balsa master - en to el translation catalogue (185 entries)

note: (itstool) path: page/p
en: This is to be filled in.
el: Αυτό είναι για συμπλήρωση.

note: (itstool) path: section/title
en: Address book type
el: Τύπος βιβλίου διευθύνσεων

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose among several address book types.
el: Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ πολλών τύπων βιβλίου διευθύνσεων.

note: (itstool) path: section/title
en: External address book
el: Εξωτερικό βιβλίο διευθύνσεων

note: (itstool) path: section/title
en: Existing programs
el: Υπάρχοντα προγράμματα

note: (itstool) path: section/title
en: Writing your own load scripts
el: Εγγραφή των δικών σας σεναρίων φόρτωσης.

note: (itstool) path: section/p
en: The three fields should be separated by tabs. The third field is currently not used by balsa, but might be in the future. It is also kept to ensure compatibility with mutt.
el: Τα τρία πεδία πρέπει να διαχωρίζονται με στηλοθέτες. Το τρίτο πεδίο δεν χρησιμοποιείται προς το παρόν από την balsa, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο μέλλον. Κρατιέται επίσης για να εξασφαλίσει συμβατότητα με την mutt.

note: (itstool) path: section/p
en: All characters are allowed, except the tab (\t), since that is the field separator.
el: Όλοι οι χαρακτήρες επιτρέπονται, εκτός από τον στηλοθέτη (\t), επειδή είναι το διαχωριστικό πεδίου.

note: (itstool) path: section/p
en: An example output could be:
el: Ένα παράδειγμα εξόδου μπορεί να είναι:

note: (itstool) path: section/title
en: Writing your own save scripts
el: Εγγραφή των δικών σας σεναρίων αποθήκευσης

note: (itstool) path: section/p
en: Adding addresses is also possible. Your script should receive 3 arguments. The first is an email address, the second a full name and the third is an alias (currently not used and replaced by 'TODO').
el: Η προσθήκη διευθύνσεων είναι επίσης δυνατή. Το σενάριό σας πρέπει να δεχτεί 3 ορίσματα. Το πρώτο είναι μια διεύθυνση αλληλογραφίας, το δεύτερο ένα πλήρες όνομα και το τρίτο είναι ένα ψευδώνυμο (προς το παρόν δεν χρησιμοποιείται και αντικαθίσταται με 'TODO').

note: (itstool) path: section/p
en: Note that mutt does not have support for adding addresses and there is thus no compatibility in this case.
el: Σημειώστε ότι η mutt δεν έχει υποστήριξη για προσθήκη διευθύνσεων και δεν υπάρχει έτσι συμβατότητα σε αυτήν την περίπτωση.

note: (itstool) path: page/title
en: Authors
el: Δημιουργοί

note: (itstool) path: section/title
en: Creating New Mailboxes
el: Δημιουργία νέων γραμματοκιβωτίων

note: (itstool) path: section/title
en: Moving Messages
el: Μετακίνηση μηνυμάτων

note: (itstool) path: section/title
en: I want one of the main folders to be IMAP
el: Θέλω ένας από τους κύριους φακέλους να είναι IMAP

note: (itstool) path: section/title
en: I want Balsa to guess my friends
el: Θέλω το Balsa να μαντεύει τους φίλους μου

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up LDAP address books
el: Ρύθμιση βιβλίων διευθύνσεων LDAP

note: (itstool) path: item/p
en: Install the LDAP server software.
el: Εγκαταστήστε το λογισμικό διακομιστή LDAP.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder configuration edit dialog allows you to configure entire mailbox sets on remote IMAP servers. Entire configuration is split into basic and advanced parts.
el: Ο διάλογος επεξεργασίας διαμόρφωσης φακέλου επιτρέπει την διαμόρφωση ολόκληρων ομάδων γραμματοκιβωτίων σε απομακρυσμένους διακομιστές IMAP. Η συνολική διαμόρφωση διαιρείται σε βασικά και προχωρημένα τμήματα.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic IMAP folder configuration
el: Η βασική διαμόρφωση φακέλου IMAP

note: (itstool) path: section/p
en: The basic IMAP folder configuration tab is probably the only part you need to fill in.
el: Η καρτέλα βασικής διαμόρφωσης φακέλου IMAP είναι προφανώς το μόνο τμήμα που χρειάζεστε να συμπληρώσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Descriptive name is the name of the root node that will be shown in the mailbox tree on the left side.
el: Περιγραφικό όνομα είναι το όνομα του ριζικού κόμβου που θα εμφανιστεί στο δένδρο γραμματοκιβωτίου στα αριστερά.

note: (itstool) path: item/p
en: Server is the host name or IP number of the IMAP server.
el: Διακομιστής είναι το όνομα του οικοδεσπότη ή αριθμός IP του διακομιστή IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en: User name is the name used for authorization on the IMAP server.
el: Το όνομα χρήστη είναι το χρησιμοποιούμενο όνομα για εξουσιοδότηση στον διακομιστή IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en: Some servers allow anonymous access to bulletin boards or mailing list archives. Check this box if you want to use this mode - you will not be asked for password.
el: Μερικοί διακομιστές επιτρέπουν ανώνυμη πρόσβαση στις αρχειοθήκες πινάκων ανακοινώσεων ή ταχυδρομικών καταλόγων. Σημειώστε αυτό το πλαίσιο, αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την κατάσταση - δεν θα σας ζητηθεί κωδικός πρόσβασης.

note: (itstool) path: item/p
en: Password is the password used for authorization on the IMAP server.
el: Κωδικός πρόσβασης είναι ο χρησιμοποιούμενος κωδικός για εξουσιοδότηση στον διακομιστή IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en: Check box allows you to choose all mailboxes on the server, or only those you subscribed to.
el: Το πλαίσιο ελέγχου επιτρέπει να επιλέξετε όλα τα γραμματοκιβώτια στον διακομιστή, ή μόνο αυτά στα οποία είσαστε γραμμένος.

note: (itstool) path: item/p
en: Prefix is the root mailbox on the server. You may leave it empty if you want to show all the folders on your server but if your IMAP server stores also other kind of files you may specify for instance "mail".
el: Πρόθεμα είναι το ριζικό γραμματοκιβώτιο στον διακομιστή. Μπορείτε να το αφήσετε κενό αν θέλετε να εμφανίσετε όλους τους φακέλους στον διακομιστή σας, αλλά αν ο διακομιστής IMAP αποθηκεύει επίσης άλλα είδη αρχείων μπορείτε να ορίσετε για παράδειγμα "αλληλογραφία".

