balsa.HEAD.az - en to az translation catalogue (867 entries)

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
az: Id-siz

en: No-Name
az: Adsız

en: No error
az: Xətasız

en: Cannot read from address book
az: Ünvan dəftərindən oxuna bilmir

en: Cannot write to address book
az: Ünvan dəftərinə yazıla bilmir

en: Cannot connect to server
az: Vericiyə bağlana bilmir

en: Cannot search in the address book
az: Ünvan dəftərində axtarış aparıla bilmir

en: Cannot add duplicate entry
az: Qoşa giriş əlavə edilə bilməz

en: Unknown error
az: Namə'lum xəta

en: _Displayed Name:
az: _Göstərilən Ad:

en: _First Name:
az: _Ad:

en: _Last Name:
az: _Soyad:

en: _Nickname:
az: _Ləqəb:

en: O_rganization:
az: _Təşkilat:

en: _Email Address:
az: E_poçt Ünvanı:

en: (No subject)
az: (Mövzusuz)

en: Open with %s
az: %s ilə aç

en: Syntax error in the filter configuration file
az: Fİltr quraşdırma faylında sintaksis xətası

en: Unable to allocate memory
az: Yaddaş ayrıla bilmir

en: Error in regular expression syntax
az: Qaydalı ifadə imlasında xəta

en: Attempt to apply an invalid filter
az: Hökmsüz filtr tətbiq etmə cəhdi

en: Invalid filters %s for mailbox %s
az: %2$s poçt qutusu üçün hökmsüz %1$s filtrləri

en: Unable to load message body to match filter
az: İsmarışın ana hissəsi filtrə uyğun gələcək şəkildə yüklənə bilmədi

en: Invalid filter: %s
az: Hökmsüz filtr: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
az: %s filtri üçün hökmsüz poçt qutusu adı

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
az: Bu açar üçün verilən şifrə səhvdir, xahiş edirik yenidən sınayın!
    
    Açar: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
az: Xahiş edirik, gizli açar üçün şifrə daxil edin!
    
    Açar: %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
az: Cvb:

en: Fwd:
az: Ötr:

en: New Identity
az: Yeni Şəxsiyyət

en: Current
az: Hazırkı

en: Default
az: Ön qurğulu

en: _Identity Name:
az: Şəxsiyyət _Adı:

en: _Full Name:
az: _Tam Ad:

en: _Mailing Address:
az: _Poçt Ünvanı:

en: Reply _To:
az: _Cavabla:

en: _Domain:
az: _Domen:

en: Reply _String:
az: _Cavab Qatarı:

en: F_orward String:
az: Ö_türmə Qatarı:

en: Signature _Path:
az: İmza _Cığırı:

en: _Execute Signature
az: İmzanı _İcra Et

en: Incl_ude Signature
az: İmzanı _Daxil Et

en: Include Signature When For_warding
az: Ö_türərkən İmzanı Daxil Et

en: Include Signature When Rep_lying
az: _Cavab Verərkən İmzanı Daxil Et

en: _Add Signature Separator
az: İmza _Ayırıcısı Əlavə Et

en: Prepend Si_gnature
az: İm_zanı Önə Əlavə Et

en: Error: The identity does not have a name
az: Xəta: Şəxsiyyətin adı müəyyən edilməyib

en: Error: An identity with that name already exists
az: Xəta: Bu adda şəxsiyyət onsuzda mövcuddur

en: Do you really want to delete the selected identity?
az: Seçili şəxsiyyəti həqiqətən də silmək istəyirsiniz?

en: Error displaying help for identities: %s
az: Şəxsiyyətlər üçün yardım göstərilərkən xəta: %s

en: Manage Identities
az: Şəxsiyyətləri İdarə Et

en: LDAP Directory for %s
az: %s üçün LDAP Cərgəsi

en: Unknown
az: Bilinmir

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
az: 
    <b>Vəsiqəni verən:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
az: <b>Bu sertifikatın müddəti</b>
    %s tarixindən
    %s tarixinə dəkdir
    <b>Barmaq izi:</b> %s

en: _Accept Once
az: _Bir Dəfə Qəbul Et

en: Accept&_Save
az: Qəbul Et və Qeyd Et

en: _Reject
az: _Rədd Et

en: Cannot load mailbox %s
az: %s poçt qutusu yüklənə bilmir

en: No such mailbox type: %s
az: Belə poçt qutusu növü yoxdur: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
az: Hökmsüz yerli poçt qutusu cığırı "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
az: %s növündə poçt qutusu yaradıla bilmədi

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
az: %s poçt qutusu üçün IMAP SEARCH əmri bacarılmadı
    ön qurğulu axtarış yöntəmi işlədiləcək

en: Open of %s failed. Errno = %d,
az: %s açıla bilmədi. Xəta Nömrəsi = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
az: %s poçt qutusu Məktub Qovluğu poçt qutusuna oxşamır.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
az: %s (%s) mövqeyində Məktub Qovluğu cərgəsi yaradıla bilmədi

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
az: %s (%s) mövqeyində Məktub Qovluğu yaradıla bilmədi

en: Could not remove contents of %s:
    %s
az: %s qovluğunun məzmunu silinə bilmədi.
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
az: %s silinə bilmədi:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
az: %s poçt qutusu hökmlü Mbox poçt qutusuna oxşamır.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
az: %s poçt qutusu MH poçt qutusuna oxşamır.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
az: %s (%s) mövqeyində MH cərgəsi yaradıla bilmədi

en: Could not create MH structure at %s (%s)
az: %s (%s) mövqeyində MH quruluşu yaradıla bilmədi

en: Retrieving Message %d of %d
az: İsmarışlar Alınır... %d / %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
az: %s POP3 məktub qutusu müvəqqəti fayl xətası:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
az: POP3 məktub qutusu %s müvəqqəti məktub qutusu xətası:

en: east european
az: şərqi avropa dilləri

en: south european
az: cənubi avropa dilləri

en: north european
az: şimali avropa dilləri

en: arabic
az: ərəbcə

en: greek
az: yunan dili

en: hebrew
az: yəhudicə

en: turkish
az: türk dili

en: nordic
az: nordik

en: thai
az: tayca

en: baltic
az: baltik

en: celtic
az: setik

en: japanese
az: yaponca

en: korean
az: koreycə

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
az: fcntl ilə qıfıllamaq istədiyimdə vaxtım çatmadı!

en: Waiting for fcntl lock... %d
az: fcntl qıfılı üçün gözləyirəm... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
az: flock ilə qıfıllamaq istədiyimdə vaxtım çatmadı!

en: Waiting for flock attempt... %d
az: flock qıfıllama cəhdini gözləyirəm... %d

en: Enter passphrase to decrypt message
az: İsmarışı görmək üçün şifrəni daxil edin

en: The signature is valid.
az: Bu imza həqiqidir.

en: The signature is valid but expired.
az: Bu imza həqiqidir, yalnız vaxtı bitib.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
az: Bu imza həqiqidir, yalnız imzanı yoxlamaq üçün işlədilən açarın vaxtı bitib.

en: The signature is invalid.
az: Bu imza hökmsüzdür.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
az: Açar əksik olduğuna görə bu imza yoxlana bilmir.

en: This part is not a real PGP signature.
az: Bu hissə həqiqi PGP imzası deyil.

en: An error prevented the signature verification.
az: İmzanın yoxlanmasına xəta imkan vermədi.

en: The user ID is of unknown validity.
az: İstifadəçi ID-sinin hökmlülüyü namə'lumdur

en: The validity of the user ID is undefined.
az: İstifadəçi ID-sinin hökmlülüyü müəyyən edilməyib.

en: The user ID is never valid.
az: İstifadəçi ID-si qətiyyən hökmlü deyil.

