs: Adresář má dva panely. Ten nalevo obsahuje všechny dostupné adresy, zatímco ten napravo obsahuje zamýšlené příjemce vaší zprávy. Adresy se do seznamu příjemců přidávají tak, že je v levém panelu vyberete a kliknete na tlačítko se šipkou ukazující doprava. Druhou možností je na adresu prostě dvojitě kliknout. Tímto se adresy z levého panelu odeberou, takže je není možné přidat vícekrát. Pokud se rozhodnete, že na některou konkrétní adresu zprávu poslat vlastně nechcete, vyberte ji a klikněte na tlačítko se šipkou doleva nebo na ni jen dvojite klikněte. Tím se přesune zpět.

note: (itstool) path: section/p
en: If, while selecting people to send your message to, you decide to add someone new to the address book, it is a simple matter to click on the <gui>Run GnomeCard</gui> button. This will bring up the <app>GnomeCard</app> application, allowing you to easily manipulate your contact list. After any changes have been made using the address book, they can be forced to show up in the left hand pane by clicking on the <gui>Re-Import</gui> button.
cs: Když se během vybírání člověka, kterému správu pošlete, rozhodnete přidat do adresáře někoho nového, jde to snadno udělat kliknutím na tlačítko <gui>Spustit GnomeCard</gui>. Tím se vám zobrazí aplikace <app>GnomeCard</app>, ve které můžete seznam kontaktů upravovat. Po provedení změn v adresáři můžete dosáhnout jejich zobrazení v levém panelu kliknutím na tlačítko <gui>Znovu importovat</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: The Filters Window
cs: Okno s filtry

note: (itstool) path: page/p
en: This window is divided in two parts: the left part is the list of all filters. When you select one of them, the right part displays its properties. The right part is a two-page notebook (the <link xref="win-filters#wf-match-page">match page</link>, and the <link xref="win-filters#wf-action-page">action page</link>); their descriptions follow.
cs: Okno je rozdělené na dvě části: v levé části je seznam všech filtrů. Když některý z nich vyberete, objeví se v pravé části jeho vlastnosti. Pravá část má dvě karty (<link xref="win-filters#wf-match-page">Porovnávání</link> a <link xref="win-filters#wf-action-page">Činnost</link>), které jsou popsané dále.

note: (itstool) path: page/p
en: There are two buttons under the filters list:
cs: Pod seznamem filtrů jsou dvě tlačítka:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>New</gui> button: you click on it to create a new filter; the filter is initially named “New Filter”, and contains no condition. Then you fill in the different fields in the notebook pages (in particular remember to change the name of the filter), add the conditions that will describe how this filters matches a message, and to confirm the modifications push the <gui>Apply</gui> button on the right hand side of the Filters window.
cs: Tlačítko <gui>Nový</gui>: kliknutím na něj vytvoříte nový filtr. Filtr je po vytvoření nazvaný „Nový filtr“ a neobsahuje žádné podmínky. Až vyplníte další pole na kartě (obzvláště nezapomeňte změnit název filtru), přidejte podmínky, které určují, jak má filtr hledat vyhovující zprávy, a změny potvrďte zmáčknutím tlačítka <gui>Použít</gui> na spodní straně okna.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Remove</gui> button: removes the currently selected filter.
cs: Tlačítko <gui>Smazat</gui>: odstraní právě vybraný filtr.

note: (itstool) path: section/title
en: The Match Page
cs: Karta Porovnávání

note: (itstool) path: section/p
en: Each filter is made of one or several conditions; each condition represents a test to be applied to the messages. The results of these tests is then combined following the type of operation specified:
cs: Každý filtr se skládá z jedné nebo několika podmínek: každá podmínka představuje test, který se na zprávy použije. Výsledky těchto testů se zkombinují určenými následujícími typy operací:

note: (itstool) path: item/p
en: AND: all condition tests must be true to make the match.
cs: A: všechny podmínky testu musí být splněny, aby test vyhověl.

note: (itstool) path: item/p
en: OR: one condition test must be true to make the match.
cs: NEBO: stačí splnění jediné podmínky testu, aby test vyhověl.

note: (itstool) path: section/p
en: Then the page displays the name of the filter and the conditions that describes how the filters matches a message. The list displays the type of the conditions (the conditions will be described later):
cs: Dále stránka zobrazuje název filtru a podmínky, které určují, jak má filtr hledat vyhovující zprávy. Seznam zobrazuje typ podmínky (vlastní podmínky budou popsány dále):

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Simple</gui>: the match is done by a simple substring test.
cs: <gui>Jednoduchý</gui>: shoda je dána jednoduchým porovnáním podřetězců.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Regular expression</gui>: the match uses regular expressions on the message headers.
cs: <gui>Regulární výraz</gui>: k porovnání používá regulární výraz na hlavičky zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Date interval</gui>: the match is done by checking if the date of the message is within certain bounds.
cs: <gui>Časový interval</gui>: k porovnání se používá kontrola data zprávy vůči určenému rozsahu.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Flag condition</gui>: the match is done by checking the flags of the message: unread, replied, deleted, flagged.
cs: <gui>Stav příznaku</gui>: shoda je dána kontrolou příznaku zprávy: nepřečtená, zodpovězená, smazaná, označená.

note: (itstool) path: section/p
en: The three buttons under the list allows you to edit the selected condition, add a new one, or remove one. Editing or creating a condition is done in the <link xref="win-condition">condition window</link>, which pops up when you click on the <gui>Edit</gui> or the <gui>New</gui> button.
cs: Tři tlačítka pod seznamem vám umožňují upravit pravidla vybrané podmínky, přidat nové a smazat vybranou podmínku. Úpravy a vytváření podmínek se dělají v <link linkend="win-condition">okně podmínek</link>, které se objeví po kliknutí na tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton> nebo <guibutton>Nové</guibutton>.

note: (itstool) path: section/p
en: The two buttons under the notebook at the right hand side of the window lets you manipulate the currently selected filter. The <gui>Apply</gui> button is used to confirm the modifications you have made on any field. If you make changes and select another filter without first clicking on the <gui>Apply</gui> button, all your changes will be lost.
cs: Dvě tlačítka pod kartou na pravé straně okna umožňují pracovat s právě vybraným filtrem. Tlačítko <gui>Použít</gui> slouží k potvrzení změn, které jste provedli v některých polích. Když provedete změny a vyberete jiný filtr, aniž byste nejdříve klikli na tlačítko <gui>Použít</gui>, budou změny zahozeny.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Revert</gui> button cancels all previous changes: the current filter is reverted to its state just before the last click on the <gui>Apply</gui> button.
cs: Tlačítko <gui>Vrátit</gui> zruší všechny předcházející změny: aktuální filtr je vrácen do stavu, ve kterém byl před posledním kliknutím na tlačítko <gui>Použít</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: The Action Page
cs: Karta Činnost

note: (itstool) path: section/p
en: This page describes the actions to take in case the filter matches. First you specify the notification to inform you that the one or several messages has matched the filter in the <gui>Notification</gui> frame. Then in the <gui>Action</gui> frame you tell what to do with the matching messages. You can ask <app>Balsa</app> to copy or move them to any mailbox, or to send them to the trash can. The other actions are not yet implemented.
cs: Tato karta popisuje činnosti, které se mají provést v případě, že zpráva filtru vyhoví. Jednak můžete v části <gui>Upozornění</gui> určit, jestli máte být upozorněni, že jedna nebo více zpráv filtru vyhověly. A jednak v části <gui>Činnost</gui> můžete říci, co s kterou zprávou udělat. Můžete <app>Balsu</app> požádat, aby ji zkopírovala nebo přesunula do jiné poštovní schránky nebo poslala do koše. Další činnosti zatím nejsou implementovány.

