balsa help master - en to de translation catalogue (545 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Address Book Configuration
de: Adressbuch-Einstellungen

note: (itstool) path: page/p
en: This is to be filled in.
de: Dies ist auszufüllen.

note: (itstool) path: section/title
en: Address book type
de: Adressbuch-Typ

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose among several address book types.
de: Sie können zwischen verschiedenen Adressbuchtypen wählen.

note: (itstool) path: section/title
en: External address book
de: Externes Adressbuch

note: (itstool) path: section/p
en: The balsa addressbook supports input from programs. Thus, you can use (no importing needed!) for example your pine or mutt addressbook. The mutt mailer (<link href="http://www.mutt.org/">www.mutt.org</link>) uses an identical system to retrieve addresses from programs.
de: Das Balsa-Adressbuch unterstützt die Eingabe aus Anwendungen. Daher können Sie (ohne dass ein Import nötig ist) zum Beispiel die Adressbücher von <gui>Pine</gui> oder <gui>Mutt</gui> nutzen. Das Mailprogramm <gui>Mutt</gui> (<link href="http://www.mutt.org/">www.mutt.org</link>) verwendet ein identisches System zum Holen von Adressen aus Anwendungen.

note: (itstool) path: section/title
en: Existing programs
de: Vorhandene Programme

note: (itstool) path: section/p
en: The following programs are compatible with the mutt mail reader and <em>should</em> be with balsa. Submit links to more programs.
de: Die folgenden Programme sind zum Mailprogramm <app>Mutt</app> kompatibel und <em>sollten</em> auch mit <app>Balsa</app> funktionieren. Bitte stellen Sie Links zu weiteren Programmen zur Verfügung.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.spinnaker.de/lbdb/" type="http">http://www.spinnaker.de/lbdb/</link> - The little brother database. Read emailaddresses and names from: finger, /etc/passwd, incoming procmail email, NIS, fido, the abook program, mutt addressbook, pine addressbook, palm addressbook, gnomecard addressbook, big brother database, ldap database.
de: <link href="http://www.spinnaker.de/lbdb/" type="http">http://www.spinnaker.de/lbdb/</link> – Die »Little Brother Database«. Liest E-Mail-Adressen und Namen aus finger, /etc/passwd, eingehenden Procmail-Nachrichten, NIS, fido, Abook, dem Mutt-Adressbuch, dem Pine-Adressbuch, dem Palm-Adressbuch, dem Gnomecard-Adressbuch, der »Big Brother Database« und der LDAP-Datenbank.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/">http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/</link> - palm address database, ldapsearch wrapper, ph/qi server, UIUC, ph,
de: <link href="http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/">http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/</link> – Palm-Adressdatenbank, ldapsearch-Wrapper, ph/qi-Server, UIUC, ph,

note: (itstool) path: section/title
en: Writing your own load scripts
de: Schreiben eigener Ladeskripte

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Balsa</app> ignores the first line of output from your program. You might want to write comments or debug output on this line. The remaining lines should have this format:
de: <app>Balsa</app> ignoriert die erste Zeile der Ausgabe Ihres Programms. Sie können hier Kommentare oder Informationen zur Fehlerdiagnose eintragen. Die Zeilen sollten dieses Format haben:

note: (itstool) path: section/p
en: <output> e-mail address full name nickname </output>
de: <output> E-Mail-Adresse Voller Name Spitzname </output>

note: (itstool) path: section/p
en: The three fields should be separated by tabs. The third field is currently not used by balsa, but might be in the future. It is also kept to ensure compatibility with mutt.
de: Die drei Felder sollten mittels Tabulatoren voneinander getrennt werden. Das dritte Feld wird gegenwärtig von Balsa nicht benutzt, jedoch möglicherweise in Zukunft. Es stellt allerdings die Kompatibilität zu Mutt sicher.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Balsa</app> executes your script with one argument: the pattern to search for. A space (“ ”) is used as the first argument when creating a list of all users.
de: <app>Balsa</app> führt Ihr Skript mit einem Argument aus: dem Suchmuster. Ein Leerzeichen » « wird als erstes Argument verwendet, wenn eine Liste aller Benutzer erstellt wird.

note: (itstool) path: section/p
en: All characters are allowed, except the tab (\t), since that is the field separator.
de: Alle Zeichen sind erlaubt, mit Ausnahme des Tabulators (\t), weil dieses Zeichen die Felder voneinander trennt.

note: (itstool) path: section/p
en: An example output could be:
de: Eine Ausgabe könnte zum Beispiel lauten:

note: (itstool) path: section/p
en: <output> balsa-list@gnome.org Balsa List balsa-list </output>
de: <output> balsa-list@gnome.org Balsa-Liste balsa-list </output>

note: (itstool) path: note/p
en: Your script/program should write its output to stdout and not to stderr!
de: Ihr Skript oder Programm sollte seine Ausgaben nach stdout und nicht nach stderr ausgeben!

note: (itstool) path: section/title
en: Writing your own save scripts
de: Schreiben eigener Speicherskripte

note: (itstool) path: section/p
en: Adding addresses is also possible. Your script should receive 3 arguments. The first is an email address, the second a full name and the third is an alias (currently not used and replaced by 'TODO').
de: Das Hinzufügen von Adressen ist ebenfalls möglich. Ihr Skript sollte drei Argumente empfangen: Das erste ist die E-Mail-Adresse, das zweite der volle Name und das dritte ist ein Alias. Der Alias wird gegenwärtig nicht benutzt und durch »TODO« ersetzt.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that mutt does not have support for adding addresses and there is thus no compatibility in this case.
de: Beachten Sie, dass Mutt das Hinzufügen von Adressen nicht unterstützt und daher in diesem Fall keine Kompatibilität besteht.

note: (itstool) path: section/p
en: Comments are welcome: <link href="mailto:jelmer@nl.linux.org">jelmer@nl.linux.org</link>
de: Kommentare sind willkommen: <link href="mailto:jelmer@nl.linux.org">jelmer@nl.linux.org</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Authors
de: Autoren

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Balsa</app> is currently developed by (in alphabetical order):
de: <app>Balsa</app> wird gegenwärtig entwickelt von (in alphabetischer Reihenfolge):

note: (itstool) path: page/p
en: In the past, numerous people contributed to balsa, including (in alphabetical order):
de: In der Vergangenheit haben haben zahlreiche Personen zu Balsa beigetragen (in alphabetischer Reihenfolge):

note: (itstool) path: page/p
en: To find more information about it, please visit the <app>Balsa</app> <link href="https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/">Web page</link>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues">GNOME bug tracking database</link>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <link href="https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html"> https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html</link>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use command <cmd>bug-buddy</cmd> for submitting bug reports.
de: Weitere Informationen finden Sie auf der <link href="https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/">Webseite von <app>Balsa</app></link>. Bitte senden Sie alle Kommentare, Anregungen und Fehlerberichte an das <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues">GNOME-Fehlererfassungssystem</link>. Anweisungen zum Melden von Fehlern finden Sie online auf <link href="https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html"> https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/bugs.html</link>. Wenn Sie GNOME 1.1 oder neuer verwenden, können Sie auch den Befehl <cmd>bug-buddy</cmd> zum Erstellen und Übermitteln von Fehlerberichten verwenden.

note: (itstool) path: page/p
en: The following people contributed to this manual:
de: Beiträge zu diesem Handbuch stammen von den folgenden Personen:

note: (itstool) path: page/p
en: Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <link href="mailto:docs@gnome.org">docs@gnome.org</link> and the <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list"> <app>Balsa</app> Discussion List</link>. You can also add your comments online by using <link href="http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/gettingstarted.html.en"> GNOME Documentation Status Table</link>.
de: Bitte senden Sie alle Kommentare und Anregungen zu diesem Handbuch an das GNOME-Dokumentationsprojekt unter der Adresse <link href="mailto:docs@gnome.org">docs@gnome.org</link> und die <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list"> <app>Balsa</app>-Diskussionsliste</link>. Kommentare können Sie auch online in der <link href="http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/gettingstarted.html.en"> Statustabelle der GNOME-Dokumentation</link> hinterlassen.

note: (itstool) path: page/title
en: Common Tasks with <app>Balsa</app>
de: Einfache Aufgaben in <app>Balsa</app>

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains many of the things you might want to do with <app>Balsa</app>.
de: Dieser Abschnitt beschreibt viele der Aufgaben, die Sie mit <app>Balsa</app> erledigen können.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="common-tasks#ct-create-new-mb">Creating new mailboxes</link>
de: <link xref="common-tasks#ct-create-new-mb">Neue Postfächer erstellen</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="common-tasks#ct-move-msg">Moving messages around</link>
de: <link xref="common-tasks#ct-move-msg">Nachrichten verschieben</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="common-tasks#ct-main-folder-imap">Making one of the main folders IMAP-based</link>
de: <link xref="common-tasks#ct-main-folder-imap">Einen der Hauptordner als IMAP-Ordner einrichten</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="common-tasks#ct-alias-expansion">Expanding e-mail addresses automatically</link>
de: <link xref="common-tasks#ct-alias-expansion">E-Mail-Adressen automatisch expandieren</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="common-tasks#ct-ldap">Setting up LDAP address books</link>
de: <link xref="common-tasks#ct-ldap">LDAP-Adressbücher einrichten</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Creating New Mailboxes
de: Erstellen neuer Postfächer

note: (itstool) path: section/p
en: You can create new local and <link xref="glossary#imap">IMAP</link> mailboxes using the <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></guiseq> command, or by right-clicking in the mailbox list and selecting <gui>New Mailbox</gui>. This will start a dialog that will let you name the mailbox and specify its location.
de: Sie können neue lokale und <link xref="glossary#imap">IMAP</link>-Postfächer über das Menü über <guiseq><gui>Datei</gui><gui>Neu</gui></guiseq> erstellen, oder Sie klicken mit der rechten Maustaste in die Postfachliste und wählen <gui>Neues Postfach</gui>. Daraufhin wird ein Dialog geöffnet, in dem Sie das Postfach benennen und dessen Ort angeben können.

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new <link xref="glossary#pop">POP3</link> mailbox, go to the <link xref="preferences">preferences window</link>, select the <gui>Mail options</gui> page, and click <gui>Add</gui> in the <gui>Remote mailbox servers</gui> area. A dialog will be displayed that will let you set up the new mailbox.
de: Um ein neues <link xref="glossary#pop">POP3</link>-Postfach anzulegen, öffnen Sie das <link xref="preferences">Einstellungsfenster</link> mit der Seite <gui>E-Mail-Einstellungen</gui> und klicken auf <gui>Hinzufügen</gui> im Bereich <gui>Postfachserver im Netz</gui>. Ein Dialog wird geöffnet, in dem Sie das Postfach einrichten können.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving Messages
de: Verschieben von Nachrichten

note: (itstool) path: section/p
en: There are several methods available for moving or copying messages from one mailbox to another. The first is via the <gui>Transfer</gui> context menu, and the second is using drag and drop.
de: Es gibt verschiedene Methoden zum Verschieben oder Kopieren von Nachrichten von einem Postfach in ein anderes. Eine Möglichkeit finden Sie unter <gui>Übertragen</gui>, eine weitere besteht im Ziehen und Ablegen.

note: (itstool) path: section/p
en: To transfer messages using the <gui>Transfer</gui> menu, simply select the messages you desire to move from one mailbox, then press <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key>Menu</key>, or click the right mouse button, to bring up the context menu and select the <gui>Move to</gui> submenu. This will display a list of mailboxes similar to the mailbox list in the main window. The list can be scrolled and trees expanded and collapsed, although these changes will not be reflected in the main list. Selecting a mailbox will start the transfer.
de: Um Nachrichten mit dem <gui>Übertragen</gui>-Kontextmenü zu verschieben oder zu kopieren, wählen Sie einfach die gewünschten Nachrichten in einem Postfach aus und drücken <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>F10</key></keyseq> oder <key>Menü</key> oder klicken mit der rechten Maustaste, um das Kontextmenü zu öffnen, wo Sie das Untermenü <gui>Verschieben nach</gui> anklicken. Die Liste ist rollbar, und die Baumeinträge können aus- und eingeklappt werden, obwohl diese Änderungen in der Hauptliste nicht sichtbar werden. Durch die Auswahl eines Postfachs wird mit der Übertragung begonnen.

note: (itstool) path: section/p
en: The other method of transferring messages is to simply drag and drop the message(s) from the message index to the desired destination. Select the message(s) you wish to transfer, then drag them using the mouse until they are over the intended mailbox. The destination can either be in the mailbox list in the main window, or if open mailbox tabs are enabled the messages can be dragged to them.
de: Die andere Methode zum Übertragen von Nachrichten besteht im einfachen Ziehen und Ablegen einer oder mehrerer Nachrichten aus dem Nachrichtenindex zum gewünschten Zielort. Wählen Sie die zu übertragende(n) Nachricht(en) aus und ziehen Sie sie mit der Maus, bis sich der Mauszeiger über dem gewünschten Postfach befindet. Der Zielort kann entweder in einer der Postfachlisten im Hauptfenster sein oder auch ein in einem Reiter geöffnetes Postfach, sofern dies aktiviert ist.

note: (itstool) path: section/title
en: I want one of the main folders to be IMAP
de: Einer meiner Hauptordner soll ein IMAP-Ordner sein

note: (itstool) path: section/p
en: First, create the IMAP folder as you want it configured. Then, press right mouse button on the mailbox entry and select <gui>Mark as Inbox</gui>. That is all!
de: Zuerst erstellen Sie den IMAP-Ordner und richten ihn ein. Dann klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Postfacheintrag und wählen <gui>Als Eingang verwenden</gui>. Das ist alles!

note: (itstool) path: section/title
en: I want Balsa to guess my friends
de: Ich möchte, dass Balsa die Namen meiner Freunde errät

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Balsa</app> can expand the names of your contacts it finds in <app>Balsa</app> addressbooks. It will do this by any part of the contact's name or email address.
de: <app>Balsa</app> kann die Namen Ihrer Kontakte vervollständigen, die es in seinen Adressbüchern findet. Dabei wird jeder Teil des Namens oder der E-Mail-Adresse eines Kontakts berücksichtigt.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable this feature, you must select which address books you wish to be searched for aliases to expand. This can be done in the <link xref="preferences-address-books"> Preferences</link> window, on the <gui>Address Books</gui> page. Also, some address books are expensive to lookup. You will need then to press <key>Escape</key> to explicitly expand the alias.
de: Um dieses Funktionsmerkmal zu aktivieren, müssen Sie die Adressbücher auswählen, die nach zu vervollständigenden Aliasen durchsucht werden sollen. Sie können das im <link xref="preferences-address-books"> Einstellungsfenster</link> auf der Seite <gui>Adressbücher</gui> tun. Außerdem kann die Suche in manchen Adressbüchern sehr aufwändig sein. In einem solchen Fall können Sie die <key>Esc</key>-Taste drücken, um den Alias ausdrücklich auszuwählen.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up LDAP address books
de: Konfigurieren von LDAP-Adressbüchern

note: (itstool) path: section/p
en: Only steps crucial for <app>Balsa</app> are described here. Some of the steps may be specific to OpenLDAP server. Whenever in doubt, consult the documentation provided with your LDAP server.
de: Nur die für <app>Balsa</app> entscheidenden Schritte werden hier beschrieben. Einige der Schritte sind für OpenLDAP-Server spezifisch. Im Zweifelsfall lesen Sie die Dokumentation zu Ihrem LDAP-Server.

note: (itstool) path: item/p
en: Install the LDAP server software.
de: Installieren Sie die LDAP-Serversoftware.

note: (itstool) path: item/p
en: Configure. In the case of OpenLDAP, edit <file>/etc/openldap/ldap.conf</file> and <file>/etc/openldap/slapd.conf</file>. Consult your LDAP configuration and other sources to choose the right Domain Name for your institution and authentication level apriopriate to your environment.
de: Nehmen Sie die Konfiguration vor. Im Fall von LDAP bearbeiten Sie die Dateien <file>/etc/openldap/ldap.conf</file> und <file>/etc/openldap/slapd.conf</file>. Prüfen Sie Ihre LDAP-Konfiguration und andere Quellen, um den richtigen Domänennamen für Ihre Institution und die entsprechende Legitimierungsstufe zu wählen.

note: (itstool) path: item/p
en: Import data to your LDAP server. OpenLDAP comes with a set of migration tools but they do not create directly objects of standard <code>inetOrgPerson</code> class which is an apropriate type for address book entry. You may need to tune them.
de: Importieren Sie die Daten in Ihren LDAP-Server. OpenLDAP liefert eine Reihe von Migrationswerkzeugen mit, aber diese erstellen Objekte der <code>inetOrgPerson</code>-Klasse nicht direkt, welches ein entsprechender Typ eines Adressbucheintrags ist. Sie werden Feineinstellungen vornehmen müssen.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Balsa</app> searches for objects having <sys>mail</sys> attribute. The search is done on the <sys>cn</sys> attribute and the search filter has a form “(&amp;(mail=*)(cn=John D))”. <app>Balsa</app> uses <sys>cn</sys>(common name), <sys>givenName</sys>(given name), <sys>sn</sys>(surname) and <sys>mail</sys>(e-mail address) attributes of the found objects.
de: <app>Balsa</app> sucht nach Objekten mit dem <sys>mail</sys>-Attribut. Die Suche folgt dem <sys>cn</sys>-Attribut und die Suchfilter hat die Form »(&amp;(mail=*)(cn=John D))«. <app>Balsa</app> verwendet die Attribute <sys>cn</sys>(allgemeiner Name), <sys>givenName</sys>(Vorname), <sys>sn</sys>(Familienname) und <sys>mail</sys>(E-Mail-Adresse) der gefundenen Objekte.