en: The user ID is marginally valid.
az: İstifadəçi ID-si qismi olaraq hökmlüdür.

en: The user ID is fully valid.
az: İstifadəçi ID-si tamamilə hökmlüdür.

en: The user ID is ultimately valid.
az: İstifadəçi ID-si nəticə olaraq hökmlüdür.

en: bad validity
az: pis hökmlülük

en: 
    Signed by: %s
az: 
    İmzalayan: %s

en: 
    Signed on: %s
az: 
    İmzalanma tarixi: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
az: 
    Açar barmaq izi: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
az: %s ictimai açarını almaq üçün %s icra edilə bilmədi.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
az: gpg %d qiymətini geri qaytararaq xəta verdi:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
az: gpg icrası müvəffəqiyyətli:
    %s

en: unknown
az: namə'lum

en: undefined
az: tə'yin edilməyib

en: never
az: qətiyyən

en: marginal
az: məhdudiyyətli

en: full
az: tam

en: ultimate
az: tamamlanmış

en: Key ID
az: Açar ID-si

en: Length
az: Uzunluq

en: Validity
az: Hökmlülük

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
az: Açarı seç

en: Select the private key for the signer %s
az: %s imzalayıcısı üçün xüsusi açarı seç

en: Select the public key for the recipient %s
az: %s alıcısı üçün ictimai açarı seçin

en: Sending Mail...
az: Məktub Yollanır...

en: _Hide
az: _Gizlət

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
az: İsmarış %s ünvanına göndərilə bilmədi:
    %d: %s
    İsmarış gedən qutunuzda qaldı.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
az: Göndərmə rədd edildi:
    %d: %s
    İsmarış gedən qutunuzda qaldı.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
az: İsmarış yollama problemi, gedənlər qutusuna qoyulur.
    Bunu siz silənə qədər sistem yollamağa çalışacaq.

en: Connected to MTA
az: MTA bağlantı qurulur

en: From:
az: Yazan:

en: From
az: Yazan

en: To:
az: Alıcı:

en: To
az: Göndərilən

en: Disconnected
az: Xətdən Qopdu

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
az: SMTP verici xətası (%d): %s
    İsmarış gedən qutusunda qaldı.

en: Never
az: Heç bir vaxt

en: If Possible
az: Mümkünsə

en: Required
az: Lazımi

en: Error displaying %s: %s
az: %s göstərilməsi sırasında xəta: %s

note: Items
en: _Close
az: _Bağla

en: _Select Text
az: _Mətni Seç

en: Select entire mail
az: Bütün məktubu seç

en: _Escape Special Characters
az: _Xüsusi Hərfləri Çıxart

en: Escape special and non-ASCII characters
az: Xüsusi və ASCII olmayan hərfləri çıxart

en: Mailbox closed
az: Poçt qutusu bağlandı

en: Message Source
az: İsmarış Mənbəsi

en: _Inbox:
az: Gə_lən Qutusu:

en: _Outbox:
az: Ge_dən Qutusu:

en: _Sentbox:
az: Gö_ndərilən Qutusu:

en: _Draftbox:
az: Şa_blon Qutusu:

en: _Trash:
az: _Zibil Qutusu:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
az: "%s" qovluğu tamamilə göstərilməlidir-- yə'ni '/' ilə başlamalıdır.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
az: "%s" poçt qutusu hökmlü bir poçt qutusuna oxşamır.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
az: Lütfən, poçt fayllarının məkanlarını göstər/doğrula .
    Bunlar yoxsa yaradılacaqdır .

en: Mail Files
az: Poçt Faylları

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
az: Poçt Qutuları Yaradılırkən Xəta
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
az: Balsanı qurmağı bacardın . Müvəffəqiyyətlər!
       -- Balsa dəstəsi

en: All Done!
az: Hamısı Tamamlandı!

en: GnomeCard Address Book
az: GnomeCard Ünvan Dəftəri

en: Address Book
az: Ünvan rəhbəri

en: _SMTP Server:
az: _SMTP Vericisi:

en: User Settings
az: İstifadəci Qurğuları

en: Local Mail Problem
    %s
az: Yerli Poçt Problemi
    %s

en: Welcome to Balsa!
az: "Balsa"ya Xoş gəlmişsən!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
az: Bu Balsa-nı bağlayacaq.
    Bundan əminsiniz?

en: Error loading %s: %s
az: %s yükləmə xətası: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
az: %s cığırı fayl idarə sistemi kökünə görə yazılmalıdır( '/' ilə başlar ).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
az: Bu qovluğu yarada bilmədim : "%s" ; mkdir() iflas etdi.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
az: "%s" yolundakı fayl bir qovluq deyildir .

en: Configure Balsa
az: Balsanı Qur

en: New mail notification
az: Təzə məktub xəbərdarı

en: VCard Address Book (GnomeCard)
az: VCard ünvan dəftəri (GnomeCard)

en: External query (a program)
az: Xarici sorğu (tə'minat)

en: LDIF Address Book
az: LDIF Ünvan Dəftəri

en: LDAP Address Book
az: LDAP ünvan dəftəri

en: Name
az: Ad

en: F_ilter:
az: F_iltr:

en: E-Mail Address
az: E-Poçt Ünvanı

en: Send-To
az: Cavabla

en: _Re-Import
az: _Yenidən İdxal Et

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
az: Çoxlu ünvanları bu cür anla:

en: alternative addresses for the same person
az: eyni şəxsin başqa ünvanları

en: a distribution list
az: distribusiya siyahısı

en: Error opening address book '%s':
    %s
az: Ünvan dəftəri '%s' açıla bilmir:
    %s

en: Modify Address Book
az: Ünvan Kitabçasını Dəyişdir

en: Add Address Book
az: Ünvan Kitabçası Əlavə Et

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
az: Ünvan Kitabçası _Adı

en: _Expand aliases as you type
az: Yazarkən ləqəbləri a_ç

en: Load program location
az: Proqram mövqeyini yüklə

en: Select load program for address book
az: Ünvan dəftəri üçün yükləmə proqramını seçin

en: Save program location
az: Proqram mövqeyini qeyd et

en: Select save program for address book
az: Ünvan dəftəri üçün qeyd proqramını seçin

en: _Host Name
az: _Qovşaq Adı

en: Base Domain _Name
az: Əsas _Domen Adı

en: _User Name (Bind DN)
az: _İstifadəçi Adı (Bind DN)

en: _Password
az: Şi_frə

en: Enable _TLS
az: _TLS-ni Fəallaşdır

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
az: Ünvan dəftəri fayl cığırı "%s"·səhvdir. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
az: "%s" yükləmə proqramı səhvdir. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
az: "%s" qeyd proqramı səhvdir. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
az: "%s" cığırı səhvdir. %s

en: Do you want to correct the path?
az: Cığırı düzəltmək istəyirsiniz?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
az: Uzaqdakı poçt qutusu %s açılır.
    %s@%s üçün şi_frə:

en: Mailbox _password for %s@%s:
az: %s@%s üçün poçt qutu şi_frəsi:

en: Password needed
az: Şifrə lazımdır

en: _Remember password
az: Şifrəni _yadda saxla

en: Couldn't open mailbox "%s"
az: "%s" poçt qutusu açıla bilmədi

en: Subject
az: Mövzu

en: Date
az: Tarix

en: Size
az: Böyüklük

en: Opening mailbox %s. Please wait...
az: %s poçt qutusunu açıram . Xahiş edirəm, gözləyin...

note: R
en: _Reply...
az: _Cavabla...

en: Reply To _All...
az: _Hamısını Cavabla...

en: Reply To _Group...
az: _Qrupu Cavabla...

en: _Forward Attached...
az: İlişdirərək Ö_tür...

en: Forward _Inline...
az: _Sətir İçi Ötür...