note: (itstool) path: section/title
en: The Condition Window
cs: Okno s podmínkou

note: (itstool) path: section/p
en: This window is used to edit an existing condition or to create a new one. It displays all the information needed to describe the condition, it is launched when you click on the <gui>Edit</gui> or <gui>New</gui> buttons under the conditions list in the match page of the notebook in the right part of the <link xref="win-filters">filters window</link>.
cs: Toto okno se používá k úpravám stávajících podmínek a k vytváření nových. Zobrazuje všechny informace potřebné k popsání podmínky a zobrazí se po kliknutí na tlačítko <gui>Upravit</gui> nebo <gui>Nová</gui> pod seznamem podmínek v kartě porovnávání v pravé části <link xref="win-filters">okna filtrů</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: This window is made of three frames:
cs: Toto okno se skládá ze tří částí:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Match in</gui> frame: it's a set of check boxes, one per match field. For example if you want to match all messages that was sent by hotmail users, you just have to check the <gui>From</gui> box, or if you want to match all messages about <app>Balsa</app>, check the <gui>Subject</gui> box.
cs: V části <gui>Porovnávat pole</gui> je sada zaškrtávacích políček, po jednom pro každé z polí. Například, když chcete vyhledat všechny zprávy, které byly odeslány uživateli Seznamu, zaškrtněte políčko <gui>Od</gui>, nebo pro vyhledání zpráv zabývající se herní konzolou Steam, zaškrtněte políčko <gui>Předmět</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful with <gui>Body</gui> match, this can take time for large messages.
cs: Buďte zdrženliví s možností <gui>Tělo</gui> zprávy, protože to může zabrat hodně času.

note: (itstool) path: item/p
en: For advanced use you can also specify directly the name of the header to match on. A standard example the “X-Mailer” is a header added to your message by the MUAs with their name and versions.
cs: Jako pokročilé použití můžete zadat přímo název hlavičky, která se má porovnávat. Klasickým příkladem je hlavička „X-Mailer“, kterou do zprávy přidává poštovní agent MUA a která obsahuje jeho název a verzi.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>All</gui> button will check all boxes, whereas the <gui>Clear</gui> button will uncheck all boxes (as you might have guessed).
cs: Tlačítko <gui>Všechna</gui> zaškrtne všechna políčka, zatímco tlačítko <gui>Vymazat</gui> u všech políček zaškrtnutí zruší (jak asi předpokládáte).

note: (itstool) path: item/p
en: If you specify several headers, a message will match this condition if one of the header matches. For example if you want to filter all messages talking about <app>Balsa</app>, you should check the <gui>Body</gui> and the <gui>Subject</gui> boxes, so that all mails with the word “Balsa” in its subject or its body will match. You can also, if you're fed up with <app>Balsa</app> ;-), match all mails that do NOT contain the word “Balsa” in their subject and in their body neither. See the description of the search types to see how to do this.
cs: Když určíte několik hlaviček, vyhoví zpráva této podmínce, pokud vyhoví jedna z těchto hlaviček. Například, když chcete filtrovat všechny zprávy na téma „GNOME“, měli byste zaškrtnout políčka <guilabel>Tělo</guilabel> a <guilabel>Předmět</guilabel>, aby vyhověly všechny zprávy, které mají slovo „GNOME“ ve svém předmětu nebo ve svém těle. Můžete také, když jste na GNOME vysazení, nechat vyhovět všechny zprávy, které NEMAJÍ slovo „GNOME“ ve svém předmětu, ani ve svém těle. Podívejte se na popisy typů hledání, abyste věděli, jak na to.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Search Type</gui> frame: it's a list of the different condition types. You choose <gui>Simple</gui>, <gui>Regular expression</gui>, <gui>Date interval</gui>, or <gui>flag condition</gui>. Your choice will change the third frame so that it displays the fields needed by the type of match chosen.
cs: Část <gui>Typ vyhledávání</gui>: jedná se o seznam různých typů podmínek. Můžete zvolit <gui>jednoduchý</gui>, <gui>regulární výraz</gui>, <gui>časový interval</gui> nebo <gui>stav příznaku</gui>. Vaše volba změní třetí rámeček, aby obsahoval pole potřebná pro zvolený typ porovnávání.

note: (itstool) path: item/p
en: This part depends on the search type you've chosen:
cs: Tato část závisí na typu hledání, který jste zvolili:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Simple</gui> type: a text entry lets you input the string to look for (case does not matter, the search is case-insensitive). The button lets you specify if a message matches when the string is or is NOT a substring of the specified headers, the sentence above the text entry will be updated accordingly.
cs: <gui>Jednoduchý</gui> typ: textové pole vám umožňuje zadat řetězec, který se bude hledat (velikost písmen nerozhoduje, hledání na ně nebere ohled). Tlačítka vám umožňují určit, jestli zpráva vyhovuje, když řetězec je nebo NENÍ podřetězcem určené hlavičky. Věta nad polem s textem se příslušně změní.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Regular expression</gui>: you can input a list of regular expressions. You type your regular expression in the text entry, then you click on the <gui>Add</gui> button to put it into the list. Of course the <gui>Remove</gui> button destroys the selected regular expression in the list. The last button <gui>One matches/None matches</gui> lets you specify when a message matches the condition: when one of the regular expression matches or when none matches. The sentence above te list will be updated accordingly.
cs: <gui>Regulární výraz</gui>: můžete zadat seznam regulárních výrazů. Do textového pole napište svůj regulární výraz a pak klikněte na tlačítko <gui>Přidat</gui>, aby se vložil do seznamu. Samozřejmě tlačítko <gui>Odstranit</gui> vybraný regulární výraz v seznamu zlikviduje. Poslední tlačítko <gui>Jedna shoda/žádná shoda</gui> umožňuje určit, kdy zpráva podmínce vyhovuje: když vyhovuje jednomu z regulárních výrazů nebo nevyhovuje žádnému z nich. Věta nad seznamem se příslušně změní.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Date interval</gui>: you can input the interval by the mean of the two text entries. A blank entry means no bound. The button tells to match when the message date is within the bounds or not. The sentence above the text entries will be updated accordingly.
cs: <gui>Časové rozmezí</gui>: ve dvou textových polích můžete zadat rozmezí. Prázdné pole znamená, že žádná hranice není. Tlačítko určuje, jestli má být datum zprávy uvnitř tohoto rozmezí nebo naopak mimo. Věta nad seznamem se příslušně změní.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Flag condition</gui>: the four check boxes let you select which messages will match this condition. If you want to match all replied OR unread messages, check the corresponding boxes. The button let you specify that the match will be done when none of the specified flags are set, the sentence above the check boxes will be updated accordingly. For example if you want to filter all read and replied messages, check the <gui>unread</gui> and <gui>replied</gui> boxes, and click on the button.
cs: <gui>Stav příznaku</gui>: pomocí čtyř zaškrtávacích políček si můžete vybrat, které zprávy budou podmínce vyhovovat. Když například budete chtít vyhledat všechny zodpovězené NEBO nepřečtené zprávy, zaškrtněte příslušná políčka. Tlačítkem můžete význam otočit, a shoda pak nastane, když ani jeden z vybraných příznaků není nastaven. Věta nad seznamem se příslušně změní. Například budete chtít odfiltrovat všechny zprávy, které jsou přečtené a zodpovězené. V takovém případě zaškrtněte <gui>Nepřečtené</gui> a <gui>Zodpovězené</gui> a klikněte na tlačítko.