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP Folder Configuration
de: IMAP-Ordnerkonfiguration

note: (itstool) path: page/p
en: The folder configuration edit dialog allows you to configure entire mailbox sets on remote IMAP servers. Entire configuration is split into basic and advanced parts.
de: Der Dialog zur Ordnerkonfiguration dient zur Einrichtung der gesamten Postfächer auf entfernten IMAP-Servern. Die Gesamtkonfiguration ist in grundlegende und fortgeschrittene Teile gegliedert.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic IMAP folder configuration
de: Grundlegende Konfiguration von IMAP-Ordnern

note: (itstool) path: section/p
en: The basic IMAP folder configuration tab is probably the only part you need to fill in.
de: Die grundlegende Konfiguration des IMAP-Ordners ist möglicherweise der einzige Teil, den Sie ausfüllen müssen.

note: (itstool) path: item/p
en: Descriptive name is the name of the root node that will be shown in the mailbox tree on the left side.
de: Der beschreibende Name ist der Name des Basisknotens, der im Postfachbaum an der linken Seite angezeigt wird.

note: (itstool) path: item/p
en: Server is the host name or IP number of the IMAP server.
de: <gui>Server</gui> ist der Rechnername oder die IP-Adresse des IMAP-Servers.

note: (itstool) path: item/p
en: User name is the name used for authorization on the IMAP server.
de: <guilabel>Benutzername</guilabel> ist der für die Legitimierung am IMAP-Server verwendete Name.

note: (itstool) path: item/p
en: Some servers allow anonymous access to bulletin boards or mailing list archives. Check this box if you want to use this mode - you will not be asked for password.
de: Einige Server ermöglichen den anonymen Zugang zu »Schwarzen Brettern« oder Mailinglisten-Archiven. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen - Sie werden nicht nach einem Passwort gefragt.

note: (itstool) path: item/p
en: Password is the password used for authorization on the IMAP server.
de: <gui>Passwort</gui> ist das für die Legitimierung am IMAP-Server verwendete Passwort.

note: (itstool) path: item/p
en: Check box allows you to choose all mailboxes on the server, or only those you subscribed to.
de: Das Ankreuzfeld ermöglicht Ihnen die Auswahl aller Postfächer auf dem Server, oder nur jener, die Sie abonniert haben.

note: (itstool) path: item/p
en: Prefix is the root mailbox on the server. You may leave it empty if you want to show all the folders on your server but if your IMAP server stores also other kind of files you may specify for instance “mail”.
de: Das Präfix ist das Wurzel-Postfach auf dem Server. Sie können dies leer lassen, wenn Sie alle Ordner auf Ihrem Server anzeigen lassen wollen, aber falls Ihr IMAP-Server auch andere Dateitypen speichert, können Sie die Instanz »mail« angeben.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced IMAP folder configuration
de: Erweiterte IMAP-Ordnerkonfiguration

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, it is necessary to tune the folder configuration in order to assure a secure connection, adjust to server limits or just obtain better performance. This functionality is provided by the Advanced IMAP folder configuration tab.
de: Gelegentlich ist es nötig die Ordnerkonfiguration anzupassen, um eine sichere Verbindung zu gewährleisten, die Beschränkungen des Servers einzustellen oder einfach die Performance zu verbessern. Diese Funktionalität finden Sie im Reiter zur fortgeschrittenen IMAP-Ordner-Konfiguration.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Use SSL</gui> check box should be active if the connection is to be made to IMAPS service on port 993. Connection to this port will be encrypted from the start. Not all servers provide this service - many provide only negotiated TLS encryption.
de: Das Ankreuzfeld <gui>SSL verwenden</gui> sollte aktiviert werden, wenn die Verbindung als IMAPS-Dienst auf Port 993 läuft. Verbindungen über diesen Port werden von Anfang an verschlüsselt. Nicht alle Server stellen diesen Dienst bereit – viele beschränken sich auf ausgehandelte TLS-Verschlüsselung.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Use TLS</gui> option list determines instruct balsa how to negotiate the TLS encryption. <app>Balsa</app> can never attempt to negotiate it, can start TLS encryption whenever it is supported by server, or can abort the connection if TLS is inavailable or fails for some reason.
de: Die Option <gui>TLS-Verschlüsselung verwenden</gui> legt fest, wie Balsa die TLS-Verschlüsselung aushandeln soll. <app>Balsa</app> kann entweder niemals Aushandlungen vornehmen, die TLS-Verschlüsselung immer dann aktivieren, wenn sie vom Server unterstützt wird, oder die Verbindung abbrechen, wenn TLS nicht verfügbar ist oder aus irgendwelchen Gründen fehlschlägt.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Max. number of connections</gui> limits the number of concurrent connections open to the IMAP server. A number around 15-40 is a sane option as it avoids time-consuming and load-creating reselections of imap mailboxes. Some IMAP servers -- notably Courier -- limit the number of connections open from single IP number to 4 by default. The limit in balsa has to be in such a case adjusted accordingly.
de: Die <gui>Maximale Anzahl von Verbindungen</gui> beschränkt die Anzahl der gleichzeitigen zum IMAP-Server geöffneten Verbindungen. Eine Anzahl von 15 bis 40 ist eine vernünftige Option und vermeidet zeitaufwändige und viel Datenverkehr verursachende Auswahl von IMAP-Postfächern. Einige IMAP-Server – insbesondere Courier – beschränken die Anzahl der von einer einzelnen IP-Adresse ausgehenden Verbindungen auf 4 als Vorgabe. Die Beschränkung in <gui>Balsa</gui> muss in solchen Fällen entsprechend angepasst werden.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Enable persistent cache</gui> check box chooses whether <app>Balsa</app> should try to store downloaded messages between sessions or throw them away when it is closed. The optimal choice depends on the local configuration. If the connection to the IMAP server is slow and local storage in the home directory fast and cheap, it is recommended to enable persistent message cache. If the home directory is slow (eg. NFS-mounted) and the connection to the imap server - fast, persistent cache becomes just a burden and should be disabled.
de: Das Ankreuzfeld <gui>Dauerhaften Zwischenspeicher aktivieren</gui> legt fest, ob <app>Balsa</app> heruntergeladene Nachrichten sitzungsübergreifend speichern oder beim Schließen des Programms löschen soll. Die optimale Wahl hängt von der lokalen Konfiguration ab. Bei einer langsamen Verbindung zum IMAP-Server und gleichzeitig einer schnellen und wenig aufwändigen Speicherung im lokalen Ordner wird empfohlen, den dauerhaften Zwischenspeicher zu aktivieren. Falls der Speicher langsam ist (zum Beispiel über NFS eingehängt) und die Verbindung zum IMAP-Server dagegen schhnell, ist die dauerhafte Zwischenspeicherung eine Belastung und sollte deaktiviert werden.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Use IDLE command</gui> check box chooses whether <app>Balsa</app> should try to use IDLE command when available. With this command, some servers notify immediately when a new command arrives. Also, this command may reduce the amount of network traffic. There are some downsides, too: some firewalls do not track IMAP connections correctly and will incorrectly interrupt a session in an IDLE state. In particular, home-grade network routers with NAT translation have notoriously this bug. In such case, it may be safer to disable this command.
de: Im Ankreuzfeld <gui>IDLE-Befehl verwenden</gui> legen Sie fest, ob <app>Balsa</app> den IDLE-Befehl verwenden soll, sofern verfügbar. Mit diesem Befehl senden einige Server eine Benachrichtigung, wenn ein neuer Befehl eintrifft. Dieser Befehl kann außerdem den Netzwerkverkehr verringern. Aber es gibt auch Nachteile: Einige Firewalls verfolgen IMAP-Verbindungen nicht korrekt und könnten eine Sitzung im IDLE-Zustand fälschlicherweise abbrechen. Speziell haben Heim-Netzwerkrouter mit NAT-Übersetzung häufig diesen Fehler. In einem solchen Fall sollten Sie sicherheitshalber diesen Befehl deaktivieren.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Enable bug workarounds</gui> check box makes <app>Balsa</app> work even with an IMAP server that cannot provide selected message parts. <app>Balsa</app> in such a case will try to fetch entire messages instead.
de: Das Ankreuzfeld <gui>Fehler-Hilfskonstruktionen aktivieren</gui> lässt <app>Balsa</app> auch mit IMAP-Servern zusammenarbeiten, die keine ausgewählten Nachrichtenteile bereitstellen können. <app>Balsa</app> versucht in solchen Fällen die gesamte Nachricht abzuholen.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Use STATUS for mailbox checking</gui> check box enables a more thorough but potentially more expensive way of checking mailboxes on IMAP server. This method can be consume many resources on the server and should be used <em>only</em> on IMAP servers that have optimized STATUS command.
de: Im Ankreuzfeld <gui>STATUS für die Postfachüberprüfung verwenden</gui> aktivieren Sie eine gründlichere aber aufwändigere Überprüfung von Postfächern auf dem Server. Diese Methode kann weitaus mehr Ressourcen auf dem Server verbrauchen und sollte <em>nur dann</em> verwendet werden, wenn der IMAP-Server über einen optimierten STATUS-Befehl verfügt.

note: (itstool) path: section/title
en: IMAP Subfolder Properties
de: Eigenschaften für IMAP-Unterordner

note: (itstool) path: section/p
en: The subfolder properties dialog allows you to manage folders on remote IMAP servers. Specifically, you can <em>create</em> a new subfolder, <em>rename</em> an existing subfolder, or <em>move</em> a subfolder within the folder tree.
de: Im Dialog zu den Unterordner-Eigenschaften können Sie Ordner auf entfernten IMAP-Servern verwalten. Im Einzelnen können Sie einen neuen Unterordner <em>anlegen</em>, einen vorhandenen Unterordner <em>umbenennen</em> oder einen Unterordner innerhalb des Ordnerbaums <em>verschieben</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Folder name</gui> is how the folder is shown in the mailbox tree on the left side.
de: <gui>Ordnername</gui> legt fest, unter welchem Namen der Ordner im Postfachbaum an der linken Seite angezeigt wird.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Subfolder of</gui> indicates the immediate parent of the folder.
de: <gui>Unterordner von</gui> gibt den unmittelbaren Eltern-Ordner des Ordners an.

note: (itstool) path: section/p
en: When the dialog is opened from <guiseq> <gui>File</gui> <gui>New</gui> <gui>Remote IMAP subfolder</gui> </guiseq>, you can enter the folder name and browse IMAP trees to find the parent folder. If you had already selected a mailbox in an IMAP tree, only that tree is shown for browsing; otherwise, all IMAP trees will be shown.
de: Wenn der Dialog über <guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Neu</gui> <gui>IMAP-Unterordner im Netz</gui> </guiseq> geöffnet wird, können Sie den Ordnernamen eingeben und die IMAP-Bäume durchsuchen, um den übergeordneten Ordner zu finden. Wenn Sie bereits ein Postfach im Ordnerbaum ausgewählt haben, wird nur dieser Baum zum Durchsuchen angezeigt, anderenfalls werden alle IMAP-Bäume angezeigt.

note: (itstool) path: section/p
en: When the dialog is opened from <guiseq> <gui>Mailbox</gui> <gui>Edit</gui> </guiseq> with an IMAP folder selected, or by right-clicking on an IMAP mailbox and selecting <gui>Properties…</gui>, the mailbox may be:
de: Wenn der Dialog über <guiseq> <gui>Postfach</gui> <gui>Bearbeiten</gui> </guiseq> mit einem ausgewählten IMAP-Ordner oder durch einen Klick mit der rechten Maustaste auf ein IMAP-Postfach und Auswahl von <gui>Eigenschaften …</gui> geöffnet wird, kann das Postfach:

note: (itstool) path: item/p
en: Renamed, by editing the folder name;
de: umbenannt werden, durch Bearbeiten des Ordnernamens;

note: (itstool) path: item/p
en: Moved, by browsing for a different parent folder in the same tree.
de: oder verschoben werden, durch Suchen nach einem übergeordneten Ordner im gleichen Ordnerbaum.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Started with <app>Balsa</app>
de: Erste Schritte mit <app>Balsa</app>

note: (itstool) path: page/p
en: If you're starting <app>Balsa</app> for the first time, the first thing you'll see is an assistant that will set up <app>Balsa</app>'s basic settings. <app>Balsa</app> can guess most of what it needs to know about you. It will also create five standard local mailboxes: the Inbox, Outbox, Sentbox, Draftbox, and Trash. (These can be changed to be <link xref="glossary#imap">IMAP</link> mailboxes later.)
de: Wenn Sie <app>Balsa</app> zum ersten Mal starten, dann wird zunächst ein Assistent geöffnet, der Ihnen beim Einrichten der Grundeinstellungen von <app>Balsa</app> hilft. <app>Balsa</app> versucht dabei, die meisten notwendigen Eingaben zu »erraten«. Es werden fünf lokale Standard-Postfächer eingerichtet: Eingang, Ausgang, Verschickt, Entwürfe und Papierkorb. Diese können später in <link xref="glossary#imap">IMAP</link>-Postfächer umgewandelt werden.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/druid-start.png' md5='68bf6bf83a3f6fa5a4099bad2d2706a5'
de: translated'

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Balsa</app> Start Assistant
de: <app>Balsa</app>-Start-Assistent

note: (itstool) path: page/p
en: Don't worry. <app>Balsa</app> cooperates with other <link xref="glossary#mua">MUA</link>'s very well. They share the same locking semantics for mailboxes. If <app>Balsa</app> shares the same mail directory as <app>pine</app> or <app>Mutt</app>, it will detect new folders as they are created. So if you have to telnet in to your mail machine, you won't be stuck.
de: Keine Angst. <app>Balsa</app> arbeitet mit anderen <link xref="glossary-mua">MUA</link>s sehr gut zusammen. Es wird die gleiche Sperr-Semantik für Postfächer verwendet. Falls <app>Balsa</app> den gleichen Mailordner wie <app>pine</app> oder <app>Mutt</app> verwendet, dann werden neue Ordner erkannt, sobald sie erstellt wurden. Wenn Sie also Telnet auf Ihrem Mail-Rechner haben, werden Sie nicht stecken bleiben.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many more settings in <app>Balsa</app>'s <link xref="preferences">preferences window</link>, but most of them do not need to be changed.
de: Es gibt noch weitaus mehr Einstellungen im <link xref="preferences">Einstellungsfenster</link> von <app>Balsa</app>, aber die meisten davon brauchen nicht geändert zu werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>Balsa</app> is configured, you will proceed on to the <link xref="win-main">main window</link>.
de: Sobald <app>Balsa</app> einmal konfiguriert ist, werden Sie zum <link xref="win-main">Hauptfenster</link> weitergeleitet.

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
de: Glossar

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym for “Post Office Protocol”, a simple method of retrieving mail messages from a remote mail server. Widely used by mail clients from an Internet Service Provider's mail server to a user's machine for viewing. Currently most people use version three of the protocol, otherwise known as POP3. A very simple protocol, and not very flexible, but simple to implement and ubiquitous throughout the internet.
de: Eine Abkürzung für »Post Office Protocol«, das eine einfache Methode zum Abholen von E-Mail-Nachrichten von einem fernen E-Mail-Server bietet. Es ist zum Anzeigen von Nachrichten vom Mail-Server eines Internet-Dienstanbieters auf einem lokalen Rechner weit verbreitet. Gegenwärtig nutzen die meisten Leute die Version 3 des Protokolls, das auch als POP3 bekannt ist. Es ist ein sehr simples und wenig flexibles Protokoll, das allerdings einfach zu implementieren und im Internet allgegenwärtig ist.

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym that stands for “Internet Mail Access Protocol”. It is a newer method of accessing mail over the internet. It is far more featureful than <link xref="glossary#pop">POP3</link>, allowing for remote folders on the mail server, and more control over mail delivery. However it is not as widely supported.
de: Die Abkürzung für »Internet Mail Access Protocol«. Es ist eine neuere Methode zum Zugriff auf Nachrichten über das Internet. Es ist weitaus funktionsreicher als <link xref="glossary#pop">POP3</link>. Sie können damit auf entfernte Ordner auf dem Mailserver zugreifen, wobei mehr Möglichkeiten zur Steuerung der Abholung von Nachrichten verfügbar sind. Es wird allerdings noch nicht überall unterstützt.