en: _Store Address...
az: Ünvanı _qeyd et...

en: _Delete
az: _Sil

en: _Undelete
az: _Qurtar

en: Move To _Trash
az: Zibil Qutusuna _Daşı

en: T_oggle
az: _Aç

en: _Flagged
az: _Bayraqlı

en: _Unread
az: Oxun_mamış

en: _Move to
az: _Buraya daşı

en: _View Source
az: _Mənbəni Göstər

en: Mailbox
az: Poçt qutusu

en: Failed to find mailbox
az: Poçt qutusu tapıla bilmədi

en: _Other...
az: Baş_qa...

en: Choose destination folder
az: Hədəf qovluğu seçin

en: Content
az: Məzmun

en: Message parts
az: İsmarış hissələri

en: (No sender)
az: (namə'lum göndərən)

en: mixed parts
az: qarışıq hissələr

en: alternative parts
az: alternativ hissələr

en: signed parts
az: imzalı qisimlər

en: encrypted parts
az: şifrələnmiş qisimlər

en: rfc822 message
az: rfc822 ismarışı

en: "%s" parts
az: "%s" qisimlər

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
az: rfc822 ismarışı (göndərən %s, mövzu "%s")

en: Save...
az: Qeyd Et...

en: Could not save %s: %s
az: %s qeyd edilə bilmədi:%s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
az: Bu məktubu göndərən %s, 
    İsmarış Çatma Bildirişinin (MDN) `%s' ünvanına yollanmasını istəyib.
    Bu xəbərdarlığı göndərmək istəyirsiniz?

en: Reply to MDN?
az: MDN cavablansın?

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
az: %s tərəfindən "%s" mövzusu altında göndərilən ismarışın imzasının yoxlanmasının nəticəsləri:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
az: %s tərəfindən "%s" mövzusu altında göndərilən ismarışın imzasının yoxlanması xəta verərək bacarılmadı!

en: One of the specified fields contains:
az: Verilən sahələrdən biri bunu daxil etsin:

en: None of the specified fields contains:
az: Verilən sahələrdən heç biri bunu daxil etməsin:

en: One of the regular expressions matches
az: Qaydalı ifadələrdən biri bununla eyni olanda

en: None of the regular expressions matches
az: Qaydalı ifadələrdən heç biri uyğun gəlmir

en: Match when date is in the interval:
az: Tarix bu aralıqda olanda:

en: Match when date is outside the interval:
az: Tarix bu aralığın xaricində olanda:

en: Match when one of these flags is set:
az: Bu bayraqlardan biri təyin edilmiş olanda:

en: Match when none of these flags is set:
az: Bu bayraqlardan heç biri təyin edilməmiş olanda:

en: You must specify the name of the user header to match on
az: Cütləşmə üçün istifadəçi başlığının adını bildirməlisiniz

en: You must specify at least one field for matching
az: Cütləşmə üçün ən az bir sahəni bildirməlisiniz

en: You must provide a string
az: Qatar bildirməlisiniz

en: You must provide at least one regular expression
az: Ən az bir dənə qaydalı ifadə bildirməlisiniz

en: Low date is incorrect
az: Alt tarix səhv olanda

en: High date is incorrect
az: Üst tarix səhv olanda

en: Low date is greater than high date
az: Alt tarix üst tarixdən böyük olanda

en: _All
az: _Hamısı

en: C_lear
az: _Təmizlə

en: _Body
az: _Ana hissə

note: To:
en: _To:
az: _Alıcı:

en: _From:
az: _Göndərən:

en: _Subject
az: _Mövzu

en: _User header:
az: _İstifadəçi başlığı:

en: Unread
az: Oxunmamış

en: Deleted
az: Silindi

en: Replied
az: Cavab verildi

en: Flagged
az: Bayraqlı

en: One of the specified f_ields contains
az: Bildirilən sahələrdən _biri bunu daxil edirsə

en: Contain/Does _Not Contain
az: Daxil Edir/Daxil Et_mir

en: _One of the regular expressions matches
az: Qaydalı ifadələrdən _biri bununla uyğun gəlirsə

note: Right/Add button
en: A_dd
az: Ə_lavə Et

note: Left/Remove button
en: _Remove
az: _Sil

en: One _Matches/None Matches
az: Bir _Cütləşmə/Cütləşməsiz

en: Inside/outside the date interval
az: Tarix aralığının içində/xaricində

en: Match when one flag is set/when no flag is set
az: Bayrağın seçili olması/olmaması halında uyğun gətir

en: Search T_ype:
az: Axtarış _Növü:

en: Edit condition for filter:
az: Filtr şərtini düzəlt:

en: New filter
az: Yeni filtr

en: No filter name specified.
az: Filtr adı verilməyib.

en: Filter "%s" already exists.
az: "%s" filtri onsuz da mövcuddur.

en: Filter must have conditions.
az: Filtrin şərtləri olmalıdır.

en: Filter has matched
az: Filtr uyğun gəldi

en: You must provide a sound to play
az: Çalınacaq səsi müəyyən etməlisiniz

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
az: (Nümunə: Dekabr 31, 2000 tarixini belə yazın: %s)

en: Simple
az: Sadə

en: Regular Expression
az: Qaydalı İfadə

en: Date interval
az: Tarix aralığı

en: Flag condition
az: Bayraq vəziyyətləri

en: Copy to folder:
az: Qovluğa köçür:

en: Move to folder:
az: Qovluğa daşı:

en: Print on printer:
az: Yazııda çap et:

en: Run program:
az: İşə sal:

en: Send to Trash
az: Zibil qutusuna göndər

en: OR
az: YA DA

en: AND
az: VƏ

note: new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0
en: _New
az: Yeni

note: The name entry
en: _Filter name:
az: _Filtr adı:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
az: Vəziyyətlər arasındakı əməliyyat

en: _Edit
az: _Düzəlt

en: Ne_w
az: Ye_ni

note: The notification area
en: Notification:
az: Xəbər vermə yolu:

note: Notification buttons
en: Play sound:
az: Səs çal:

en: Use Sound...
az: Səs istifadə et ...

en: Popup text:
az: Hoppanan mətn :

note: The action area
en: Action to perform:
az: Ediləcək əməliyyat:

en: Match
az: Tap

en: Action
az: Əməliyyat

en: Revert
az: Çevir

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
az: Filtr icra pəncərəsi açıqdır, filtrləri dəyişmədən əvvəl bunu bağlamalısınız.

en: Balsa Filters
az: Balsa Süzgəcləri

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
az: %s filtri ixrac edilə bilmədi, namə'lum xəta yarandı.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
az: Hazırda açıq olan filtr icra pəncərələri var, filtrləri dəyişmədən əvvəl bunları bağlamalısınız.

en: Balsa Filters Export
az: Balsa Filtr İxracı

en: Error when applying filters
az: Filtr tədbiq edilirkən xəta

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
az: "%s" filtrinin hədəf poçt qutusu "%s"-dir.
    Onu eyni poçt qutusu ilə əlaqələndirə bilməzsiniz. Bu döngü yaradır.