note: (itstool) path: page/title
en: The Main Window
cs: Hlavní okno

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Balsa</app> 's main window has three major areas. To the left is the <link xref="win-main#subwin-mblist"> mailbox list</link> . This displays all the mailboxes <app>Balsa</app> knows about; it will scan for ones in your local mail directory. (This means <app>Balsa</app> works well with <app>procmail</app> .) It will also list <link xref="glossary#imap">IMAP</link> mailboxes that you have configured. If the <gui> Show Mailbox Info</gui> preference is set, two columns will also be displayed next to the mailbox names containing the number of unread and total messages in each mailbox that has unread messages; otherwise, the number of unread messages is shown in parentheses after the mailbox name. Also, any mailboxes that contain unread messages will be shown in a bold font.
cs: Hlavní okno aplikace <app>Balsa</app> má tři hlavn části. Po levé straně je <link xref="win-main#subwin-mblist">seznam poštovních schránek</link>. Ten zobrazuje všechny poštovní schránky, o kterých <app>Balsa</app> ví. (Sama si bude schránky vyhledávat ve vaší místní poštovní složce, což znamená, že dobře spolupracuje s programem <app>procmail</app>.) Rovněž vypisuje poštovní schránky <link xref="glossary#imap">IMAP</link>, které máte nastavené. Pokud je v předvolbách zapnutá volba <gui>Zobrazovat statistiky poštovní schránky v levém panelu</gui>, budou se navíc zobrazovat další dva sloupce udávající počet nepřečtených zpráv a celkový počet zpráv u každé schránky, ve které jsou nepřečtené zprávy. Pokud zapnutá není, zobrazuje se počet nepřečtených zpráv v závorce za názvem schránky. Poštovní schránky, ve kterých jsou nepřečtené zprávy, jsou navíc zobrazeny tučně.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top-right is a view of the currently open mailbox, called the <link xref="win-main#subwin-msgindex"> message index</link> . You can browse messages and manipulate them here.
cs: V pravo nahoře je zobrazena aktuálně otevřená poštovní schránka. Toto zobrazení se nazývá <link xref="win-main#subwin-msgindex">seznam zpráv</link> a můžete v něm zprávy procházet a pracovat s nimi.

note: (itstool) path: page/p
en: At the bottom-right of <app>Balsa</app> 's main window is the <link xref="win-main#subwin-msgview"> message view</link> . This displays the message selected in the message index. You can save attachments, view attachments, and read incoming email here.
cs: V pravé dolní části hlavního okna aplikace <app>Balsa</app> je <link xref="win-main#subwin-msgview">zobrazení zprávy</link>. V něm vidíte zprávu, která je vybraná v seznamu zpráv. Umožňuje vám číst si příchozí zprávy a zobrazovat a ukládat jejich přílohy.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu &amp; Toolbar
cs: Nabídka a nástrojová lišta

note: (itstool) path: figure/title
en: Main Window Toolbar
cs: Nástrojová lišta hlavního okna

note: (itstool) path: section/p
en: The menu bar, located at the top of the Main Window, provides the following commands:
cs: Nabídková lišta nacházející se v horní části hlavního okna poskytuje následující příkazy:

note: (itstool) path: item/title
en: <guiseq> <gui> File</gui> </guiseq>
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: This menu contains basic commands.
cs: Tato nabídka obsahuje základní příkazy.

note: (itstool) path: item/title
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> </guiseq>
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nová</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Message…</gui> </guiseq> <key>M</key> -- Create a new message, and display a new window to type the message in.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nová</gui> <gui>Zpráva…</gui></guiseq> <key>M</key> – Vytvoří novou zprávu a zobrazí nové okno, ve kterém do ní můžete psát.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Mailbox…</gui> </guiseq> -- Open a dialog box to create a new mailbox. There are various items like this, corresponding to the different types of mailbox that <app>Balsa</app> supports. See the <link xref="mbox-formats"> discussion of different mailbox formats</link> and their advantages and disadvantages.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nová</gui> <gui>Poštovní schránka…</gui></guiseq> – Otevře dialogové okno pro vytvoření poštovní schránky. Obsahuje různé položky odpovídající různým typům poštovních schránek, které <app>Balsa</app> podporuje. Viz <link xref="mbox-formats">diskuze na téma různých poštovních formátů</link> a jejich výhodách a nevýhodách.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Remote IMAP folder…</gui> </guiseq> -- Open a dialog box to create a folder for an account on an IMAP server. This <link xref="folder-config"> IMAP folder properties</link> dialog can also be used to change the details of the account.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nová</gui> <gui>Vzdálená složka typu IMAP…</gui></guiseq> – Otevře dialogové okno pro vytvoření složky pro účet na serveru IMAP. Toto dialogové okno <link xref="folder-config">Vzdálená složka IMAP</link> můžete použít také ke změně údajů účtu.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Remote IMAP subfolder…</gui> </guiseq> -- Open a dialog box to create a new subfolder in an existing IMAP folder tree. This <link xref="subfolder-config"> IMAP subfolder properties</link> dialog can also be used to rename or move a subfolder.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nová</gui> <gui>Vzdálená podsložka typu IMAP…</gui></guiseq> – Otevře dialogové okno pro vytvoření nové podsložky ve stávajícím stromu složek IMAP. Toto dialogové okno <link xref="subfolder-config">Vzdálená podsložka IMAP</link> můžete použít také k přejmenování nebo přesunu podsložky.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Continue</gui> </guiseq> <key>C</key> -- Continue a postponed message.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Pokračovat</gui></guiseq> – Pokračovat v odložené zprávě.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Get New Mail</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> -- This causes <app>Balsa</app> to attempt to retrieve any new messages from the <link xref="glossary#pop">POP3</link> server.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Přijmout novou poštu</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> – Přiměje <app>Balsu</app> zkusit získat nové zprávy ze serveru <link xref="glossary#pop">POP3</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Send Queued Mail</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> -- Send all mail waiting in the Outbox mailbox to the mail server now.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Odeslat poštu z fronty</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> – Právě teď odeslat veškerou poštu čekající ve schránce K odeslání na poštovní server.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Send and Receive Mail</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> -- Send all mail waiting in the Outbox mailbox to the mail server now and retrieve any new messages.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Odeslat a přijmout poštu</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> – Odešle na server všechnu poštu čekající ve schránce K odeslání a získá případné nové zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Page Setup</gui> </guiseq> -- Set print options such as paper size and print orientation.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nastavení stránky</gui></guiseq> – Nastavit volby tisku, jako je velikost nebo otočení papíru.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Print</gui> </guiseq> -- Print the currently selected message (displayed in the message view pane.)
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Tisk</gui></guiseq> – Vytisknout aktuálně označené zprávy (zobrazené v panelu se zprávami).