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced IMAP folder configuration
el: Προχωρημένη διαμόρφωση φακέλου IMAP

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, it is necessary to tune the folder configuration in order to assure a secure connection, adjust to server limits or just obtain better performance. This functionality is provided by the Advanced IMAP folder configuration tab.
el: Μερικές φορές, είναι απαραίτητο να συντονίσετε την διαμόρφωση φακέλου για να εξασφαλίσετε μια ασφαλή σύνδεση, προσαρμογή στα όρια του διακομιστή ή να πάρετε απλά καλύτερη απόδοση. Αυτή η λειτουργία παρέχεται από την καρτέλα προχωρημένης διαμόρφωσης φακέλου IMAP.

note: (itstool) path: section/title
en: IMAP Subfolder Properties
el: Ιδιότητες υποφακέλου IMAP

note: (itstool) path: item/p
en: Renamed, by editing the folder name;
el: Μετονομασία με επεξεργασία του ονόματος φακέλου·

note: (itstool) path: item/p
en: Moved, by browsing for a different parent folder in the same tree.
el: Μετακίνηση με περιήγηση για έναν διαφορετικό γονικό φάκελο στο ίδιο δένδρο.

note: (itstool) path: page/title
en: Glossary
el: Γλωσσάρι

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym for "Post Office Protocol", a simple method of retrieving mail messages from a remote mail server. Widely used by mail clients from an Internet Service Provider's mail server to a user's machine for viewing. Currently most people use version three of the protocol, otherwise known as POP3. A very simple protocol, and not very flexible, but simple to implement and ubiquitous throughout the internet.
el: Ένα ακρωνύμιο για το "πρωτόκολλο ταχυδρομείου", μια απλή μέθοδο ανάκτησης μηνυμάτων αλληλογραφίας από έναν απομακρυσμένο διακομιστή αλληλογραφίας. Χρησιμοποιείται πολύ από πελάτες αλληλογραφίας από έναν διακομιστή αλληλογραφίας ενός παρόχου υπηρεσιών διαδικτύου σε ένα μηχάνημα του χρήστη για προβολή. Προς το παρόν, τα περισσότερα άτομα χρησιμοποιούν την έκδοση τρία του πρωτοκόλλου, αλλιώς γνωστό ως POP3. Ένα πολύ απλό πρωτόκολλο και όχι πολύ ευέλικτο, αλλά απλό στην υλοποίηση και πανταχού παρόν σε όλο το διαδίκτυο.

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym for "Lightweight Directory Access Protocol". It is a widely-accepted standard for accessing contact information over a network. This enables organizations to store address information in a central database, but have many people able to access it.
el: Ένα ακρωνύμιο για "ελαφρύ πρωτόκολλο πρόσβασης καταλόγων". Είναι πρότυπο πλατιά αποδεκτό για πρόσβαση πληροφοριών επαφής μέσω δικτύου. Αυτό επιτρέπει σε οργανισμούς να αποθηκεύουν πληροφορίες διευθύνσεων σε μια κεντρική βάση δεδομένων, αλλά έχει πολλά άτομα που μπορούν να το προσπελάσουν.

note: (itstool) path: section/title
en: mailbox list
el: κατάλογος γραμματοκιβωτίου

note: (itstool) path: section/title
en: message index
el: Ευρετήριο μηνυμάτων

note: (itstool) path: section/title
en: message view
el: προβολή μηνύματος

note: (itstool) path: section/title
en: Regular Expression
el: Κανονική έκφραση

note: (itstool) path: section/p
en: An acronym that stands for "Simple Mail Transfer Protocol", it is exactly that. A standard that defines a simple an reliable way to transfer messages between computers on a network. It is used by most, if not all, mail programs to transfer mail.
el: Ένα ακρωνύμιο που σημαίνει "απλό πρωτόκολλο μεταφοράς αλληλογραφίας". Ένα πρότυπο που ορίζει έναν απλό αξιόπιστο τρόπο μεταφοράς μηνυμάτων μεταξύ υπολογιστών σε ένα δίκτυο. Χρησιμοποιείται από τα περισσότερα, αν όχι όλα, τα προγράμματα αλληλογραφίας για μεταφορά αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: page/title
en: Identities
el: Ταυτότητες

note: (itstool) path: page/p
en: This dialog window lets you specify how you present yourself to the rest of the world through your email. The first page has your general information:
el: Αυτό το παράθυρο διαλόγου σας επιτρέπει να ορίσετε πώς να παρουσιάσετε τον εαυτόν σας στον υπόλοιπο κόσμο μέσα από την αλληλογραφία. Η πρώτη σελίδα έχει τις γενικές σας πληροφορίες:

note: (itstool) path: item/p
en: As you wish it to appear in your "From" header.
el: Όπως την θέλετε να εμφανίζεται στην κεφαλίδα "Από".