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
az: "%s" filtri "%s" növündəki poçt qutuları ilə uyumlu deyil.
    Bunun səbəbi, məsələn IMAP poçt qutuları ilə qaydalı ifadələr işlədirsinizsə, bu çox yavaş bir yöntəmlə həll edilir. Mümkündürsə, onun yerinə alt qatar uyğunlaşmasını işlədin.

en: Balsa Filters of Mailbox:
az: Poçt qutusunun Balsa Filtrləri

en: On reception
az: Alınanda

en: On exit
az: Çıxışda

note: up button
en: _Up
az: _Yuxarı

note: down button
en: Do_wn
az: _Aşağı

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
az: Filtrlər dialoqu açıqdır, filtrləri hər hansı bir poçt qutusu üstündə işə salmadan əvvəl onu bağlayın

en: Remote IMAP folder
az: Uzaq IMAP qovluğu

note: must NOT be modal
en: _Update
az: _Yenilə

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
az: Açıq _Ad:

note: pop server imap server
en: _Server:
az: _Verici:

note: username
en: Use_r name:
az: _İstifadəçi adı:

en: _Password:
az: _Şifrə:

en: Subscribed _folders only
az: Yalnız _qeydiyyatlı qovluqlar

en: Pr_efix
az: _Ön şəkilçi

en: Select parent folder
az: Əlaqəli qovluq seç

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
az: GƏLƏNLƏRİN adını dəyişdirmək xüsusidir!
    %s alt qovluğunu GƏLƏNLƏR qutusunun 
    ismarışlarını daxil edən %s içində yaradacaqsınız.
    GƏLƏNLƏR və alt qovluqları qalacaqlar.
    Nə etmək istəyirsiniz?

en: Question
az: Sual

en: Rename INBOX
az: Gələnlərin Adını Dəyişdir

en: Cancel
az: Ləğv Et

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
az: Poçt qutusu olmayan IMAP qovluğu dəyişdirilə biləcək
    xüsusiyyətlərə malik deyildir.

en: Remote IMAP subfolder
az: Uzaq İMAP alt qovluğu

en: _Create
az: Ya_rat

en: Rename or move subfolder
az: Alt qovluğu yenidən adlandır ya da daşı

en: Create subfolder
az: Alt qovluq yarat

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
az: _Qovluq adı:

en: _Browse...
az: _Gəz...

en: _Subfolder of:
az: _Altqovluğu:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
az: Bu qovluq qurğularda qeyd edilməyib. Uzaq vericidən bunun necə çıxardılacağıhələlik bilinmir.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
az: Bu, "%s" qovluğunu siyahıdan siləcək.
    "Yeni IMAP Qovluğu" ilə bu qovluğu yenidən əlavə edə bilərsiniz.

en: Confirm
az: Təsdiqlə

en: Information - Balsa
az: Mə'lumat - Balsa

en: WARNING:
az: XƏBƏRDARLIQ:

en: ERROR:
az: XƏTA:

en: FATAL:
az: AĞIR:

en: No mailbox selected.
az: Heç bir poçt qutusu seçili deyil .

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
az: "%s" poçt qutusu Balsa tərəfindən işlədilir və silinə bilməz.
    Onu yenə də silmək istəyirsinizsə, funksiyalarını başqa 
    poçt qutusuna tə'yin edin.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
az: Bu, "%s" poçt qutusu poçt qutuları siyahısından siləcək.
    Eyni anda bu poçt qutusu ilə əlaqəli diskdəki faylları da silə bilərsiniz.
    Əgər diskdəki faylları indi silməsəniz "Poçt qutusu əlavə et" yoluyla bu poçt qutusunu yenidən yetişə biləcəksiniz
    Nə etmək istəyirsiniz?

en: Remove from _list
az: _Siyahıdan sil

en: Remove from list and _disk
az: Siyahıdan və _diskdən sil

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
az: Bu, "%s" poçt qutusunu və məzmununu IMAP vericinizdən siləcəkdir.
    Əgər %s alt qovluqlara malikdirsə, qovluq ağacında düyün olaraq görünəcəkdir.
    Daha sonra "Yeni IMAP alt qovluğu" vasitəsiylə eyni adlı məktub qutusu əlavə edə
    biləcəksiniz.
    Nə etmək istəyirsiniz?

en: _Remove from server
az: _Vericidən sil

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
az: Bu, "%s" poçt qutusunu poçt qutuları siyahısından siləcəkdir.
    "Poçt qutusu əlavə et" yoluyla o poçt qutusunu yenidən əlavə edə bilərsiniz.
    Nə etmək istəyirsiniz?

en: _Remove from list
az: _Siyahıdan sil

en: _Add
az: Ə_lavə et

en: %s on %s
az: %2$s üstündə %1$s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
az: %s-nin %s-yə adlandırılması iflas etdi:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
az: Poçt Qutusu _Adı:

note: password field
en: Pass_word:
az: _Şifrə:

en: _Delete messages from server after download
az: Endirildikdən sonra vericidəki ismarışları _sil

en: _Filter messages through procmail
az: İsmarışlari "procmail" ilə Sü_z

en: Fi_lter Command:
az: Fi_ltr Əmri:

en: _Enable check for new mail
az: Yeni məktub yoxlamanı _fəallaşdır

note: username
en: _Username:
az: İ_stifadəci Adı:

en: _Remember Password
az: Şifrəni _Yadda Saxla

en: F_older Path:
az: _Qovluq cığırı:

en: Identity:
az: Şəxsiyyət:

en: Show address:
az: Ünvanı göstər:

en: _From
az: _Göndərən

en: _To
az: _Alıcı

en: Always
az: Həmişə

en: The folder edition to be written.
az: Yazılacaq qovluq düzəlişi.

en: Scanning %s. Please wait...
az: %s daranır. Xahiş edirik, gözləyin...

en: Local _mbox mailbox...
az: Yerli _mbox poçt qutusu...

en: Local Mail_dir mailbox...
az: Yerli Məktub _Cərgəsi poçt qutusu...

en: Local M_H mailbox...
az: Yerli M_H poçt qutusu

en: Remote _IMAP mailbox...
az: Uzaq _IMAP poçt qutusu...

en: Remote IMAP _folder...
az: Uzaq IMAP _qovluğu...

en: Remote IMAP _subfolder...
az: Uzaq IMAP _alt qovluğu...

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
az: _Yenidən yoxla

en: _Properties...
az: _Xassələr...

en: _Open
az: _Aç

en: _Subscribe
az: Qeydiyyatdan _Keç

en: _Unsubscribe
az: Qeydiyyatdan _Çıx

en: Mark as _Inbox
az: Gə_lən Qutusu olaraq işarələ

en: _Mark as Sentbox
az: Gö_ndərilən Qutusu olaraq işarələ

en: Mark as _Trash
az: _Zibil Qutusu olaraq işarələ

en: Mark as D_raftbox
az: Şa_blon Qutusu olaraq işarələ

en: _Edit/Apply filters
az: Filtrləri _Düzəlt/Tətbiq Et

en: Local mailbox %s loaded as: %s
az: Yerli poçt qutusu %s %s olaraq yükləndi

en: Local folder %s
az: Yerli qovluq %s

en: _No Headers
az: Başlıqsı_z

en: Display no headers
az: Heç bir başlığı göstərme

en: S_elected Headers
az: _Seçili başlıqlar

en: Display selected headers
az: Seçili başlıqları göstər

en: All _Headers
az: Bü_tün başlıqlar

en: Display all headers
az: Bütün başlıqları göstər

en: Toggle flagged
az: Işarətlə

en: Toggle New
az: Yeni olaraq Işarətlə

en: _Message...
az: _İsmarış...

en: Compose a new message
az: Yeni bir ismarış yaz

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
az: Yerli mbox poçt qutusu...

en: Add a new mbox style mailbox
az: Yeni mbox tərzi poçt qutusu əlavə et

en: Local Maildir mailbox...
az: Yerli Məktub Qovluğu poçt qutusu...

en: Add a new Maildir style mailbox
az: Yeni bir məktub qovluğu tərzi poçt qutusu əlavə et

en: Local MH mailbox...
az: Yerli MH poçt qutusu

en: Add a new MH style mailbox
az: Yeni bir MH tərzi poçt qutusu əlavə et

en: Remote IMAP mailbox...
az: Uzaq İMAP poçt qutusu ...