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Address Book</gui> </guiseq> <key>B</key> -- Open <app>Balsa</app> 's address book.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Adresář</gui></guiseq> <key>B</key> – Otevřít adresář <app>Balsa</app> s kontakty.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Quit</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> -- Exit the program.
cs: <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Ukončit</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> – Ukončí program.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui> Edit</gui>
cs: <gui>Upravit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Copy</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl&gt;</key><key>C</key></keyseq> -- Copy selected text to the clipboard.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Kopírovat</gui></guiseq>  <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> – Kopírovat vybraný text do schránky.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Select All</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> -- Select all text in the currently displayed message.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Vybrat vše</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> – Vybrat všechen text v aktuálně zobrazené zprávě.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Select Thread</gui> </guiseq> -- Select all messages in the same thread as the currently displayed message.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Vybrat vlákno</gui></guiseq> – Vybrat všechny zprávy ze stejného vlákna, do kterého patří právě zobrazená zpráva.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> -- Find messages in the current mailbox that match a given set of conditions, using the <link xref="win-search"> search mailbox window</link> .
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Hledat</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> – Pomocí <link xref="win-search">okna Prohledání poštovní schránky</link> vyhledá zprávy, které odpovídají zadaným podmínkám, v aktuální poštovní schránce.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find Next</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> -- Find the next matching message.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Najít další</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> – Najít další odpovídající zprávu.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find in Message</gui> </guiseq> <key>/</key>-- Selecting this option opens a “search bar” at the foot of the message preview, in which you can type text for which <app>Balsa</app> will search in the current message.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Najít ve zprávě</gui></guiseq> – Výběrem této volby otevřete „vyhledací lištu“ ve spodní části zobrazené zprávy. Do ní pak můžete napsat text, který <app>Balsa</app> bude hledat v aktuální zprávě.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Filters</gui> </guiseq> -- Open up the <link xref="win-filters"> filters window</link> .
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Filtry</gui></guiseq> – Otevřít <link xref="win-filters">okno filtrů</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Export filters</gui> </guiseq> -- Open up a window for exporting filters in the Sieve format.
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Exportovat filtry…</gui></guiseq> – Otevře okno, ve kterém můžete exportovat filtry do formátu Sieve.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Preferences…</gui> </guiseq> -- Open the <link xref="preferences"> Preferences</link> window to change the settings of <app>Balsa</app> .
cs: <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby…</gui></guiseq> – Otevře okno <link xref="preferences">Předvolby</link>, ve kterém můžete měnit nastavení aplikace <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui> View</gui>
cs: <gui>Zobrazit</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Menu for changing how messages are viewed.
cs: Nabídka pro změnu způsobu zobrazení zpráv.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Show Mailbox Tree</gui> </guiseq> <key>F9</key> -- Toggle the display of the mailbox tree in the main window.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Zobrazovat strom poštovní schránky</gui></guiseq> <key>F9</key> – Přepíná v hlavním okně zobrazení stromu poštovní schránky.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Show Mailbox Tabs</gui> </guiseq> -- Toggle the display of tabs for all open mailboxes.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Zobrazovat karty poštovních schránek</gui></guiseq> – Přepíná zobrazení karet pro všechny otevřené poštovní schránky.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Wrap</gui> </guiseq> -- Toggle the display of messages using word wrap. The column to which the message is wrapped is set in the <link xref="preferences"> Preferences</link> window.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Zalamovat text</gui></guiseq> – Přepíná zobrazení zpráv se zalamování slov. Místo, ve kterém se slova mají zalamovat se nastavuje v okně <link xref="preferences">Předvolby</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> No Headers</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Selected Headers</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> All Headers</gui> </guiseq> -- Select the headers to display in the message pane.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Bez hlaviček</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Vybrané hlavičky</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Všechny hlavičky</gui></guiseq> – Vyberte si hlavičky, které chcete vidět v panelu se zprávou.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Flat index</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Simple threading</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> JWZ threading</gui> </guiseq> -- Select the type of threading used to display the messages in the message index.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Jednoduchý seznam</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Jednoduchá vlákna</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Vlákna JWZ</gui></guiseq> – Vyberte si typ spojování do vláken pro zobrazení zpráv v okně se seznamem.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Expand All</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> -- <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Collapse All</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> -- Expand or collapse all threads in the currently displayed mailbox.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Rozbalit vše</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>, <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Sbalit vše</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> – Rozbalí nebo sbalí všechna vlákna v právě zobrazené poštovní schránce.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Zoom In</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Zoom Out</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Zoom 100%</gui> </guiseq> -- Alter the font size of HTML messages. Plain text messages will always use the font specified in the <link xref="preferences"> Preferences</link> window.
cs: <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Zvětšit</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, <guiseq><gui>Zmenšit</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, <guiseq><gui>Zvětšení 100 %</gui></guiseq> – Mění velikost fontu ve zprávách ve formátu HTML. U zprávy s prostým textem se vždy používá font určený v okně <link xref="preferences">Předvolby</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui> Mailbox</gui>
cs: <gui>Schránka</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: For manipulating mailboxes.
cs: Nabídka pro práci s poštovními schránkami.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next</gui> </guiseq> <key>N</key>-- Select the next message in the current mailbox.
cs: <guiseq><gui>Poštovní schránka</gui> <gui>Následující zpráva</gui></guiseq> <key>P</key> – Vybere následující zprávu v aktuální poštovní schránce.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Previous</gui> </guiseq> <key> P</key> -- Select the previous message in the current mailbox.
cs: <guiseq><gui>Poštovní schránka</gui> <gui>Předchozí zpráva</gui></guiseq> <key>P</key> – Vybere předchozí zprávu v aktuální poštovní schránce.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next Unread</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> -- Select the next unread message in the current mailbox.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Následující nepřečtená</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> – Vybere následující nepřečtenou zprávu v aktuální poštovní schránce.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next Flagged</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> -- Select the next flagged message in the current mailbox.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Následující označená</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> – Vybere následující označenou zprávu v aktuální poštovní schránce.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Hide messages</gui> </guiseq> -- A submenu listing all the types of messages that may be hidden and unhidden in the current mailbox. Types in the submenu are toggled when selected. A Checkmark indicates it is currently hidden.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Skrýt zprávy</gui></guiseq> – V podnabídce obsahuje všechny typy zpráv, které si můžete v aktuální schránce skrýt a znovu zobrazit. Jednotlivé typy se po vybrání v podnabídce přepnou. Zaškrtávátko označuje, že jsou zrovna skryté.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Reset Filter</gui> </guiseq> -- Resets to the mailbox filter.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Resetovat filtr</gui></guiseq> – Zruší filtr poštovní schránky.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Select All</gui> </guiseq> -- Selects all messages in the current mailbox.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Vybrat vše</gui></guiseq> – Vybere všechny zprávy v aktuální poštovní schránce.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Edit…</gui> </guiseq> -- Edit mailbox properties.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Upravit…</gui></guiseq> – Upravit vlastnosti poštovní schránky.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Delete…</gui> </guiseq> -- Delete the currently selected mailbox.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Odstranit…</gui></guiseq> – Smaže právě vybranou poštovní schránku.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Expunge Deleted Messages</gui> </guiseq> -- Physically remove from the backing mailstore all messages marked as deleted.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Odstranit smazané zprávy</gui></guiseq> – Fyzicky odstraní z úložiště poštovních zpráv všechny zprávy označené jako smazané.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Close</gui> </guiseq> -- Close the currently selected mailbox.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Zavřít</gui></guiseq> – Zavře právě vybranou poštovní schránku.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Empty Trash</gui> </guiseq> -- Delete all messages from the <code> Trash</code> mailbox.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Vysypat koš</gui></guiseq> -- Vymaže všechny zprávy v poštovní schránce <code>Koš</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Select Filters</gui> </guiseq> -- Pop up a dialog that allows you to control which filters are applied to this mailbox, and optionally to apply them.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Vybrat filtry</gui></guiseq> – Zobrazí dialogové okno, ve kterém můžete řídit, které filtry se mají používat u této poštovní schránky a případně je hned použít.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Remove Duplicates</gui> </guiseq> -- Remove duplicate messages; <app>Balsa</app> locates all messages in the current mailbox that have the same Message-ID header, and removes all but one.
cs: <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Odstranit zdvojené zprávy</gui></guiseq> – Odstraní duplicitní zprávy. <app>Balsa</app> vyhledá všechny zprávy v aktuální poštovní schránce, které mají stejný identifikátor (Message-ID v hlavičce) a až na jednu od každé je odstraní.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui> Message</gui>
cs: <gui>Zpráva</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This menu has commands for manipulating messages.
cs: Tato nabídka obsahuje příkazy pro práci se zprávami.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <key> R</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply…</gui> </guiseq> <key>R</key> -- Reply to the currently selected message(s).
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Odpovědět…</gui> </guiseq> <key>R</key> – Pošle odpověď na aktuálně vybranou zprávu či zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <key> A</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply to All…</gui> </guiseq> <key>A</key> -- Reply to the currently selected message(s), sending the reply to all senders and recipients of the message.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Odpovědět všem…</gui></guiseq> <key>A</key> – Pošle odpověď na právě vybranou zprávu čí více zpráv, přičemž odeslat odpověď všem odesilatelům a příjemcům zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <key> G</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply to Group…</gui> </guiseq> <key>G</key> -- Reply to a mailing list, instead of the sender to that list.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Odpovědět skupině…</gui></guiseq> <key>G</key> – Pošle odpověď do diskuzní skupiny místo odesilateli, který zprávu do diskuzní skupiny poslal.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <key> F</key> <gui> Message</gui> <gui> Forward attached…</gui> </guiseq> -- Forward the currently selected message(s) as an attachment.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přeposlat jako přílohu…</gui></guiseq> <key>F</key>– Přepošle právě vybranou zprávu(y) jako přílohu.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Forward inline…</gui> </guiseq> -- Forward the currently selected message(s), quoted inline.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přeposlat jako citaci…</gui></guiseq> – Přepošle právě vybranou zprávu(y) jako citaci vloženou v textu zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Next Part</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq>-- View the next part of the message (if the message is multi-part).
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Následující část</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>.</key></keyseq> – Zobrazí následující část zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> ,</sys> </keycombo> </shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Previous Part</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq> -- View the previous part of the message.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Předchozí část</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq> – Zobrazí předchozí část zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Save Current Part…</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>-- Save the currently selected part of the message to a file.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Uložit aktuální část…</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> – Uloží právě vybranou část zprávy do souboru.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> U</sys> </keycombo> </shortcut> <gui> Message</gui> <gui> View Source…</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> -- Opens a new window that displays the raw message as received from the <link xref="glossary#mta">MTA</link> .
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Zobrazit zdrojovou formu…</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> – Otevře nové okno, které bude zobrazovat zprávu v surové podobě tak, jak byla přijata od <link xref="glossary#mta">MTA</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Copy</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> -- Copies to the clipboard any text selected in the message view of the current message.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Kopírovat</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> – Zkopíruje do schránky text vybraný v aktuální zprávě v zobrazení zpráv.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Select Text</gui> </guiseq> -- Selects the entire text of the current message in the message view.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Vybrat text</gui></guiseq> – Vybere celý text aktuální zprávy v zobrazení zpráv.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Move to Trash</gui> </guiseq> <key>D</key> -- Moves the currently selected message(s) to the Trash.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přesunout do koše</gui></guiseq> <key>D</key> – Přesune právě vybranou zprávu či více zpráv do koše.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> </guiseq>
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přepnout příznak</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Flagged</gui> </guiseq> <key>X</key> -- Toggle the flag on the currently selected message(s). This is shown as an exclamation mark next in the message index.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přepnout příznak</gui> <gui>Označeno</gui></guiseq> – Přepne označení u právě vybrané zprávy či zpráv. Ten se zobrazuje jako vykřičník vedle zprávy v seznamu zpráv.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> D</sys> </keycombo> </shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Deleted</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> -- Marks the message as set for deletion. The message will be actually removed from the backing mailstore when it is “expunged” either manually, or as specified in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přepnout příznak</gui> <gui>Smazáno</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> – Nastaví zprávu jako přichystanou ke smazání. Zpráva bude opravdu fyzicky smazána z úložiště pošty až po té, co ji „odstraníte“, buď ručně nebo na základě nastavení v <link xref="preferences">Předvolbách</link>. Smazaná zpráva má ikonu malého odpadkového koše.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> R</sys> </keycombo> </shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> New</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> -- Marks a message that has been read as new, and vice-versa. The message will display the standard icon and font for a new message.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přepnout příznak</gui> <gui>Nová</gui></guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> – Označí zprávu, která již byla přečtena, jako novou a naopak. Zpráva bude zobrazovat standardní ikonu a font pro novou zprávu.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Answered</gui> </guiseq> -- Toggles the reply icon for a message.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přepnout příznak</gui> <gui>Zodpovězeno</gui></guiseq> – Přepne ikonu říkající, že na zprávu bylo zodpovězeno.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <key> S</key> <gui> Message</gui> <gui> Store Address…</gui> </guiseq> <key>S</key>-- Add the sender of the currently selected message to your address book.
cs: <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Uložit adresu…</gui></guiseq> <key>S</key> – Přidá odesilatele právě vybrané zprávy do vašeho adresáře.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui> Settings</gui>
cs: <gui>Nastavení</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Menu for changing <app>Balsa</app> 's configuration.
cs: Nabídka pro změnu nastavení aplikace <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Settings</gui> <gui> Toolbars…</gui> </guiseq> -- Open the <link xref="toolbar-prefs"> Toolbars</link> window to modify the content and arrangement of the toolbars in <app>Balsa</app> .
cs: <guiseq><gui>Nastavení</gui> <gui>Nástrojové lišty…</gui></guiseq> – Otevře okno <link xref="toolbar-prefs">Nástrojové lišty</link>, pomocí kterého lze měnit obsah a uspořádání nástrojových lišt v aplikaci <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Settings</gui> <gui> Identities…</gui> </guiseq> -- Open the <link xref="identities"> Identities</link> window to customize how you present yourself to the rest of the world.
cs: <guiseq><gui>Nastavení</gui> <gui>Identity…</gui></guiseq> – Otevře okno <link xref="identities">Identity</link>, abyste si mohli přizpůsobit, jak chcete sebe sama představovat zbytku světa.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Help</gui>
cs: <gui>Nápověda</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Menu for getting this help, and information about <app>Balsa</app>.
cs: Nabídka pro získání této nápovědy a informací o aplikaci <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Help</gui> <gui>Contents</gui> </guiseq> <key>F1</key> -- Show this help file.
cs: <guiseq><gui>Nápověda</gui> <gui>Obsah</gui></guiseq> <key>F1</key> – Zobrazí tuto nápovědu.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Help</gui> <gui>About</gui> </guiseq> -- Show information about <app>Balsa</app>.
cs: <guiseq><gui>Nápověda</gui> <gui>O aplikaci</gui></guiseq> – Zobrazí informace o aplikaci <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: The Mailbox List
cs: Seznam poštovních schránek

