eu_to_be_translate - en to eu translation catalogue (1617 entries)

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
eu: Balsa posta-bezero grafikoa da. Oraindik garapen-bidean badago ere, Balsak dagoeneko eginbide asko ditu, adibidez:

en: IMAP and POP3 support;
eu: IMAP eta POP3 euskarria;

en: sendmail or direct SMTP support;
eu: sendmail edo SMTP euskarri zuzena;

en: optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
eu: mezuak hari anitzetan atzitu eta bidaltzeko aukera;

en: support for all configurations of local mail folders;
eu: posta-karpeta lokalen konfigurazio guztien euskarria;

en: automatic mail checking;
eu: posta-egiaztatze automatikoa;

en: mail printing;
eu: mezuen inprimatzea;

en: inline attachment viewing;
eu: eranskinak mezuen barnean bistaratzea;

en: and the proverbial much, much more.
eu: eta askoz gehiago.

en: Email utility
eu: Posta elektronikoen utilitatea

en: Mail Client
eu: Posta-bezeroa

en: Balsa Mail Client
eu: Balsa posta-bezeroa

en: No error
eu: Errorerik ez

en: Cannot read from address book
eu: Ezin da irakurri helbide-liburutik

en: Cannot write to address book
eu: Ezin da idatzi helbide-liburuan

en: Cannot connect to the server
eu: Ezin da konektatu zerbitzarira

en: Cannot search in the address book
eu: Ezin da bilatu helbide liburuan

en: Cannot add duplicate entry
eu: Ezin da gehitu sarrera bikoizturik

en: Cannot find address in address book
eu: Ezin izan da helbidea aurkitu helbide-liburuan

en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
eu: Identifikaziorik ez

en: No-Name
eu: Izenik ez

note: very unlikely...
en: Host not found
eu: Ostalaria ez da aurkitu

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
eu: “%s” LDAP zerbitzariak ez du onartzen LDAPv3 bertsioa, elkarrekintzak huts egin dezake.

en: TLS requested but not compiled in
eu: TLS behar da, baina balsa ez da aukera horrekin konpilatu

en: Undefined location of user address book
eu: Erabiltzailearen helbide-liburuaren kokalekua definitu gabe

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
eu: %s LDAP zerbitzaria erorita dago, hurrengo saialdian berriro konektatzeko saioa egingo da.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
eu: Huts egin du Osmo kontaktuak irakurtzeak: %s

en: D_isplayed Name:
eu: B_istaratutako izena:

en: _First Name:
eu: I_zena:

en: _Last Name:
eu: A_bizena:

en: _Nickname:
eu: _Goitizena:

en: O_rganization:
eu: E_rakundea:

en: _Email Address:
eu: _Helbide elektronikoa:

en: A_dd
eu: G_ehitu

en: To:
eu: Nori:

en: Reply To:
eu: Erantzun honi:

en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
eu: Ezin da hasieratu “%s” Autocrypt datu-basea: %s

en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
eu: Ez da aurkitu gako pribatu erabilgarririk honentzako: “%s”. Sortu gako bat edo desgaitu Autocrypt.

en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
eu: Errorea Autocrypt datuak irakurtzen honentzako: “%s”: %s

en: Autocrypt database
eu: Autocrypt datu-basea

en: _Close
eu: _Itxi

en: Mailbox
eu: Postontzia

en: Last seen
eu: Ikusitako azkena

en: Last Autocrypt message
eu: Azken Autocrypt mezua

en: Prefer encryption
eu: Hobetsi zifratzea

en: update user “%s” failed: %s
eu: “%s” erabiltzailea eguneratzeak huts egin du: %s

en: insert user “%s” failed: %s
eu: “%s” erabiltzailea txertatzeak huts egin du: %s

en: _Show details…
eu: Erakutsi xehetasunak…

en: _Delete
eu: _Ezabatu

en: The database entry for “%s” does not contain a key.
eu: “%s” elementurako datu-baseko sarrerak ez du gakorik.

en: Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?
eu: Ezabatu Autocrypt gakoa “%s” elementurako datu-basetik?

en: (No subject)
eu: (Gairik ez)

en: Failed to create output stream
eu: Huts egin du irteerako korrontea sortzean

en: Could not read embedded message
eu: Ezin izan da kapsulatutako mezua irakurri

en: Unable to load message body to match filter
eu: Ezin izan da kargatu iragazkiarekin parekatu nahi duzun mezuaren gorputza

en: Invalid filter: %s
eu: Iragazki baliogabea: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
eu: Postontzi-izena okerra da iragazkiarentzat: %s

en: Error when copying messages: %s
eu: Errorea gertatu da mezuak kopiatzean: %s

en: Error when trashing messages: %s
eu: Errorea gertatu da mezuak zakarrontzira botatzean: %s

en: Error when moving messages: %s
eu: Errorea gertatu da mezuak lekuz aldatzean: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
eu: Sintaxi-errorea iragazkiaren konfigurazio-fitxategian

en: Unable to allocate memory
eu: Ezin izan da memoria esleitu

en: Error in regular expression syntax
eu: Errorea, adierazpen erregularraren sintaxian

en: Attempt to apply an invalid filter
eu: Iragazki baliogabe bat aplikatzen saiatu zara

en: Invalid filters %s for mailbox %s
eu: %s iragazki baliogabeak %s postontziarentzat

note: FIXME: this is hack!
en: To
eu: Nori

en: From
eu: Nork

en: Subject
eu: Gaia

en: Body
eu: Gorputza

en: Header:%s
eu: Goiburua:%s

en: New
eu: Berria

en: Deleted
eu: Ezabatuta

en: Replied
eu: Erantzunda

en: Flagged
eu: Bandera du

en: Not
eu: Ez

en: From %Y-%m-%d
eu: Y-%m-%d egunetik

en: To %Y-%m-%d
eu: %Y-%m-%d egunera

en: And
eu: Eta

en: Or
eu: Edo

en: Could not connect to “%s”
eu: Ezin izan da “%s”(r)ekin konektatu

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
eu: Huts egin du MIME zatia deszifratzean: analisi-errorea

en: never
eu: inoiz ere ez

en: %s signature of “%s”: %s
eu: %s sinadura (“%s”): %s

en: %s signature: %s
eu: %s sinadura: %s

en:  signature: %s
eu:  sinadura: %s

en: 
    Signature validity: %s
eu: 
    Sinaduraren baliozkotasuna: %s

en: 
    Signed on: %s
eu: 
    Sinadura-data: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
eu: 
    Gakoaren hatz-marka: %s

en: unknown
eu: ezezaguna

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
eu: Ezin da egiaztatu multipart/sinatutako zatia, azpiatalak falta baitira.

en: unsupported protocol “%s”
eu: Onartzen ez den “%s” protokoloa

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
eu: Ezin da egiaztatu multipart/sinatutako zatia: sindaduraren content-type elementua ez dator bat protokoloarekin.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
eu: Ezin da deszifratu multipart/sinatutako zatia: onartzen ez den zifratze-protokoloa (“%s”).

en: (none)
eu: (bat ere ez)

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
eu: Ezin da deszifratu multipart/sinatutako zatia: content-type elementua ez dator bat protokoloarekin.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
eu: Ezin da deszifratu multipart/sinatutako zatia: espero ez zen content-type elementua.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
eu: Ezin da deszifratu multipart/sinatutako zatia: ezin izan da analizatu deszifratutako edukia.

en: Could not get an HTML part: %s
eu: Ezin izan da HTMLren zati bat eskuratu: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
eu: Ezin da HTML zatia testu bihurtu: %s

en: This message part references content on one or more external servers. To protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to download it if you trust the sender of the message.
eu: Mezu-zati honek kanpoko zerbitzari bateko edo gehiagotako edukiari egiten dio erreferrentzia. Zure pribatutasuna babesteko, Balsak ez ditu deskargatu. Haiek deskargatzea aukera dezakezu baldin eta mezuaren bidaltzaileaz fidatzen bazara.

en: _Download external content
eu: _Deskargatu kanpoko edukia

en: Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your installation.
eu: Balsaren kanpoko HTML baliabideen iragazkiaren web-hedapena ez dago erabilgarri “%s” karpetan, irudi-iragazki sinplifikatua erabiliko da. Begiratu zure instalazioa ondo dagoela.

en: HTML preferences
eu: HTML hobespenak

en: Sender
eu: Bidaltzailea

en: Prefer HTML
eu: Hobetsi HTMLa

en: Auto-load external content
eu: Automatikoki kargatu kanpoko edukia

en: Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s
eu: Ezin da hasieratu HTML hobespenen “%s” datu-basea: %s

en: Cannot read HTML preferences for “%s”: %s
eu: Ezin dira HTML hobespenak irakurri honetarako: “%s”: %s

en: Cannot save HTML preferences for “%s”: %s
eu: Ezin dira HTML hobespenak gorde honetarako: “%s”: %s

en: Cannot delete database entry: %s
eu: Ezin da datu-baseko sarrera ezabatu: %s

en: New Identity
eu: Identitate berria

en: Error executing signature generator “%s”:
eu: Errorea “%s” sinadura-sortzailea exekutatzean:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
eu: Errorea “%s” sinadura-sortzailea exekutatzean: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
eu: Ezin da “%s” sinadura-fitxategia irakurri:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
eu: “%s”(e)ko sinadura ez da UTF-8 testua.