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym for “Lightweight Directory Access Protocol”. It is a widely-accepted standard for accessing contact information over a network. This enables organizations to store address information in a central database, but have many people able to access it.
de: Eine Abkürzung für »Lightweight Directory Access Protocol«. Es ist ein weit verbreiteter Standard zum Zugriff auf Kontaktinformationen über ein Netzwerk. Dies ermöglicht Organisationen die Speicherung von Adressinformationen in einer zentralen Datenbank, auf die dann viele Benutzer zugreifen können.

note: (itstool) path: section/p
en: The library based on Mutt's code and used by previous versions of <app>Balsa</app> to handle local mail and IMAP servers.
de: Die auf dem Code von <app>Mutt</app> basierende Bibliothek, die von früheren <app>Balsa</app>-Versionen für den Umgang mit lokalen Mail-Servern sowie IMAP-Servern genutzt wurde.

note: (itstool) path: section/title
en: mailbox list
de: Die Postfachliste

note: (itstool) path: section/p
en: The list of mailboxes found in <app>Balsa</app>'s left hand pane.
de: Die Liste der gefundenen Postfächer in der linken Leiste von <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: message index
de: Der Nachrichtenindex

note: (itstool) path: section/p
en: The list of messages in <app>Balsa</app>'s upper-right hand pane.
de: Die Liste der Nachrichten im rechten oberen Teilfenster von <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: message view
de: Nachrichtenansicht

note: (itstool) path: section/p
en: The message display in <app>Balsa</app>'s lower-right hand pane.
de: Die Nachrichtenansicht im unteren rechten Teilfenster von <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym for “Mail Delivery Agent”, this type of program is also known as a Local Delivery Agent (LDA). It is responsible for delivering the mail received for someone on a machine to the mail folder of that person. <app>procmail</app> is an example of this type of program, although many <link xref="glossary#mta">MTA</link>'s have their own MDA implementations.
de: Eine Abkürzung für »Mail Delivery Agent«. Dieser Programmtyp ist auch als »Local Delivery Agent« (LDA) bekannt. Es ist für die Zustellung von an einen Empfänger gerichteten Nachrichten in dessen Postfach auf einem Rechner zuständig. Ein Beispiel für diesen Programmtyp ist <app>procmail</app>, wobei viele <link xref="glossary#mta">MTA</link>s über ihre eigenen MDA-Implementationen verfügen.

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym for “Mail Transfer Agent”, this class of program is responsible for moving mail around between people, be they on the same computer, on on completely separate networks. Examples of this type of program include <app>sendmail</app>, <app>qmail</app>, and <app>postfix</app>.
de: Eine Abkürzung für »Mail Transfer Agent«. Dieser Programmtyp ist für das Versenden von Nachrichten zwischen Personen zuständig, sei es auf dem gleichen Rechner oder in völlig verschiedenen Netzen. Beispiele für diesen Programmtyp sind <app>sendmail</app>, <app>qmail</app> und <app>postfix</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym for “Mail User Agent”, this the program a user would use to read existing mail and create new messages. MUAs are one of three types of programs that allow internet email to work. The other two types of programs are <link xref="glossary#mta">MTA</link> s and <link xref="glossary#mda">MDA</link> s. <app>Balsa</app> is primarily an MUA, but it also functions as an MDA/MTA when retrieving mail from a remote server.
de: Eine Abkürzung für »Mail User Agent«. Mit einem solchen Programm liest ein Benutzer vorhandene Nachrichten und erstellt neue Nahcrichten. MUAs sind einer der drei Programmtypen, die für das Funktionieren von E-Mail im Internet sorgen. Die beiden anderen Programmtypen sind <link xref="glossary#mta">MTA</link>s und <link xref="glossary#mda">MDA</link>s. <app>Balsa</app> ist in erster Linie ein MUA, bietet aber beim Abholen von Nachrichten von einem entfernten Server auch Funktionen von MDAs oder MTAs.

note: (itstool) path: section/title
en: Regular Expression
de: Regulärer Ausdruck

note: (itstool) path: section/p
en: Often abbreviated as a <em>regexp</em>, this is a method of specifing a pattern to match in text. Both very simple and very complex patterns can be easily matched using this method. For information on how to understand and construct regular expressions the best source is the <cmd>grep</cmd> manual or info page.
de: Oft als <em>regexp</em> abgekürzt, ist dies eine Methode zur Angabe von Textmustern, nach denen gesucht werden soll. Sowohl nach sehr einfachen als auch nach sehr komplexen Muster kann damit gesucht werden. In den Unix-Handbuchseiten oder der GNU-Info-Seite zu <cmd>grep</cmd> finden Sie weitere Informationen zum Verstehen und Konstruieren regulärer Ausdrücke.

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym that stands for “Simple Mail Transfer Protocol”, it is exactly that. A standard that defines a simple an reliable way to transfer messages between computers on a network. It is used by most, if not all, mail programs to transfer mail.
de: Eine Abkürzung für »Simple Mail Transfer Protocol« (einfaches Nachrichtenübertragungsprotokoll), und es ist genau das, nicht mehr und nicht weniger. Es ist ein Standard für einen einfachen und zuverlässigen Weg für die Übertragung von Nachrichten zwischen Rechnern in einem Netzwerk. Es wird von vielen, aber doch nicht allen E-Mail-Programmen zum Übertragen von E-Mails verwendet.

note: (itstool) path: section/p
en: VCARD is a standard method of storing contact information for easy exchange between programs. <app>Balsa</app> supports VCARD addressbooks, as does GnomeCard and Evolution. Many other programs are capable of exporting their contact lists in VCARD format as well.
de: VCARD ist eine Standardmethode zum Speichern von Kontaktinformationen zum leichten Austausch zwischen Anwendungen. <app>Balsa</app> unterstützt VCARD-Adressbücher, wie auch GnomeCard und Evolution. Auch viele andere Anwendungen können ihre Kontaktlisten im VCARD-Format exportieren.

note: (itstool) path: page/title
en: Identities
de: Identitäten

note: (itstool) path: page/p
en: This dialog window lets you specify how you present yourself to the rest of the world through your email. The first page has your general information:
de: In diesem Dialogfenster können Sie angeben, wie Sie sich selbst dem Rest der Welt durch E-Mails präsentieren wollen. In der ersten Seite finden Sie allgemeine Informationen:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Identity Name</gui>
de: <gui>Name der Identität</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: A unique title by which this identity will be named within <app>Balsa</app>.
de: Ein eindeutiger Titel, unter dem diese Identität in <app>Balsa</app> benannt wird.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Full Name</gui>
de: <gui>Vollständiger Name</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This doesn't <em>have</em> to be your name, I guess. But it's the word prefixing your email address in mail you send.
de: Dies  <em>muss nicht</em> unbedingt Ihr Name sein. Aber es ist das Wort, das Ihrer Adresse beim Senden von Nachrichten vorangestellt wird.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Mailing Address</gui>
de: <gui>E-Mail-Adresse</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: As you wish it to appear in your “From” header.
de: Die Adresse, so wie sie in der »Von«-Kopfzeile erscheinen soll.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Reply-To address</gui>
de: <gui>Antwortadresse</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The address that you wish people to reply to your email with (if you have a home and a work address, for instance).
de: Die Adresse, an die Antworten auf Ihre Nachrichten geschickt werden sollen (wenn Sie beispielsweise eine Privat- und eine Arbeitsadresse haben).

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Default Domain</gui>
de: <gui>Standard-Domäne</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The domain that you wish to append to all e-mail entries where you did not specify the domain. Normally you would use your local domain. You need to enable <link xref="preferences-address-books">Alias Expansion</link> for this to work.
de: Die Domäne, die Sie an alle E-Mail-Einträge anhängen wollen, bei denen keine Domäne angegeben ist. Normalerweise wird dies die lokale Domäne sein. Sie müssen die <link xref="preferences-address-books">Alias-Erweiterung</link> aktivieren, damit dies funktioniert.

note: (itstool) path: page/p
en: The “Messages” page shows various initial settings for the new message:
de: Die »Nachrichten«-Seite zeigt verschiedene initiale Einstellungen für die neue Nachricht an:

note: (itstool) path: item/p
en: The default value for the blind-carbon-copy field when using this identity. Useful if you want to always send a copy of outgoing mail to another account.
de: Der Standardwert für das Blindkopie-Feld, wenn diese Identität verwendet wird. Das ist nützlich, wenn Sie stets eine Kopie ausgehender Nachrichten an ein anderes Konto senden wollen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Reply String</gui>
de: <gui>Antwortzeichenkette</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The prefix for the subject line when replying to a message.
de: Das Präfix für die Betreffzeile beim Antworten auf eine Nachricht.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Forward String</gui>
de: <gui>Weiterleitungs-Zeichenkette</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The prefix for the subject line when forwarding a message.
de: Das Präfix für die Betreffzeile beim Weiterleiten einer Nachricht.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Request Message Disposition Notification</gui>
de: <gui>Bitte um Empfangsbestätigung</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Message Disposition Notification should be requested by default.
de: Legt fest, ob per Vorgabe eine Benachrichtigung über den Empfang der Nachricht angefordert werden soll.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Face Path</gui>
de: <gui>Face-Pfad</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>X-Face Path</gui>
de: <gui>X-Face-Pfad</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>SMTP server</gui>
de: <gui>SMTP-Server</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="preferences-mail-options#smtp-server-config"> SMTP server</link> to be used for this identity.
de: Der für diese Identität zu verwendende <link xref="preferences-mail-options#smtp-server-config"> SMTP-Server</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You control the signature that <app>Balsa</app> appends to your messages on the “Signature” page:
de: Sie können die Signatur festlegen, die <app>Balsa</app> auf der Seite »Signatur« an Ihre Nachrichten anhängt:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Signature Path</gui>
de: <gui>Pfad zur Signatur</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The file containing the signature to append to all your messages. This can be generated in one of three ways:
de: Die Datei mit der Signatur, welche an alle Ihre Nachrichten angehängt wird. Diese kann auf eine dieser drei Arten erstellt werden:

note: (itstool) path: item/p
en: From a regular file. List the path to any regular file, and the text from that file will be appended to your messages.
de: Aus einer gewöhnlichen Datei. Geben Sie den Pfad zu einer Datei ein, und der Text dieser Datei wird an Ihre Nachrichten angehängt.

note: (itstool) path: item/p
en: A named pipe or FIFO. In this case, to <app>Balsa</app>, the file looks normal, but in reality, it is a pipe to a program that is generating the content. List the path to the pipe.
de: Aus einer benannten Weiterleitung oder FIFO. In diesem Fall erscheint die Datei für <app>Balsa</app> als normal, aber tatsächlich ist es eine Weiterleitung zu einem Programm, das den Inhalt erzeugt. Geben Sie hier den Pfad zur Weiterleitung an.

note: (itstool) path: item/p
en: An executable program. <app>Balsa</app> will execute the program and read its output, appending that text to the message. List the path to the program with a “|” prepended to it. For example:
de: Als ausführbares Programm. <app>Balsa</app> führt das Programm aus und liest dessen Ausgabe, die als Text an die Nachricht angehängt wird. Geben Sie den Pfad zum Programm mit einem führenden »|« an. Beispiel:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Execute Signature</gui>
de: <gui>Signatur ausführen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Execute the instructions in the signature file and use the results as the signature to append to outgoing mail. Select this when generating the signature from an executable program as outlined above in Signature Path.
de: Führt die Anweisungen in der Signaturdatei aus und verwendet die Ergebnisse als Signatur, die an die ausgehende Nachricht angehängt wird. Wählen Sie diese Option, wenn Sie die Signatur von einem ausführbaren Programm erstellen lassen wollen, wie oben im Signaturpfad beschrieben.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include Signature</gui>
de: <gui>Signatur einfügen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Append the signature to the end of all outgoing mail.
de: Fügt die Signatur am Ende jeder ausgehenden Nachricht hinzu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include Signature When Forwarding</gui>
de: <gui>Signatur beim Weiterleiten einfügen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Add the signature when forwarding an existing mail.
de: Fügt die Signatur hinzu, wenn Sie eine bestehende Nachricht weiterleiten.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include Signature When Replying</gui>
de: <gui>Signatur beim Antworten einfügen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Add the signature when replying to a existing message.
de: Fügt die Signatur hinzu, wenn Sie auf eine bestehende Nachricht antworten.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Add Signature Separator</gui>
de: <gui>Signatur-Trennstrich einfügen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When checked, this has <app>Balsa</app> insert the standard signature separator before your signature.
de: Wenn ausgewählt, fügt <app>Balsa</app> den vorgegebenen Signaturtrenner vor Ihrer Signatur ein.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Prepend Signature</gui>
de: <gui>Signatur voranstellen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Add the signature before the message text, rather than after it.
de: Fügt die Signatur vor dem Nachrichtentext ein anstatt danach.

note: (itstool) path: page/p
en: Security settings are on the fourth page:
de: Die Sicherheitseinstellungen befinden sich im vierten Reiter:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Sign messages by default.</gui>
de: <gui>Ausgehende Nachrichten per Vorgabe signieren.</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default enable the cryptographic signature for every new message. The default protocol is determined by the <gui>Default protocol</gui> option.
de: Aktiviert per Vorgabe die kryptografische Signatur für jede neue Nachricht. Das Vorgabeprotokoll wird in der Option <gui>Vorgabeprotokoll</gui> festgelegt.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Encrypt messages by default.</gui>
de: <gui>Ausgehende Nachrichten per Vorgabe verschlüsseln.</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default encrypt every new message. The default protocol is determined by the <gui>Default protocol</gui> option.
de: Verschlüsselt per Vorgabe jede neue Nachricht. Das Vorgabeprotokoll wird in der Option <gui>Vorgabeprotokoll</gui> festgelegt.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Default protocol.</gui>
de: <gui>Voreingestelltes Protokoll.</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the default protocol for the cryptographic signature and message encryption.
de: Wählt das Vorgabeprotokoll für die kryptografische Signatur und die Nachrichtenverschlüsselung.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Always trust GnuPG keys when encrypting.</gui>
de: <gui>GnuPG-Schlüsseln immer vertrauen, wenn diese verschlüsselt sind.</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Do not ask for confirmation when encrypting for a recipient whose GnuPG key is not fully trusted.
de: Bittet nicht um Bestätigung, wenn eine Nachricht an einen Empfänger verschlüsselt werden soll, dessen GnuPG-Schlüssel nicht absolut vertrauenswürdig ist.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Remind me if messages can be encrypted.</gui>
de: <gui>Erinnern, wenn Nachrichten verschlüsselt werden können.</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Before sending a message, check if valid keys are present for all recipients and show a dialog in this case.
de: Vor dem Absenden einer Nachricht wird nach gültigen Schlüsseln für alle Empfänger gesucht und in diesem Fall ein Dialog angezeigt.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use secret key with this id for signing.</gui>
de: <gui>Geheimen Schlüssel mit dieser Kennung zum Unterschreiben von GnuPG-Nachrichten verwenden</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Usually, <app>Balsa</app> automatically selects a proper secret key for cryptographic signatures from the identity's mail address. Therefore, most users should leave this entry empty. If you want to force using a specific secret key for cryptographic signatures, enter the key id here. You can get the key id by running the command <cmd>gpg --list-secret-keys</cmd>.
de: Normalerweise wählt <app>Balsa</app> automatisch einen passenden Schlüssel für kryptografische Signaturen aus der zur E-Mail-Adresse zugehörigen Identität aus. Daher sollten die meisten Benutzer diesen Eintrag leer lassen. Wenn Sie die Verwendung eines spezifischen geheimen Schlüssels für kryptografische Signaturen erzwingen wollen, geben Sie hier die Schlüsselkennung ein. Diese erhalten Sie mit dem Befehl <cmd>gpg --list-secret-keys</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: These security options are available only if <app>Balsa</app> is built with <app>GnuPG</app> support.
de: Diese Sicherheitsoptionen sind nur verfügbar, wenn <app>Balsa</app> mit Unterstützung für <app>GnuPG</app> erstellt wurde.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Balsa</app> User's Guide
de: <app>Balsa</app>-Benutzerhandbuch

note: (itstool) path: credit/name
en: Stuart Parmenter and others, see AUTHORS for a list of people
de: Stuart Parmenter und weitere, eine vollständige Liste finden Sie in AUTOREN

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
de: Es ist Ihnen gestattet, wortwörtliche Kopien dieses Handbuchs zu erstellen und zu verteilen, welche den Urheberrechtshinweis sowie einen Hinweis auf diese Erlaubnis in allen Kopien enthalten.

note: (itstool) path: license/p
en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
de: UNIX ist ein eingetragenes Warenzeichen von X/Open Group.

note: (itstool) path: license/p
en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
de: Linux ist ein eingetragenes Warenzeichen von Linus Torvalds.

note: (itstool) path: license/p
en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
de: X Window System ist ein eingetragenes Warenzeichen von X Consortium, Inc.

note: (itstool) path: license/p
en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
de: Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corp.

note: (itstool) path: license/p
en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
de: Macintosh und Apple sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc.

note: (itstool) path: license/p
en: All other trademarks are property of their respective owners.
de: Alle weiteren Warenzeichen gehören den jeweiligen Eigentümern.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Balsa</app> is a graphical mail client. While it is in active development, <app>Balsa</app> has many features such as: <link xref="glossary#imap">IMAP</link> and <link xref="glossary#pop">POP3</link> support; sendmail or direct <link xref="glossary#smtp">SMTP</link> support; optional multi-threaded retrieval and sending of messages; support for all configurations of local mail folders; automatic mail checking; mail printing; inline attachment viewing; and the proverbial much, much more.
de: <app>Balsa</app> ist ein grafisches E-Mail-Programm. Während es aktiv entwickelt wird, verfügt <app>Balsa</app> bereits über zahlreiche Funktionsmerkmale wie: Unterstützung für <link xref="glossary#imap">IMAP</link> und <link xref="glossary#pop">POP3</link>; Versand mit Sendmail oder direkt über <link xref="glossary#smtp">SMTP</link>; optionaler Empfang und Versand von Nachrichten über mehrere Konten; Unterstützung für sämtliche Konfigurationen lokaler Mail-Ordner; automatische Überprüfung auf eingegangene Nachrichten; Drucken; eingebettete Anzeige von Anhängen und noch viel mehr.