note: (itstool) path: section/p
en: The mailbox list in the main window lists all of your mailboxes. <app>Balsa</app> will automatically detect your local mailboxes by searching for mailboxes under your local mail directory (probably ~/mail). This lets <app>Balsa</app> coexist with <app>pine</app> and <app>procmail</app> without causing problems.
cs: V seznamu poštovních schránek v hlavním okně jsou uvedeny všechny vaše poštovní schránky. <app>Balsa</app> automaticky objeví vaše místní poštovní schránky tak, že je vyhledá ve vaší místní poštovní složce (nejspíše ~/mail). Díky tomu může <app>Balsa</app> bez problémů fungovat společně s programy <app>pine</app> a <app>procmail</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your mailboxes will be displayed as a tree view, with mailboxes in subdirectories of your local mail directory initially hidden but accessible by expanding the tree. <link xref="glossary#imap">IMAP</link> mailboxes will also be displayed as being at the top level of the tree. <link xref="glossary#pop">POP3</link> mailboxes are not displayed.
cs: Vaše poštovní schránky budou zobrazeny v podobě stromu se schránkami jako podsložkami vaší místní poštovní složky. Na začátku budou skryté, ale po rozbalení stromu se zpřístupní. Rovněž poštovní schránky <link xref="glossary#imap">IMAP</link> budou zobrazeny v nejvyšší úrovni stromu. Poštovní schránky <link xref="glossary#pop">POP3</link> zobrazené nejsou.