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _OK
eu: _Ados

en: Current
eu: Unekoa

en: Default
eu: Lehenetsia

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
eu: _Face-ren bide-izena

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
eu: _X-Face-ren bide-izena

note: create the "General" tab
en: General
eu: Orokorra

en: _Identity name:
eu: _Identitate-izena:

en: _Full name:
eu: _Izen-abizenak:

en: _Mailing address:
eu: _Helbidea:

en: Reply _to:
eu: Erantzun _honi:

en: _Domain:
eu: _Domeinua:

note: create the "Messages" tab
en: Messages
eu: Mezuak

en: Reply _string:
eu: Erantzute-ka_tea:

en: F_orward string:
eu: Birbi_daltze-katea:

en: send messages in both plain text and _HTML format
eu: bidali mezuak bai testu soilean bai _HTML formatuan

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
eu: eskatu _banaketa-egoeraren jakinarazpen positiboa (arrakastatsua), besterik adierazi ezean

en: request _Message Disposition Notification by default
eu: eskatu _mezuen banaketa-jakinarazpena, besterik adierazi ezean

en: SMT_P server:
eu: SMT_P zerbitzaria:

note: create the "Signature" tab
en: Signature
eu: Sinadura

en: Signature _path
eu: Sinaduraren _bide-izena

en: _Execute signature
eu: _Exekutatu sinadura

en: Incl_ude signature
eu: Sart_u sinadura

en: Include signature when for_warding
eu: Sartu sinadura birbi_daltzean

en: Include signature when rep_lying
eu: Sartu sinadura erantzu_tean

en: _Add signature separator
eu: _Gehitu sinadura-bereizlea

en: Prepend si_gnature
eu: Erantsi aurrean si_nadura

en: Security
eu: Segurtasuna

en: sign messages by default
eu: sinatu mezuak, besterik adierazi ezean

en: encrypt messages by default
eu: zifratu mezuak, besterik adierazi ezean

en: default protocol
eu: protokolo lehenetsia

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
eu: beti fidatu GnuPG gakoez mezuak zifratzeko

en: remind me if messages can be encrypted
eu: gogoratu nazazu mezuak zifra daitezkenean

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
eu: erabili gako sekretua ID honekin GnuPG mezuak sinatzeko
    (utzi hutsik hautapen automatikorako)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
eu: erabili ziurtagiria ID honekin S/MIME mezuak sinatzeko
    (utzi hutsik hautapen automatikorako)

en: Autocrypt mode
eu: Autocrypt modua

en: Error selecting key: %s
eu: Errorea gakoa hautatzean: %s

en: Choose…
eu: Aukeratu…

en: Error reading file %s: %s
eu: Errorea gertatu da %s fitxategia irakurtzean: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
eu: Luzeegia da %s, Face-ren goiburu-fitxategia (%lu byte).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
eu: Datu bitarrak ditu %s(e)k, Face-ren goiburu-fitxategiak.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
eu: Errorea gertatu da Face kargatzean: %s

en: Error: The identity does not have a name
eu: Errorea: identitateak ez du izenik

en: Error: An identity with that name already exists
eu: Errorea: dagoeneko badago izen horretako identitate bat

en: Do you really want to delete the selected identity?
eu: Ezabatu egin nahi duzu hautatutako identitatea?

en: Error displaying help for identities: %s
eu: Errorea identitateen laguntza bistaratzean: %s

en: Manage Identities
eu: Kudeatu identitateak

en: _Help
eu: _Laguntza

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
eu: _Berria

en: _Remove
eu: _Kendu

en: disabled
eu: desgaitua

en: enabled, no preference
eu: gaituta, hobespenik ez

en: enabled, prefer encryption
eu: gaituta, hobetsi zifratzea

en: GnuPG MIME mode
eu: GnuPG-ren MIME modua

en: GnuPG OpenPGP mode
eu: GnuPG-ren OpenPGP modua

en: GpgSM S/MIME mode
eu: GpgSM-ren S/MIME modua

en: Authentication cancelled
eu: Autentifikazioa bertan behera utzi da

en: User name required, authentication cancelled
eu: Erabiltzaile-izena behar da, autentifikazioa bertan behera utzi da

en: GSSAPI authentication failed: %s
eu: GSSAPI autentifikazioak huts egin du: %s

en: No way to authenticate is known
eu: Ez da ezagutzen autentifikatzeko modurik

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
eu: Ezin da SAIOA HASI (LOGIN) erabiltzaile-izenak edo pasahitzak UTF-8 kodeketa badu

en: Unordered data received from server
eu: Ordenatu gabeko datuak jaso dira zerbitzaritik

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
eu: Akatsa SORT komandoak IMAP zerbitzari-esposiziorako duen inplementazioan.

en: Connecting %s failed: %s
eu: %s konexioak huts egin du: %s

en: TLS negotiation failed: %s
eu: TLS negoziazioak huts egin du: %s

en: TLS required but not available
eu: TLS behar da baina ez dago erabilgarri

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
eu: IMAP erantzuna: %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
eu: %s IMAP zerbitzariaren alerta:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
eu: %s IMAP zerbitzariaren errorea: %s

en: Cannot connect to %s
eu: Ezin da konektatu %s(e)ra

en: Cannot connect to the server: %s
eu: Ezin da konektatu zerbitzarira: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
eu: %s zerbitzariko konexio kopurua gainditu da

en: subscribing to “%s” failed
eu: “%s”(a)n harpidetzeak huts egin du

en: unsubscribing from “%s” failed
eu: “%s”(e)ko harpidetza bertan behera uzteak huts egin du

en: do not show again
eu: ez erakutsi berriro

en: broken TLS certificate
eu: TLS ziurtagiri hautsia

en: SSL/TLS certificate
eu: SSL/TLS ziurtagiria

en: _Accept Once
eu: On_artu behin

en: Accept & _Save
eu: Onartu eta _gorde

en: _Reject
eu: _Ezetsi

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
eu: <big><b>Ziurtagiri honen benetakotasuna ezin izan da egiaztatu.</b></big>
    Arrazoia: %s

en: the signing certificate authority is not known
eu: sinaduraren ziurtagiri-emailea ez da ezaguna

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
eu: ziurtagiria ez dator bat hura eskuratu zeneko gunean espero zen identitatearekin

en: the certificate’s activation time is still in the future
eu: ziurtagiria aktibatzeko data oraindik etorkizunekoa da

en: the certificate has expired
eu: ziurtagiria iraungi da

en: the certificate has been revoked
eu: ziurtagiria errebokatu da

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
eu: ziurtagiriaren algoritmoa ez da segurutzat jotzen

en: an error occurred validating the certificate
eu: errorea gertatu da ziurtagiria balioztatzean

en: unknown certificate validation error %u
eu: ziurtagiriaren balioztatze-errore ezezaguna, %u

en: No image data
eu: Irudi-daturik ez

en: Invalid input format
eu: Sarrera-formatu baliogabea

en: Internal buffer overrun
eu: Barneko bufferrak gainezka egin du

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
eu: X-Face-ren datu okerrak

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
eu: Zure Balsa konfigurazioa “~/.balsa/config” direktorioan gorde da.

en: could not create context
eu: ezin izan da testuingurua sortu

en: could not set protocol “%s”
eu: ezin izan da “%s” protokoloa ezarri

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
eu: ezin da “%s” karpeta ezarri “%s” motorrerako

en: could not get data from stream
eu: ezin izan dira korrontetik datuak eskuratu

en: signature verification failed
eu: huts egin du sinadura egiaztatzean

en: could not create new data object
eu: Ezin izan da datu-objektu berria sortu

en: signing failed
eu: huts egin du sinatzeak

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
eu: RFC 2440-en soilik erabiltzen da sinatze eta zifratze konbinatua

en: signing and encryption failed
eu: huts egin du sinatzeak eta zifratzeak

en: encryption failed
eu: huts egin du zifratzeak

en: decryption failed
eu: huts egin du deszifratzeak

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
eu: Ez dago gako pribaturik erabilgarri %s protokolorako, “%s” sinatzailearentzako

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
eu: Badago gako bat “%s”(e)rako, baina iraundi da, desgaitu da, errebokatu da edo baliogabea da

en: Could not find a key for “%s”
eu: Ezin da gakoa aurkitu “%s”(e)rako

en: Multiple keys for “%s”
eu: Gako anitz “%s”(e)rako

en: Insufficient key validity
eu: Gako-baliozkotasuna ez da nahikoa

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
eu: Hautatu gakoa

en: Select the private key for the signer “%s”
eu: Hautatu “%s” sinatzailearentzako gako pribatua

en: Select the public key for the recipient “%s”
eu: Hautatu “%s” sinatzailearentzako gako publikoa

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
eu: Badirudi ez dagoela gako publikorik “%s” hartzailearentzako zure gako sortan.
    Hartzaileak beste gako bat duela ziur badakizu, hautatu hura zerrendan.

en: Double-click key to show details
eu: Klik bikoitza teklan xehetasunak erakusteko

en: User ID
eu: Erabiltzailearen ID

en: Size
eu: Tamaina

en: Created
eu: Sortua

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
eu: Jabearen fidagarritasuna gako honetarako “%s” da soilik.
    Erabili gakoa?

en: Insufficient key owner trust
eu: Gako-jabearen fidagarritasuna ez da nahikoa

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Enter Passphrase
eu: Sartu pasaesaldia

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
eu: %s
    Gako honen pasaesaldia okerra da, saiatu berriro!
    
    Gakoa: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
eu: %s
    Sartu gako sekretuaren pasaesaldia!
    
