balsa - en to en_CA translation catalogue (27 entries)

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
en_CA: Combined signing and encryption is only defined for RFC 2440

en: %s: insufficient validity for uid %s
en_CA: %s: insufficient validity for UID %s

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
en_CA: No path found for mailbox "%s"; using "%s"

en: Message rename error
en_CA: Error renaming message

en: _Pass Phrase:
en_CA: _Passphrase:

en: C_ertificate Pass Phrase:
en_CA: C_ertificate Passphrase:

en: Sp_lit message larger than
en_CA: Sp_lit messages larger than

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
en_CA:  Whomever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
en_CA: The signature check and removal of the OpenPGP armour cannot be performed because this message is displayed more than once.

en: Nick Name
en_CA: Nickname

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
en_CA: A filter run dialogue is open.Close it before you can modify filters.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
en_CA: There are opened filter run dialogues, close them before you can modify filters.

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
en_CA: The filters dialogue is opened, close it before you can run filters on any mailbox

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
en_CA: Balsa is closing files and connections. Please wait...

en: Prints number unread and unsent messages
en_CA: Prints number of unread and unsent messages

en: Prefer text/plain over html
en_CA: Prefer text/plain over HTML

en: Colors
en_CA: Colours

en: Display Progress Dialog
en_CA: Display Progress Dialogue

en: Message Colors
en_CA: Message Colours

en: Quote level %d color
en_CA: Quote level %d colour

en: Link Color
en_CA: Link Colour

en: Hyperlink color
en_CA: Hyperlink colour

en: Invalid or incomplete address label color
en_CA: Invalid or incomplete address label colour

en: Show dialog
en_CA: Show dialogue

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
en_CA: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialogue to change it.

note: Translate to the default units to use for presenting * lengths to the user. Translate to default:inch if you * want inches, otherwise translate to default:mm. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it * it isn't default:mm or default:inch it will not work
en: default:mm
en_CA: default:inch

en: Save this address and close the dialog?
en_CA: Save this address and close the dialogue?