note: (itstool) path: section/title
en: The Message Index
cs: Seznam zpráv

note: (itstool) path: section/p
en: The message index displays the messages in the current folder, and lets you choose which messages to view. Click on the notebook tabs, if shown, or click on a folder in the mailbox list to bring it to the front.
cs: Seznam zpráv zobrazuje zprávy v aktuální složce a umožňuje vám vybrat zprávu, která se má zobrazit. Kliknutím na ouško karty (pokud jsou karty zobrazené) nebo kliknutím na složku v seznamu poštovních schránek se dostanete na seznam pro vybranou schránku.

note: (itstool) path: section/p
en: From the message index you can do a lot. Clicking on a message will cause it to be displayed in the message view. Right-clicking on it will give a pop-up menu letting you reply to the message (or forward it, etc.) and move it to another folder (using the <gui> Move to</gui> menu item). Double-clicking on a message, or pressing either the space-bar or the <sys> Enter</sys> key while the keyboard focus is in the index, will open the message in a separate window. Also, it is possible to drag and drop messages from the index to other mailboxes in the mailbox list and open mailbox tabs.
cs: V seznamu zpráv toho můžete dělat hodně. Kliknutí na zprávu způsobí, že dotyčná zpráva bude zobrazena v části pro zobrazení zpráv. Kliknutí pravým tlačítkem vyvolá kontextovou nabídku, pomocí které můžete na zprávu odpovědět (nebo ji přeposlat apod.) a přesunout ji do jiné složky (pomocí položky nabídky <gui>Přesunout do</gui>). Dvojité kliknutí na zprávu, nebo zmáčknutí klávesy <key>mezerník</key> nebo <key>Enter</key>, když je zaměření klávesnice na seznamu zpráv, otevře zprávu ve zvláštním okně. Také je možné zprávy přetáhnout ze seznamu do jiné poštovní schránky v seznamu poštovních schránek nebo na kartě s otevřenou poštovní schránkou.

note: (itstool) path: section/p
en: The pop-up (context) menu contains the following items:
cs: Místní (kontextová) nabídka obsahuje následující položky:

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Reply</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Reply To All</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Reply To Group</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Forward Attached</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Forward Inline</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Store Address</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Delete</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Undelete</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Move To Trash</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Toggle Flagged</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Toggle Unread</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Move to</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> View Source</gui> </guiseq> -- These perform the same actions as their counterparts in the <link xref="win-main#subwin-messagemenu"> message menu</link> .
cs: <guiseq><gui>Odpovědět</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Odpovědět všem</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Odpovědět skupině</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Přeposlat jako přílohu</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Přeposlat jako citaci</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Uložit adresu</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Smazat</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Obnovit smazané</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Přesunout do koše</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Přepnout příznak označená</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Přepnout příznak nepřečtená</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Přesunout do</gui></guiseq>, <guiseq><gui>Zobrazit zdrojovou formu</gui></guiseq> – Všechny tyto položky provádí stejné činnosti, jako jejich protějšky v <link xref="win-main#subwin-messagemenu">nabídce Zpráva</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Move to</gui> </guiseq> -- Moves the currently selected message(s) to another mailbox. When this menu item is selected, a list of available mailboxes is displayed, from which the destination may be selected.
cs: <guiseq><gui>Přesunout do</gui></guiseq> – Přesune aktuálně vybranou zprávu, nebo více zpráv, do jiné poštovní schránky. Když tuto položku zvolíte, zobrazí se seznam dostupných poštovních schránek, ze kterého si můžete vybrat cílovou schránku.