note: (itstool) path: item/p
en: The address that you wish people to reply to your email with (if you have a home and a work address, for instance).
el: Η διεύθυνση που θέλετε να απαντούν τα άτομα στην αλληλογραφία σας (αν έχετε διευθύνσεις οικείας και εργασίας, για παράδειγμα).

note: (itstool) path: item/p
en: The default value for the blind-carbon-copy field when using this identity. Useful if you want to always send a copy of outgoing mail to another account.
el: Η προεπιλεγμένη τιμή για το πεδίο κρυφή κοινοποίηση όταν χρησιμοποιείτε αυτήν την ταυτότητα. Χρήσιμο αν θέλετε να στέλνετε πάντα ένα αντίγραφο της εξερχόμενης αλληλογραφίας σε έναν άλλο λογαριασμό.

note: (itstool) path: item/p
en: The prefix for the subject line when replying to a message.
el: Το πρόθεμα για τη γραμμή θέματος όταν απαντάτε σε ένα μήνυμα.

note: (itstool) path: item/p
en: The prefix for the subject line when forwarding a message.
el: Το πρόθεμα για τη γραμμή θέματος όταν προωθείτε ένα μήνυμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Message Disposition Notification should be requested by default.
el: Αν η ειδοποίηση παράδοσης μηνύματος πρέπει να ζητιέται από προεπιλογή.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether a "Face" header should be attached to a program. Specified path points out to a file containing a textual representation of the face icon.
el: Αν μια κεφαλίδα "γραμματοσειράς" πρέπει να επισυναφθεί σε ένα πρόγραμμα. Η συγκεκριμένη διαδρομή δείχνει σε ένα αρχείο που περιέχει μια κειμενική παρουσίαση του εικονιδίου γραμματοσειράς.

note: (itstool) path: item/p
en: The file containing the signature to append to all your messages. This can be generated in one of three ways:
el: Το αρχείο που περιέχει την υπογραφή για προσάρτηση σε όλα τα μηνύματά σας. Αυτό μπορεί να δημιουργηθεί με έναν από τους εξής τρόπους:

note: (itstool) path: item/p
en: From a regular file. List the path to any regular file, and the text from that file will be appended to your messages.
el: Από ένα κανονικό αρχείο. Δώστε τη διαδρομή σε οποιοδήποτε κανονικό αρχείο και το κείμενο από αυτό το αρχείο θα επισυναφθεί στα μηνύματά σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Execute the instructions in the signature file and use the results as the signature to append to outgoing mail. Select this when generating the signature from an executable program as outlined above in Signature Path.
el: Εκτελέστε τις οδηγίες στο αρχείο υπογραφής και χρησιμοποιήστε τα αποτελέσματα ως την υπογραφή για επισύναψη στην εξερχόμενη αλληλογραφία. Επιλέξτε αυτό όταν δημιουργείται η υπογραφή από ένα εκτελέσιμο πρόγραμμα όπως περιγράφεται παραπάνω στη διαδρομή υπογραφής.

note: (itstool) path: item/p
en: Append the signature to the end of all outgoing mail.
el: Προσάρτηση της υπογραφής στο τέλος όλης της εξερχόμενης αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the signature when forwarding an existing mail.
el: Προσθήκη της υπογραφής κατά την προώθηση υπάρχουσας αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the signature when replying to a existing message.
el: Προσθήκη της υπογραφής στην απάντηση υπάρχοντος μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the signature before the message text, rather than after it.
el: Προσθήκη της υπογραφής πριν το κείμενο του μηνύματος, αντί για μετά.

note: (itstool) path: page/p
en: Security settings are on the fourth page:
el: Οι ρυθμίσεις ασφάλειας είναι στην τέταρτη σελίδα:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the default protocol for the cryptographic signature and message encryption.
el: Επιλέξτε το προεπιλεγμένο πρωτόκολλο για την κρυπτογραφημένη υπογραφή και την κρυπτογράφηση μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not ask for confirmation when encrypting for a recipient whose GnuPG key is not fully trusted.
el: Να μην ζητιέται επιβεβαίωση κατά την κρυπτογράφηση για παραλήπτη του οποίου το κλειδί GnuPG δεν είναι πλήρως έμπιστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Before sending a message, check if valid keys are present for all recipients and show a dialog in this case.
el: Πριν την αποστολή μηνύματος, ελέγξετε αν υπάρχουν έγκυρα κλειδιά για όλους τους παραλήπτες και προβολή διαλόγου σε αυτήν την περίπτωση.

note: (itstool) path: credit/name
en: Stuart Parmenter and others, see AUTHORS for a list of people
el: Stuart Parmenter και άλλοι, δείτε ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ για έναν κατάλογο των ατόμων

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
el: Χορηγείται άδεια για αντιγραφή και διανομή κατά λέξη αντιγράφων αυτού του εγχειριδίου με την προϋπόθεση ότι η σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων και αυτή η σημείωση άδειας διατηρούνται σε όλα τα αντίγραφα.

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
el: Δίνεται άδεια αντιγραφής και διανομής τροποποιημένων εκδόσεων αυτού του εγχειριδίου με τους όρους για κατά λέξη αντιγραφή, με την προϋπόθεση ότι η συνολική τελική παράγωγη εργασία διανέμεται με τους όρους μιας σημείωσης άδειας ταυτόσημης με αυτήν εδώ.