    Gakoa: %s

en: error setting key list mode
eu: errorea gako-zerrendaren modua ezartzean

en: could not list keys for “%s”
eu: ezin dira gakoak zerrendatu honentzako: “%s”

en: ambiguous keys for “%s”
eu: gako anbiguoa honentzako:“%s”

en: cannot create data buffer
eu: ezin da datu-bufferra sortu

en: exporting key for “%s” failed
eu: huts egin du honentzako gakoa esportatzeak: “%s” failed

en: cannot export minimal key for “%s”
eu: ezin da gako minimoa esportatu honentzako: “%s”

en: importing key data failed
eu: huts egin du gako-datuak inportatzeak

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
eu: Ezin da %s hatz-marka duen gakorik aurkitu gako-zerbitzarian.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
eu[0]: Gako %u aurkitu da, %s hatz-marka duena, gako-zerbitzarian. Egiaztatu eta inportatu gako egokia eskuz.
eu[1]: %u gako aurkitu dira, %s hatz-marka dutenak, gako-zerbitzarian. Egiaztatu eta inportatu gako egokia eskuz.

en: Searching the key server failed: %s
eu: Gako-zerbitzaria arakatzeak huts egin du: %s

en: error importing key
eu: errorea gakoa inportatzean

en: No key was imported or updated.
eu: Ez da gakorik inportatu edo eguneratu.

en: The key was ignored because it does not have a user ID.
eu: Gakoari ez ikusiarena egin zaio ez duelako erabiltzailearen IDrik.

en: The key was imported into the local key ring.
eu: Gakoa gako-sorta lokalera inportatu da.

en: The key was updated in the local key ring:
eu: Gakoa gako-sorta lokalean eguneratu da:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
eu[0]: 
    • Erabiltzaile ID berri %d
eu[1]: 
    • %d erabiltzaile ID berri

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
eu[0]: 
    • Azpigako berri %d
eu[1]: 
    • %d azpigako berri

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
eu[0]: 
    • Sinadura berri %d
eu[1]: 
    • %d sinadura berri

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
eu[0]: 
    • Errebokazio berri %d
eu[1]: 
    • %d errebokazio berri

en: The existing key in the key ring was not changed.
eu: Gako sortan dagoen gakoa ez da aldatu.

en: Key status:
eu: Gako-egoera:

en: User ID:
eu: Erabiltzaile IDa:

en: None
eu: Bat ere ez

en: Primary user ID:
eu: Erabiltzaile nagusiaren IDa:

en: Key owner trust:
eu: Gako-jabearen fidagarritasuna:

en: Additional User IDs
eu: Erabiltzaile gehigarrien IDak

en: Issuer
eu: Jaulkitzailea

en: Name:
eu: Izena:

en: Serial number:
eu: Serie-zenbakia:

en: Chain ID:
eu: Katearen IDa:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
eu: ikusi ziurtagiri-katea…

en: Subkey used
eu: Erabilitako azpigakoa

en: Subkeys (%s only)
eu: Azpigakoak (%s soilik)

en: Subkeys
eu: Azpigakoak

en: Status:
eu: Egoera:

en: Fingerprint:
eu: Hatz-marka:

note: add type and filename (if available)
en: Type:
eu: Mota:

en: Capabilities:
eu: Gaitasunak:

en: invalid timestamp
eu: denbora-zigilu baliogabea

en: not available
eu: ez dago erabilgarri

en: Created:
eu: Sortua:

en: Expires:
eu: Iraungitze-data:

en: Close
eu: Itxi

en: No
eu: Ez

en: Yes
eu: Bai

en: revoked
eu: errebokatua

en: expired
eu: iraungia

en: invalid
eu: baliogabea

en: sign
eu: sinatu

en: encrypt
eu: zifratu

en: certify
eu: eman ziurtagiria

en: authenticate
eu: autentifikatu

en: %u bit | %u bits
eu[0]: bit %u
eu[1]: %u bit

en:  curve “%s”
eu:  “%s” kurba

en: _Hide
eu: _Ezkutatu

en: not a regular file
eu: ez da fitxategi arrunta

en: Cannot launch, missing application
eu: Ezin da abiarazi, aplikazioa falta da

en: Open with %s
eu: Ireki honekin: %s

en: Open _part with %s
eu: Ireki _zatia honekin: %s

en: Cannot load mailbox %s
eu: Ezin izan da kargatu %s postontzia

en: No such mailbox type: %s
eu: Ez dago horrelako postontzi motarik: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
eu: Postontzi lokalaren bide-izen okerra: “%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
eu: Ezin izan da sortu %s motako postontzirik

en: Applying filter rules to %s
eu: %s-(r)i iragazki-arauak aplikatzen

en: Copying from %s to %s
eu: Kopiatu %s(e)tik %s(e)ra

en: Removing messages from source mailbox failed
eu: Huts egin du iturburu-postontzitik mezuak ezabatzean

en: from unknown
eu: ezezagunena(k)

en: Loading…
eu: Kargatzen…

en: Searching %s for partial messages
eu: Mezu partzialak bilatzen %s(e)n

en: Reconstructing message
eu: Mezua berregitea

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
eu: Huts egin du iturburu-postontzian mezu bikoiztuak bilatzean

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
eu: *** ERROREA: Postontziaren korrontea itxi da: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting…
eu: IMPA konexioa eten egin da. Birkonektatzen…

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
eu: IMAP protokoloko errorea. Saiatu programazio-erroreen konponbideak gaituz.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…
eu: IMAP zerbitzariak konexioa itxi du: %s Berriro konektatzen…

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…
eu: IMAP cmd %s asinkronoa ezin da exekutatu. Birkonektatzen…

en: Downloading %ld kB
eu: Deskargatzen: %ld kB

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
eu: Ez da bide-izenik aurkitu “%s” postontzirako, “%s” erabiltzen

en: Cannot get IMAP handle
eu: Ezin izan da IMAP maneiatu

en: Error fetching message from IMAP server: %s
eu: Errorea gertatu da IMAP zerbitzaritik mezu bat eskuratzean: %s

en: Downloading %u kB
eu: Deskargatzen: %u kB

en: Cannot create temporary file
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu

en: Cannot write to temporary file %s
eu: Ezin izan da %s aldi baterako fitxategian idatzi

en: Uploading %ld kB
eu: Kargatzen: %ld kB

en: Server-side threading not supported.
eu: Ez da onartzen zerbitzariaren aldean harietan exekutatzea.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
eu: Huts egin du “%s” cache-fitxategia gordetzeak: %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
eu: Huts egin du %s cache fitxategia irakurtzean: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
eu: %s postontziaren cache fitxategia konponduko da

en: Filtering %s
eu: %s iragazten

en: Preparing %s
eu: %s prestatzen

en: Open of %s failed. Errno = %d,
eu: Huts egin du %s irekitzean. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
eu: Huts egin du “%s” postontzia sinkronizatzeak

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
eu: Ez dirudi %s postontzia Maildir postontzi bat denik.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
eu: Ezin da Maildir direktorioa sortu hemen: %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
eu: Ezin da Maildir bat sortu hemen: %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
eu: Ezin izan dira %s(e)ko edukiak kendu:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
eu: Ezin izan da %s kendu:
    %s

en: Mailbox does not exist.
eu: Ez dago horrelako postontzirik.

en: Data copy error
eu: Errorea datuak kopiatzean

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
eu: %s postontzia ez dirudi mbox postontzia denik.

en: Could not remove %s: %s
eu: Ezin da %s kendu: %s

en: Could not write file %s: %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia idatzi: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
eu: Huts egin du aldi baterako “%s” fitxategia sortzeak: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
eu: Huts egin du “%s” cache-fitxategia gordetzeak: %s. Bertsio berri bat gorde da “%s” izenarekin

en: Could not unlink file %s: %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia desestekatu: %s

en: Cannot open mailbox.
eu: Ezin izan da postontzia ireki.

en: Mailbox is not in mbox format.
eu: Postontzia ez dago mbox formatuan.

en: Cannot lock mailbox.
eu: Ezin izan da postontzia blokeatu.

en: %s: could not open %s.
eu: %s: ezin izan da %s ireki.

en: %s: could not get new MIME stream.
eu: %s: ezin da MIME korronte berria eskuratu.

en: %s: %s is not in mbox format.
eu: %s: %s ez dago mbox formatuan.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
eu: Ez dirudi %s postontzia MH postontzia denik.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
eu: Ezin izan da MH direktorio bat sortu hemen: %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
eu: Ezin izan da MH egitura bat sortu hemen: %s (%s)

en: Could not remove contents of %s: %s
eu: Ezin dira %s edukiak kendu: %s

en: Cannot create message
eu: Ezin da mezua sortu

en: Message rename error
eu: Errorea mezuaren izena aldatzean

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
eu: Huts egin du POP3 mezuaren UID zerrenda gordetzeak: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
eu: Huts egin du POP mezua honi pasatzeak: %s (%s)

en: Saving POP message failed
eu: Huts egin du POP mezua gordetzeak

en: Transferring POP message to %s failed: %s
eu: Huts egin du POP mezua honi igarotzeak: %s (%s)

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
eu: %lu / %lu mezu (%s / %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
eu: Errorea gertatu da %2$s-tik %3$s(e)ra %1$d mezua eranstean: %4$s

en: Cannot load certificate file %s: %s
eu: Ezin da %s ziurtagiri-fitxategia kargatu: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
eu: %s konektatzen…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
eu: %s POP3 postontzia: ezin da %s konektatu: %s

note: load message list
en: List messages…
eu: Zerrendatu mezuak…

en: POP3 mailbox %s error: %s
eu: POP3 mailbox %s errorea: %s

en: POP3 message %d oversized: %s — skipped.
eu: %d POP3 mezu handiegia: %s — saltatu da.