note: (itstool) path: page/p
en: This document will introduce a person who understands mail to using <app>Balsa</app>. However, it will not explain email to a confused individual. If you're looking for that, try asking a friend or visiting the <link href="http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/" type="http"> Email FAQ</link>.
de: Dieses Dokument will eine Einführung in <app>Balsa</app> geben, für jemanden, der mit E-Mail vertraut ist. Es will jedoch keine Anleitung sein, die E-Mail einem Unwissenden in allen Einzelheiten erklärt. Falls Sie etwas in dieser Richtung wissen wollen, wenden Sie sich vertrauensvoll an einen Freund oder lesen Sie die <link href="http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/" type="http"> E-Mail-FAQ</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
de: Einführung

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/balsa_logo.png' md5='9598e9795c931dc2e4396d41d660f916'
de: original'

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Balsa</app> is a graphical mail client. It supports the standard features of any good reader and has new features added continually. See the abstract above for a quick feature rundown.
de: <app>Balsa</app> ist ein grafisches E-Mail-Programm. Es unterstützt die Standardfunktionen jedes guten Mailprogramms, neue Funktionen kommen ständig hinzu. Obenstehend finden Sie eine Funktionsübersicht.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Balsa</app> is written using GTK+ and GNOME. Originally based on libmutt, the back end code to <app>Mutt</app>, <app>Balsa</app> now uses a combination of GMime for handling Mime messages, and its own drivers for local and remote mailstores.
de: <app>Balsa</app> wird auf der Basis von GTK+ und GNOME entwickelt. Original basierend auf libmutt, dem Backend-Code von <app>Mutt</app>, verwendet <app>Balsa</app> nun eine Kombination aus GMime für die Verarbeitung von MIME-Meldungen sowie eigene Treiber für lokale und ferne Postfächer.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to learn more about <app>Balsa</app>, your best bet is the mailing list <code>balsa-list@gnome.org</code>, to which you can subscribe by going to the website <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list"> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</link> or by sending a message with a subject of <em>subscribe</em> to <link href="mailto:balsa-list-request@gnome.org?subject=Subscribe"> balsa-list-request@gnome.org</link>. Bugs can be reported via <app>bug-buddy</app> or to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues"> Gnome bug tool</link>.
de: Wenn Sie mehr über <app>Balsa</app> erfahren wollen, sollten Sie sich die Balsa-Mailingliste <code>balsa-list@gnome.org</code> anschauen. Diese können Sie auf der Balsa-Webseite <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</link> abonnieren, oder durch Senden einer E-Mail mit dem Betreff <em>subscribe</em> an <link href="mailto:balsa-list-request@gnome.org?subject=Subscribe"> balsa-list-request@gnome.org</link>. Fehler können Sie über das Fehlererfassungssystem <app>bug-buddy</app> melden oder über das <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues"> Gnome Bug Tool</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: It's not Working!!!
de: Es funktioniert nicht!!!

note: (itstool) path: page/p
en: This is a FAQ for when <app>Balsa</app> appears to lock up, or other things that you think should be happening aren't. If you can't figure out how to do something but <app>Balsa</app> lets you do it, that's a bug. Report it.
de: Dies ist eine Sammlung häufig gestellter Fragen, die auftauchen, wenn <app>Balsa</app> sich falsch zu verhalten scheint, oder andere Dinge passieren, von denen Sie denken, dass sie nicht passieren sollten – oder umgekehrt. Wenn Sie nicht herausfinden können, warum etwas passiert, aber <app>Balsa</app> tut es trotzdem, dann ist es ein Fehler – melden Sie ihn.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="its-not-working#main-to-imap">i I want one of the main folders to be IMAP</link>
de: <link xref="its-not-working#main-to-imap">Ich möchte einen meiner Hauptordner als IMAP-Ordner einrichten</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="its-not-working#frozen"> <app>Balsa</app>'s frozen!</link>
de: <link xref="its-not-working#frozen"> <app>Balsa</app> ist eingefroren!</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="its-not-working#spooky-win"> What's that window that flashed on the screen?</link>
de: <link xref="its-not-working#spooky-win"> Was ist das für ein Fenster, das auf dem Bildschirm blinkt?</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="its-not-working#address-book"> The address book doesn't import my addresses.</link>
de: <link xref="its-not-working#address-book"> Das Adressbuch importiert meine Adressen nicht.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="common-tasks#ct-main-folder-imap">this section</link>.
de: Siehe in <link xref="common-tasks#ct-main-folder-imap">diesem Abschnitt</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Balsa</app>'s frozen!
de: <app>Balsa</app> ist eingefroren!

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Balsa</app> is downloading a new message or closing a large mailbox. This could take a while, especially when this file is accessed via NFS.
de: <app>Balsa</app> lädt eine neue Nachricht oder schließt ein großes Postfach. Das kann eine Weile dauern, besonders wenn auf die Datei mittels NFS zugegriffen wird.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog box is being displayed but it is obscured by another one. This seems to happen under Sawfish. Try moving the windows around and see if there's a hidden dialog somewhere.
de: Ein Dialogfeld wird angezeigt, wird aber von einem anderen Fenster verdeckt. Dies scheint unter Sawfish aufzutreten. Versuchen Sie, die Fenster zu verschieben und zu schauen, ob es irgendwo einen verborgenen Dialog gibt.

note: (itstool) path: section/title
en: What's that window that flashed on the screen?
de: Was ist das für ein Fenster, das auf dem Bildschirm blinkt?

note: (itstool) path: section/title
en: The address book doesn't import my addresses.
de: Das Adressbuch importiert meine Adressen nicht.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Balsa</app> attempts to open the file <file>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</file>. If you're not using this file, you may need to create a symlink so that <app>Balsa</app> can open it.
de: <app>Balsa</app> versucht die Datei <file>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</file> zu öffnen. Falls Sie diese nicht verwenden, müssen Sie eine symbolische Verknüpfung anlegen, so dass <app>Balsa</app> sie öffnen kann.

note: (itstool) path: page/title
en: Available Mailbox Formats
de: Verfügbare Postfachformate

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Balsa</app> handles several mailbox formats, including mbox. Further information can be found in the following documents:
de: <app>Balsa</app> unterstützt verschiedene Postfachformate, darunter mbox. Weitere Informationen finden Sie in den folgenden Dokumenten:

note: (itstool) path: item/title
en: Benchmarking mbox versus maildir
de: Leistungsvergleich mbox gegen maildir

note: (itstool) path: item/title
en: Mailbox Format Characteristics
de: Charakteristiken der Mailbox-Formate

note: (itstool) path: item/title
en: Maildir format
de: Maildir-Format

note: (itstool) path: item/p
en: maildir(5) manual page (from qmail): <link href="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html"> http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html</link>
de: maildir(5)-Handbuchseite (aus qmail): <link href="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html"> http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html</link>

note: (itstool) path: item/title
en: Using Maildir format
de: Das Maildir-Format verwenden

note: (itstool) path: item/p
en: mbox(5) manual page (from qmail): <link href="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html"> http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html</link>
de: mbox(5)-Handbuchseite (aus qmail): <link href="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html"> http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html</link>

note: (itstool) path: item/title
en: Mailbox formats
de: Postfachformate

note: (itstool) path: item/p
en: (From Mail-Administrator HOWTO): <link href="http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5"> http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</link>
de: (Aus dem Mail-Administrator-HOWTO): <link href="http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5"> http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Address Book Preferences
de: Adressbuch-Einstellungen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Balsa</app> also supports LDIF address books, and can be built to use GPE address books, when SQLite is available, and Rubrica address books. Which types are supported depends on how <app>Balsa</app> was built.
de: <app>Balsa</app> unterstützt auch LDIF- und Rubrica-Adressbücher, und kann mit Unterstützung für GPE-Adressbücher erstellt werden, wenn SQLite verfügbar ist. Welche Typen unterstützt werden, hängt davon ab, wie <app>Balsa</app> erstellt wurde.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Add</gui>
de: <gui>Hinzufügen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Using this adds a new address book for <app>Balsa</app> to use to find addresses. If you click it, a drop-down menu of the supported address book types is shown. Click one to begin the process. <app>Balsa</app> pops up a dialog, which, if you choose VCARD, looks like this:
de: Damit fügen Sie ein neues Adressbuch für <app>Balsa</app> hinzu, das zum Suchen nach Adressen verwendet werden soll. Wenn Sie es anklicken, erscheint ein Auswahlmenü, in dem die unterstützten Adressbuchtypen angezeigt werden. Klicken Sie auf einen Typ, um mit der Einrichtung zu beginnen. <app>Balsa</app> öffnet einen Dialog, welcher bei Nutzung von VCARD so aussieht:

note: (itstool) path: figure/title
en: VCARD Address Book Dialog
de: VCARD-Adressbuch-Dialog

note: (itstool) path: item/p
en: With <link xref="glossary#ldap">LDAP</link> support, the dialog looks somewhat different, offering options to set the location of the directory instead of a file.
de: Mit <link xref="glossary#ldap">LDAP</link>-Unterstützung sieht der Dialog etwas anders aus. Sie können dann den Ort eines Verzeichnisses anstatt einer Datei angeben.

note: (itstool) path: figure/title
en: <link xref="glossary#ldap">LDAP</link> Address Book Dialog
de: <link xref="glossary#ldap">LDAP</link>-Addressbuchdialog

note: (itstool) path: item/p
en: In order to use a LDAP address book, you need to know the host name of the LDAP server. Depending on the server configuration, you may need also so called Base Domain Name which identifies your particular department. You can always try leaving Base Domain Name field empty and a default value will be used (OpenLDAP stores the default Base Domain Name in <file>/etc/openldap/ldap.conf</file>). If this does not work, you may need to ask your administrator for the value of this. The usual values are usually similar to: “dc=theochem,dc=KTH,dc=se” or “o=Theoretical Chemistry, c=SE”.
de: Um ein LDAP-Adressbuch nutzen zu können, müssen Sie den Rechnernamen des LDAP-Servers kennen. Abhängig von der Serverkonfiguration benötigen Sie auch den sogenannten »Base Domain Name«, der Ihre bestimmte Abteilung identifiziert. Sie können immer versuchen, dieses Feld leer zu lassen, wofür dann ein Standardwert verwendet wird (OpenLDAP speichert den vorgegebenen Base Domain Name in <file>/etc/openldap/ldap.conf</file>). Falls dies nicht funktioniert, fragen Sie Ihren Administrator nach dem entsprechenden Wert. Die Werte sehen üblicherweise etwa so aus: »dc=theochem,dc=KTH,dc=se« oder »o=Theoretical Chemistry, c=SE«.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Modify</gui>
de: <gui>Bearbeiten</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This enables you to change the properties of the selected address book.
de: Dies ermöglicht Ihnen die Anpassung der Eigenschaften des ausgewählten Adressbuchs.

note: (itstool) path: figure/title
en: Modify an Address Book
de: Bearbeiten eines Adressbuchs

note: (itstool) path: item/p
en: It is possible to modify both the name and location for any address book. Also, you can change whether the contents of the address book will be used when attempting to auto-complete an address when sending a message.
de: Für jedes Adressbuch können Sie sowohl den Namen als auch den Speicherort ändern. Außerdem können Sie festlegen, ob der Inhalt des Adressbuchs beim Auto-Vervollständigen von Adressen verwendet werden soll, wenn Sie eine Nachricht senden.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Delete</gui>
de: <gui>Löschen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Delete the selected address book.
de: Entfernt das ausgewählte Adressbuch.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Set as Default</gui>
de: <gui>Zur Vorgabe machen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the selected address book as default.
de: Setzt das ausgewählte Adressbuch als Standard.

note: (itstool) path: page/title
en: Display Preferences
de: Anzeigeeinstellungen

note: (itstool) path: page/p
en: This page controls how <app>Balsa</app> appears to you.
de: Hier können Sie das Erscheinungsbild von <app>Balsa</app> anpassen.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Main Window
de: Hauptfenster

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use Preview Pane</gui>
de: <gui>Vorschaufeld anzeigen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Set whether to use the preview pane to display messages, or rely on the separate mail viewing window.
de: Legt fest, ob ein Vorschau-Teilfenster zum Anzeigen von Nachrichten verwendet werden soll, oder die Nachricht in einem separaten Betrachtungsfenster geöffnet werden soll.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show Mailbox Info</gui>
de: <gui>Postfach-Info anzeigen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This will allow the number of total and unread messages for each mailbox to be shown in the left pane of the <app>Balsa</app> main window. You can save space by not showing them; if you choose not to show them, <app>Balsa</app> will then show the number of unread messages (in parentheses) after the mailbox name.
de: Dadurch werden die Anzahlen der gesamten und der ungelesenen Nachrichten in jedem Postfach links im Hauptfenster von <app>Balsa</app> angezeigt. Sie können Platz sparen, indem Sie dies nicht anzeigen lassen. In diesem Fall zeigt <app>Balsa</app> die Anzahl der ungelesenen Nachrichten in Klammern nach dem Postfachnamen an.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Alternative Layout</gui>
de: <gui>Alternatives Layout</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Balsa</app>'s default layout has a full-height mailbox list on the left, and the message list above the preview pane on the right. You can choose an alternative layout, in which the mailbox list and the message list occupy the upper part of the window, and the preview pane is full-width below them.
de: Die vorgegebene Anordnung der Teilfenster in <app>Balsa</app> ist eine sich über die ganze Fensterhöhe erstreckende Postfachliste an der linken Seite und und eine Nachrichtenliste oberhalb des Vorschau-Teilfensters an der rechten Seite. Sie können eine alternative Aufteilung wählen, in welchem die Postfachliste und die Nachrichtenliste sich den oberen Bereich teilen und der Vorschaubereich die ganze Breite darunter belegt.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic View</gui>
de: <gui>Automatische Ansicht</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option if you want <app>Balsa</app> to open the first unread message when you open a mailbox. If no message is unread, <app>Balsa</app> opens the most recent message.
de: Wählen Sie diese Option, wenn <app>Balsa</app> die erste ungelesene Nachricht direkt beim Öffnen eines Postfachs öffnen soll. Wenn es keine ungelesenen Nachrichten gibt, öffnet <app>Balsa</app> die neueste Nachricht.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Page Up and Page Down</gui>
de: <gui>Bild auf und Bild ab</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the <key>Page Up</key> and <key>Page Down</key> keys scroll the message by whole pages. Use this option to choose a different amount.
de: In der Voreinstellung rollen die Tasten <key>Bild auf</key> und <key>Bild ab</key> die Nachricht um eine Anzeigeseite nach oben oder unten. Wählen Sie diese Option, um eine andere Bildlaufgröße anzugeben.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Message Window
de: Das Nachrichtenfenster

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Moving a Message</gui>
de: <gui>Verschieben einer Nachricht</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are reading a message in its own message window and you move it (to the trash, or another mailbox), <app>Balsa</app> can move on the next unread message or the next message in the same mailbox, or simply close the window.
de: Wenn Sie eine Nachricht in dessen eigenem Fenster lesen und sie verschieben (zum Beispiel in den Papierkorb oder in ein eigenes Postfach), kann <app>Balsa</app> zur nächsten ungelesenen Nachricht im gleichen Postfach springen oder einfach das Fenster schließen.

note: (itstool) path: section/title
en: Sort and Thread
de: Sortieren und Thematisieren

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Default sort column</gui>
de: <gui>Nach dieser Spalte sortieren</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the column by which you would like a new mailbox to be sorted.
de: Wählen Sie die Spalte, nach der ein neues Postfach sortiert werden soll.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Default threading style</gui>
de: <gui>Vorgabestil für Themen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the default threading style for a new mailbox.
de: Wählt den vorgegebenen Stil der Themensortierung für ein neues Postfach.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Expand threads</gui>
de: <gui>Nachrichtenthemen aufklappen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose a threaded view of a mailbox, you can decide whether the threads should be expanded or collapsed when the mailbox is opened.
de: Wenn Sie eine nach Themen sortierte Ansicht für das Postfach wählen, können Sie entscheiden, ob die Themen aus- oder eingeklappt erscheinen sollen, wenn das Postfach geöffnet wird.

note: (itstool) path: section/title
en: Message
de: Nachricht

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Fonts</gui>
de: <gui>Schriften</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Using system fonts to view and compose messages makes the display consistent with other applications. If you choose this option, the message's subject line will be made bold.
de: Die Verwendung von Systemschriften zum Anzeigen und Verfassen von Nachrichten sorgt für Konsistenz zu anderen Anwendungen. Wenn Sie diese Option wählen, wird die Betreffzeile der Nachricht fett dargestellt.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can choose your own font to view or compose a message, with a different weight or font for the subject line. A fixed-width font such as Monospace can be useful for viewing source code, or formatted text such as tables or <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_art">ASCII art</link>.
de: Alternativ können Sie Ihre eigene Schrift zum Anzeigen oder Verfassen einer Nachricht wählen, mit einer anderen Schriftstärke oder Schriftart für die Betreffzeile. Eine Schrift fester Breite wie Monospace kann zum Betrachten von Quellcode oder formatiertem Text wie <link href="https://de.wikipedia.org/wiki/ASCII-Art">ASCII art</link> sinnvoll sein.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Quoted Text Regular Expression</gui>
de: <gui>Regulärer Ausdruck, auf den zitierter Text passt</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Alternative Parts</gui>
de: <gui>Alternative Teile</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose whether <app>Balsa</app> should show a text/plain part or a text/html part, when a message contains both.
de: Sie können wählen, ob <app>Balsa</app> den text/plain-Teil oder den text/html-Teil anzeigen soll, wenn eine Nachricht beides enthält.

note: (itstool) path: section/title
en: Colors
de: Farben

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Message Colors</gui>
de: <gui>Nachrichtenfarben</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the colors for quoted text.
de: Wählen Sie die Farben für zitierten Text.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Link Color</gui>
de: <gui>Link-Farbe</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Balsa</app> uses this color to highlight a hyperlink in a message.
de: <app>Balsa</app> verwendet diese Farbe, um einen Hyperlink in einer Nachricht hervorzuheben.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Date Encoding</gui>
de: <gui>Datumsformat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <code>%a</code>-- The abbreviated weekday name.
de: <code>%a</code> -- Der abgekürzte Name des Wochentags.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>%A</code>-- The full weekday name.
de: <code>%A</code> -- Der volle Name des Wochentags.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>%b</code>-- The abbreviated month name.
de: <code>%b</code> -- Der abgekürzte Name des Monats.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>%B</code>-- The full month name.
de: <code>%B</code> -- Der volle Name des Monats.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>%d</code>-- The day of the month.
de: <code>%d</code> -- Der Tag des Monats.

note: (itstool) path: item/p
en: <code>%R</code>-- The time using a 24-hour clock. (HH:MM)
de: <code>%R</code> -- Die Zeit im 24-Stunden-Format. (HH:MM)

note: (itstool) path: item/p
en: <code>%r</code>-- The time using a 12-hour clock (HH:MM AM/PM).
de: <code>%r</code> -- Die Zeit im 12-Stunden-Format (HH:MM AM/PM).

note: (itstool) path: item/p
en: <code>%T</code>-- The time using a 24-hour clock, with seconds (HH:MM:SS).
de: <code>%T</code> -- Die Zeit im 24-Stunden-Format, mit Sekunden (HH:MM:SS).