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Free Software Foundation.
el: Δίνεται άδεια αντιγραφής και διανομής μεταφράσεων αυτού του εγχειριδίου σε άλλη γλώσσα, με τους παραπάνω όρους για τροποποιημένες εκδόσεις, εκτός από το ότι η σημείωση άδειας μπορεί να δηλωθεί σε μια εγκεκριμένη μετάφραση από το ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού.

note: (itstool) path: license/p
en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
el: Το UNIX είναι εμπορικό σήμα της X/Open Group.

note: (itstool) path: license/p
en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
el: Το Λίνουξ είναι εμπορικό σήμα του Linus Torvalds.

note: (itstool) path: license/p
en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
el: Το X Window System είναι εμπορικό σήμα της Consortium, Inc.

note: (itstool) path: license/p
en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
el: Windows είναι εμπορικό σήμα της Microsoft Corp.

note: (itstool) path: license/p
en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
el: Macintosh και Apple είναι εμπορικά σήματα της Apple Computer, Inc.

note: (itstool) path: license/p
en: All other trademarks are property of their respective owners.
el: Όλα τα άλλα εμπορικά σήματα είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: page/title
en: It's not Working!!!
el: Δεν δουλεύει!!!

note: (itstool) path: section/title
en: I want a basic mailbox to use IMAP
el: Θέλω ένα βασικό γραμματοκιβώτιο για χρήση με IMAP

note: (itstool) path: section/p
en: Odds are it isn't. Watch out for:
el: Οι πιθανότητες είναι ότι δεν είναι. Κοιτάξτε για:

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog box is being displayed but it is obscured by another one. This seems to happen under Sawfish. Try moving the windows around and see if there's a hidden dialog somewhere.
el: Ένα πλαίσιο διαλόγου εμφανίζεται αλλά είναι καλυμμένο από ένα άλλο. Αυτό φαίνεται ότι συμβαίνει στο Sawfish. Δοκιμάστε να μετακινήσετε τα παράθυρα ολόγυρα και δείτε αν υπάρχει ένας κρυφός διάλογος κάπου.

note: (itstool) path: section/title
en: What's that window that flashed on the screen?
el: Ποιο είναι αυτό το παράθυρο που αναλάμπει στην οθόνη;

note: (itstool) path: section/title
en: The address book doesn't import my addresses.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων δεν εισάγει τις διευθύνσεις μου.

note: (itstool) path: item/p
en: This enables you to change the properties of the selected address book.
el: Αυτό ενεργοποιεί την αλλαγή των ιδιοτήτων του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων.

note: (itstool) path: figure/title
en: Modify an Address Book
el: Τροποποίηση ενός βιβλίου διευθύνσεων

note: (itstool) path: item/p
en: It is possible to modify both the name and location for any address book. Also, you can change whether the contents of the address book will be used when attempting to auto-complete an address when sending a message.
el: Είναι δυνατό να τροποποιήσετε και το όνομα και τη θέση οποιουδήποτε βιβλίου διευθύνσεων. Επίσης, μπορείτε να αλλάξετε αν τα περιεχόμενα του βιβλίου διευθύνσεων θα χρησιμοποιηθούν κατά την προσπάθεια για αυτόματη συμπλήρωση μιας διεύθυνσης κατά την αποστολή μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete the selected address book.
el: Διαγραφή του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the selected address book as default.
el: Ορισμός του επιλεγμένου βιβλίου διευθύνσεων ως προεπιλογή.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Main Window
el: Το κύριο παράθυρο

note: (itstool) path: item/p
en: Set whether to use the preview pane to display messages, or rely on the separate mail viewing window.
el: Ορίστε αν θα χρησιμοποιήσετε το φάτνωμα προεπισκόπησης ή εμφάνισης μηνυμάτων, ή αν θα βασιστείτε σε ξεχωριστό παράθυρο προβολής αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Message Window
el: Παράθυρο μηνύματος

note: (itstool) path: section/title
en: Sort and Thread
el: Ταξινόμηση και νήμα

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the column by which you would like a new mailbox to be sorted.
el: Επιλέξτε τη στήλη κατά την οποία θα θέλατε ένα νέο γραμματοκιβώτιο να ταξινομηθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the default threading style for a new mailbox.
el: Επιλέξτε την προεπιλεγμένη τεχνοτροπία νημάτωσης για ένα νέο γραμματοκιβώτιο.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose a threaded view of a mailbox, you can decide whether the threads should be expanded or collapsed when the mailbox is opened.
el: Εάν διαλέξετε μια νηματωμένη προβολή ενός γραμματοκιβωτίου, μπορείτε να αποφασίσετε αν τα νήματα πρέπει να αναπτυχθούν ή να συμπτυχθούν όταν ανοίγεται το γραμματοκιβώτιο.

note: (itstool) path: section/title
en: Message
el: Μήνυμα

note: (itstool) path: section/title
en: Colors
el: Χρώματα

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the colors for quoted text.
el: Επιλέξτε τα χρώματα για παρατιθέμενο κείμενο.

note: (itstool) path: section/title
en: Format
el: Μορφή

note: (itstool) path: item/p
en: A space-separated list of the headers to display in the message window.
el: Ένας κατάλογος των κεφαλίδων που χωρίζεται με κενά για να εμφανιστεί στο παράθυρο μηνυμάτων.

note: (itstool) path: section/title
en: Status Messages
el: Μηνύματα κατάστασης

note: (itstool) path: page/p
en: This page lets you specify how you get POP3 mail, send mail, etc.
el: Αυτή η σελίδα επιτρέπει τον ορισμό λήψης αλληλογραφίας POP3, αποστολής μηνυμάτων κλπ.

note: (itstool) path: item/p
en: mailbox name that will identify the mailbox
el: Το όνομα του γραμματοκιβωτίου που θα αναγνωρίσει το γραμματοκιβώτιο

note: (itstool) path: item/p
en: The server you have the POP mailbox on.
el: Ο διακομιστής στον οποίο έχετε το γραμματοκιβώτιο POP.