en: Connected to %s
eu: Honekin konektatuta: %s

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
eu[0]: Mezu berri %lu (%s)
eu[1]: %lu mezu berri (%s)

en: Deleting messages on server…
eu: Zerbitzariko mezuak ezabatzen…

en: POP3 error: %s
eu: POP3 errorea: %s

en: Finished
eu: Amaitua

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
eu: Postontzia (%s) irakurtzeko soilik da: ezin dira banderak aldatu.

en: West European
eu: Europako mendebaldekoa

en: East European
eu: Europako ekialdekoa

en: South European
eu: Europako hegoaldekoa

en: North European
eu: Europako iparraldekoa

en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

en: Arabic
eu: Arabiera

en: Greek
eu: Greziera

en: Hebrew
eu: Hebreera

en: Turkish
eu: Turkiera

en: Nordic
eu: Nordikoa

en: Thai
eu: Thailandiera

en: Baltic
eu: Baltikoa

en: Celtic
eu: Zeltiarra

en: West European (euro)
eu: Europako mendebaldea (euroa)

en: Russian
eu: Errusiera

en: Ukrainian
eu: Ukrainera

en: Japanese
eu: Japoniera

en: Korean
eu: Koreera

en: Cannot open %s: %s
eu: Ezin izan da %s ireki: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
eu: Ezin da %s ireki: esteka sinbolikoa da

en: fcntl failed: %s.
eu: fcntl funtzioak huts egin du: %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
eu: Denbora-muga gainditu da fcntl blokeoa egitean!

en: Waiting for fcntl lock… %d
eu: Fcntl blokeoaren zain… %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
eu: Denbora-muga gainditu da flock blokeoa egitean!

en: Waiting for flock attempt… %d
eu: Flock-saioaren zain… %d

en: LDAP Directory for %s
eu: %s-(r)entzako LDAP direktorioa

en: week | weeks
eu[0]: aste
eu[1]: aste

en: day | days
eu[0]: egun
eu[1]: egunero

en: hour | hours
eu[0]: ordu
eu[1]: ordu

en: minute | minutes
eu[0]: minutu
eu[1]: minutuan behin

en: second | seconds
eu[0]: segundo
eu[1]: segundo

[ctx: ical_status]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: ical_status]
en: event is tentative
eu: gertaera behin-behinekoa da

[ctx: ical_status]
en: event is definite
eu: gertaera behin-betikoa da

[ctx: ical_status]
en: event was cancelled
eu: gertaera bertan behera geratu da

[ctx: ical_method]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: ical_method]
en: Event Notification
eu: Gertaeraren jakinarazpena

[ctx: ical_method]
en: Event Request
eu: Gertaeraren eskaera

[ctx: ical_method]
en: Reply to Event Request
eu: Erantzun gertaeraren eskaerari

[ctx: ical_method]
en: Event Cancellation
eu: Gertaera bertan behera uztea

[ctx: ical_partstat]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: ical_partstat]
en: needs action
eu: ekintza behar du

[ctx: ical_partstat]
en: accepted
eu: onartua

[ctx: ical_partstat]
en: declined
eu: ukatua

[ctx: ical_partstat]
en: tentatively accepted
eu: behin-behinean onartua

[ctx: ical_partstat]
en: delegated
eu: delegatua

[ctx: day_of_week]
en: Sunday
eu: Igandea

[ctx: day_of_week]
en: Monday
eu: Astelehena

[ctx: day_of_week]
en: Tuesday
eu: Asteartea

[ctx: day_of_week]
en: Wednesday
eu: Asteazkena

[ctx: day_of_week]
en: Thursday
eu: Osteguna

[ctx: day_of_week]
en: Friday
eu: Ostirala

[ctx: day_of_week]
en: Saturday
eu: Larunbata

en: every weekday
eu: astegunero

en: every day
eu: egunero

note: #1: interval
en: every %d days
eu: %d egunetik behin

en: every
eu: maiztasuna:

note: #1: interval
en: every %d weeks on
eu: %d astetik behin

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context) #1: recurrence expression
en:  and %s
eu:  eta %s

en: every week
eu: astero

note: #1: interval
en: every %d weeks
eu: %d astetik behin

en: the last
eu: azkena

note: #1: the day of month
en: %dst
eu: %d.

note: #1: the day of month
en: %dnd
eu: %d.

note: #1: the day of month
en: %drd
eu: %d.

note: #1: the day of month
en: %dth
eu: %d.

en: every day of every month
eu: hil guztietako egun guztietan

note: #1: interval
en: every day of the month every %d months
eu: hil guztietako egun guztietan %d hiletik behin

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
eu: arau konplexuegia

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s
eu: %s(e)tik behin

en:  and
eu:  eta

en:  of every month
eu:  hil bakoitzean

note: #1: interval
en:  of every %d months
eu:  %d hiletik behin

[ctx: name_of_month]
en: January
eu: Urtarrila

[ctx: name_of_month]
en: February
eu: Otsaila

[ctx: name_of_month]
en: March
eu: Martxoa

[ctx: name_of_month]
en: April
eu: Apirila

[ctx: name_of_month]
en: May
eu: Maiatza

[ctx: name_of_month]
en: June
eu: Ekaina

[ctx: name_of_month]
en: July
eu: Uztaila

[ctx: name_of_month]
en: August
eu: Abuztua

[ctx: name_of_month]
en: September
eu: Iraila

[ctx: name_of_month]
en: October
eu: Urria

[ctx: name_of_month]
en: November
eu: Azaroa

[ctx: name_of_month]
en: December
eu: Abendua

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context) #2: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s %s
eu: %s %s behin

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context) #3: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %d years on %s %s
eu: %d urtetik behin, %s %s

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every day of %s
eu: %s, egun guztietan

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years every day of %s
eu: %d urtetik behin, %s, egun guztietan

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %s of %s
eu: %s(e)tik behin, %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on every %s of %s
eu: %d urtetik behin, %s %s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: the %s of every %s
eu: %s, %s guztietan

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on the %s of %s
eu: %d urtetik behin, %s %s

[ctx: ical_recurrence]
en: secondly
eu: segundoro

[ctx: ical_recurrence]
en: minutely
eu: minuturo

[ctx: ical_recurrence]
en: hourly
eu: orduro

en: , %d occurrence | , %d occurrences
eu[0]: , agerraldi %d
eu[1]: , %d agerraldi

note: #1: time string
en:  until %s
eu:  %s arte

[ctx: ical_role]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: ical_role]
en: chair
eu: mahaiburua

[ctx: ical_role]
en: required participant
eu: beharrezko partaidea

[ctx: ical_role]
en: optional participant
eu: aukerako partaidea

[ctx: ical_role]
en: non-participant, information only
eu: ez da partaidea, informazioa soilik

en: decryption and signature verification failed
eu: huts egin du deszifratzeak eta sinadura egiaztatzeak

en: The signature is valid.
eu: Sinadura baliozkoa da.

en: The signature is valid but expired.
eu: Sinadura baliozkoa da, baina iraungi egin da.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
eu: Sinadura baliozkoa da, baina iraungi egin da sinadura egiaztatzeko erabilitako gakoa.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
eu: Sinadura baliozkoa da, baina errebokatu egin dute sinadura egiaztatzeko erabilitako gakoa.

en: The signature is invalid.
eu: Sinadura ez da baliozkoa.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
eu: Ezin izan da sinadura egiaztatu, gako bat falta delako.

en: This part is not a real signature.
eu: Zati hau ez da benetako sinadura.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
eu: Ezin izan da sinadura egiaztatu, zifratze-motor bat baliogabea delako.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
eu: Fidagarritasun datu-basea berreraikitzen ari da GnuPG, eta une honetan ez dago erabilgarri.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
eu: Sinadurak sinatzaile anitz ditu, faltsutzeren bat egon daiteke.

en: An error prevented the signature verification: %s: %s
eu: Errore batek sinadura egiaztatzea eragotzi du: %s: %s

en: An error prevented the signature verification: %s
eu: Errore batek sinadura egiaztatzea eragotzi du: %s

en: The user ID is of unknown validity.
eu: Ezezaguna da erabiltzailearen IDaren baliozkotasuna.

en: The validity of the user ID is undefined.
eu: Ez dago definitua erabiltzailearen IDaren baliozkotasuna.

en: The user ID is never valid.
eu: Erabiltzailearen IDa ez da inoiz baliozkoa.

en: The user ID is marginally valid.
eu: Erabiltzailearen IDa oso gutxitan da baliozkoa.

en: The user ID is fully valid.
eu: Erabiltzailearen IDa guztiz baliozkoa da.

en: The user ID is ultimately valid.
eu: Erabiltzailearen IDa baliozkoa da, besterik ezean.

en: bad validity
eu: baliozkotasun txarra

en: undefined
eu: definitu gabea

en: marginal
eu: marjinala

en: full
eu: osoa

en: ultimate
eu: azkena

en: Try again later.
eu: Saiatu berriro geroxeago.