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected Headers</gui>
de: <gui>Ausgewählte Kopfzeilen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: A space-separated list of the headers to display in the message window.
de: Eine durch Leerzeichen getrennte Liste der im Nachrichtenfenster anzuzeigenden Kopfzeilen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Fallback codeset</gui>
de: <gui>Rückfall-Zeichensatz</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Status Messages
de: Statusmeldungen

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Information Messages</gui>
de: <gui>Informationsmeldungen</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display Progress</gui>
de: <gui>Fortschrittsdialog anzeigen</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Mail Server Preferences
de: Mailserver-Einstellungen

note: (itstool) path: page/p
en: This page lets you specify how you get POP3 mail, send mail, etc.
de: In dieser Seite können sie angeben, wie Sie POP3-Nachrichten oder solche von Sendmail erhalten wollen usw.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Remote Mailbox Servers</gui>
de: <gui>Entfernte Postfachserver</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: mailbox name that will identify the mailbox
de: Postfachname, der das Postfach identifiziert

note: (itstool) path: item/p
en: The server you have the POP mailbox on.
de: Der Server, auf dem sich Ihr POP-Postfach befindet.

note: (itstool) path: item/p
en: The port that will be used to connect to the server. The port number is usually 110 but you may change it if you for example use some kind of connection tunneling,
de: Der Port, der für die Verbindung zum Server benutzt wird. Die Portnummer ist üblicherweise 110, aber Sie können Sie ändern, falls beispielsweise Ihre Verbindung in irgendeiner Weise getunnelt wird.

note: (itstool) path: item/p
en: The user name on the mailbox server.
de: Der Benutzername auf dem Postfachserver.

note: (itstool) path: item/p
en: Corresponding password.
de: Das zugehörige Passwort.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the “delete from server” button to remove the downloaded messages from the server.
de: Sie können »Vom Server löschen« wählen, um die heruntergeladenen Nachrichten auf dem Server zu löschen.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to have messages filtered through <app>procmail</app> .
de: Sie können wählen, dass Ihre Nachrichten mit <app>procmail</app> gefiltert werden sollen.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>procmail</app> command.
de: Der <app>procmail</app>-Befehl.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether to check for new mail.
de: Ob nach neuen Nachrichten geschaut werden soll.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Local Mail Directory</gui>
de: <gui>Lokaler E-Mail-Ordner</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This is the directory that <app>Balsa</app> will scan looking for mail folders.
de: Dies ist der Ordner, den <app>Balsa</app> nach Mailordnern durchsucht.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Outgoing Mail Servers</gui>
de: <gui>Server für ausgehende E-Mails</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Most users will need only one outgoing mail server, but you may need to use more than one. <app>Balsa</app> allows you to set up as many as you need. The server used for a particular message is controlled by the <link xref="identities">identity</link> you choose for the message.
de: Die meisten Benutzer werden nur einen Server für ausgehende Nachrichten benötigen, aber vielleicht möchten Sie auch mehrere verwenden? <app>Balsa</app> ermöglicht Ihnen, so viele zu verwenden wie Sie wollen. Der für eine bestimmte Nachricht verwendete Server wird durch die <link xref="identities">Identität</link> bestimmt, welche Sie für die Nachricht ausgewählt haben.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to give:
de: Sie werden um folgende Eingaben gebeten:

note: (itstool) path: item/p
en: A descriptive name that will identify the server
de: Ein aussagekräftiger Name, der den Server identifiziert

note: (itstool) path: item/p
en: The domain name and port
de: Der Name und Port der Domäne

note: (itstool) path: item/p
en: The user name on the SMTP server. If the remote SMTP server requires authentication, enter your user name here. Note that the exact format depends on the MTA in use. For example, some systems expect a user name, others may require an email address.
de: Der Benutzername auf dem SMTP-Server. Falls der entfernte SMTP-Server Legitimierung erfordert, geben Sie hier Ihren Benutzernamen ein. Beachten Sie, dass das genaue Format von jeweils benutzten MTA abhängt. Manche Systeme erwarten einen Benutzernamen, andere wiederum eine E-Mail-Adresse.

note: (itstool) path: item/p
en: Corresponding pass phrase. If the remote SMTP server requires authentication, enter your pass phrase here. Some systems refer to the pass phrase as a password. Limitations on the length of the pass phrase depend on the SMTP server.
de: Das zugehörige Kennwort. Falls der entfernte SMTP-Server Legitimierung erfordert, geben Sie hier Ihr Kennwort ein. Einige Systeme beziehen sich hier bei »Kennwort« auf »Passwort«. Einschränkungen für die Länge sind möglich und vom jeweiligen SMTP-Server abhängig.

note: (itstool) path: item/p
en: When you want <app>Balsa</app> to use TLS.
de: Legt fest, ob <app>Balsa</app> TLS verwenden soll.

note: (itstool) path: item/p
en: The TLS certificate pass phrase.
de: Das Kennwort des TLS-Zertifikats.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether to split large messages, and the threshhold size.
de: Legt fest, ob und ab welcher Größe große Nachrichten unterteilt werden sollen.

note: (itstool) path: section/title
en: Incoming
de: Eingang

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Check Mail Automatically</gui>
de: <gui>Automatisch nach neuen Nachrichten sehen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If selected, <app>Balsa</app> will connect to your <link xref="glossary#pop">POP3</link> servers at the given interval and check for mail.
de: Falls ausgewählt, verbindet sich <app>Balsa</app> mit Ihren <link xref="glossary#pop">POP3</link>-Servern im angegebenen Zeitabstand, um nach neuen Nachrichten zu sehen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Check IMAP mailboxes</gui>
de: <gui>IMAP-Postfächer überprüfen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If selected, <app>Balsa</app> will include your IMAP mailboxes when checking for mail. You can also specify that INBOX is the only mailbox to be checked.
de: Wenn ausgewählt, schließt <app>Balsa</app> beim Prüfen auf neue Nachrichten Ihre IMAP-Postfächer ein. Sie können auch angeben, dass INBOX als einziges Postfach geprüft werden soll.

note: (itstool) path: item/p
en: Checking IMAP mailboxes can take some time; these options give you extra control over how long the mailbox check will take.
de: Die Überprüfung von IMAP-Postfächern kann eine Zeit dauern. Mit diesen Optionen erhalten Sie weitere Möglichkeiten, die Dauer dieses Vorgangs zu beeinflussen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display message if new mail has arrived</gui>
de: <gui>Nachricht anzeigen, wenn neue E-Mail eingetroffen ist</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If selected, <app>Balsa</app> will alert you when mail has arrived.
de: Wenn dies ausgewählt ist, benachrichtigt Sie <app>Balsa</app>, wenn neue Post eingegangen ist.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do background check quietly</gui>
de: <gui>Überprüfung im Hintergrund ausführen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If selected, <app>Balsa</app> will give you no indication that a background mail check is in progress.
de: Falls ausgewählt, gibt <app>Balsa</app> keine Benachrichtigung darüber aus, dass im Hintergrund eine Überprüfung auf neue Nachrichten abläuft.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Wrap Incoming Text</gui>
de: <gui>Eingehenden Text umbrechen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If selected, <app>Balsa</app> will wrap text of incoming messages at the specified line length.
de: Falls ausgewählt, bricht <app>Balsa</app> den Text eingehender Nachrichten an der angegebenen Zeilenlänge um.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Message Disposition Notification request</gui>
de: <gui>Bitte um Empfangsbestätigung</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You will sometimes receive a message whose sender has asked for notification that you have received or seen the message. You can specify how <app>Balsa</app> responds to these requests.
de: Gelegentlich werden Sie Nachrichten empfangen, in denen der Absender um eine Bestätigung bittet, dass Sie die Nachricht empfangen oder gelesen haben. Sie können festlegen, wie <app>Balsa</app> auf solche Anfragen antworten soll.

note: (itstool) path: section/title
en: Outgoing
de: Ausgehend

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Wrap Outgoing Text</gui>
de: <gui>Ausgehenden Text umbrechen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Have <app>Balsa</app> wrap all outgoing mail at the specified column.
de: Falls ausgewählt, bricht <app>Balsa</app> den Text eingehender Nachrichten an der angegebenen Zeilenlänge um.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Reply prefix</gui>
de: <gui>Antwortpräfix</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatically quote original when replying</gui>
de: <gui>Automatisch beim Antworten das Original zitieren</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail</gui>
de: <gui>Beim Antworten oder Weiterleiten HTML-Teile nicht als Text einfügen</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Forward a mail as attachment instead of quoting it</gui>
de: <gui>Mail als Anlage weiterleiten anstatt sie zu zitieren</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Send button always queues outgoing mail in outbox</gui>
de: <gui>Verschicken-Knopf stellt Mails immer in die Warteschlange</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy outgoing messages to sentbox</gui>
de: <gui>Ausgehende Nachrichten in den Verschickt-Ordner kopieren</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Encoding</gui>
de: <gui>Zeichenkodierung</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the character encoding method to either 7 bit, 8 bit, or what the quoted message is using.
de: Setzt die Methode der Zeichenkodierung auf entweder 7 bit oder 8 bit oder auf diejenige, die die zitierte Nachricht verwendet.

note: (itstool) path: page/title
en: Miscellaneous Preferences
de: Weitere Einstellungen

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Debug</gui>
de: <gui>Fehlerdiagnose</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the output of debugging information. Depending on what notification priority set for it in the <link xref="preferences-display-options"> Display</link> page, it can show up in list or dialog as the program runs.
de: Schaltet die Ausgabe von Fehlerdiagnoseinformationen ein oder aus. Abhängig von der in <link xref="preferences-display-options"> Anzeige</link> festgelegten Benachrichtigungspriorität kann dies in Form einer Liste oder als Dialog bei der Ausführung des Programms angezeigt werden.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Empty Trash on Exit</gui>
de: <gui>Müllordner beim Beenden leeren</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Set <app>Balsa</app> to delete all messages in the <code>Trash</code> mailbox when <app>Balsa</app> exits.
de: Weist <app>Balsa</app> an, alle Nachrichten im <code>Müll</code>-Ordner zu löschen, wenn <app>Balsa</app> beendet wird.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatically close mailbox</gui>
de: <gui>Postfach automatisch schließen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Set <app>Balsa</app> to close any mailbox that is unused for more than the specified time. The currently displayed mailbox is never automatically closed.
de: Weist <app>Balsa</app> an, ein für länger als die angegebene Zeit ungenutztes Postfach zu schließen. Das aktuell angezeigte Postfach wird niemals automatisch geschlossen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Hide messages marked as deleted</gui>
de: <gui>Als gelöscht markierte Nachrichten verbergen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When a message is moved to another mailbox, including the <code>Trash</code> mailbox, it is actually copied to the destination, and the original is marked as deleted. Deleted messages may either be shown in the mailbox index, with the trashcan icon indicating that they are deleted, or hidden. This item controls which of those actions is taken.
de: Wenn eine Nachricht in ein anderes Postfach verschoben wird, einschließlich das <code>Papierkorb</code>-Postfach, wird sie eigentlich an den Zielort kopiert und am ursprünglichen Ort als gelöscht markiert. Gelöschte Nachrichten können entweder im Postfachindex mit einem Papierkorbsymbol dargestellt werden, das den Glöscht-Status anzeigt, oder verborgen werden. Hier können Sie einstellen, welche dieser Aktionen ausgeführt wird.

note: (itstool) path: item/p
en: A message may also be simply marked as deleted, without copying it to another mailbox: <guiseq> <gui>Message</gui> <gui>Toggle flag</gui> <gui>Deleted</gui> </guiseq>. Again, this item controls whether such a message is hidden.
de: Eine Nachricht kann auch einfach als gelöscht markiert werden, ohne Sie in ein anderes Postfach zu verschieben: <guiseq> <gui>Nachricht</gui> <gui>Markierung umschalten</gui> <gui>Gelöscht</gui> </guiseq>. Wiederum können Sie hier einstellen, ob eine solche Nachricht verborgen werden soll.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Expunge deleted messages on close</gui>
de: <gui>Als gelöscht markierte Nachrichten endgültig entfernen, wenn Postfach geschlossen wird</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: The Preferences Window
de: Das Einstellungsfenster

note: (itstool) path: page/title
en: Startup Preferences
de: Einstellungen für den Programmstart

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Open Inbox upon Startup</gui>
de: <gui>Beim Start Eingang öffnen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If set, <app>Balsa</app> will open your system inbox upon startup.
de: Falls gesetzt, öffnet <app>Balsa</app> das Eingangspostfach des Systems beim Start.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Check Mail at Startup</gui>
de: <gui>Beim Start auf neue Mail prüfen</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Remember Open Mailboxes Between Sessions</gui>
de: <gui>Geöffnete Postfächer während den Sitzungen merken</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When marked, <app>Balsa</app> will remember and reopen mailboxes that were open when <app>Balsa</app> was last quit.
de: Wenn markiert, dann speichert <app>Balsa</app> die beim letzten Beenden geöffneten Postfächer und öffnet sie beim nächsten Start erneut.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folder Scanning</gui>
de: <gui>Einlesen der Ordner</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you prefer to have the whole tree available from startup, choose a depth as great as that of your folder tree. Intermediate settings may also be used.
de: Falls Sie es bevorzugen, den gesamten Baum sofort beim Start verfügbar zu haben, wählen Sie eine Tiefe, die der Tiefe Ihres Ordnerbaums entspricht. Die Angabe von Zwischenwerten ist hier ebenfalls möglich.

note: (itstool) path: item/p
en: You may set the depth for initial scanning separately for local and <link xref="glossary#imap">IMAP</link> trees.
de: Sie können die anfängliche Einlesetiefe getrennt für lokale und <link xref="glossary#imap">IMAP</link>-Ordnerbäume festlegen.

note: (itstool) path: page/title
en: Customizing Toolbars
de: Anpassen der Werkzeugleisten

note: (itstool) path: page/title
en: The Message Composer
de: Der Nachrichteneditor

note: (itstool) path: figure/title
en: Message Composition Window
de: Fenster des Nachrichteneditors

note: (itstool) path: page/p
en: When the message window first opens, you will see the several main sections:
de: Wenn das Nachrichtenfenster zum ersten Mal geöffnet wird, sehen Sie die folgenden Hauptabschnitte:

note: (itstool) path: item/p
en: The menu bar
de: Die Menüleiste

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Toolbar
de: Werkzeugleiste

note: (itstool) path: item/p
en: Mail headers
de: Kopfzeilen

note: (itstool) path: item/p
en: The attachment box
de: Das Anlagen-Feld

note: (itstool) path: item/p
en: The message body
de: Der Nachrichtenrumpf

note: (itstool) path: page/p
en: These will each be covered in depth below:
de: Diese werden nachstehend genauer erklärt:

note: (itstool) path: section/title
en: Menu Bar
de: Menüleiste

note: (itstool) path: section/p
en: This contains all of the available commands for acting on the message, from selecting the headers to display to changing the character set of the message. Some of the menu items are not always available, depending on what state the message is currently in.
de: Dies enthält alle verfügbaren Befehle für die Arbeit mit einer Nachricht, vom Auswählen der anzuzeigenden Kopfzeilen bis hin zum Ändern des Zeichensatzes für eine Nachricht. Einige der Menüeinträge könnten nicht immer sichtbar sein, abhängig von dem Status der gegenwärtigen Nachricht.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>File</gui>
de: <gui>Datei</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The file menu contains commands for manipulating the message as a whole.
de: Das Datei-Menü enthält Befehle zum Bearbeiten der Nachricht an sich.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Include File…</gui> </guiseq> -- Include a text file in the body of the message; only works for plain text files.
de: <guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Datei einfügen …</gui> </guiseq> – Fügt eine Textdatei in den Nachrichtentext ein, dies funktioniert nur mit einfachen Textdateien.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Attach File…</gui> </guiseq> -- Attach any kind of file to the message.
de: <guiseq><gui>Datei</gui> <gui>Datei beilegen …</gui> </guiseq> – Legt jede Art von Datei der Nachricht bei.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Send</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Enter</key> </keyseq> -- Send the message.
de: <guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Senden</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</key> <key>Eingabetaste</key> </keyseq> – Sendet die Nachricht.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Queue</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Q</key> </keyseq> -- Queue the message in the outbox for sending later.
de: <guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Ablegen</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</key> <key>Q</key> </keyseq> -- Legt die Datei in einer Warteschlange zum späteren Versenden ab.