note: (itstool) path: item/p
en: The port that will be used to connect to the server. The port number is usually 110 but you may change it if you for example use some kind of connection tunneling,
el: Η θύρα που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με τον διακομιστή. Ο αριθμός θύρας είναι συνήθως 110, αλλά μπορείτε να τον αλλάξετε αν χρησιμοποιείτε, για παράδειγμα, κάποιο είδος διόδευσης σύνδεσης,

note: (itstool) path: item/p
en: The user name on the mailbox server.
el: Το όνομα χρήστη στον διακομιστή του γραμματοκιβωτίου.

note: (itstool) path: item/p
en: Corresponding password.
el: Αντίστοιχος κωδικός πρόσβασης.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the 'delete from server' button to remove the downoladed messages from the server.
el: Μπορείτε να επιλέξετε το πλήκτρο 'διαγραφή από διακομιστή' για να αφαιρέσετε τα μεταφορτωμένα μηνύματα από τον διακομιστή.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether to check for new mail.
el: Αν θα ελέγξετε για νέα αλληλογραφία.

note: (itstool) path: item/p
en: A descriptive name that will identify the server
el: Ένα περιγραφικό όνομα που θα ταυτοποιήσει τον διακομιστή

note: (itstool) path: item/p
en: The domain name and port
el: Το όνομα τομέα και τη θύρα

note: (itstool) path: item/p
en: The user name on the SMTP server. If the remote SMTP server requires authentication, enter your user name here. Note that the exact format depends on the MTA in use. For example, some systems expect a user name, others may require an email address.
el: Το όνομα χρήστη στον διακομιστή SMTP. Αν ο απομακρυσμένος διακομιστής SMTP απαιτεί πιστοποίηση, εισάγετε το όνομα χρήστη εδώ. Σημειώστε ότι η ακριβής μορφή εξαρτάται από το MTA σε χρήση. Για παράδειγμα, μερικά συστήματα περιμένουν όνομα χρήστη, άλλα μπορεί να ζητήσουν μια διεύθυνση αλληλογραφίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Corresponding pass phrase. If the remote SMTP server requires authentication, enter your pass phrase here. Some systems refer to the pass phrase as a password. Limitations on the length of the pass phrase depend on the SMTP server.
el: Αντίστοιχο συνθηματικό. Αν ο απομακρυσμένος διακομιστής SMTP απαιτεί πιστοποίηση, εισάγετε το συνθηματικό σας εδώ. Μερικά συστήματα αναφέρουν το συνθηματικό ως κωδικό πρόσβασης. Περιορισμοί στο μήκος του συνθηματικού εξαρτώνται από τον διακομιστή SMTP.

note: (itstool) path: item/p
en: The TLS certificate pass phrase.
el: Το συνθηματικό πιστοποιητικού TLS.

note: (itstool) path: item/p
en: Whether to split large messages, and the threshhold size.
el: Αν θέλετε να χωρίζονται τα μεγάλα μηνύματα και το μέγεθος ορίου.

note: (itstool) path: section/title
en: Incoming
el: Εισερχόμενα

note: (itstool) path: item/p
en: Checking IMAP mailboxes can take some time; these options give you extra control over how long the mailbox check will take.
el: Ο έλεγχος γραμματοκιβωτίων IMAP μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο· αυτές οι επιλογές σας δίνουν πρόσθετο έλεγχο για τον χρόνο ελέγχου του γραμματοκιβωτίου.

note: (itstool) path: item/p
en: The `format' parameter distinguishes two ways of representing paragraphs in messages of type `text/plain' (that is, simple text). The value `flowed' indicates that paragraphs have been broken into lines ended with `soft' line breaks: a space is left at the end of the line. A `hard' line break (one that is not preceded by a space) indicates the end of a paragraph.
el: Η παράμετρος `μορφή' διακρίνει δύο τρόπους αναπαράστασης παραγράφων σε μηνύματα τύπου `text/plain' (δηλαδή απλού κειμένου). Η τιμή `ρέουσα' δείχνει ότι οι παράγραφοι έχουν διαιρεθεί σε γραμμές που τελειώνουν με `μαλακές' αλλαγές γραμμών: ένα διάστημα αφήνεται στο τέλος της γραμμής. Μια `σκληρή' αλλαγή γραμμής (μια στην οποία δεν προηγείται ένα κενό) δείχνει το τέλος μιας παραγράφου.

note: (itstool) path: section/title
en: Outgoing
el: Εξερχόμενα

note: (itstool) path: item/p
en: You can instead include the original message using an option on the `Edit' menu, or by dragging the message from the message index into the text area of the reply. If you prefer to include text this way, do not select the `Automatically quote...' option.
el: Μπορείτε αντί να συμπεριλάβετε το αρχικό μήνυμα να χρησιμοποιήσετε μια επιλογή στο μενού `Επεξεργασία', ή να σύρετε το μήνυμα από το ευρετήριο μηνυμάτων στην περιοχή κειμένου της απάντησης. Αν προτιμάτε να συμπεριλάβετε το κείμενο με τέτοιο τρόπο μην επιλέξετε την επιλογή `Αυτόματη παράθεση...'.

note: (itstool) path: item/p
en: If this option is selected, messages that are `Automatically quoted' will actually be attached unmodified, instead of included in the text of the reply, prefixed by the reply string.
el: Αν προτιμηθεί αυτή η επιλογή, τα μηνύματα που `παρατίθενται αυτόματα' θα επισυνάπτονται ατροποποίητα, αντί να συμπεριλαμβάνονται στο κείμενο της απάντησης, με πρόθεμα από τη συμβολοσειρά της απάντησης.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also attach any message to a new message by dragging it from the message index into the attachment area of the new message (or, in fact, any part of the new message window except the text area or the address lines).
el: Μπορείτε επίσης να επισυνάψετε οποιοδήποτε μήνυμα σε ένα νέο μήνυμα μεταφέροντας το από το ευρετήριο μηνυμάτων στην περιοχή συνημμένου του νέου μηνύματος (ή, στην πραγματικότητα, οποιοδήποτε τμήμα του παραθύρου του νέου μηνύματος εκτός από την περιοχή κειμένου ή τις γραμμές διεύθυνσης).