note: (itstool) path: section/title
en: The Message View
cs: Zobrazení zprávy

note: (itstool) path: section/p
en: This displays the email that is selected in the message index. Message headers are displayed above the main text of the message, unless they have been disabled. The text of the message is shown below the headers.
cs: Zobrazuje e-mail, který je vybrán v seznamu zpráv. Nad hlavním textem zprávy jsou zobrazené hlavičky, vyjma případu, kdy jsou zakázané.

note: (itstool) path: section/p
en: If the message is multipart, an attachment icon will appear beside the headers. Clicking this icon will display a list of the parts from which you may select one. If <app>Balsa</app> is unable to display it, you will be given a choice of applications known to handle the part. Additionally, there is always an option to save the attachment to a file.
cs: V případě, že má zpráva více částí, zobrazí se vedle hlaviček ikona přílohy. Kliknutím na tuto ikonu se zobrazí seznam částí, ze kterých si můžete vybrat. Pokud <app>Balsa</app> není schopna tuto část zobrazit, budou vám nabídnuty na výběr aplikace, o kterých je známo, že umí tuto část zobrazit. Vždy je také k dispozici volba uložit přílohu do souboru.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Balsa</app> supports viewing HTML messages only when compiled with <app> gtkhtml</app> or <app> WebKit</app> support. Gtkhtml support will be compiled in if gtkhtml-devel files are found. WebKit is currently supported only on an experimental basis,
cs: <app>Balsa</app> podporuje zobrazení zpráv ve formátu HTML, jen když je zkompilována s podporou <app>gtkhtml</app> nebo <app>WebKit</app>. Podpora gtkhtml bude zakompilována, když jsou nalezeny hlavičkové soubory gtkhtml-devel. Webkit je v současnosti podporován jen jako experimentální.

note: (itstool) path: section/p
en: You are not restricted to that pane either. Double-clicking on a message in the message index, or touching either the space bar or the <sys> Enter</sys> key, will open it in a <link xref="win-message"> separate window</link> .
cs: Nejste omezeni jen na tento panel. Dvojitým kliknutím na zprávu v seznamu zpráv nebo zmáčknutím <key>mezerníku</key> nebo <key>Enter</key> se otevře zpráva v <link xref="win-message">samostatném okně</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: The Message Window
cs: Okno se zprávou

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the preview pane, <app>Balsa</app> can display messages in separate windows. Simply double-click on the desired message from the message index in the main window, or select the message and press the space bar. Any number of windows may be opened, although only one per unique message.
cs: Mimo panel náhledu umí <app>Balsa</app> zobrazit zprávy i v samostatných oknech. Stačí na požadovanou zprávu dvojitě kliknout v seznamu zpráv v hlavním okně, nebo zprávu vybrat a zmáčknout mezerník. Otevřít lze libovolný počet oken, ale jen jedno pro každou ze zpráv.

note: (itstool) path: page/p
en: The message window has a menu and toolbar containing commands pertinent to an individual message. Commands are as described in the <link xref="win-main">main window</link>. Below the menu and toolbar are the message headers in a box, followed by the message body.
cs: Okno se zprávou má nabídku a nástrojovou lištu obsahující příkazy vztahující se k jednotlivé zprávě. Příkazy jsou popsány u <link xref="win-main">hlavního okna</link>. Pod nabídkou a nástrojovou lištou je blok s hlavičkami zprávy, následován tělem zprávy.

note: (itstool) path: page/p
en: If your copy of <app>Balsa</app> has cryptographic support, there will be an icon in the header box depicting an envelope with a lock and a check mark. Clicking the icon will check the key used to sign the message. The message body will contain an icon and some descriptive text noting whether the signing key is valid, invalid, or unchecked.
cs: Pokud má vaše verze aplikace <app>Balsa</app> podporu kryptografie, bude v bloku hlaviček ikona v podobě obálky se zámkem a zaškrtnutím. Kliknutím na ikonu se provede kontrola klíče použitého k podepsání zprávy. Tělo zprávy bude obsahovat ikonu a nějaký popis, včetně poznámky, jestli je podepisovací klíč platný, neplatný nebo nezkontrolovaný.

note: (itstool) path: page/p
en: If the message contains attachments or more than one part of any kind, an attachment icon will be present in the header box as shown below. Clicking this icon will show a menu of all available parts. Selecting a part will update the display of the message body accordingly.
cs: Když zpráva obsahuje přílohu nebo více než jednu část libovolného druhu, objeví se v bloku s hlavičkami ikona přílohy, tak jak můžete vidět níže. Kliknutím na tuto ikonu se zobrazí nabídka všech dostupných částí. Výběr části způsobí aktualizaci zobrazení příslušné části těla zprávy.

note: (itstool) path: figure/title
en: Selecting a Message Part
cs: Výběr části zprávy

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>complete message</gui> selection will do its best to render all parts at once, but some may have to be selected individually or opened in an external program. Parts which cannot be rendered within <app>Balsa</app> will instead display a list of options for opening external programs or saving the data. Right-clicking on a part will also provide a menu with these options.
cs: Výběr <gui>celé zprávy</gui> je nejlepší pro zobrazení všech částí v celku, ale některé části můžete vybrat zvlášť nebo je otevřít v externím programu. Části, které <app>Balsa</app> neumí zobrazit přímo, se místo toho zobrazí jako seznam položek pro otevření v externích programech nebo pro uložení na disk. Také kliknutí pravým tlačítkem na některou z částí poskytne nabídku s těmito volbami.

note: (itstool) path: page/p
en: Navigation between messages is possible without returning to the index in the main window. Next unread being quite useful for checking all new mail. Deleting the current message will automatically display the next unread one. This behavior can be changed in the <link xref="preferences">preferences</link>.
cs: Pohyb mezi zprávami je možný i bez návratu do seznamu v hlavním okně. Následující nepřečtená zpráva je užitečná pro kontrolu všech nových zpráv. Smazání aktuální zprávy způsobí automatické zobrazení následující nepřečtené zprávy. Toto chování lze změnit v <link xref="preferences">předvolbách</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: The Select Filters Window
cs: Okno pro výběr filtrů

note: (itstool) path: page/p
en: This window is divided in two lists: the left one displays all available filters, and the right part displays all filters to be applied on the mailbox (the name of which is shown in the window title). See the <link xref="win-filters">filters window</link> section to see how to set up filters.
cs: Toto okno je rozdělené do dvou seznamů: seznam vlevo zobrazuje všechny dostupné filtry a seznam vpravo zobrazuje všechny filtry, které budou u poštovní schránky (jejíž název je zobrazen v záhlaví okna) použity. Jak vytvořit filtry se podívejte do kapitoly <link xref="win-filters">okno s filtry</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The right list has three columns. The first one contains the filters name. The two others tells you if the filter will be automatically applied: e.g. if a dot is displayed in the second column (<gui>On reception</gui>), this tells you that whenever new messages arrived in this mailbox, they will be filtered by the corresponding filter (Note: the filter is applied only on the new messages, not the entire mailbox; this is similar to the use of procmail). In the same way, if a dot is displayed in the third column (<gui>On exit</gui>), the filter will be applied to the entire mailbox when you exit <app>Balsa</app>.
cs: Seznam vpravo má tři sloupce. První obsahuje názvy filtrů. Další dva vám říkají, jestli filtr bude automaticky použit: např. když je v druhém sloupci zobrazena tečka (<gui>Při příjmu</gui>), říká vám to, že kdykoliv dorazí nová zpráva do této poštovní schránky, bude filtrována příslušným filtrem. (Poznámka: Filtr je použit jen na nové zprávy, ne na celou poštovní schránku. Je to podobné jako u programu procmail.) Obdobně, když je tečka zobrazena ve třetím sloupci (<gui>Při ukončení</gui>), je filtr použit na celou poštovní schránku, při ukončení aplikace <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Note: the <gui>On exit</gui> feature is not yet implemented.
cs: Poznámka: Funkce <gui>Při ukončení</gui> zatím není implementována.