en: Add a new IMAP mailbox
az: Yeni bir İMAP poçt qutusu əlavə et

en: Remote IMAP folder...
az: Uzaq İMAP qovluğu...

en: Add a new IMAP folder
az: Yeni bir İMAP qovluğu əlavə et

en: Remote IMAP subfolder...
az: Uzaq İMAP alt qovluğu...

en: Add a new IMAP subfolder
az: Yeni IMAP alt qovluğu əlavə et

en: _Continue
az: _davam et

en: Continue editing current message
az: Hazırkı ismarışı təzədan dəyişdir

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
az: _ePoçtya bax

en: Fetch new incoming mail
az: Yeni gələn ePoçtları dara

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
az: _Növbədəki xəbərləri göndər

en: Send messages from the outbox
az: Göndərmə qutususundakı ismarışları yolla

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
az: Məktub Yolla və A_l

en: Send and Receive messages
az: İsmarış Yolla və Al

en: _Print...
az: _Çap Et...

en: Print current message
az: Hazırkı ismarışı çap et

en: _Address Book...
az: _Ünvan dəftəri...

en: Open the address book
az: Ünvan dəftərini aç

en: F_ilters...
az: F_iltrlər...

en: Manage filters
az: Süzgəcləri idarə et

en: _Export Filters
az: Filtrləri İ_xrac Et...

en: Export filters as Sieve scripts
az: Filtrləri Sieve skriptləri olaraq ixrac et

en: _Flat index
az: _Otaq indeksi

en: No threading at all
az: Heş ilməkləmə olmasın

en: Si_mple threading
az: S_adə ilgəkləmə

en: Simple threading algorithm
az: Sadə ilməkləmə alqoritmi

en: _JWZ threading
az: _JWZ ilməkləmə

en: _Show Mailbox Tree
az: Poçt Qutusu Ağacını _Göstər

en: Toggle display of mailbox and folder tree
az: Məktub qutusu və qovluq ağacının göstərilməsini Aç/Bağla

en: Show Mailbox _Tabs
az: Poçt qutusu _səkmələrini göstər

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
az: Məktub qutusu qeyd dəftəri səkmələrini Aç/Bağla

en: _Wrap
az: _Qır

en: Wrap message lines
az: Xəbər sətirlərini qır

en: E_xpand All
az: Hamısını _Aç

en: Expand all threads
az: Bütün ilməkləri aç

en: _Collapse All
az: Hamısını _Sıxışdır

en: Collapse all expanded threads
az: Bütün açılı ilməkləri sıxışdır

en: Zoom _In
az: _Yaxınlaşdır

en: Increase magnification
az: Yaxınlaşdırmanı çoxalt

en: Zoom _Out
az: _Uzaqlaşdır

en: Decrease magnification
az: Yaxınlaşdırmanı azalt

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
az: _100%

en: No magnification
az: Yaxınlaşdırmasız

en: Reply to the current message
az: Hazırkı xəbərə cavab ver

note: A
en: Reply to _All...
az: Hamısına Cav_abla...

en: Reply to all recipients of the current message
az: Seçili xəbərin alıcılarına cavabla

en: Reply to _Group...
az: _Qrupa Cavabla...

en: Reply to mailing list
az: Məktublaşma qrupuna cavab ver

en: _Forward attached...
az: _İlişdirərək ötür...

en: Forward the current message as attachment
az: Hazırkı ismarışı ilişdirərək ötür

en: Forward _inline...
az: _Sətiriçi ötür...

en: Forward the current message inline
az: Hazırkı ismarışı sətiriçi ötür

en: Next part in message
az: Xəbərdə sonrakı qisim

en: Previous part in message
az: Xəbərdə əvvəlki qisim

en: Save Current Part...
az: Hazırkı Qismi Qed Et...

en: _View Source...
az: Mənbəni _Göstər...

en: View source form of the message
az: İsmarışın mənbə formunu göstər

en: _Move to Trash
az: _Zibil Qutusuna At

en: Move the current message to Trash mailbox
az: Hazırkı ismarışı Zibil Qutusuna yolla

en: Store address of sender in addressbook
az: Göndərənin poçt ünvanını ünvan dəftərinə əlavə et

en: Next Message
az: Sonrakı Xəbər

en: Previous Message
az: Əvvəlki Xəbər

en: Next Unread Message
az: Sonrakı Oxunmamış Xəbər

en: Next Flagged Message
az: Sonrakı Bayraqlı İsmarış

en: Select all messages in current mailbox
az: Hazırkı qutudakı bütün ismarışları seç

en: _Edit...
az: _Dəyişdir...

en: Edit the selected mailbox
az: Seçili poçt qutusunu dəyişdir

en: _Delete...
az: _Sil...

en: Delete the selected mailbox
az: Seçili poçt qutusunu sil

en: Close mailbox
az: Poçt qutusunu bağla

en: Empty _Trash
az: Zibil qutusunu _boşalt

en: Delete messages from the Trash mailbox
az: Zibil qutusundakı ismarışları sil

en: _Remove Duplicates
az: _Cütləri Sil

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
az: Seçili poçt qutusundakı cüt ismarışları sil

en: _Toolbars...
az: _Vasitə çubuqları...

en: Customize toolbars
az: Vasitə çubuqlarını xüsusiləşdir

en: _Identities...
az: _Şəxsiyyətlər...

en: Create and set current identities
az: Hazırkı şəxsiyyətləri yarat və qur

en: Mail_box
az: _Poçt qutusu

en: _Message
az: _Xəbər

en: Forward the current message
az: Hazırkı ismarışı ötür

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
az: Balsa indi məktub göndərir.
    Yollamanı təxirə salımmı?

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
az: Balsa poçt tə'minatı GNOME masa üstü mühidinin bir parçasıdır .Balsa ilə əlaqəli mə'lumata "https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/" ünvanından yetişə bilərsiniz.
    
    Xəta raportları göndərmək üçün, xahiş edirik "https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues" ünvanına gedin.

en: Checking Mail...
az: Məktub Yoxlanır...

en: Finished Checking.
az: Yoxlama Qurtardı.

en: Sending error: %s
az: Göndərmə xətası: %s

en: Balsa: New mail
az: Balsa: Yeni məktub

en: Search mailbox
az: Poçt qutusunda axtar

en: _Search for:
az: _Axtarılan:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
az: Gələn:

en: S_ubject
az: _Mövzu

en: _Reverse search
az: _Tərs axtarış

en: You can apply filters only on mailbox
az: Filtrləri ancaq poçt qutusuna tədbiq edə bilərsiniz

en: Balsa: %s (readonly)
az: Balsa: %s (sırf oxunan)

en: Get new mail on startup
az: Başlarkən təzə ePoçtu al

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
az: EPOÇT@ÜNVANa yeni məktub yaz

en: Attach file at PATH
az: Faylı CIĞIR olaraq yapışdır

en: Opens MAILBOXNAME
az: MAILBOXNAME-i aç

en: Opens first unread mailbox
az: Ilk oxunmamış məktubları olan poçt qutusunu açar

en: Opens default Inbox on startup
az: Başlarkən ön qurğulu Gələnlər qutusunu açar

en: Debug POP3 connection
az: POP3 bağlantısının xətasını ayıqla

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
az: Balsa "%s" poçt qutusunu aça bilmədi .

en: Inbox
az: Gələnlər qutusu

en: Outbox
az: Gedənlər qutusu

en: Sentbox
az: Göndərilənlər qutusu

en: Draftbox
az: Layihələr qutusu

en: Trash
az: Zibil qutusu

en: N_o Headers
az: Başlıqsı_z

en: _Selected Headers
az: _Seçili Başlıqlar

en: Reply to this message
az: Bu xəbərə cavab ver

en: Reply to all recipients of this message
az: Bu xəbərin bütün alıcılarına cavab ver

en: Forward this message as attachment
az: Bu xəbəri yapışdıraraq çatdır

en: Forward inline...
az: İçəridən çatdır...