note: (itstool) path: item/p
en: Set the character encoding method to either 7 bit, 8 bit, or what the quoted message is using.
el: Ορισμός της μεθόδου κωδικοποίησης χαρακτήρων σε 7 ή 8 δυαδικά ψηφία, ή σε ότι το παρατιθέμενο μήνυμα χρησιμοποιεί.

note: (itstool) path: page/title
en: The Preferences Window
el: Το παράθυρο προτιμήσεων

note: (itstool) path: item/p
en: If you prefer to have the whole tree available from startup, choose a depth as great as that of your folder tree. Intermediate settings may also be used.
el: Αν προτιμάτε να έχετε ολόκληρο το δένδρο διαθέσιμο από την έναρξη, επιλέξτε ένα βάθος τόσο μεγάλο όσο το δένδρο του φακέλου σας. Ενδιάμεσες ρυθμίσεις μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν.

note: (itstool) path: page/title
en: Customizing Toolbars
el: Προσαρμογή εργαλειοθηκών

note: (itstool) path: page/p
en: Below the notebook is a checkbox for wrapping the button labels (the text that may accompany the buttons). This option applies to the toolbars on all three types of window. If you choose wrapping, long labels will be shown on two lines.
el: Κάτω από το σημειωματάριο είναι ένα πλαίσιο ελέγχου για αναδίπλωση των ετικετών κουμπιών (το κείμενο που μπορεί να συνοδεύσει τα κουμπιά). Αυτή η επιλογή εφαρμόζεται στις εργαλειοθήκες και στους τρεις τύπους παραθύρου. Εάν διαλέξετε αναδίπλωση, μεγάλες ετικέτες θα εμφανιστούν σε δύο γραμμές.

note: (itstool) path: page/title
en: The Message Composer
el: Η σύνταξη μηνύματος

note: (itstool) path: figure/title
en: Message Composition Window
el: Παράθυρο σύνθεσης μηνύματος

note: (itstool) path: page/p
en: When the message window first opens, you will see the several main sections:
el: Όταν το παράθυρο μηνύματος πρωτοανοίγει, βλέπετε αρκετές κύριες ενότητες:

note: (itstool) path: item/p
en: The menu bar
el: Η γραμμή μενού

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Toolbar
el: Εργαλειοθήκη

note: (itstool) path: item/p
en: Mail headers
el: Κεφαλίδες αλληλογραφίας

note: (itstool) path: item/p
en: The attachment box
el: Το πλαίσιο συνημμένου

note: (itstool) path: item/p
en: The message body
el: Το κυρίως σώμα του μηνύματος

note: (itstool) path: page/p
en: These will each be covered in depth below:
el: Αυτά θα καλυφθούν σε βάθος παρακάτω:

note: (itstool) path: section/title
en: Menu Bar
el: Γραμμή μενού

note: (itstool) path: section/p
en: This contains all of the available commands for acting on the message, from selecting the headers to display to changing the character set of the message. Some of the menu items are not always available, depending on what state the message is currently in.
el: Αυτή περιέχει όλα τις διαθέσιμες εντολές για δράση στο μήνυμα, από επιλογή των κεφαλίδων για εμφάνιση στην αλλαγή του συνόλου χαρακτήρων του μηνύματος. Μερικά από τα στοιχεία του μενού δεν είναι διαθέσιμα πάντα, ανάλογα με το σε ποια κατάσταση μηνύματος είσαστε αυτή τη στιγμή.

note: (itstool) path: item/p
en: The file menu contains commands for manipulating the message as a whole.
el: Το μενού αρχείου περιέχει εντολές για επεξεργασία του μηνύματος ως συνόλου.

note: (itstool) path: item/p
en: The Edit menu contains commands which are used to modify the body of the message.
el: Το μενού επεξεργασίας περιέχει εντολές που χρησιμοποιούνται για τροποποίηση του σώματος του μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: The Show menu is used to control which headers are displayed in the composer window for editing.
el: Το μενού εμφάνισης χρησιμοποιείται για να ελέγξει ποιες κεφαλίδες εμφανίζονται στο παράθυρο σύνταξης για επεξεργασία.

note: (itstool) path: item/p
en: The following options determine the protocol used for signing and/or encrypting the message. You should choose the appropriate protocol which all recipients can use.
el: Οι παρακάτω επιλογές προσδιορίζουν το χρησιμοποιούμενο πρωτόκολλο για υπογραφή και/ή κρυπτογράφηση του μηνύματος. Θα πρέπει να επιλέξετε το κατάλληλο πρωτόκολλο που όλοι οι αποδέκτες μπορούν να χρησιμοποιήσουν.

note: (itstool) path: section/p
en: The toolbar contains buttons for the most commonly used functions when sending messages, including Send, Attach File..., and Save. As with the menu bar, some buttons are disabled if the message is not correctly setup to be sent.
el: Η εργαλειοθήκη περιέχει πλήκτρα για τις συνηθέστερες χρησιμοποιούμενες λειτουργίες κατά την αποστολή μηνυμάτων, συμπεριλαμβάνοντας αποστολή, επισύναψη αρχείου... και αποθήκευση. Όπως στην περίπτωση της γραμμής μενού, κάποια πλήκτρα είναι ανενεργά αν το μήνυμα δεν είναι σωστά ρυθμισμένο για αποστολή.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a dialog to attach a file to the current message.
el: Ανοίγει έναν διάλογο για επισύναψη αρχείου στο τρέχον μήνυμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Postpone the message to the Draftbox for later revision and sending.
el: Αναβολή της αποστολής του μηνύματος στα πρόχειρα για μεταγενέστερη αναθεώρηση και αποστολή.