note: (itstool) path: note/p
en: A message is considered valid (ready for sending or queuing) if it contains at least one valid email address, and no invalid addresses, in the <gui>Recipients</gui> fields.
de: Eine Nachricht wird als gültig (sendebereit) betrachtet, wenn sie mindestens eine gültige E-Mail-Adresse enthält, sowie in den <gui>Empfänger</gui>-Feldern keine ungültigen E-Mail-Adressen enthält.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Postpone</gui> </guiseq> -- Save the message in the <code>Draftbox</code> for later revision and sending, and close the compose window. You will be unable to postpone a message that is not currently valid.
de: <guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Zurückstellen</gui> </guiseq> -- Speichert die Nachricht als <code>Entwurf</code> für späteres Weiterbearbeiten und Senden. Eine derzeit noch nicht gültige Nachricht kann nicht als Entwurf gespeichert werden.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Save</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>S</key> </keyseq> -- Save the message in the <code>Draftbox</code> and continue editing.
de: <guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Speichern</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</key> <key>S</key> </keyseq> – Speichert die Nachricht als <code>Entwurf</code>. Sie können die Bearbeitung direkt fortsetzen.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Page Setup</gui> </guiseq> -- Set print options such as paper size and print orientation.
de: <guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Seite einrichten</gui> </guiseq> -- Legt Druckoptionen wie Papiergröße und -ausrichtung fest.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Print…</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>P</key> </keyseq> -- Print a hard-copy of the current message.
de: <guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Drucken …</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</key> <key>P</key> </keyseq> – Druckt eine Kopie der gegenwärtigen Nachricht.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>File</gui> <gui>Close</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>W</key> </keyseq> -- Close and discard the current message.
de: <guiseq> <gui>Datei</gui> <gui>Schließen</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</key> <key>W</key> </keyseq> – Schließt und verwirft die aktuelle Nachricht.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Edit</gui>
de: <gui>Bearbeiten</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The Edit menu contains commands which are used to modify the body of the message.
de: Das Bearbeiten-Menü enthält Befehle, die zum Bearbeiten des Nachrichtenrumpfs verwendet werden.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Undo</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> -- Undo the most recent editing action.
de: <guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Rückgängig</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</key> <key>Z</key> </keyseq> – Macht den letzten Bearbeitungsvorgang rückgängig.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Redo</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Shift</key> <key>Ctrl</key> <key>Z</key> </keyseq> -- Redo an undone editing action.
de: <guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Wiederholen</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Umschalttaste</key> <key>Strg</key> <key>Z</key> </keyseq> – Wiederholt den letzten rückgängig gemachten Bearbeitungsvorgang.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Cut</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>X</key> </keyseq> -- Cut the selected text to the clipboard.
de: <guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Ausschneiden</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</key> <key>X</key> </keyseq> – Schneidet den ausgewählten Text in die Zwischenablage aus.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Copy</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>C</key> </keyseq> -- Copy the selected text to the clipboard.
de: <guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Kopieren</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</key> <key>C</key> </keyseq> – Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Paste</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>V</key> </keyseq> -- Paste the contents of the clipboard to the current position of the cursor.
de: <guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Einfügen</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</key> <key>V</key> </keyseq> – Fügt den Inhalt der Zwischenablage an der Stelle der Eingabemarke ein.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Select All</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>A</key> </keyseq>
de: <guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Alles auswählen</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</key> <key>A</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Wrap Body</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>B</key> </keyseq> -- Cause all the lines in the message to be wrapped to the specified outgoing mail wrap column.
de: <guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Nachrichtentext umbrechen</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Strg</key> <key>B</key> </keyseq> – Bricht alle Zeilen der Nachricht an der angegebenen Umbruchposition in der Nachricht um.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Reflow Paragraph</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>R</key> </keyseq> -- Cause all selected lines to be wrapped to the specified outgoing mail wrap column.
de: <guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Markierten Text neu umbrechen</gui> </guiseq> <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>R</key> </keyseq> – Erzeugt für alle ausgewählten Zeilen einen Umbruch an der für ausgehende Nachrichten festgelegten Umbruchstelle.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Edit</gui> <gui>Check Spelling</gui> </guiseq> -- Start spell checking the current message.
de: <guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui>Rechtschreibung prüfen</gui> </guiseq> – Startet die Rechtschreibprüfung für die aktuelle Nachricht.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show</gui>
de: <gui>Anzeigen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The Show menu is used to control which headers are displayed in the composer window for editing.
de: Das Menü <guimenu>Anzeige</guimenu> regelt die Anzeige der bearbeitbaren Kopfzeilen im Editorfenster.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Toolbar</gui> </guiseq> -- Show or hide the toolbar.
de: <guiseq> <gui>Anzeigen</gui> <gui>Werkzeugleiste</gui> </guiseq> – Zeigt die Werkzeugleiste an oder verbirgt sie.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Show</gui> <gui>From</gui> </guiseq> -- Display the <code>From</code> header.
de: <guiseq> <gui>Anzeige</gui> <gui>Von</gui> </guiseq> – Zeigt die <code>Von</code>-Kopfzeile an.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Recipients</gui> </guiseq> -- Display the <code>To:</code> , <code>Cc:</code> , and <code>Bcc:</code> addresses.
de: <guiseq> <gui>Anzeige</gui> <gui> Empfänger</gui> </guiseq> – Zeigt die <code>An:</code>, <code>Cc:</code> und <code>Bcc:</code>-Adressen an.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Reply To</gui> </guiseq> -- Display the <code>Reply-To</code> header.
de: <guiseq> <gui>Anzeige</gui> <gui>Antwort an</gui> </guiseq> – Zeigt die <code>Antwort an</code>-Kopfzeile an.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Show</gui> <gui>Fcc</gui> </guiseq> -- Display the <code>Fcc</code> header; this is the folder to which your copy of the sent message will be saved. The default is your Sentbox.
de: <guiseq> <gui>Anzeigen</gui> <gui>Fcc</gui> </guiseq> – Zeigt die <code>Fcc</code>-Kopfzeile an; dies ist der Ordner, in dem Kopien Ihrer gesendeten Nachrichten gespeichert werden. Voreinstellung ist der Gesendet-Ordner.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Language</gui>
de: <gui>Sprache</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The Language menu allows you to set the language to use for composing and checking the spelling of the message. Only languages for which you have dictionaries installed are shown.
de: Das Sprachmenü ermöglicht Ihnen das Festlegen der Sprache für die Erstellung und Rechtschreibprüfung der Nachricht. Es werden nur Sprachen angezeigt, für die auch Wörterbücher installiert sind.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Options</gui>
de: <gui>Optionen</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Using “Format=Flowed” is strongly recommended. It helps to avert the “embarrassing line wrap” that you see when quoted text is broken across lines and shown with the wrong level of quoting.
de: Die Verwendung von »Format=Flowed« wird ausdrücklich empfohlen. Dies hilft Ihnen, den »peinlichen Zeilenumbruch« zu vermeiden, der in zitiertem Text auftritt. Die Zitierebene wird dabei inkorrekt dargestellt.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Send as plain text and HTML</gui> </guiseq> -- <app>Balsa</app> can send and receive messages in right-to-left languages such as Arabic, Hebrew, and Persian, but some other agents such as mailing lists may mangle them when translating into HTML. If the “Send as plain text and HTML” option is selected, <app>Balsa</app> will generate a correct HTML message part that such agents will use instead.
de: <guiseq> <gui>Optionen</gui> <gui>Als einfachen Text und HTML senden</gui> </guiseq> – <app>Balsa</app> kann Nachrichten in linksläufigen Schriften empfangen und senden, wie Arabisch, Hebräisch oder Persisch. Allerdings könnten andere Beteiligte, wie beispielsweise Mailinglisten, bei der Übersetzung in HTML verfälschen. Wenn diese Option aktiviert ist, erzeugt <app>Balsa</app> einen korrekten HTML-Teil der Nachricht, den solche Instanzen verwenden können.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Sign message</gui> </guiseq> -- Cryptographically sign the message. The recipients can check the signature to prove the sender's (=your) identity or to detect any tampering with the message.
de: <guiseq> <gui>Optionen</gui> <gui>Nachricht signieren</gui> </guiseq> – Die Nachricht wird kryptografisch signiert. Die Empfänger können diese Signatur überprüfen, um die Identität des Absenders (= Ihre) zu bestätigen oder um Veränderungen der Nachricht erkennen zu können.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Options</gui> <gui>Encrypt message</gui> </guiseq> -- Encrypt the message. Only the intended recipient(s) can decrypt and read the contents.
de: <guiseq> <gui>Optionen</gui> <gui>Nachricht verschlüsseln</gui> </guiseq> – Die Nachricht wird verschlüsselt. Nur der/die tatsächliche(n) Empfänger können sie entschlüsseln und den Inhalt lesen.

note: (itstool) path: item/p
en: The following options determine the protocol used for signing and/or encrypting the message. You should choose the appropriate protocol which all recipients can use.
de: Die folgenden Optionen legen das Protokoll fest, welches zum Signieren und/oder Verschlüsseln der Nachricht verwendet wird. Sie sollten dasjenige Protokoll auswählen, mit dem alle Empfänger umgehen können.

note: (itstool) path: note/p
en: Cryptographic signatures and encryption are available only when <app>Balsa</app> has been built with <app>GnuPG</app> support. For a detailed description of E-Mail cryptography, see the <link href="http://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/" type="http"> GnuPG Manual</link> and the <link href="http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto.html" type="http"> GnuPG HOWTO</link> .
de: Kryptografisches Signieren und Verschlüsselung sind nur dann möglich, wenn <app>Balsa</app> mit <app>GnuPG</app>-Unterstützung gebaut wurde. Eine detaillierte Beschreibung der E-Mail-Kryptografie finden Sie im <link href="http://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/" type="http">GnuPG-Handbuch</link> und im <link href="http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto.html" type="http">GnuPG-HOWTO</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The toolbar contains buttons for the most commonly used functions when sending messages, including <gui>Send</gui>, <gui>Attach File…</gui>, and <gui>Save</gui>. As with the menu bar, some buttons are disabled if the message is not correctly setup to be sent.
de: Die Werkzeugleiste enthält Knöpfe für die meistbenutzten Funktionen zum Senden von Nachrichten, einschließlich <gui>Senden</gui>, <gui>Datei beilegen …</gui> und <gui>Speichern</gui>. Wie in der Menüleiste sind auch hier einige Knöpfe deaktiviert, falls die Nachricht noch nicht korrekt sendefähig ist.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Send</gui>
de: <gui>Senden</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Send the current message. Only available if the message is legal to be sent (i.e. proper email addresses). This button may also be configured to queue the message in the outbox to be sent later (see the <link xref="preferences-outgoing"> Preferences</link> dialog).
de: Verschickt die aktuelle Nachricht. Dies ist nur verfügbar, wenn die Nachricht zum Versand bereit ist (zum Beispiel wenn Sie eine E-Mail-Adresse enthält). Diesen Knopf können Sie so einrichten, dass die Nachricht zunächst in die Warteschlange gestellt wird, um später verschickt zu werden (siehe den <link xref="preferences-outgoing">Einstellungsdialog</link>).

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Attach</gui>
de: <gui>Beilegen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Open a dialog to attach a file to the current message.
de: Öffnet einen Dialog zum Beilegen einer Datei zur aktuellen Nachricht.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Postpone</gui>
de: <gui>Zurückstellen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Postpone the message to the Draftbox for later revision and sending.
de: Stellt eine Nachricht in den Entwürfe-Ordner zurück, um diese später zu bearbeiten und zu senden.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Check Spelling</gui>
de: <gui>Rechtschreibung prüfen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Start a spell check on the current message. If <app>Balsa</app> is built with support for <app>GtkSpell</app> , your spelling is checked in place. Otherwise, <app>Balsa</app> can use either <app>ispell</app> or <app>aspell</app> to do the spell checking. Settings for this can be found in the <link xref="preferences-spelling"> Preferences</link> dialog.
de: Startet eine Rechtschreibprüfung der gegenwärtigen Nachricht. Falls <app>Balsa</app> mit Unterstützung für <app>GtkSpell</app> erstellt wurde, ist die Rechtschreibprüfung bereits während des Schreibens möglich. Anderenfalls kann <app>Balsa</app> dazu entweder <app>ispell</app> oder <app>aspell</app> benutzen. Einstellungsmöglichkeiten dazu finden Sie im <link xref="preferences-spelling">Einstellungsdialog</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Print</gui>
de: <gui>Drucken</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Print out the draft of the message.
de: Gibt den Entwurf der Nachricht aus.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Cancel</gui>
de: <gui>Abbrechen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Close the composition window without saving or sending the message within.
de: Schließt das Editorfenster, ohne die darin befindliche Nachricht zu speichern oder zu senden.

note: (itstool) path: section/title
en: Headers
de: Kopfzeilen

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>From</gui>
de: <gui>Von</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <code>From</code> is used to indicate the origin of the message, <app>Balsa</app> automatically fills this in for you if you have entered your name and email address in the <link xref="identities">identities</link> window.
de: <code>Von</code> wird verwendet, um die Herkunft der Nachricht anzugeben. <app>Balsa</app> füllt dieses Feld automatisch, wenn Sie Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse im <link xref="identities">Identitäten</link>-Fenster eingegeben haben.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>To</gui>
de: <gui>An</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>To</code> header is used to indicate the intended recipient of the message; <app>Balsa</app> automatically fills this in for you if you are replying to a message.
de: Die <code>An</code>-Kopfzeile wird zur Angabe des gewünschten Empfängers der Nachricht verwendet. <app>Balsa</app> füllt dieses Feld automatisch, wenn Sie auf eine Nachricht antworten.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Subject</gui>
de: <gui>Betreff</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>Subject</code> header is used to summarize the topic of the message.
de: Die Kopfzeile <code>Betreff</code> stellt eine Zusammenfassung des Themas oder Anliegens der Nachricht dar.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Reply-To</gui>
de: <gui>Antwort an</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Specifying Addresses
de: Angabe von Adressen

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Balsa</app> supports many different methods of selecting email addresss. All of the headers that can contain addresses have a small colored book to the left of them that will open up <app>Balsa</app>'s address book.
de: <app>Balsa</app> verfügt über verschiedene Methoden zur Auswahl von E-Mail-Adressen. Alle Kopfzeilen, die Adressen enthalten können, haben ein kleines Buch-Symbol an der rechten Seite. Klicken Sie darauf, um das Adressbuch von <app>Balsa</app> zu öffnen.

note: (itstool) path: section/title
en: Attachments
de: Anlagen

note: (itstool) path: figure/title
en: List of Attachments
de: Liste der Anlagen

note: (itstool) path: section/p
en: Below the headers may be a large box displaying a list of attachments; this view can be toggled in the <gui>Show</gui> menu.
de: Unterhalb der Kopfzeilen kann sich ein größerer Bereich befinden, in welchem die Anhänge angezeigt werden. Diese Ansicht können Sie im Menü <gui>Anzeige</gui> aus- und einschalten.

note: (itstool) path: section/title
en: Message Body
de: Nachrichtenrumpf

note: (itstool) path: section/p
en: If the message is a reply or forward, the referenced message will be displayed in the body text widget, with the prefix specified in the <link xref="preferences-outgoing">Preferences</link> dialog.
de: Falls es sich bei der Nachricht um eine Antwort oder Weiterleitung handelt, wird die Ursprungsnachricht im Nachrichtenrumpf angezeigt, mit dem im <link xref="preferences-outgoing">Einstellungsdialog</link> festgelegten Hinweistext.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell Checker
de: Rechtschreibprüfung

note: (itstool) path: figure/title
en: Spell Checking Panel
de: Rechtschreibprüfung-Fenster

note: (itstool) path: section/p
en: The buttons on the left control the actions to take for each incorrect word. The buttons include:
de: Die Knöpfe an der linken Seite regeln die Aktionen für jedes falsch geschriebene Wort. Diese Knöpfe sind:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Change</gui>
de: <gui>Ändern</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Change the incorrect word with the currently selected suggested word or the user's edited word.
de: Ersetzt das gegenwärtig falsch geschriebene Wort durch den gegenwärtig ausgewählten Vorschlag oder das vom Benutzer geänderte Wort.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Change All</gui>
de: <gui>Alle ersetzen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Change all occurances of the current incorrect word with the currently selected suggestion.
de: Ersetzt alle Vorkommen des gegenwärtig falsch geschriebenen Worts durch den gegenwärtig ausgewählten Vorschlag.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ignore</gui>
de: <gui>Ignorieren</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Ignore the current incorrect word and continue to the next one.
de: Ignoriert das gegenwärtig falsch geschriebene Wort und springt zum nächsten.