en: Forward this message inline
az: Bu xəbəri içəridə çatdır

en: Next Part
az: Sonrakı Qisim

en: Previous Part
az: Əvvəlki Qisim

en: Save current part in message
az: İsmarışdakı hazırkı qismi qeyd et

en: M_ove
az: _Daşı

en: Save %s MIME Part
az: %s MIME bölməsini qeyd et

en: File already exists. Overwrite?
az: Fayl onsuz da mövcuddur. Üstünə yazım?

en: File name: %s
az: Fayl adı: %s

en: Access type: %s
az: Çatma şəkli: %s

en: FTP site: %s
az: FTP saytı: %s

en: Directory: %s
az: Cərgə: %s

en: Mail server: %s
az: Poçt vericisi: %s

en: Subject: %s
az: Mövzu: %s

en: Error showing %s: %s
az: %s göstərmə xətası: %s

en: Subject:
az: Mövzu:

en: Date:
az: Tarix:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
az: Cavabla:

note: cc:
en: Cc:
az: Köçür:

note: bcc:
en: Bcc:
az: Gizli Köçür:

en: Fcc:
az: Davammiyyəti Köçür:

en: Disposition-Notification-To:
az: Çatma-Bildirişi-Alıcısı:

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
az: %s tərəfindən "%s" mövzusu altında göndərilən ismarış 8-bit hərflər daxil edir, amma işlədilən kod dəstəsini izah edən başlıq daxil etmir (%s-ə çevirilib)

en: Calling URL %s...
az: URL %s çağırılır...

en: Type: %s (%s)
az: Növ: %s (%s)

en: Content Type: %s
az: Mövtəviyyat Növü: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
az: GNOME MIME növlərində bu möhtəviyyat növü üçün heç bir açma ya da göstərme əməliyyatı seçilməyib

en: While Retrieving Messages
az: İsmarışları Alarkən

en: Until Closed
az: Bağlanıncaya Qədər

en: Fast
az: Sür'ətli

en: Bad Spellers
az: Ağır imla xətaları

en: Flat
az: Yastı

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
az: Balsa qurğuları

en: Mail Servers
az: Poçt Vericiləri

en: Address Books
az: Ünvan dəftərləri

en: Mail Options
az: Poçt qurğuları

en: Display
az: Göstər

en: Spelling
az: Hecalama

en: Misc
az: Qarışıq

en: Startup
az: Başlanğıc

en: %s (default)
az: %s (ön qurğulu)

en: Remote Mailbox Servers
az: Uzaqdakı poçt qutusu vericilərini sil

en: Type
az: Növ

en: Mailbox Name
az: Poçt Qutusu Adı

en: _Modify
az: _Təkmilləşdir

en: Local Mail
az: Yerli Poçt

en: Select your local mail directory
az: Yerli poçt qovluğu

en: Incoming
az: Gələn

en: Outgoing
az: Gedən

en: Checking
az: Yoxlama

en: _Check mail automatically every:
az: _Avtomatik poçt yoxlama aralığı:

en: minutes
az: dəqiqə

en: Check _IMAP mailboxes
az: _IMAP poçt qutularını yoxla

en: Check INBOX _only
az: _Ancaq Gələn Qutusunu yoxla

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
az: Açıq poçt qutusuna məktub gələndə ismarış göstər

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
az: Arxaplan yoxlamasını sakit apar (vəziyyət çubuğunda ismarış göstərmə)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
az: Sitatlanmış və Məhdudlaşdırılmış Mətn

en: Quoted Text Regular Expression
az: Mahdudlaşdırma Qaydalı İfadələri

en: Wrap Incoming Text at:
az: Gələn İsmarış Mətnini burada Qır:

en: characters
az: hərf

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
az: Multipart/Alternative Hissələrin Göstərilməsi

en: prefer text/plain over html
az: html yerinə mətn/xam işlət

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
az: Kod dəstəli başlıq olmadan qırıq ismarışlardakı milli (8-bit) hərflər

en: display as "?"
az: "?" olaraq göstər

en: display using codeset
az: kod dəstəsi olaraq göstər

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
az: İsmarış Çatma Bildirişi İstəkləri

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
az: Göndəricisinin İsmarış Çatma Bildirişi istədiyi bir ismarış aldığımda,
    bildirişi bu hallarda yolla:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
az: Bu ismarışın başlıqları təmiz görünür
    (xəbərdar etmə ünvanı dönüş cığırına bərabərdir,
    Mən "Alıcı:" ya da "Cc" siyahısındayam).

en: The message header looks suspicious.
az: İsmarışın başlığı şüphəli görünür.

en: Word Wrap
az: Kəlimə Qırması

en: Wrap Outgoing Text at:
az: Gedən xəbərlərin metnini qır :

en: Other Options
az: Diqər Qurğular

en: Reply Prefix:
az: Cavablama Şəkilçisi:

en: Edit headers in external editor
az: Başlıqları xarici editorda aç

en: Automatically quote original when replying
az: Cavablandırıldığı vaxt əslə öz-özünə sitatlandırılsın

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
az: Məktub çatdırıldığı və ya cavablandırıldığı vaxt HTML qisimləri mətn olaraq daxil edilməsin

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
az: Məktubu ilişdirmək yerinə sitatlayaraq çatdır

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
az: Yolla düyməsi həmişə gedənlər qutusundakı ismarışları gedişata qoyur

en: Copy outgoing messages to sentbox
az: Yollanmış ismarışları göndərilənlər qutusuna daşı

en: Status Messages
az: Hal İsmarışları

en: Colors
az: Rənglər

en: Message
az: İsmarış

en: Main Window
az: Ana Pəncərə

en: Use preview pane
az: Nümayiş paneli istifadə et

en: Show mailbox statistics in left pane
az: Sol paneldə poçt statistikalarını göstər

en: Use alternative main window layout
az: Alternativ ana pəncərə düzülüşü işlət

en: Automatically view message when mailbox opened
az: Məktub qutusu açılanda öz-özünə ismarışı göstər

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
az: PageUp/PageDown ismarışı bu qədər sürüşdürür:

en: percent
az: faiz

en: Display Progress Dialog
az: İrəliləmə Dialoqunu Göstər

en: Encoding
az: Şəkilləndirmə

en: Date encoding (for strftime):
az: Tarix şəkilləndirməsi ( strftime üçün ):

en: Selected headers:
az: Seçili başlıqlar :

en: Information Messages
az: Bilgiləndirme İsmarışları

en: Warning Messages
az: Xəbərdarlıqlar

en: Error Messages
az: Xəta İsmarışları

en: Fatal Error Messages
az: Ağır Xəta İsmarışları

en: Debug Messages
az: Xəta Həlli İsmarışları

en: Message Colors
az: İsmarış Rəngləri

en: Quote level %d color
az: Sitatlanma səviyyəsi %d rəngi

en: Link Color
az: Körpü Rəngi

en: Hyperlink color
az: Hiperlink rəngi

en: Composition Window
az: Yazma Pəncərəsi

en: Invalid or incomplete address label color
az: Hökmsüz ya da natamam ünvan etiket rəngi

en: Fonts
az: Yazı Növləri

en: Message Font
az: İsmarış Yazı Növü

en: Message Subject Font
az: İsmarış Mövzusu Yazı Növü

en: Default threading style
az: Ön qurğulu ilgəkləmə tərzi

en: Pspell Settings
az: Pspell Qurğuları

en: Spell Check Module
az: Imla Yoxlama Modulu

en: Suggestion Level
az: Tövsiyyə Səviyyəsi

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
az: Bəlli bir qiymətdən qısa kəlimələri yoxlama

en: Miscellaneous Spelling Settings
az: Müxtəlif İmla Qurğuları

en: Check signature
az: Imzayı yoxla

en: Check quoted
az: Məhdudlaşdırmayı yoxla

en: Miscellaneous
az: Müxtəlif

en: Debug
az: Həll Et

en: Empty Trash on exit
az: Çıxışda Zibil Qutusunu boşalt

en: Automatically close mailbox if unused more than
az: Məktub qutusunu bu qədər müddət işlədilməzsə bağla:

en: Deleting Messages
az: İsmarışların Silinməsi

en: Options
az: Qurğular

en: Open Inbox upon startup
az: Başlanğıcda Gələnlər Qutusunu aç

en: Check mail upon startup
az: Başlanğıcda təzə poçt üçün bax

en: Remember open mailboxes between sessions
az: Oturumlar arasında açıq poçt qutularını ağlında tut