note: (itstool) path: item/p
en: Print out the draft of the message.
el: Εκτύπωση του προχείρου του μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the composition window without saving or sending the message within.
el: Κλείσιμο του παραθύρου σύνταξης χωρίς αποθήκευση ή αποστολή του μηνύματος.

note: (itstool) path: section/title
en: Headers
el: Κεφαλίδες

note: (itstool) path: section/p
en: The headers area is where the information regarding where the message is being sent to and from, as well as comments and keywords can be entered. All of the available headers are not shown by default, but they can be turned on and off very quickly using the menu.
el: Η περιοχή κεφαλίδων είναι εκεί που μπορούν να εισαχθούν οι πληροφορίες σχετικά με την αποστολή και λήψη, καθώς και σχόλια και λέξεις-κλειδιά. Όλες οι διαθέσιμες κεφαλίδες δεν εμφανίζονται από προεπιλογή, αλλά μπορούν να ενεργοποιηθούν και να απενεργοποιηθούν πολύ γρήγορα χρησιμοποιώντας το μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Carbon Copy" header. A comma separated list of recipients other than the main recipient should go here.
el: Η κεφαλίδα "κοινοποίηση". Μια λίστα που χωρίζεται με κόμματα των παραληπτών εκτός από τον κύριο παραλήπτη πρέπει να μπει εδώ.

note: (itstool) path: section/title
en: Specifying Addresses
el: Ορισμός διευθύνσεων

note: (itstool) path: section/title
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: (itstool) path: figure/title
en: List of Attachments
el: Κατάλογος συνημμένων

note: (itstool) path: section/title
en: Message Body
el: Σώμα μηνύματος

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, below the attachment list is the main area of the window where the text of the message is displayed. The text editing capabilities are very basic, but it supports cut, copy, and paste so it is possible to write a message in your favorite editor and simply paste it in.
el: Τελικά, κάτω από τον κατάλογο συνημμένων είναι η κύρια περιοχή του παραθύρου όπου εμφανίζεται το κείμενο του μηνύματος. Οι δυνατότητες επεξεργασίας του κειμένου είναι πολύ βασικές, αλλά υποστηρίζει αποκοπή, αντιγραφή και επικόλληση, έτσι είναι δυνατό να γράψετε ένα μήνυμα στον αγαπημένο σας επεξεργαστή και να το επικολλήσετε απλά.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell Checker
el: Ορθογραφικός έλεγχος

note: (itstool) path: section/p
en: Once the spell check has been started, it will take a moment to load the text and spell checking module, and then it will automatically begin checking the message. If it finds any words that are incorrect, the word will be highlighted and a panel will be shown that offers a number of suggestions and available courses of action.
el: Αφού έχει αρχίσει ο ορθογραφικός έλεγχος, θα πάρει λίγο για να φορτωθεί το κείμενο και η ενότητα ορθογραφικού ελέγχου και έπειτα θα ξεκινήσει αυτόματα ο έλεγχος του μηνύματος. Αν βρει λέξεις που είναι εσφαλμένες, η λέξη θα επισημανθεί και θα εμφανιστεί ένα παράθυρο που προσφέρει έναν αριθμό από προτάσεις και διαθέσιμες ενέργειες.

note: (itstool) path: figure/title
en: Spell Checking Panel
el: Παράθυρο ορθογραφικού ελέγχου

note: (itstool) path: section/p
en: The buttons on the left control the actions to take for each incorrect word. The buttons include:
el: Τα πλήκτρα στα αριστερά ελέγχουν τις ενέργειες που γίνονται για κάθε εσφαλμένη λέξη. Τα πλήκτρα περιλαμβάνουν:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the incorrect word with the currently selected suggested word or the user's edited word.
el: Αλλαγή της εσφαλμένης λέξης με την τρέχουσα επιλεγμένη προτεινόμενη λέξη ή την επεξεργασμένη λέξη του χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Change all occurances of the current incorrect word with the currently selected suggestion.
el: Αλλάζει όλες τις εμφανίσεις της τρέχουσας εσφαλμένης λέξης με την τρέχουσα επιλεγμένη πρόταση.

note: (itstool) path: item/p
en: Ignore the current incorrect word and continue to the next one.
el: Παράβλεψη της τρέχουσας εσφαλμένης λέξης και συνέχιση στην επόμενη.

note: (itstool) path: item/p
en: Ignore all occurrances of the current word, and continue to the next incorrect word.
el: Παράβλεψη όλων των εμφανίσεων της τρέχουσας λέξης και συνέχιση με την επόμενη εσφαλμένη λέξη.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the current incorrect word to your personal dictionary. This will cause it to be considered correct for all future spell checks.
el: Προσθέτει την τρέχουσα εσφαλμένη λέξη στο προσωπικό σας λεξικό. Αυτό θα την κάνει να θεωρείται σωστή για όλους τους μελλοντικούς ορθογραφικούς ελέγχους.

note: (itstool) path: item/p
en: Stop the spell check at the current point, keeping all changes so far and returning to the normal message window interface.
el: Τερματισμός του ορθογραφικού ελέγχου στο τρέχον σημείο, διατήρηση όλων των αλλαγών μέχρι τώρα και επιστροφή στην κανονική διεπαφή παραθύρου μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Stop the spell check at the current point, reverting all changes so far, including any words added to your personal dictionary.
el: Διακοπή του ορθογραφικού ελέγχου στο τρέχον σημείο, επαναφορά όλων των αλλαγών μέχρι τώρα, συμπερίληψη οποιωνδήποτε λέξεων προστέθηκαν στο προσωπικό σας λεξικό.