note: (itstool) path: page/p
en: When you tell <app>Balsa</app> to apply several filters on the same mailbox (i.e. when you put several filters in the right list), only the first match counts: the filters are applied in the specified order and the first that matches on the current message will be applied but not the following ones.
cs: Když řeknete pošťákovi <app>Balsa</app>, aby používal u jedné poštovní schránky více filtrů (t.j. vložíte více filtrů do seznamu vpravo), počítá se jen s prvním vyhovujícím: filtry se používají v zadaném pořadí a první, který vyhovuje aktuální zprávě, se použije a ostatní již ne.

note: (itstool) path: page/p
en: There are two buttons between the filters lists:
cs: Mezi seznamy filtrů jsou dvě tlačítka:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Add</gui> button: moves the selected filters from the left list to the right one, adding more filters to be applied to the mailbox.
cs: Tlačítko <gui>Přidat</gui>: přesouvá vybrané filtry z levého seznamu do pravého, tím se přidá více filtrů, které se u poštovní schránky použijí.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Remove</gui> button: removes the currently selected filter in the right list and puts it back in the left list.
cs: Tlačítko <gui>Odebrat</gui>: odebere právě vybrané filtry z pravého seznamu a vloží je zpět do levého seznamu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Up</gui> and <gui>Down</gui> buttons under the right list serve to reorder the filters that are to be applied. This is a sort of priority between filters, because if several filters could match the current message, only the first one will be applied. The <gui>Apply Now</gui> button applies all filters of the right list to the entire mailbox immediately (be patient, this can take a quite a long time on big mailboxes or remote ones).
cs: Tlačítka <gui>Výše</gui> a <gui>Níže</gui> pod pravým seznamem slouží ke změně pořadí, v jakém jsou filtry použity. Jde v podstatě o prioritu filtrů, protože když by více filtrů vyhovovalo aktuální zprávě, použije se jen ten první. Tlačítkem <gui>Použít nyní</gui> se ihned použijí všechny filtry z pravého seznamu na celou poštovní schránku (buďte trpěliví, u velkých nebo vzdálených poštovních schránek to může zabrat hodně času).

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use this dialog to apply a filter to a mailbox without actually attaching it to the mailbox. Select one or more filters in the left hand list, and click the <gui>Apply Selected</gui> button below that list.
cs: Pomocí tohoto dialogového okna můžete také použít filtr, aniž byste jej trvale přiřadili k poštovní schránce. Vyberte jeden nebo více filtrů v seznamu vlevo a klikněte pod ním na tlačítko <gui>Použít vybrané</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are three buttons below the filters lists:
cs: Pod seznamem filtrů následují tyto tři tlačítka:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>OK</gui> button: saves the list of filters associated to the mailbox. Note that this does not apply the filters to the mailbox. It is useful only when you have set up automatic filters, or when you have to manually apply a lot of filters frequently to this mailbox: the next time <app>Balsa</app> will reload the saved filters and you will only have to press the <gui>Apply</gui> button.
cs: Tlačítko <gui>Budiž</gui>: uloží seznam filtrů přiřazený k poštovní schránce. Pamatujte, že tím se filtry u poštovní schránky přímo nepoužijí. Význam to tak má jen v případě, že máte nastavené automatické filtrování nebo když potřebujete u poštovní schránky často ručně použít hodně filtrů: až <app>Balsa</app> příště znovu načte uložené filtry, stačí vám jen zmáčknout tlačítko <gui>Použít</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Cancel</gui> button: this discards any changes and closes the dialog box.
cs: Tlačítko <gui>Zrušit</gui>: zahodí případné změny a zavře dialogové okno.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Help</gui> button: opens this help window.
cs: Tlačítko <gui>Nápověda</gui>: otevře toto okno s nápovědou.

note: (itstool) path: page/title
en: The Search Mailbox Window
cs: Okno pro vyhledávání ve schránce

note: (itstool) path: page/p
en: You can search a mailbox to find and display messages that contain a given string in the To, From, Subject, or Cc headers, or in the message body. This window allows you to specify the string for which you want to search and where <app>Balsa</app> should look. Open the window with the <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Find</gui> </guiseq>command, or <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>F</key> </keyseq>.
cs: Můžete nechat prohledat poštovní schránku, abyste našli zprávu, která obsahuje zadaný řetězec v hlavičkách Komu, Od, Předmět nebo Kopie a nebo v těle zprávy. V tomto okně můžete zadat řetězec, který chcete najít a kde jej má <application>Balsa</application> hledat. Okno otevřete pomocí <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Hledat</gui></guiseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can view the matching messages in two ways:
cs: Vyhovující zprávy můžete zobrazit dvěma způsoby:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show only matching messages</gui>
cs: <gui>Zobrazovat jen vyhovující zprávy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you click the <gui>Apply</gui>button, the mailbox view will be filtered to show only the messages that match the conditions. If you click the <gui>Clear</gui>button, the filter will be cleared, and the mailbox view will be restored to show all messages. You can also use <guiseq> <gui>Mailbox</gui> <gui>Reset Filter</gui> </guiseq>to restore the view.
cs: Když kliknete na tlačítko <gui>Použít</gui>, poštovní schránka se vyfiltruje, aby zobrazovala jen zprávy, které odpovídají zadané podmínce. Když kliknete na tlačítko <gui>Zrušit</gui>, filtr se zruší a poštovní schránka bude opět zobrazovat všechny zprávy. K obnovení zobrazení můžete použít také nabídku <guiseq><gui>Schránka</gui> <gui>Zrušit filtr</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Open next matching message</gui>
cs: <gui>Otevřít následující vyhovující zprávu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can step through the matching messages, either forward or in reverse, and optionally wrapping the search when it reaches the end of the mailbox. Click the <gui>OK</gui>button to view the first matching message after (or before) the current message. Then you can use <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Find Next</gui> </guiseq>, or <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>G</key> </keyseq>, to step through the matching messages.
cs: Jinou možností je, postupně procházet vyhovující zprávy, ať už směrem dopředu nebo zpět, a případně po dosažení konce přejít na začátek a naopak (přecházet přes okraj). Kliknutím na tlačítko <gui>Budiž</gui> se zobrazí první vyhovující zpráva nacházející se za (nebo před) aktuální zprávou. K procházení vyhovujících zpráv můžete používat <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Najít další</gui></guiseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