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
eu: formatu okerreko txartela, BEGIN:VCARD espero zen

en: malformed card, END:VCARD missing
eu: formatu okerreko txartela, END:VCARD espero zen

en: malformed line “%s”, missing “:”
eu: formatu okerreko “%s” lerroa, “:” falta da

en: malformed line “%s”, empty name or value
eu: formatu okerreko “%s” lerroa, hutsik dagoen izen edo balioa

en: SMTP server %s
eu: %s SMTP zerbitzaria

en: Message %u of %u
eu: Mezua: %u / %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
eu: Ezin da %s SMTP zerbitzaria atzitu (%s), ilran dauden mezuak %s(e)n jarraituko dute.

en: Sending Mail
eu: Mezua bidaltzen

en: Save message in %s…
eu: Gorde mezua hemen: %s…

en: Saving sent message to %s failed: %s
eu: Huts egin du bidalitako mezua %s(e)n gordetzean: %s

en: Sending message failed: %s
    Message left in your outbox.
eu: Mezua bidaltzeak huts egin du: %s
    Mezua irteerako ontzian utzi da.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
eu: Huts egin du %s (%s) SMTP zerbitzaria konektatzeak: %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
eu[0]: Mezu %u badali da hona: %s
eu[1]: %u mezu bidali dira hona: %s

en: Cannot read %s: %s
eu: Ezin da %s irakurri: %s

en: Cannot read %s
eu: Ezin da %s irakurri

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
eu: Ezin da zehaztu “%s” testu-fitxategiaren karaktere-jokoa; MIME mota gisa (“%s”) bidaltzen

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
eu[0]: Mezu hau ez da zifratuko ezkutuko kopiaren hartzailearentzat.
eu[1]: Mezu hau ez da zifratuko ezkutuko kopiaren hartzaileentzat.

en: Balsa passwords
eu: Balsaren pasahitzak

en: Error storing password for %s@%s:%s: %s
eu: Errorea pasahitza gordetzean honetarako: %s@%s:%s: %s

en: Error looking up password for %s@%s:%s: %s
eu: Errorea pasahitza kontsultatzen honetarako: %s@%s:%s: %s

en: loaded fallback password from private config file
eu: ordezko pasahitza kargatu da konfigurazio-fitxategi pribatutik

en: _Remember user password in Secret Service
eu: _Gogoratu erabiltzaile-pasahitza zerbitzu sekretuan

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
eu: _Gogoratu ziurtagiri-pasaesaldia zerbitzu sekretuan

en: _Remember user password
eu: _Gogoratu erabiltzaile-pasahitza

en: _Remember certificate pass phrase
eu: _Gogoratu ziurtagiri-pasaesaldia

en: _Basic
eu: _Oinarrizkoa

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
eu: Izen _argigarria:

note: host and port
en: _Server:
eu: _Zerbitzaria:

en: Se_curity:
eu: Se_gurtasuna:

en: Server requires _authentication
eu: Zerbitzariak _autentifikazioa behar du

note: user name and password
en: _User Name:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: _Pass Phrase:
eu: _Pasaesaldia:

en: _Advanced
eu: _Aurreratua

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
eu: Zerbitzariak _bezero-ziurtagiria behar du

en: Choose Client Certificate
eu: Aukeratu bezero-ziurtagiria

en: Certificate _File:
eu: Ziurtagiri-_fitxategia:

en: Certificate _Pass Phrase:
eu: Ziurtagiri-_pasaesaldia:

en: %s over SSL (%sS)
eu: %s SSL gainean (%sS)

en: TLS required
eu: TLS behar da

en: TLS if possible (not recommended)
eu: TLS posible bada (ez da gomendatzen)

en: None (not recommended)
eu: Bat ere ez (es da gomendatzen)

en: Error displaying server help: %s
eu: Errorea gertatu da zerbitzariaren laguntza bistaratzean: %s

en: SMTP Server
eu: SMTP zerbitzaria

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
eu: Zatitu mezuak, hau baino handiagoak badira:

en: Mailbox closed
eu: Postontzia itxia dago

en: Message Source
eu: Mezu-iturburua

en: Error adding from %s: %s
eu: Errorea %s(e)tik gehitzean: %s

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
eu: Gakoa hautsita, ezin da ziurtagiri-katea identifikatu.

en: fingerprint %s
eu: %s hatz-marka

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
eu: ezin da kargatu %s hatz-marka duen gakoa: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
eu: 
    <b>Ziurtagiri hori honek emana da:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
eu: <b>Ziurtagiri hau baliozkoa da</b>
    bidaltzailea: %s
    hartzailea: %s
    <b>Hatz-marka:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
eu: %s bide-izenak fitxategi-sistemaren erroari dagokiona izan behar du (/ ikurrarekin hasi behar du).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
eu: Ezin da direktorioa sortu: mkdir() funtzioak huts egin du “%s” bide-izenean, errorea:“%s”.

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
eu: “%s” bide-izena duen fitxategia ez da direktorioa.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
eu: Ezin da direktorioa sortu: mkdir() funtzioak huts egin du “%s” bide-izenean.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
eu: Agindu horrek Balsatik aterako zaitu.
    Ziur zaude hori egin nahi duzula?

en: GnomeCard Address Book
eu: GnomeCard helbide-liburua

en: Address Book
eu: Helbide-liburua

en: Configure Balsa
eu: Konfiguratu Balsa

en: Use Balsa as default email client?
eu: Erabili Balsa posta-bezero lehenetsi gisa?

en: _Yes
eu: _Bai

en: _No
eu: _Ez

en: Default Client
eu: Bezero lehenetsia

en: _Inbox:
eu: _Sarrerako ontzia:

en: _Outbox:
eu: _Irteerako ontzia:

en: _Sentbox:
eu: _Bidalitakoak:

en: _Draftbox:
eu: _Zirriborroak:

en: _Trash:
eu: _Zakarrontzia:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
eu: "%s" bide-izena arauen arabera zehaztu behar da. Honela hasi behar du: “/”.

en: Could not create mailbox at path “%s”
eu: Ezin da postontzia sortu “%s” bide-izenean

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
eu: “%s” postontziak ez dirudi baliozkoa denik.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
eu: Arazoa “%s” bide-izena egiaztatzean:
    %s

en: _Verify locations
eu: _Egiaztatu kokalekuak

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
eu: Egiaztatu zure posta-fitxategien kokaleku lehenetsia. Beharrezkoa bada, sortu egingo da.

en: Mail Files
eu: Posta-fitxategiak

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
eu: Behar bezala konfiguratu duzu Balsa. Ondo pasa!
       -- Balsaren garatzaile-taldea

en: All Done!
eu: Kito!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu items)
eu: Hurrengo ezarpenak ere beharrezkoak dira (eta geroago ere aldatu daitezke, beharrezkoa bada, “Hobespenak” eta “Identitateak” menuetan)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
eu:  Honako informazio hau emateko gai izan beharko luke posta elektronikoko kontua hornitzen dizunak (Sare-administratzailea baduzu, litekeena da hori dagoeneko konfiguratua izatea):

en: Yes, remember it
eu: Bai, gogoratu

en: No, type it in every time
eu: Ez, idatzi aldiro

en: Name of mail server for incoming _mail:
eu: Mezuak hartzeko posta-zerbitzariaren izena:

en: _Type of mail server:
eu: _Posta-zerbitzari mota:

en: Connection _Security:
eu: Konexio-_segurtasuna:

en: Your email _login name:
eu: Posta-saioa hasteko izena:

en: Your _password:
eu: Pasahitza:

en: _SMTP Server:
eu: _SMTP zerbitzaria:

note: 2.1
en: Your real _name:
eu: Benetako _izena:

en: Your _email address for this email account:
eu: Zure posta _elektronikoko helbidea kontu honetarako:

en: _Remember your password:
eu: _Gogoratu pasahitza:

en: _Local mail directory:
eu: _Posta-direktorio lokala:

en: User Settings
eu: Erabiltzailearen ezarpenak

en: Default Identity
eu: Identitate lehenetsia

en: Local Mail Problem
    %s
eu: Arazoa izan da posta lokalean
    %s

en: Welcome to Balsa!
eu: Ongi etorri Balsara!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
eu: Posta-mezuak bidali eta jaso ahal izan baino lehen:
    
    • interneterako sarbidea eta posta elektronikoko kontu bat izan behar dituzu, eta konexio hori zure gailuan ezarri behar izan duzu
    
    • edo zure sarearen administratzaileak (lantokian/ikastetxean...) zure gailua sareari konektatu behar izan du.

en: network client is already connected
eu: sare-bezeroa dagoeneko konektatuta dago

en: network client is not connected
eu: sare-bezeroa ez dago konektatuta

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
eu: erantzunaren luzerak (%lu) onartutako %lu gehieneko luzera gainditu du

en: connection lost
eu: konexioa galdu da

en: line too long
eu: lerro luzeegia

en: error initializing certificate: %s
eu: errorea ziurtagiria hasieratzean: %s

en: error loading certificate: %s
eu: errorea ziurtagiria kargatzean: %s

en: error initializing key: %s
eu: errorea gakoa hasieratzean: %s

en: error loading key: %s
eu: errorea gakoa kargatzean: %s

en: not connected
eu: ez konektatua

en: connection is already encrypted
eu: konexioa zifratuta dago jadanik

en: connection is already compressed
eu: konexioa konprimatuta dago jadanik

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
eu: zerbitzari-erantzun okerra: %s

en: bad server reply
eu: zerbitzari-erantzun okerra

en: error: %s
eu: errorea: %s

en: error
eu: errorea

en: no suitable authentication mechanism
eu: ez dago autentifikazio-mekanismo egokirik

en: password required
eu: pasahitz behar da

en: remote server does not support STARTTLS
eu: urruneko zerbitzariak ez du onartzen STARTTLS

en: transient error %d: %s
eu: behin-behineko %d errorea: %s

en: authentication failure %d: %s
eu: %d autentifikazio-hutsegitea: %s

en: permanent error %d: %s
eu: behin-betiko %d errorea: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
eu: huts egin du %s GSS zerbitzuaren izena inportatzeak: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
eu: ezin da GSS segurtasun-testuingurua hasieratu: %s

en: malformed GSS security token: %s
eu: gaizki osatutako GSS segurtasun-tokena: %s

en: malformed GSS security token
eu: gaizki osatutako GSS segurtasun-tokena

en: cannot create GSS login request: %s
eu: ezin da sortu GSS saio-hasierarako eskaria: %s

en: unknown error code %u:%u
eu: %u errore-kode ezezaguna:%u

en: Balsa Email Reader
eu: Balsa mezu elektronikoen irakurlea

en: Program start-up
eu: Programaren abioa

en: New mail notification
eu: Mezu berrien jakinarazpena

en:  address book:
eu:  helbide-liburua:

en: _Name
eu: _Izena

en: _Address
eu: _Helbidea

en: _Apply
eu: _Aplikatu

en: F_ilter:
eu: I_ragazkia:

en: Browse
eu: Arakatu

en: Edit
eu: Editatu

en: Balsa Address Book
eu: Balsa helbide-liburua

en: Name
eu: Izena

en: Email Address
eu: Helbide elektronikoa

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
eu: _Bilatu izena:

en: Run _Editor
eu: E_xekutatu editorea

en: _Re-import
eu: Inportatu be_rriro

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
eu: Bidali honi:

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
eu: Helbide bat baino gehiago badaude, jokatu honela:

en: alternative addresses for the same person
eu: pertsona batek zenbait helbide dituenean bezala

en: a distribution list
eu: banaketa-zerrenda bat balitz bezala

en: Could not launch %s: %s
eu: Ezin izan da %s abiarazi: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
eu: Errorea “%s” helbide-liburua irekitzean:
    %s

en: Suggest complete addresses:
eu: Proposatu helbide osoa:

en: as I type
eu: idatzi ahala

en: when I hit the Escape key
eu: Ihes tekla sakatzean

en: Modify %s Address Book
eu: Aldatu %s helbide-liburua

en: Add %s Address Book
eu: Gehitu %s helbide-liburua

en: _Add
eu: _Gehitu

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
eu: _Helbide-liburuaren izena:

en: Modify Osmo Address Book
eu: Aldatu Osmo helbide-liburua

en: Add Osmo Address Book
eu: Gehitu Osmo helbide-liburua

en: Load program location:
eu: Kargatze-programaren kokalekua:

en: Select load program for address book
eu: Hautatu helbide-liburuaren kargatze-programa

en: Save program location:
eu: Gordetze-programaren kokalekua:

en: Select save program for address book
eu: Hautatu helbide-liburuaren gordetze-programa

en: _LDAP Server URI
eu: _LDAP zerbitzariaren URIa

en: Base Domain _Name
eu: Oinarrizko domeinuaren _izena

en: _User Name (Bind DN)
eu: _Erabiltzaile-izena (Bind DN)

en: _Password
eu: _Pasahitza

en: _User Address Book DN
eu: _Erabiltzailearen helbide-liburua (DN)

en: Enable _TLS
eu: Gaitu _TLS

en: GPE Address Book
eu: GPE helbide-liburua

en: Error displaying help: %s
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s

en: No path found. Do you want to give one?
eu: Ez da biderik aurkitu.  Bat eman nahi duzu?

en: vCard Address Book (GnomeCard)
eu: VCard helbide-liburua (GnomeCard)

en: External query (a program)
eu: Kanpoko kontsulta (programa bat)

en: LDIF Address Book
eu: LDIF helbide-liburua

en: LDAP Address Book
eu: LDAP helbide-liburua

en: Rubrica2 Address Book
eu: Rubrica2 helbide-liburua

en: Osmo Address Book
eu: Osmo helbide-liburua

en: _Remember password in Secret Service
eu: _Gogoratu pasahitza zerbitzu sekretuan

en: _Remember password
eu: _Gogoratu pasahitza

en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for %s@%s (%s)
eu: %s erabiltzaile-ziurtagiria honetarako: %s@%s (%s)
    desblokeatzeko pasahitza

en: Password for %s@%s (%s)
eu: Pasahitza honetarako: %s@%s (%s)

en: Password needed
eu: Pasahitza behar da

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Couldn’t open mailbox “%s”
eu: Ezin da “%s” postontzia ireki

en: Date
eu: Data

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
eu[0]: Erantzun taldeari: mezu %d ez da posta-zerrenda batekoa.
eu[1]: Erantzun taldeari: %d mezu ez dira posta-zerrenda batekoa.

en: Move to Trash failed: %s
eu: Huts egin du zakarrontzira botatzean: %s

en: _Reply…
eu: _Erantzun…

en: Reply To _All…
eu: Erantzun g_uztiei…

en: Reply To _Group…
eu: Erantzun _taldeari…

en: _Forward Attached…
eu: _Birbidali eranskin gisa…

en: Forward _Inline…
eu: B_irbidali barnean…

en: _Pipe through…
eu: _Pasarazi hemendik…

en: _Store Address…
eu: _Gorde helbidea…

en: _Undelete
eu: _Desezabatu

en: Move To _Trash
eu: Bota _zakarrontzira

en: T_oggle
eu: T_xandakatu

en: _Flagged
eu: _Bandera du

en: _Unread
eu: Irakurri _gabea

en: _Move to
eu: _Eraman hona:

en: _View Source
eu: _Ikusi iturburua

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
eu[0]: Huts egin du mezu %d “%s” postontzian kopiatzeak: %s
eu[1]: Huts egin du %d mezu “%s” postontzian kopiatzeak: %s

en: Copied to “%s”.
eu: “%s” postontzian kopiatu da.

en: Moved to “%s”.
eu: “%s” postontzira lekuz aldatu da.

en: Committing mailbox %s failed.
eu: Huts egin du %s postontzia esleitzeak.

en: Cannot process the message: %s
eu: Ezin da mezua prozesatu: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
eu: Ezin izan da %u mezua atzitu %s-(r)i bidaltzeko

en: Cannot read message %u to pass to %s
eu: Ezin izan da %u mezua irakurri %s-(r)i bidaltzeko

en: Pipe message through a program
eu: Pasarazi mezua programa batetik

en: _Run
eu: _Exekutatu

en: Specify the program to run:
eu: Zehaztu exekutatu nahi duzun programa:

en: _Other…
eu: _Bestelakoak…

en: Choose destination folder
eu: Aukeratu helburuko karpeta

en: Other…
eu: Bestelakoa…

en: Select message part to display
eu: Hautatu bistaratu nahi duzun mezu zatia

en: Wrapped
eu: Doituta

en: Not found
eu: Ez da aurkitu

en: Find:
eu: Bilatu:

en: Previous
eu: Aurrekoa

en: Next
eu: Hurrengoa

en: Content
eu: Edukia

en: Message parts
eu: Mezu zatiak

en: Save selected as…
eu: Gorde hautatutakoa honela…

en: Save selected to folder…
eu: Gorde hautatutakoa karpetan…

en: Save selected to folder and browse…
eu: Gorde hautatutakoa karpetan eta nabigatu…

en: (No sender)
eu: (Bidaltzailerik ez)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
eu: Ezin da %u mezua atzitu “%s” postontzitik.

en: Autocrypt error: %s
eu: Autocrypt errorea: %s

en: mixed parts
eu: zati nahasiak

en: alternative parts
eu: ordezko zatiak

en: signed parts
eu: zati sinatuak

en: encrypted parts
eu: zati zifratuak

en: RFC822 message
eu: RFC822 mezua

en: “%s” parts
eu: “%s” zatia

en: force inline for all parts
eu: derrigortu lineako modua zati guztietan

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
eu: RFC822 mezua (bidaltzailea: %s, gaia: “%s”)

en: complete message
eu: osatu mezua

en: part %s: %s (file %s)
eu: %s zatia:%s (%s fitxategia)

en: part %s: %s
eu: %s zatia: %s

en: encrypted:
eu: zifratuta:

en: Reading embedded message failed: %s
eu: Huts egin du kapsulatutako mezua irakurtzean: %s

en: Appending message to %s failed: %s
eu: Huts egin du mezua %s-(r)i eranstean: %s

en: _Save…
eu: _Gorde…

en: _Copy to folder…
eu: K_opiatu karpeta honetan…

en: Save and open folder…
eu: Gorde eta ireki karpeta…

en: Select folder for saving selected parts
eu: Hautatu karpeta, hautatutako zatiak gordetzeko

en: %s message part
eu: %s mezu zatia

en: Could not save %s: %s
eu: ezin izan da %s gorde: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
eu: Huts egin du banaketa-jakinarazpena bidaltzean: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
eu: Mezu hori bidali duenak (%s) eskatu du
    mezuen banaketa-jakinarazpena (MDN) bidaltzeko honi: “%s”.
    Jakinarazpena bidali nahi diozu?

en: Reply to MDN?
eu: Erantzun MDNri?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
eu: Ezin da deszifratu, mezu hori behin baino gehiagotan bistaratua dagoelako.
    Itxi mezuaren beste instantziak, eta saiatu berriro.

en: Parsing a message part failed: %s
eu: Huts egin du mezu zati bat analizatzean: %s

en: Possible disk space problem.
eu: Litekeena da diskoko lekuarekin arazoa izatea.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
eu: %s bidaltzailearen mezuaren (gaia: “%s”) zati bat zifratuta dago, baina haren egitura ez da baliozkoa.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
eu: %s bidaltzailearen mezuaren (gaia: “%s”) zati bat PGPrekin zifratutako zati bat du, baina zifratze-protokolo hori ez dago erabilgarri.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
eu: %s bidaltzailearen mezuaren (gaia: “%s”) zati bat S/MIMErekin zifratua da, baina zifratze-protokolo hori ez dago erabilgarri.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
eu: %s bidaltzailearen mezuaren (gaia: “%s”) zati bat sinatua dago, baina haren egitura ez da baliozkoa. Sinadura, baldin badago, ezin da egiaztatu.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
eu: %s bidaltzailearen mezuaren (gaia: “%s”) zati bat %s bidez sinatua dago, baina zifratze-protokolo hori ez dago erabilgarri.

en: Detected a good signature with insufficient validity
eu: Sinadura zuzen bat aurkitu da, baina baliozkotasuna ez da nahikoa

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
eu: Sinadura zuzen bat aurkitu da, baina baliozkotasuna edo fidagarritasuna ez da nahikoa

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
eu: %s erabiltzaileak “%s” gaiarekin bidali duen mezuaren sinadura egiaztatzeak honakoa itzuli du:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
eu: %s erabiltzaileak “%s” gaiarekin bidali duen mezuaren sinadura egiaztatzeak huts egin du errore batekin.