note: (itstool) path: section/title
en: Address Book
el: Βιβλίο διευθύνσεων

note: (itstool) path: figure/title
en: Address Book Window
el: Παράθυρο βιβλίου διευθύνσεων

note: (itstool) path: section/p
en: The address book provides two panes, the one on the left consisting of all available addresses, while the one on the right contains the intended recipients of your message. Addresses are added to the recipient list by selecting them in the left pane and clicking the arrow button pointing to the right, or by simply double-clicking on the address. This will remove the address from the left pane, so they cannot be added more than once. If you decide that you no longer want to send the message to a particular address, simply select it in the right-hand pane and click the left-arrow button, or double-click it again, to move it back.
el: Το βιβλίο διευθύνσεων παρέχει δύο τμήματα, το ένα στα αριστερά που αποτελείται από όλες τις διαθέσιμες διευθύνσεις, ενώ το άλλο στα δεξιά περιέχει όλους τους προοριζόμενους παραλήπτες του μηνύματός σας. Οι διευθύνσεις προστίθενται στον κατάλογο αποδεκτών επιλέγοντας τους στο αριστερό τμήμα και πατώντας το πλήκτρο βέλους που δείχνει στα δεξιά, ή διπλοπατώντας απλά στη διεύθυνση. Αυτό θα αφαιρέσει τη διεύθυνση από το αριστερό τμήμα, έτσι δεν μπορούν να προστεθούν περισσότερο από μια φορά. Αν αποφασίσετε ότι δεν θέλετε πια να στείλετε το μήνυμα σε μια συγκεκριμένη διεύθυνση, επιλέξτε το απλά στο αριστερό τμήμα και πατήστε το πλήκτρο του αριστερού βέλους, ή διπλοπατήστε το πάλι, για να το επαναφέρετε.

note: (itstool) path: page/title
en: The Filters Window
el: Το παράθυρο φίλτρων

note: (itstool) path: page/title
en: The Main Window
el: Το κύριο παράθυρο

note: (itstool) path: section/title
en: Menu &amp; Toolbar
el: Μενού &amp; εργαλειοθήκη

note: (itstool) path: figure/title
en: Main Window Toolbar
el: Κύρια εργαλειοθήκη παραθύρου

note: (itstool) path: section/p
en: The menu bar, located at the top of the Main Window, provides the following commands:
el: Η γραμμή μενού, τοποθετημένη στην κορυφή του κύριου παραθύρου, παρέχει τις ακόλουθες εντολές:

note: (itstool) path: item/p
en: This menu contains basic commands.
el: Αυτό το μενού περιέχει βασικές εντολές.

note: (itstool) path: item/p
en: Menu for changing how messages are viewed.
el: Μενού για αλλαγή της προβολής μηνυμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: For manipulating mailboxes.
el: Χειρισμός γραμματοκιβωτίων.

note: (itstool) path: item/p
en: This menu has commands for manipulating messages.
el: Αυτό το μενού έχει εντολές για χειρισμό μηνυμάτων.

note: (itstool) path: section/title
en: The Mailbox List
el: Η λίστα του γραμματοκιβωτίου

note: (itstool) path: section/title
en: The Message Index
el: Το ευρετήριο μηνυμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: The message index displays the messages in the current folder, and lets you choose which messages to view. Click on the notebook tabs, if shown, or click on a folder in the mailbox list to bring it to the front.
el: Το ευρετήριο μηνυμάτων εμφανίζει τα μηνύματα στον τρέχοντα φάκελο και επιτρέπει να επιλέξετε ποια μηνύματα θα προβληθούν. Πατήστε στις καρτέλες του σημειωματαρίου, αν εμφανίζονται, ή πατήστε σε έναν φάκελο στη λίστα του γραμματοκιβωτίου για να έρθει μπροστά.

note: (itstool) path: section/p
en: The pop-up (context) menu contains the following items:
el: Το αναδυόμενο μενού (περιεχομένο) περιέχει τα παρακάτω στοιχεία:

note: (itstool) path: section/title
en: The Message View
el: Η προβολή μηνύματος

note: (itstool) path: section/p
en: This displays the email that is selected in the message index. Message headers are displayed above the main text of the message, unless they have been disabled. The text of the message is shown below the headers.
el: Αυτό εμφανίζει το μήνυμα που επιλέγεται στο ευρετήριο μηνυμάτων. Οι κεφαλίδες μηνυμάτων εμφανίζονται πάνω από το κύριο κείμενο του μηνύματος, εκτός και έχουν απενεργοποιηθεί. Το κείμενο του μηνύματος εμφανίζεται κάτω από τις κεφαλίδες.

note: (itstool) path: page/title
en: The Message Window
el: Το παράθυρο του μηνύματος

note: (itstool) path: page/p
en: If the message contains attachments or more than one part of any kind, an attachment icon will be present in the header box as shown below. Clicking this icon will show a menu of all available parts. Selecting a part will update the display of the message body accordingly.
el: Αν το μήνυμα περιέχει συνημμένα ή περισσότερα από ένα τμήματα οποιουδήποτε είδους, ένα εικονίδιο συνημμένου θα παρουσιαστεί στο πεδίο κεφαλίδας όπως φαίνεται παρακάτω. Πατώντας αυτό το εικονίδιο θα εμφανίσει ένα μενού με όλα τα διαθέσιμα τμήματα. Επιλέγοντας ένα τμήμα θα ενημερώσει την εμφάνιση του σώματος του μηνύματος ανάλογα.

note: (itstool) path: figure/title
en: Selecting a Message Part
el: Επιλογή τμήματος μηνύματος

note: (itstool) path: page/title
en: The Select Filters Window
el: Το παράθυρο επιλογή φίλτρων

note: (itstool) path: page/title
en: The Search Mailbox Window
el: Το παράθυρο αναζήτησης γραμματοκιβωτίου