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
az: Cəld başlanğıc üçün 1 seçin; bu bə'zi qovluqların daranmasını sonraya saxlayır.
    Ağacın daha böyük hissəsini başlanğıcda görmək üçün, daha böyük dərinlik seçin.

en: Address Book Name
az: Ünvan dəftəri adı

en: Expand aliases
az: Ləqəblari tamamla

en: _Set as default
az: Ön _qurğulu olaraq tə'tin et

en: Remote POP3 mailbox...
az: Uzaq POP3 poçt qutusu ...

en: Show nothing
az: Heç bir şey göstərme

en: Show dialog
az: Dialoq göstər

en: Show in list
az: Siyahıda göstər

en: Print to console
az: Çap konsolu

en: Ask me
az: Mənə soruş

en: Error displaying link_id %s: %s
az: link_id %s göstərilirkən xəta yarandı %s

en: Page: %i/%i
az: Səhifə: %i/%i

note: gather some info about this part four fields, one terminator
en: Type:
az: Növ:

en: File name:
az: Fayl adı:

en: Font available for printing
az: Yazı növü çap üçün mövcuddur

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
az: Yazı növü çap üçün mövcud <b>deyildir</b>. Ən yaxını: %s

en: Select Font
az: Yazı Növünü Seç

en: Change...
az: Dəyişdir...

en: Print message
az: İsmarışı çap et

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
az: _Yazı Növləri

en: Header font
az: Başlıq yazı növü

en: Body font
az: Məzmun yazı növü

en: Footer font
az: Altlıq yazı növü

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
az: Sitatlanmış mətni işıqlandır

en: _Enable highlighting of cited text
az: Sitatlanmış mətnin işıqlandırılmasını _fəallaşdır

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
az: Balsa "%s" yazı növünü yapa bilmədi.
    "İsmarışı çap et" dialoqundakı "Yazı növləri" səhifəsindən onu dəyişdirin.

en: Balsa: message print preview
az: Balsa: xəbər çap etmə ön izləməsi

en: Error during filters loading:
az: Filtr yüklənməsi sırasında xəta:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
az: Filtr yüklənməsi sırasında xəta: %s
    Filtrlər düzgün olmaya bilər.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
az: Seçim "format=flowed" mətnini tanımadığı üçün mətn silinmişdir.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
az: "format=flowed" göndərməmə seçimi artıq yazma pəncərəsinin Qurğular menyusunda yer alır.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
az: MDN tələb etmə seçimi artıq yazma pəncərəsinin Qurğular menyusunda yer alır.

en: _Brazilian
az: _Braziliya dili

en: _Catalan
az: _Katalan

en: _Chinese Simplified
az: _Bəsitləşdirilmiş Çincə

en: _Chinese Traditional
az: Ə_nənəvi Çincə

en: _Czech
az: Ç_excə

en: _Danish
az: _Danimarkaca

en: _Dutch
az: _Flamenkcə

en: _English (American)
az: _İngiliscə (Amerikan)

en: _English (British)
az: _İngiliscə (İngiltərə)

en: _Estonian
az: _Estonca

en: _Finnish
az: _Fincə

en: _French
az: _Fransızca

en: _German
az: _Almanca

en: _Greek
az: _Yunanca

en: _Hebrew
az: _Yəhudicə

en: _Hungarian
az: _Macarca

en: _Italian
az: _İtalyanca

en: _Korean
az: _Koreycə

en: _Latvian
az: _Latışca

en: _Lithuanian
az: _Litva dili

en: _Norwegian
az: _Norveçcə

en: _Polish
az: _Polyakca

en: _Portugese
az: _Portuqalca

en: _Romanian
az: _Rumınca

en: _Russian (ISO)
az: _Rusca (ISO)

en: _Russian (KOI)
az: _Rusca (KOI)

en: _Slovak
az: _Slovakca

en: _Spanish
az: _İspanca

en: _Swedish
az: _İsveçcə

en: _Turkish
az: _Türkcə

en: _Ukrainian
az: _Ukraynaca

en: _Generic UTF-8
az: _Ümumi UTF-8

en: _GnuPG uses MIME mode
az: _GnuPG MIME modunu işlədir

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
az: _GnuPG köhnə OpenPGP modunu işlədir

en: _Include File...
az: Fayl _daxil...

en: _Attach File...
az: Fayl _əlavə et...

en: I_nclude Message(s)
az: İsmarış(ları) _Daxil et

en: Attach _Message(s)
az: _İsmarış(ları) Yapışdır

en: Send this message
az: Bu ismarışı göndər

en: _Queue
az: _Hazırla

en: Queue this message in Outbox for sending
az: Gedənlər qutusundakı bu ismarışı yollamaq üşün hazırla

en: _Postpone
az: _Sonraya burax

en: Save this message
az: Bu ismarışı qeyd et

en: Print the edited message
az: Hazırda dəyişdirilən ismarışı çap et

en: _Wrap Body
az: Gövdəni Qı_r

en: _Reflow Selected Text
az: _Seçili Mətni Yenidən Yığ

en: Insert Si_gnature
az: _İmza Daxil Et

en: _Quote Message(s)
az: İsmarışı(ları) _Sitatla

en: C_heck Spelling
az: İmlanı _Yoxla

en: Check the spelling of the message
az: İsmarışın imla xətalarını yoxla

en: Select _Identity...
az: Səxsiyyət _Seç...

en: Select the Identity to use for the message
az: Hazırkı ismarışda işlədiləcək şəxsiyyəti seç

en: _Edit with Gnome-Editor
az: Gnome editoru ilə _aç

en: Edit the current message with the default Gnome editor
az: Hazırkı ismarışı ön qurğulu Gnome editoru ilə aç

en: Fr_om
az: _Göndərən

en: _Reply To
az: _Cavabla

en: _Request Disposition Notification
az: Çatma Bildirişini _İstə

en: _Sign Message
az: _İsmarışı İmzala

en: signs the message using GnuPG
az: ismarışı GnuPG ilə imzala

en: _Encrypt Message
az: İsmarışı Ş_ifrələ

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
az: Bütün Alıcı: və CC: ünvanlarına gedən ismarışı GnuPG ilə imzalayır

en: _Show
az: _Göstər

en: _Language
az: _Dil

en: _Options
az: _Seçənəklər

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
az: '%s'-ya yollanacaq ismarış dəyişdirilib.
    İsmarış Layihələr Qutusuna qeyd edilsin?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
az: Tə'minatlarınız arasında ön qurğulu Gnome editoru müəyyən edilməyib.

en: Select Identity
az: Şəxsiyyət Seç

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
az: Bəli demək `%s' faylının özünü yollamayacaq, təkcə MIME ismarışı/xarici-cismi referensi xaric.  Unutmayın ki, alıcının mütləq `həqiqi' faylı görəbilmə səlahiyyəti olmalıdır.
    