note: (itstool) path: item/p
en: Ignore all occurrances of the current word, and continue to the next incorrect word.
de: Ignoriert alle Vorkommen des gegenwärtig falsch geschriebenen Worts und springt zum nächsten falsch geschriebenen Wort.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Learn</gui>
de: <gui>Lernen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Add the current incorrect word to your personal dictionary. This will cause it to be considered correct for all future spell checks.
de: Fügt das aktuell falsch geschriebene Wort zu Ihrem persönlichen Wörterbuch hinzu. Dadurch wird es für alle zukünftigen Rechtschreibprüfungen als korrekt geschrieben angenommen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Done</gui>
de: <gui>Abgeschlossen</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Address Book
de: Adressbuch

note: (itstool) path: section/p
en: When composing a message, clicking on any of the colored book icons next to a destination field (To, Cc, Bcc) will bring up the <app>Balsa</app> address book. It helps you to select recipients for your messages quickly and easily.
de: Wenn Sie beim Verfassen einer Nachricht auf eines der farbigen Buch-Symbole neben den Adressfeldern (An, Kopie an, Blindkopie an) klicken, wird das Adressbuch von <app>Balsa</app> geöffnet. Es hilft Ihnen bei der schnellen und einfachen Auswahl der Empfänger.

note: (itstool) path: figure/title
en: Address Book Window
de: Adressbuch-Fenster

note: (itstool) path: page/title
en: The Filters Window
de: Das Filter-Fenster

note: (itstool) path: page/p
en: There are two buttons under the filters list:
de: Unter den Filterlisten befinden sich zwei Knöpfe:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Remove</gui> button: removes the currently selected filter.
de: Der <gui>Entfernen</gui>-Knopf entfernt den aktuell ausgewählten Filter.

note: (itstool) path: section/p
en: Each filter is made of one or several conditions; each condition represents a test to be applied to the messages. The results of these tests is then combined following the type of operation specified:
de: Jeder Filter wird aus einer oder mehreren Bedingungen gebildet. Jede Bedingung repräsentiert einen Test, der auf die Nachrichten angewendet wird. Die Ergebnisse dieser Tests werden dann entsprechend des Typs der angegebenen Operation kombiniert:

note: (itstool) path: item/p
en: AND: all condition tests must be true to make the match.
de: AND: Alle Bedingungstests müssen wahr sein, um eine Übereinstimmung zu bilden.

note: (itstool) path: item/p
en: OR: one condition test must be true to make the match.
de: OR: Ein Bedingungstest muss wahr sein, um eine Übereinstimmung zu bilden.

note: (itstool) path: section/title
en: The Action Page
de: Die Aktionen-Seite

note: (itstool) path: section/title
en: The Condition Window
de: Das Bedingungen-Fenster

note: (itstool) path: section/p
en: This window is made of three frames:
de: Dieses Fenster besteht aus drei Teilfenstern:

note: (itstool) path: item/p
en: This part depends on the search type you've chosen:
de: Dieser Teil ist von dem von Ihnen gewählten Suchtyp abhängig:

note: (itstool) path: page/title
en: The Main Window
de: Das Hauptfenster

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Balsa</app> 's main window has three major areas. To the left is the <link xref="win-main#subwin-mblist"> mailbox list</link> . This displays all the mailboxes <app>Balsa</app> knows about; it will scan for ones in your local mail directory. (This means <app>Balsa</app> works well with <app>procmail</app> .) It will also list <link xref="glossary#imap">IMAP</link> mailboxes that you have configured. If the <gui> Show Mailbox Info</gui> preference is set, two columns will also be displayed next to the mailbox names containing the number of unread and total messages in each mailbox that has unread messages; otherwise, the number of unread messages is shown in parentheses after the mailbox name. Also, any mailboxes that contain unread messages will be shown in a bold font.
de: Das Hauptfenster von <app>Balsa</app> gliedert sich in drei Teilbereiche. An der linken Seite befindet sich die <link xref="subwin-mblist">Postfachliste</link>. Diese stellt alle Postfächer dar, die <app>Balsa</app> kennt, es wird in Ihrem lokalen Mailordner danach gesucht. Das bedeutet, dass <app>Balsa</app> recht gut mit <app>procmail</app> zusammenarbeitet. Außerdem werden die von Ihnen konfigurierten <link xref="glossary#imap">IMAP</link>-Postfächer aufgelistet. Wenn die Option <gui>Zeige Postfach-Informationen</gui> aktiviert ist, werden neben den Namen der Postfächer zwei weitere Spalten mit der Gesamtzahl der Nachrichten und der Anzahl der ungelesenen Nachrichten angezeigt, sofern ungelesene Nachrichten existieren, anderenfalls wird die Anzahl der ungelesenen Nachrichten in Klammern hinter dem Namen des Postfachs angezeigt. Jedes Postfach, das ungelesene Nachrichten enthält, wird in Fettschrift dargestellt.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top-right is a view of the currently open mailbox, called the <link xref="win-main#subwin-msgindex"> message index</link> . You can browse messages and manipulate them here.
de: Oben rechts befindet sich die Ansicht des gegenwärtig geöffneten Postfachs, <link xref="win-main#subwin-msgindex">Nachrichtenindex</link> genannt. Sie können hier Ihre Mails durchstöbern und sie bearbeiten.

note: (itstool) path: page/p
en: At the bottom-right of <app>Balsa</app> 's main window is the <link xref="win-main#subwin-msgview"> message view</link> . This displays the message selected in the message index. You can save attachments, view attachments, and read incoming email here.
de: Unten rechts im Hauptfenster von <app>Balsa</app> befindet sich die <link xref="win-main#subwin-msgview">Nachrichtenansicht</link>. Hier wird die im Nachrichtenindex ausgewählte Nachricht angezeigt. Sie können hier Anhänge betrachten oder speichern, oder eingehende Mails lesen.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu &amp; Toolbar
de: Menüs und Werkzeugleisten

note: (itstool) path: figure/title
en: Main Window Toolbar
de: Werkzeugleiste des Hauptfensters

note: (itstool) path: section/p
en: The menu bar, located at the top of the Main Window, provides the following commands:
de: Die Menüleiste am oberen Rand des <interface>Hauptfensters</interface> stellt die folgenden Befehle bereit:

note: (itstool) path: item/title
en: <guiseq> <gui> File</gui> </guiseq>
de: <guiseq> <gui> Datei</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: This menu contains basic commands.
de: Dieses Menü enthält grundlegende Befehle.

note: (itstool) path: item/title
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> </guiseq>
de: <guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Neu</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Message…</gui> </guiseq> <key>M</key> -- Create a new message, and display a new window to type the message in.
de: <guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Neu</gui> <gui> Nachricht …</gui> </guiseq> <key>M</key> – Erstellt eine neue Nachricht und zeigt ein neues Fenster an, in welchem Sie die Nachricht eingeben können.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Mailbox…</gui> </guiseq> -- Open a dialog box to create a new mailbox. There are various items like this, corresponding to the different types of mailbox that <app>Balsa</app> supports. See the <link xref="mbox-formats"> discussion of different mailbox formats</link> and their advantages and disadvantages.
de: <guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Neu</gui> <gui> Postfach …</gui> </guiseq> – Öffnet einen Dialog zum Anlegen eines neuen Postfachs. Es kann mehrere Einträge dieser Art geben, abhängig von den Postfachtypen, die <app>Balsa</app> unterstützt. Informationen über Postfachtypen und deren Vor- und Nachteile finden Sie in der <link xref="mbox-formats">Diskussion zu den verschiedenen Postfachformaten</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Remote IMAP folder…</gui> </guiseq> -- Open a dialog box to create a folder for an account on an IMAP server. This <link xref="folder-config"> IMAP folder properties</link> dialog can also be used to change the details of the account.
de: <guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Neu</gui> <gui> IMAP-Ordner im Netz</gui></guiseq> – Öffnet einen Dialog zum Anlegen eines Ordners für ein Konto auf einem IMAP-Server. In diesem <link xref="folder-config">IMAP-Ordnereigenschaften</link>-Dialog können Sie auch die Einzelheiten zu einem Konto ändern.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> New</gui> <gui> Remote IMAP subfolder…</gui> </guiseq> -- Open a dialog box to create a new subfolder in an existing IMAP folder tree. This <link xref="subfolder-config"> IMAP subfolder properties</link> dialog can also be used to rename or move a subfolder.
de: <guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Neu</gui> <gui> IMAP-Unterordner im Netz</gui></guiseq> – Öffnet einen Dialog zum Anlegen eines neuen Unterordners zu einem existierenden IMAP-Ordner. In diesem <link xref="subfolder-config">IMAP-Unterordner-Eigenschaften</link>-Dialog können Sie den Unterordner auch umbenennen oder verschieben.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Continue</gui> </guiseq> <key>C</key> -- Continue a postponed message.
de: <guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Fortsetzen</gui> </guiseq> <key>C</key> – Die Bearbeitung einer begonnenen Nachricht fortsetzen.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Send Queued Mail</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> -- Send all mail waiting in the Outbox mailbox to the mail server now.
de: <guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Wartende Mails verschicken</gui> </guiseq> <keyseq><key>Strg</key><key>T</key></keyseq> – Sämtliche im Ausgangsordner befindliche Nachrichten verschicken.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Send and Receive Mail</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> -- Send all mail waiting in the Outbox mailbox to the mail server now and retrieve any new messages.
de: <guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Verschicken / Empfangen</gui> </guiseq> <keyseq><key>Strg</key><key>B</key></keyseq> – Sämtliche im Ausgangsordner befindliche Nachrichten verschicken sowie eventuell vorhandene neue Nachrichten abholen.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Page Setup</gui> </guiseq> -- Set print options such as paper size and print orientation.
de: <guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Seite einrichten</gui> </guiseq> – Legt Druckoptionen wie Papiergröße und -ausrichtung fest.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Print</gui> </guiseq> -- Print the currently selected message (displayed in the message view pane.)
de: <guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Drucken</gui> </guiseq> – Druckt die gegenwärtig in der Nachrichtenanzeige geöffnete Nachricht.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> File</gui> <gui> Address Book</gui> </guiseq> <key>B</key> -- Open <app>Balsa</app> 's address book.
de: <guiseq> <gui> Datei</gui> <gui> Adressbuch</gui> </guiseq> <key>B</key> – Öffnet das Adressbuch von <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui> Edit</gui>
de: <gui> Bearbeiten</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Copy</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl&gt;</key><key>C</key></keyseq> -- Copy selected text to the clipboard.
de: <guiseq> <gui> Bearbeiten</gui> <gui> Kopieren</gui> </guiseq> <keyseq><key>Strg&gt;</key><key>C</key></keyseq> – Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Select All</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> -- Select all text in the currently displayed message.
de: <guiseq> <gui> Bearbeiten</gui> <gui> Alles auswählen</gui> </guiseq> <keyseq><key>Strg</key><key>A</key></keyseq> – Wählt den gesamten Text in der gegenwärtig angezeigten Nachricht aus.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Select Thread</gui> </guiseq> -- Select all messages in the same thread as the currently displayed message.
de: <guiseq> <gui>Bearbeiten</gui> <gui> Nachrichtenthema auswählen</gui> </guiseq> – Wählt alle Nachrichten aus, die sich im gleichen Thema wie die gegenwärtig ausgewählte Nachricht befinden.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> -- Find messages in the current mailbox that match a given set of conditions, using the <link xref="win-search"> search mailbox window</link> .
de: <guiseq> <gui> Bearbeiten</gui> <gui> Suchen</gui> </guiseq> <keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq> – Sucht im aktuell geöffneten Postfach gemäß den angegebenen Bedingungen, wobei das <link xref="win-search">Postfach-Suchfenster</link> benutzt wird.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find Next</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> -- Find the next matching message.
de: <guiseq> <gui> Bearbeiten</gui> <gui> Weitersuchen</gui> </guiseq> <keyseq><key>Strg</key><key>G</key></keyseq> – Sucht nach der nächsten passenden Nachricht.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Find in Message</gui> </guiseq> <key>/</key>-- Selecting this option opens a “search bar” at the foot of the message preview, in which you can type text for which <app>Balsa</app> will search in the current message.
de: <guiseq> <gui> Bearbeiten</gui> <gui> In Nachricht suchen</gui> </guiseq> <key>/</key> – Durch Auswahl dieses Eintrages wird eine »Suchleiste« am unteren Rand der Nachrichtenvorschau geöffnet, in der Sie Text eingeben können, nach welchem <app>Balsa</app> in der aktuellen Nachricht suchen soll.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Filters</gui> </guiseq> -- Open up the <link xref="win-filters"> filters window</link> .
de: <guiseq> <gui> Bearbeiten</gui> <gui> Filter</gui> </guiseq> – Öffnet das <link xref="win-filters">Filter-Fenster</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Export filters</gui> </guiseq> -- Open up a window for exporting filters in the Sieve format.
de: <guiseq> <gui> Bearbeiten</gui> <gui> Filter exportieren</gui> </guiseq> – Öffnet ein Fenster zum Exportieren von Filtern im Sieve-Format.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Edit</gui> <gui> Preferences…</gui> </guiseq> -- Open the <link xref="preferences"> Preferences</link> window to change the settings of <app>Balsa</app> .
de: <guiseq> <gui> Bearbeiten</gui> <gui> Einstellungen …</gui> </guiseq> – Öffnet das <link xref="preferences">Einstellungsfenster</link>, um die Einstellungen von <app>Balsa</app> zu bearbeiten.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui> View</gui>
de: <gui> Ansicht</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Menu for changing how messages are viewed.
de: Menü zum Anpassen der Nachrichtenansicht.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Show Mailbox Tree</gui> </guiseq> <key>F9</key> -- Toggle the display of the mailbox tree in the main window.
de: <guiseq> <gui> Ansicht</gui> <gui> Postfach-Baum anzeigen</gui> </guiseq> <key>F9</key> – Schaltet die Anzeige des Postfach-Baums im Hauptfenster ein oder aus.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Show Mailbox Tabs</gui> </guiseq> -- Toggle the display of tabs for all open mailboxes.
de: <guiseq> <gui> Ansicht</gui> <gui> Postfach-Reiter anzeigen</gui> </guiseq> – Schaltet die Anzeige von Reitern für alle geöffneten Postfächer ein oder aus.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Wrap</gui> </guiseq> -- Toggle the display of messages using word wrap. The column to which the message is wrapped is set in the <link xref="preferences"> Preferences</link> window.
de: <guiseq> <gui> Ansicht</gui> <gui> Umbrechen</gui> </guiseq> – Schaltet in der Nachrichtenanzeige den Wortumbruch an oder aus. Die Spalte, an der der Text umgebrochen wird, können Sie im <link xref="preferences">Einstellungsfenster</link> festlegen.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> No Headers</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Selected Headers</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> All Headers</gui> </guiseq> -- Select the headers to display in the message pane.
de: <guiseq> <gui>Ansicht</gui> <gui> Keine Kopfzeilen</gui> </guiseq>, <guiseq> <gui>Ausgewählte Kopfzeilen</gui> </guiseq>, <guiseq> <gui> Alle Kopfzeilen</gui> </guiseq> – Wählt die anzuzeigenden Nachrichtenkopfzeilen in der Nachrichtenansicht aus.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Flat index</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> Simple threading</gui> </guiseq> , <guiseq> <gui> JWZ threading</gui> </guiseq> -- Select the type of threading used to display the messages in the message index.
de: <guiseq> <gui> Ansicht</gui> <gui> Flacher Index</gui> </guiseq>, <guiseq> <gui> Einfache Themendarstellung</gui> </guiseq>, <guiseq> <gui> JWZ-Themendarstellung</gui> </guiseq> -- Wählt den Darstellungstyp im Listenfenster aus, der für das Sortieren der Nachrichten verwendet wird.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> View</gui> <gui> Zoom In</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Zoom Out</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Zoom 100%</gui> </guiseq> -- Alter the font size of HTML messages. Plain text messages will always use the font specified in the <link xref="preferences"> Preferences</link> window.
de: <guiseq> <gui> Ansicht</gui> <gui> Vergrößern</gui> </guiseq> <keyseq><key>Strg</key><key>+</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Verkleinern</gui> </guiseq> <keyseq><key>Strg</key><key>-</key></keyseq>, <guiseq> <gui> Auf 100% vergrößern</gui> </guiseq> – Ändert die Schriftgröße von HTML-Nachrichten. Einfacher Text wird immer mit der im <link xref="preferences">Einstellungsfenster</link> festgelegten Schrift angezeigt.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui> Mailbox</gui>
de: <gui> Postfach</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: For manipulating mailboxes.
de: Zum Bearbeiten von Postfächern.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next</gui> </guiseq> <key>N</key>-- Select the next message in the current mailbox.
de: <guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Nächste</gui> </guiseq> <key>N</key> – Wählt die nächste Nachricht im gegenwärtig geöffneten Postfach.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Previous</gui> </guiseq> <key> P</key> -- Select the previous message in the current mailbox.
de: <guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Vorherige</gui> </guiseq> <key> P</key> – Wählt die vorherige Nachricht im gegenwärtig geöffneten Postfach.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next Unread</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> -- Select the next unread message in the current mailbox.
de: <guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Nächste ungelesene</gui> </guiseq> <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq> – Wählt die nächste ungelesene Nachricht im gegenwärtig geöffneten Postfach.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Next Flagged</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> -- Select the next flagged message in the current mailbox.
de: <guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Nächste markierte</gui> </guiseq> <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> – Wählt die nächste markierte Nachricht im gegenwärtig geöffneten Postfach.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Hide messages</gui> </guiseq> -- A submenu listing all the types of messages that may be hidden and unhidden in the current mailbox. Types in the submenu are toggled when selected. A Checkmark indicates it is currently hidden.
de: <guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Nachrichten verbergen</gui> </guiseq> – Ein Untermenü listet alle Nachrichtentypen auf, die im aktuellen Postfach angezeigt oder verborgen werden sollen. Die Typen im Untermenü werden beim Auswählen ein- und ausgeschaltet. Ein aktiviertes Ankreuzfeld bedeutet, dass der jeweilige Typ derzeit verborgen wird.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Reset Filter</gui> </guiseq> -- Resets to the mailbox filter.
de: <guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Filter zurücksetzen</gui> </guiseq> -- Setzt den Filter für dieses Postfach zurück.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Select All</gui> </guiseq> -- Selects all messages in the current mailbox.
de: <guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Alles auswählen</gui> </guiseq> -- Wählt alle Nachrichten im gegenwärtig angezeigten Postfach aus.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Edit…</gui> </guiseq> -- Edit mailbox properties.
de: <guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Bearbeiten …</gui> </guiseq> -- Bearbeiten der Eigenschaften eines Postfachs.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Delete…</gui> </guiseq> -- Delete the currently selected mailbox.
de: <guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Löschen …</gui> </guiseq> – Löscht das aktuell ausgewählte Postfach.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Expunge Deleted Messages</gui> </guiseq> -- Physically remove from the backing mailstore all messages marked as deleted.
de: <guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Gelöschte Nachrichten entfernen</gui> </guiseq> – Löscht alle Nachrichten physikalisch aus dem Nachrichtenspeicher, die als gelöscht markiert worden sind.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Close</gui> </guiseq> -- Close the currently selected mailbox.
de: <guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Schließen</gui> </guiseq> – Schließt das gegenwärtig ausgewählte Postfach.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Empty Trash</gui> </guiseq> -- Delete all messages from the <code> Trash</code> mailbox.
de: <guiseq> <gui> Postfach</gui> <gui> Papierkorb leeren</gui> </guiseq> – Löscht alle Nachrichten aus dem <code>Papierkorb</code>-Ordner.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Select Filters</gui> </guiseq> -- Pop up a dialog that allows you to control which filters are applied to this mailbox, and optionally to apply them.
de: <guiseq> <gui>Postfach</gui> <gui> Filter auswählen</gui> </guiseq> – In einem Dialog können Sie festlegen, welche Filter auf dieses Postfach bereits angewendet werden, und welche noch optional angewendet werden sollen.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Remove Duplicates</gui> </guiseq> -- Remove duplicate messages; <app>Balsa</app> locates all messages in the current mailbox that have the same Message-ID header, and removes all but one.
de: <guiseq> <gui> Mailbox</gui> <gui> Duplikate entfernen</gui> </guiseq> – Mehrfach vorhandene Nachrichten entfernen. <app>Balsa</app> sucht nach allen Nachrichten im aktuellen Postfach, welche die gleiche »Message-ID«-Kopfzeile haben. Diese Nachrichten werden bis auf eine gelöscht.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui> Message</gui>
de: <gui> Nachricht</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This menu has commands for manipulating messages.
de: Dieses Menü verfügt über Befehle zum Bearbeiten von Nachrichten.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <key> R</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply…</gui> </guiseq> <key>R</key> -- Reply to the currently selected message(s).
de: <guiseq> <key> R</key> <gui> Nachricht</gui> <gui> Antworten …</gui> </guiseq> <key>R</key> – Antwortet auf die gegenwärtig ausgewählte(n) Nachricht(en).