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
eu: Ezin izan da mezu hori deszifratu, behin baino gehiagotan bistaratua dagoelako.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
eu: Ezin izan da sinadura kontrolatu eta OpenPGP blindajea kendu, mezu hori behin baino gehiagotan bistaratua dagoelako.

en: Please close the other instances of this message and try again.
eu: Itxi mezu horren beste instantziak, eta saiatu berriz.

en: File name: %s
eu: Fitxategiaren izena: %s

en: Error reading message part: %s
eu: Errorea gertatu da mezuaren zati bat irakurtzean: %s

en: Type: %s (%s)
eu: Mota: %s (%s)

en: Content Type: %s
eu: Eduki mota: %s

en: No open or view action defined for this content type
eu: Ez da definitu ireki edo ikusi ekintzarik, eduki mota horrentzat

en: S_ave part
eu: _Gorde zatia

en: Could not launch application: %s
eu: Ezin izan da aplikazioa abiarazi: %s

en: Save %s MIME Part
eu: Gorde %s MIME zatia

en: Unlink %s: %s
eu: Desestekatu %s: %s

en: Could not open folder %s: %s
eu: Ezin da %s karpeta ireki: %s

en: Could not save a text part: %s
eu: Ezin izan da gorde testu zati bat: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
eu: Ezin izan dira GnuPG gakoak prozesatu: %s

en: _Import Autocrypt key
eu: _Inportatu Autocrypt gakoa

en: The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the signature has been created using a different key.
eu: Mezuak Autocrypt goiburu bat du, baina hautsita dago edo sinadura beste gako batekin sortu da.

en: The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your identities has Autocrypt support enabled.
eu: Mezuak Autocrypt goiburu bat du, baina ez ikusiarena egin zaio, zure identitateek ez baituta Aytocrypt onartzen.

en: _Search key server for this key
eu: _BIlatu gako-zerbitzaria gako honetarako

en: _Search key server for updates of this key
eu: _Bilatu gako-zerbitzaria gako honen eguneraketetarako

en: decrypted
eu: deszifratua

en: trusted signature
eu: sinadura fidagarria

en: low trust signature
eu: fidagarritasun txikiko sinadura

en: bad signature
eu: sinadura okerra

en: unknown signature status
eu: sinadura-egoera ezezaguna

en: Import GnuPG key:
    %s
eu: Inportatu GnuPG gakoa:
    %s

en: Error importing key data: %s
eu: Errorea gako-datuak inportatzean: %s

en: unknown error
eu: errore ezezaguna

en: (imported)
eu: (inportatua)

en: Import key into the local key ring
eu: Inportatu gakoa gako-sorta lokalean

en: Error loading attached image: %s
eu: Errorea gertatu da irudi erantsia kargatzean: %s

en: message headers
eu: mezu-goiburuak

en: Content Type: external-body
eu: Eduki mota: kanpoko gorputza

en: Access type: local-file
eu: Atzipen mota: fitxategi lokala

en: Access type: URL
eu: Atzipen mota: URL

en: URL: %s
eu: URLa: %s

en: Access type: %s
eu: Atzipen mota: %s

en: FTP site: %s
eu: FTP gunea: %s

en: Directory: %s
eu: Direktorioa: %s

en: Access type: mail-server
eu: Atzipen mota: posta-zerbitzaria

en: Mail server: %s
eu: Posta-zerbitzaria: %s

en: Subject: %s
eu: Gaia: %s

en: Se_nd message to obtain this part
eu: _Bidali mezua, zati hori eskuratzeko

en: Error showing %s: %s
eu: Errorea gertatu da %s erakustean: %s

en: Could not get a part: %s
eu: Ezin izan da zati bat eskuratu: %s

en: Sending the external body request failed: %s
eu: Huts egin du kanpoko gorputzaren eskaera bidaltzean: %s

en: Reply…
eu: Erantzun…

note: Gmail sometimes fails to do that.
en: Error:
eu: Errorea:

en: IMAP server did not report message structure
eu: IMAP zerbitzariak ez du mezuaren egiturari buruzko txostenik eman

en: Subject:
eu: Gaia:

en: Date:
eu: Data:

note: addresses
en: From:
eu: Nork:

en: Reply-To:
eu: Erantzun honi:

en: Disposition-Notification-To:
eu: Banaketa-jakinarazpena honi:

en: Copy link
eu: Kopiatu esteka

en: Open link
eu: Ireki esteka

en: Send link…
eu: Bidali esteka…

en: Save…
eu: Gorde…

en: Highlight structured phrases
eu: Nabarmendu esaldi egituratuak

en: Calling URL %s…
eu: %s URLa deitzen…

en: Zoom In
eu: Handiagotu

en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

en: Zoom 100%
eu: Zooma %100

en: Select _All
eu: Hautatu _denak

en: Print…
eu: Inprimatu…

en: Prefer HTML for this sender
eu: Hobetsi HTMLa bidaltzaile honen mezuetan

en: Load external content for this sender
eu: Kargatu bidaltzaile honen kanpoko edukia

en: S_tore Address
eu: Go_rde helbidea

en: Full Name:
eu: Izen-abizenak:

en: Nick Name:
eu: Goitizena:

en: First Name:
eu: Izena:

en: Last Name:
eu: Abizena:

en: Organization:
eu: Erakundea:

en: Email Address:
eu: Helbide elektronikoa:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
eu: %s bidaltzaileak “%s” gaiarekin bidalitako mezuak 8 bit-eko karaktereak ditu, baina ez dago erabilitako kode multzoa deskribatzen duen goibururik (honetan bihurtu da: %s)

en: This is an iTIP calendar “%s” message.
eu: Haut iTIP egutegiaren “%s” mezu bat da.

en: Summary:
eu: Laburpena:

en: Organizer:
eu: Antolatzailea:

en: Start:
eu: Hasiera:

en: End:
eu: Amaiera:

en: Duration:
eu: Iraupena:

en: Recurrence:
eu: Errepikapena:

en: Location:
eu: Kokalekua:

en: Attendee: | Attendees:
eu[0]: Partaidea:
eu[1]: Partaidea

en: Category: | Categories:
eu[0]: Kategoria:
eu[1]: Kategoriak:

en: Description:
eu: Azalpena:

en: The sender asks you for a reply to this request:
eu: Bidaltzaileak eskaera honi erantzuteko eskatzen dizu:

en: Accept
eu: Onartu

en: Accept tentatively
eu: Onartu behin-behinekoa

en: Decline
eu: Ukatu

en: iTIP Calendar Request
eu: ITIP egutegiaren eskaera

en: %s %s the following iTIP calendar request:
eu: %s %s hurrengo iTIP egutegiaren eskaera:

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
eu: Huts egin du iTIP egutegiaren erantzuna bidaltzeak: %s

en: File name:
eu: Fitxategiaren izena:

en: Full Name
eu: Izen-abizenak

en: Nick Name
eu: Goitizena

en: First Name
eu: Izena

en: Last Name
eu: Abizenak

en: Organization
eu: Erakundea

en: One of the specified fields contains:
eu: Adierazitako eremuetako batek hau du:

en: None of the specified fields contains:
eu: Adierazitako eremuetako batek ere ez du hau:

en: One of the regular expressions matches
eu: Bat dator adierazpen erregularretako bat

en: None of the regular expressions matches
eu: Ez dator bat adierazpen erregularretako bat ere

en: Match when date is in the interval:
eu: Parekatu, data tarte honetan badago:

en: Match when date is outside the interval:
eu: Parekatu, data tarte honetan ez badago:

en: Match when one of these flags is set:
eu: Parekatu, bandera hauetako bat ezarri bada:

en: Match when none of these flags is set:
eu: Parekatu, bandera hauetako bat ere ezarri ez bada:

en: You must specify the name of the user header to match on
eu: Erabiltzaile-goiburuaren izena zehaztu behar da parekatzeko

en: You must specify at least one field for matching
eu: Eremu bat bederen zehaztu behar da parekatzeko

en: You must provide a string
eu: Kate bat eman behar duzu

en: You must provide at least one regular expression
eu: Adierazpen erregular bat bederen eman behar duzu

en: Low date is incorrect
eu: Hasierako data ez da zuzena

en: High date is incorrect
eu: Amaierako data ez da zuzena

en: Low date is greater than high date
eu: Hasiera-data amaiera-data baino geroago da

en: Error displaying condition help: %s
eu: Errorea gertatu da baldintzen laguntza bistaratzean: %s

en: Match Fields
eu: Parekatu eremuak

en: _All
eu: _Denak

en: C_lear
eu: Gar_bitu

en: _Body
eu: _Testua

en: _To:
eu: Nor_i:

en: _From:
eu: Nor_k:

en: _Subject
eu: _Gaia

en: _User header:
eu: _Erabiltzaile-goiburua:

en: Unread
eu: Irakurri gabe

en: One of the specified f_ields contains
eu: Adierazitako _eremuetako batek hau du:

en: Contain/Does _Not Contain
eu: Badu/Ez du

en: _One of the regular expressions matches
eu: _Bat dator adierazpen erregularretako bat

en: One _Matches/None Matches
eu: Bat-etortze bat/Bat-etortzerik ez

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
eu: Adierazpen erregularrak erabiliz iragaztea ez dago oraindik inplementatua.