    Bu faylı həqiqətən də referens olaraq yollamaq istəyirsiniz?

en: Attach as Reference?
az: Nümunə olaraq ilişdirilsin?

en: Choose charset
az: Hərf kodlamasını seçin

en: Remove
az: Sil

en: Cannot get info on file '%s': %s
az: `%s' faylının mə'lumatları alına bilmədi: %s

en: Attachment %s is not a regular file.
az: %s əlavəsi sıravi fayl deyil.

en: File %s cannot be read
az: %s faylı oxuna bilmir

en: Attach file
az: Fayl ilişdir

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
az: İsmarış ilişdirilməsi bacarılmadı.
    Mümkün səbəb: kifayət qədər müvaqqəti yer yoxdur

en: F_rom:
az: _Göndərən:

note: Subject:
en: S_ubject:
az: _Mövzu:

note: Reply To:
en: _Reply To:
az: _Cavabla:

note: Attachment list
en: _Attachments:
az: Ə_lavələr:

en: you
az: siz

en: ------forwarded message from %s------
az: ------%s tərəfindən ötürülən ismarış------

en: Message-ID: %s
az: İsmarış ID-si: %s

en: References:
az: Nümunələr:

en: On %s, %s wrote:
az: %s tarixində %s yazdı ki:

en: %s wrote:
az: %s yazdı ki:

en: Could not open the file %s.
az: %s faylı açıla bilmədi.

en: Include file
az: Fayl daxil et

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
az: Əlavələri olan bir ismarış üçün OpenPGP seçdiniz. Bu modda, ismarışın ancaq ilk hissəsi imzalanacaq və/ya da şifrələnəcəkdir. Əgər bütün ismarışın qorunması arzu edilirsə, MIME modu seçilməlidir. Həqiqətən də davam etmək istəyirsiniz?

en: sending message with gpg mode %d
az: ismarış %d gpg modu ilə göndərilir

en: Could not compile %s
az: %s dərlənə bilmədi

en: Reply to %s: %s
az: %s-ə cavab yaz: %s

en: Forward message to %s: %s
az: %s-ə ismarışı ötür: %s

en: Continue message to %s: %s
az: %s-ə ismarışı davam etdir: %s

en: New message to %s: %s
az: %s-ə yeni ismarış: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
az: Hazırkı kəlməni təklif edilən kəlməylə əvəz et

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
az: Hazırkı kəlmənin bütün nüsxələrini təklif edilən kəlməylə əvəz et

en: Skip the current word
az: Hazırkı kəliməni keç

en: Skip all occurrences of the current word
az: Hazırkı kəlimənin bütün nüsxələrini keç

en: Add the current word to your personal dictionary
az: Hazırkı kəliməni şəxsi lüğətinizə əlavə edin

en: Finish spell checking
az: İmla yoxlamasını bitir

en: Revert all changes and finish spell checking
az: Bütün dəyişiklikləri geri al və imla yoxlamasını bitir

en: Spell check
az: İmla yoxlaması

en: Store address: no addresses
az: Ünvanı qeyd et: ünvan yoxdur

en: Store Address
az: Ünvan Qeyd Et

en: Save this address and close the dialog?
az: Bu ünvan qeyd edilib dialoq bağlansın?

en: No address book selected....
az: Heç bir ünvan dəftəri seçili deyil...

en: Address could not be written to this address book.
az: Ünvan bu ünvan dəftərinə yazıla bilmədi.

en: Address book could not be accessed.
az: Ünvan dəftərinə yetişilə bilmədi.

en: This mail address is already in this address book.
az: Bu poçt ünvanı onsuzda ünvan dəftərindədir.

en: Unexpected address book error. Report it.
az: Gözlənilməyən ünvan dəftəri xətası. Bunu raport edin.

en: Choose Address Book
az: Ünvan Dəftərini Seç

en: Choose Address
az: Ünvan Seç

en: Separator
az: Arakəsmə

en: Check
az: Yoxla

en: Check for new email
az: Yeni məktubları yoxla

en: Compose
az: Yaz

en: Compose message
az: İsmarış yaz

en: Continue
az: Davam Et

en: Continue message
az: İsmarışa davam et

en: Reply
az: Cavabla

en: Reply
    to all
az: Hamısına
    cavab yaz

en: Reply to all recipients
az: Bütün alıcılara cavab yaz

en: Reply
    to group
az: Qrupa
    cavab yaz

en: Forward
az: Ötür

en: Previous
az: Əvvəlki

en: Open previous
az: Əvvəlkini aç

en: Next
az: Növbəti

en: Open next
az: Növbətini aç

en: Next
    unread
az: Növbəti
    oxunmamış

en: Open next unread message
az: Növbəti oxunmamış ismarışı aç

en: Next
    flagged
az: Növbəti
    bayraqlı

en: Open next flagged message
az: Növbəti bayraqlı ismarışı aç

en: Trash /
    Delete
az: Zibilə daşı /
    Sil

en: Move the current message to trash
az: Hazırkı ismarışı zibil qutusuna daşı

en: Postpone
az: Tə'xirə sal

en: Postpone current message
az: Hazırkı ismarışı tə'xirə sal

en: Print
az: Çap Et

en: Send
az: Göndər

en: Exchange
az: Dəyişdir

en: Attach
az: İlişdir

en: Add attachments to this message
az: Bu ismarışa əlavələr ilişdir

en: Save
az: Qeyd Et

en: Save the current item
az: Hazırkı üzvü qeyd et

en: Identity
az: Şəxsiyyət

en: Set identity to use for this message
az: Hazırkı ismarışda işlədiləcək şəxsiyyəti seç

en: Run a spell check
az: İmla yoxlamasını işə sal

en: Close
az: Bağla

en: Toggle
    new
az: Yeni olaraq
    işarələ

en: Toggle new message flag
az: Yeni ismarış bayrağı ilə işarələ

en: Mark all
az: Hamısını işarələ

en: Mark all messages in current mailbox
az: Hazırkı poçt qutusundakı bütün ismarışları işarələ

en: All
    headers
az: Bütün
    başlıqlar

en: Show all headers
az: Bütün başlıqları göstər

en: Empty Trash
az: Zibili Boşalt

en: Close current mailbox
az: Hazırkı poçt qutusunu bağla

en: Msg Preview
az: İsmarış Nümayişi

en: Show preview pane
az: Nümayiş panelini göstər

en: Sign
az: İmzala

en: Sign message using GPG
az: İsmarışı GPG ilə imzala

en: Encrypt
az: Şifrələ

en: Encrypt message using GPG
az: İsmarışı GPG ilə şifrələ

en: Undo
az: Geri Al

en: Undo most recent change
az: Ən son dəyişikliyi geri al

en: Redo
az: Yenidən Et

en: Redo most recent change
az: Ən son dəyişikliyi yenidən et

en: Unknown toolbar icon "%s"
az: Namə'lum "%s" vasitə çubuğu timsalı

en: Customize Toolbars
az: Vasitə Çubuqlarını Xüsusiləşdir

en: Main window
az: Əsas pəncərə

en: Compose window
az: Yazma pəncərəsi

en: Message window
az: İsmarış pəncərəsi

en: Toolbar options
az: Vasitə çubuğu seçimləri

en: _Wrap button labels
az: Düymə adlarını _qır

en: Error displaying toolbar help: %s
az: Vasitə çubuğu yardımı göstərilə bilmədi: %s

note: Preview display
en: Preview
az: Nümayiş

en: _Restore toolbar to standard buttons
az: Vasitə çubuğunu _standart düymələrə bərpa et

en: Available buttons
az: Mövcud düymələr

en: Current toolbar
az: Hazırkı vasitə çubuğu

en: Up
az: Yuxarı

en: Down
az: Aşağı