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <key> A</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply to All…</gui> </guiseq> <key>A</key> -- Reply to the currently selected message(s), sending the reply to all senders and recipients of the message.
de: <guiseq> <key> A</key> <gui> Nachricht</gui> <gui> Antwort an alle …</gui> </guiseq> <key>A</key> – Antwortet auf die gegenwärtig ausgewählte(n) Nachricht(en), wobei die Anwort an alle Absender und Empfänger der Nachricht gesendet wird.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <key> G</key> <gui> Message</gui> <gui> Reply to Group…</gui> </guiseq> <key>G</key> -- Reply to a mailing list, instead of the sender to that list.
de: <guiseq> <key> G</key> <gui> Nachricht</gui> <gui> Antwort an Gruppe …</gui> </guiseq> <key>G</key> – Anwortet an die Mailingliste anstatt an den Absender, der seine Nachricht an die Mailingliste geschickt hat.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <key> F</key> <gui> Message</gui> <gui> Forward attached…</gui> </guiseq> -- Forward the currently selected message(s) as an attachment.
de: <guiseq> <key> F</key> <gui> Nachricht</gui> <gui> Als Anlage weiterleiten …</gui> </guiseq> – Leitet die ausgewählte(n) Nachricht(en) als Anlage weiter.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Forward inline…</gui> </guiseq> -- Forward the currently selected message(s), quoted inline.
de: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Inline weiterleiten …</gui> </guiseq> – Leitet die ausgewählte(n) Nachricht(en) als eingebettetes Zitat weiter.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> ,</sys> </keycombo> </shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Previous Part</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq> -- View the previous part of the message.
de: <guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Strg</sys> <sys> ,</sys> </keycombo> </shortcut> <gui> Nachricht</gui> <gui>Vorheriger Teil</gui> </guiseq> – Zeigt den vorherigen Teil der Nachricht an.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Save Current Part…</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>-- Save the currently selected part of the message to a file.
de: <guiseq> <gui> Nachricht</gui> <gui> Aktuellen Teil speichern …</gui> </guiseq> <keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq> – Speichert den aktuell ausgewählten Teil der Nachricht in eine Datei.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> U</sys> </keycombo> </shortcut> <gui> Message</gui> <gui> View Source…</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> -- Opens a new window that displays the raw message as received from the <link xref="glossary#mta">MTA</link> .
de: <guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Strg</sys> <sys> U</sys> </keycombo> </shortcut> <gui> Nachricht</gui> <gui> Quelltext anzeigen …</gui> </guiseq> <keyseq><key>Strg</key><key>U</key></keyseq> – Öffnet ein Fenster, in dem die Nachricht in der Rohfassung angezeigt wird, so wie sie vom <link xref="glossary#mta">MTA</link> empfangen wurde.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Copy</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> -- Copies to the clipboard any text selected in the message view of the current message.
de: <guiseq> <gui> Nachricht</gui> <gui> Kopieren</gui> </guiseq> <keyseq><key>Strg</key><key>C</key></keyseq> – Kopiert den in der Nachrichtenansicht markierten Text in die Zwischenablage.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Select Text</gui> </guiseq> -- Selects the entire text of the current message in the message view.
de: <guiseq> <gui> Nachricht</gui> <gui> Text auswählen</gui> </guiseq> – Wählt den gesamten Text der gegenwärtig in der Nachrichtenansicht angezeigten Nachricht aus.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Move to Trash</gui> </guiseq> <key>D</key> -- Moves the currently selected message(s) to the Trash.
de: <guiseq> <gui> Nachricht</gui> <gui> In den Papierkorb verschieben</gui> </guiseq> <key>D</key> – Verschiebt die gegenwärtig ausgewählte(n) Nachricht(en) in den Papierkorb.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Flagged</gui> </guiseq> <key>X</key> -- Toggle the flag on the currently selected message(s). This is shown as an exclamation mark next in the message index.
de: <guiseq> <gui> Nachricht</gui> <gui> Markierung umschalten</gui> <gui> Markiert</gui> </guiseq> <key>X</key> – Die Markierung der ausgewählten Nachricht(en) umschalten. Dies wird als Ausrufezeichen neben dem Nachrichtenindex angezeigt.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> D</sys> </keycombo> </shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Deleted</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> -- Marks the message as set for deletion. The message will be actually removed from the backing mailstore when it is “expunged” either manually, or as specified in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
de: <guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Strg</sys> <sys> D</sys> </keycombo> </shortcut> <gui> Nachricht</gui> <gui> Markierung umschalten</gui> <gui> Gelöscht</gui> </guiseq> – Markiert die Nachricht als zum Löschen vorgesehen. Die Nachricht wird erst durch »Säubern« aus dem Nachrichtenspeicher entfernt. Dies geschieht entweder manuell oder wie in den <link xref="preferences">Einstellungen</link> definiert. Das Symbol ist ein kleiner Papierkorb.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Ctrl</sys> <sys> R</sys> </keycombo> </shortcut> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> New</gui> </guiseq> <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> -- Marks a message that has been read as new, and vice-versa. The message will display the standard icon and font for a new message.
de: <guiseq> <shortcut> <keycombo> <sys> Strg</sys> <sys> R</sys> </keycombo> </shortcut> <gui> Nachricht</gui> <gui> Markierung umschalten</gui> <gui> Neu</gui> </guiseq> <keyseq><key>Strg</key><key>R</key></keyseq> – Markiert eine bereits gelesene Nachricht als neu (und im umgekehrten Fall eine ungelesene Nachricht als gelesen). Die Nachricht wird in der Schriftart und mit dem Symbol einer ungelesenen Nachricht angezeigt.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Message</gui> <gui> Toggle flag</gui> <gui> Answered</gui> </guiseq> -- Toggles the reply icon for a message.
de: <guiseq> <gui> Nachricht</gui> <gui> Markierung umschalten</gui> <gui> Beantwortet</gui> </guiseq> – Schaltet das Beantwortet-Symbol einer Nachricht ein oder aus.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <key> S</key> <gui> Message</gui> <gui> Store Address…</gui> </guiseq> <key>S</key>-- Add the sender of the currently selected message to your address book.
de: <guiseq> <key> S</key> <gui> Nachricht</gui> <gui> Adresse speichern …</gui> </guiseq> <key>S</key> – Den Absender der aktuellen Nachricht zum Adressbuch hinzufügen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui> Settings</gui>
de: <gui> Einstellungen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Menu for changing <app>Balsa</app> 's configuration.
de: Menü zum Ändern der Konfiguration von <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Settings</gui> <gui> Toolbars…</gui> </guiseq> -- Open the <link xref="toolbar-prefs"> Toolbars</link> window to modify the content and arrangement of the toolbars in <app>Balsa</app> .
de: <guiseq> <gui> Einstellungen</gui> <gui> Werkzeugleisten …</gui> </guiseq> -- Öffnet das <link xref="toolbar-prefs">Werkzeugleisten</link>-Fenster, in welchem Sie den Inhalt und dessen Anordnung der Werkzeugleisten in <app>Balsa</app> anpassen können.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui> Settings</gui> <gui> Identities…</gui> </guiseq> -- Open the <link xref="identities"> Identities</link> window to customize how you present yourself to the rest of the world.
de: <guiseq> <gui>Einstellungen</gui> <gui>Identitäten …</gui> </guiseq> – Öffnet das <link xref="identities">Identitäten</link>-Fenster, in welchem Sie festlegen können, wie Sie sich selbst dem Rest der Welt darstellen wollen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Help</gui>
de: <gui>Hilfe</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Menu for getting this help, and information about <app>Balsa</app>.
de: Menü zum Öffnen der Hilfe und Informationen zu <app>Balsa</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Help</gui> <gui>Contents</gui> </guiseq> <key>F1</key> -- Show this help file.
de: <guiseq> <gui>Hilfe</gui> <gui>Inhalte</gui> </guiseq> <key>F1</key> -- Zeigt diese Hilfedatei an.

note: (itstool) path: item/p
en: <guiseq> <gui>Help</gui> <gui>About</gui> </guiseq> -- Show information about <app>Balsa</app>.
de: <guiseq> <gui>Hilfe</gui> <gui>Info</gui> </guiseq> -- Zeigt Informationen über <app>Balsa</app> an.

note: (itstool) path: section/title
en: The Mailbox List
de: Die Postfachliste

note: (itstool) path: section/p
en: The mailbox list in the main window lists all of your mailboxes. <app>Balsa</app> will automatically detect your local mailboxes by searching for mailboxes under your local mail directory (probably ~/mail). This lets <app>Balsa</app> coexist with <app>pine</app> and <app>procmail</app> without causing problems.
de: Die Postfachliste im Hauptfenster listet alle Ihre Postfächer auf. <app>Balsa</app> erkennt alle Postfächer in Ihrem lokalen Mail-Ordner automatisch, beispielsweise in ~/mail. Dadurch wird ermöglicht, dass <app>Balsa</app> unabhängig und problemlos neben anderen Programmen wie <app>Pine</app> und <app>Procmail</app> nutzbar ist.

note: (itstool) path: section/p
en: Your mailboxes will be displayed as a tree view, with mailboxes in subdirectories of your local mail directory initially hidden but accessible by expanding the tree. <link xref="glossary#imap">IMAP</link> mailboxes will also be displayed as being at the top level of the tree. <link xref="glossary#pop">POP3</link> mailboxes are not displayed.
de: Ihre Postfächer werden in einer Baumansicht dargestellt. Die Postfächer in den Unterordnern Ihres lokalen Mail-Ordners werden dabei zunächst verborgen dargestellt. Durch Ausklappen des Baums werden sie sichtbar. <link xref="glossary#imap">IMAP</link>-Postfächer werden in der obersten Ebene der Baumansicht dargestellt. <link xref="glossary#pop">POP3</link>-Postfächer werden nicht angezeigt.

note: (itstool) path: section/title
en: The Message Index
de: Der Nachrichtenindex

note: (itstool) path: section/p
en: The message index displays the messages in the current folder, and lets you choose which messages to view. Click on the notebook tabs, if shown, or click on a folder in the mailbox list to bring it to the front.
de: Der Nachrichtenindex zeigt die Nachrichten im aktuellen Ordner an. Sie können wählen, welche Nachricht angezeigt werden soll. Klicken Sie wie dargestellt auf die einzelnen Reiter der Reitermappe oder klicken Sie auf einen Ordner in der Postfachliste, um ihn in den Vordergrund zu bringen.

note: (itstool) path: section/p
en: The pop-up (context) menu contains the following items:
de: Das Kontextmenü enthält die folgenden Einträge:

note: (itstool) path: section/title
en: The Message View
de: Das Nachrichtenfenster

note: (itstool) path: section/p
en: This displays the email that is selected in the message index. Message headers are displayed above the main text of the message, unless they have been disabled. The text of the message is shown below the headers.
de: Dies zeigt die im Nachrichtenindex ausgewählte Nachricht angezeigt. Die Kopfzeilen werden oberhalb des Nachrichtentexts dargestellt, es sei denn, Sie haben dies deaktiviert. Der Nachrichtentext wird unterhalb der Kopfzeilen angezeigt.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Balsa</app> supports viewing HTML messages only when compiled with <app> gtkhtml</app> or <app> WebKit</app> support. Gtkhtml support will be compiled in if gtkhtml-devel files are found. WebKit is currently supported only on an experimental basis,
de: Gegenwärtig unterstützt <app>Balsa</app> nur dann HTML-Nachrichten, wenn das Programm mit <app>gtkhtml</app>- oder <app>WebKit</app>-Unterstützung kompiliert wurde. Gtkhtml wird verwendet, wenn beim Erstellen des Programms die <app>gtkhtml</app>-Entwicklerdateien gefunden wurden. <app>WebKit</app> wird derzeit nur experimentell unterstützt.

note: (itstool) path: page/title
en: The Message Window
de: Das Nachrichtenfenster

note: (itstool) path: figure/title
en: Selecting a Message Part
de: Auswahl eines Nachrichtenteils

note: (itstool) path: page/title
en: The Select Filters Window
de: Das Filter-Fenster

note: (itstool) path: page/p
en: Note: the <gui>On exit</gui> feature is not yet implemented.
de: Hinweis: Das Funktionsmerkmal <gui>Beim Beenden</gui> ist noch nicht implementiert.

note: (itstool) path: page/p
en: There are two buttons between the filters lists:
de: Zwischen den Filterlisten befinden sich zwei Knöpfe:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Remove</gui> button: removes the currently selected filter in the right list and puts it back in the left list.
de: Der <gui>Entfernen</gui>-Knopf entfernt den aktuell in der rechten Liste ausgewählten Filter und setzt ihn in die linke Liste zurück.

note: (itstool) path: page/p
en: There are three buttons below the filters lists:
de: Unterhalb der Filterlisten befinden sich drei Knöpfe:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Cancel</gui> button: this discards any changes and closes the dialog box.
de: Der <gui>Abbrechen</gui>-Knopf verwirft alle Änderungen und schließt den Dialog.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Help</gui> button: opens this help window.
de: Der <gui>Hilfe</gui>-Knopf öffnet das Hilfe-Fenster.

note: (itstool) path: page/title
en: The Search Mailbox Window
de: Das Postfach-durchsuchen-Fenster

note: (itstool) path: page/p
en: You can view the matching messages in two ways:
de: Sie können die Übereinstimmungen enthaltenden Nachrichten auf zwei Arten anzeigen lassen:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show only matching messages</gui>
de: <gui>Nur zutreffende Nachrichten anzeigen</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Open next matching message</gui>
de: <gui>Nächste zutreffende Nachricht öffnen</gui>