en: Match when message date is in the interval:
eu: Parekatu, mezuaren data tarte honetan badago:

en: Inside/outside the date interval
eu: Data-bitartean/data-bitartetik kanpo

en: Match when one flag is set/when no flag is set
eu: Parekatu bandera badu/banderarik ez badu

en: Search T_ype:
eu: Bilaketa mota:

en: Edit condition for filter:
eu: Editatu iragazkiaren baldintza:

en: Filter with no condition was omitted
eu: Baldintzarik ez duten iragazkiei ezikusi egin zaie

en: Error displaying filter help: %s
eu: Errorea gertatu da iragazkiaren laguntza bistaratzean: %s

en: New filter
eu: Iragazki berria

en: No filter name specified.
eu: Ez da iragazki-izena zehaztu.

en: Filter “%s” already exists.
eu: “%s“ iragazkia badago lehendik ere

en: Filter must have conditions.
eu: Iragazkiak baldintzak izan behar ditu.

en: Filter has matched
eu: Bat datorren mezua aurkitu du iragazkiak

en: You must provide a sound to play
eu: Erreproduzitzeko soinu bat eman behar duzu

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
eu: (Adibidez: idatzi 2000ko abenduaren 31, honela: %s)

en: Simple
eu: Sinplea

en: Regular Expression
eu: Adierazpen erregularra

en: Date interval
eu: Data-bitartea

en: Flag condition
eu: Banderaren baldintza

en: Copy to folder:
eu: Kopiatu karpeta honetan:

en: Move to folder:
eu: Eraman karpeta honetara:

en: Colorize
eu: Koloreztatu

en: Print on printer:
eu: Inprimatu inprimagailu honetan:

en: Run program:
eu: Exekutatu programa:

en: Send to Trash
eu: Bota zakarrontzira

en: OR
eu: EDO

en: AND
eu: ETA

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
eu: _Berria

note: The name entry
en: _Filter name:
eu: Iragazi _izena:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
eu: Baldintzen arteko eragiketa:

en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
eu: Berri_a

en: Foreground
eu: Aurreko planoa

en: Background
eu: Atzeko planoa

note: The notification area
en: Notification:
eu: Jakinarazpena:

note: Notification buttons
en: Play sound:
eu: Erreproduzitu soinua:

en: Use Sound…
eu: Erabili soinua…

en: _Open
eu: _Ireki

en: Pop-up text:
eu: Laster-testua:

note: The action area
en: Action to perform:
eu: Egikaritu ekintza hau:

en: Match
eu: Parekatu

en: Action
eu: Ekintza

en: Re_vert
eu: _Leheneratu

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
eu: Iragazkiak exekutatzeko elkarrizketa-koadro bat irekiak dago, itxi egin behar dira iragazkiak aldatu aurretik.

en: Filters
eu: Iragazkiak

en: Filter “%s” has no condition.
eu: “%s” iragazkiak ez du baldintzarik.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
eu: Ezin izan da %s iragazkia esportatu; errorea gertatu da.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
eu: Iragazkiak exekutatzeko elkarrizketa-koadro batzuk irekiak daude, itxi egin behar dira iragazkiak aldatu aurretik.

en: Export Filters
eu: Esportatu iragazkiak

en: Error displaying run filters help: %s
eu: Errorea gertatu da exekutatutako iragazkien laguntza bistaratzean: %s

en: Error when applying filters
eu: Errorea gertatu da iragazkiak aplikatzean

en: Filter applied to “%s”.
eu: Iragazkia aplikatu zaio honi: “%s”.

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
eu: “%s” iragazkiaren helburuko postontzia “%s” da.
    Ezin duzu hura postontzi berarekin lotu (horrek errekurtsioa sortuko luke).

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
eu: “%s” iragazkia ez da bateragarri “%s” motako postontziekin.
    Hori gertatzen da, adibidez, IMAP postontziekin adierazpen erregularren bidezko bat etortzeak erabiltzen badira, metodo oso motelarekin egiten baita; posible bada, erabili azpikateeen bat etortzeak.

en: Filters of Mailbox:
eu: Postontzien iragazkiak:

en: On reception
eu: Jasotzean

en: On exit
eu: Irtetean

en: _Apply Selected
eu: _Aplikatu hautatutakoa

en: Add selected filter to mailbox
eu: Gehitu hautatutako iragazkia postontziari

en: Remove selected filter from mailbox
eu: Kendu hautatutako iragazkia postontzitik

en: Move selected filter up
eu: Eraman hautatutako iragazkia gora

en: Move selected filter down
eu: Eraman hautatutako iragazkia behera

en: A_pply Now!
eu: A_plikatu orain.

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
eu: Iragazkien elkarrizketa-koadroa irekia dago; itxi egin behar duzu edozein postontzitan iragazkiak exekutatu aurretik

en: Error displaying config help: %s
eu: Errorea gertatu da konfigurazioko laguntza bistaratzean: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
eu: Huts egin du harpidetzak aldatzeak: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
eu: Ezin dira IMAP karpetak zerrendatu: %s

en: folder
eu: karpeta

en: subscribed
eu: harpidetua

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
eu: Kudeatu “%s” IMPA zerbitzariaren karpeta-harpidetak

en: Manage subscriptions
eu: Kudeatu harpidetzak

en: Remote IMAP folder
eu: Urruneko IMAP karpeta

en: _Update
eu: _Eguneratu

en: C_reate
eu: _Sortu

en: Subscribed _folders only
eu: Soilik karpeta harpidetuak

en: Manage subscriptions…
eu: Kudeatu harpidetzak…

en: Always show _Inbox
eu: Erakutsi beti _sarrerako ontzia

en: Pr_efix:
eu: A_urrizkia:

en: _Max number of connections:
eu: _Konexio kopuru handiena:

en: Enable _persistent cache
eu: Gaitu _cache iraunkorra

en: Use IDLE command
eu: Erabili IDLE komandoa

en: Enable _bug workarounds
eu: Gaitu _programazio-erroreen konponbideak

en: Use STATUS for mailbox checking
eu: Erabili STATUS postontziak kontrolatzeko

en: Select parent folder of “%s”
eu: Hautatu “%s” elementuaren karpeta gurasoa

en: Select parent folder
eu: Hautatu karpeta gurasoa

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
eu: Sarrerako ontziaren izena aldatzea berezia da!
    %s azpikarpeta bat sortuko duzu hemen: %s,
    sarrerako ontzien mezuak edukitzeko.
    Sarrerako ontzia eta bere azpikarpetak mantendu egingo dira.
    Zer egin nahi duzu?

en: Question
eu: Galdera

en: Rename Inbox
eu: Aldatu sarrerako postontziaren izena

en: Cancel
eu: Utzi

en: Folder rename failed. Reason: %s
eu: Huts egin du karpetari izena aldatzean. Arrazoia: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
eu: Huts egin du karpeta sortzean. Arrazoia: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
eu: IMAP karpetak postontziak ez badira,
    ezin zaizkie propietateak aldatu.

en: Remote IMAP subfolder
eu: Urruneko IMAP azpikarpeta

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
eu: _Karpeta-izena:

en: Host:
eu: Ostalaria:

en: Subfolder of:
eu: Honen azpikarpeta:

en: _Browse…
eu: _Arakatu…

en: read-only
eu: irakurtzeko soilik

en: read-write
eu: irakurtzeko/idazteko

en: admin
eu: administratzailea

en: post
eu: posta

en: append
eu: erantsi

en: delete
eu: ezabatu

en: special
eu: berezia

en: Permissions:
eu: Baimenak:

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
eu: 
    zehaztutako baimenak irekitako karpetetan soilik daude erabilgarri

en: 
    the server does not support ACLs
eu: 
    zerbitzariak ez ditu ACLak onartzen

en: mine:
eu: nirea:

en: Quota:
eu: Kuota:

en: quota information available only for open folders
eu: kuotaren informazioa soilik eskuragarri irekitako karpetetan

en: the server does not support quotas
eu: zerbitzariak ez du kuotarik onartzen

en: no limits
eu: mugarik gabe

en: %s of %s (%.1f%%) used
eu: %s / %s (%% %.1f) erabilita

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
eu: Karpeta hori ez dago konfigurazioan gordea. Oraindik ezin da jakin nola kendu urruneko zerbitzaritik.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
eu: Horrek “%s” karpeta zerrendatik kenduko du.
    “IMAP karpeta berria” erabili daiteke geroago karpeta hori berriro gehitzeko.

en: Confirm
eu: Berretsi

en: Create IMAP subfolder
eu: Sortu IMAP azpikarpeta

en: _Create
eu: _Sortu

en: server (top level)
eu: zerbitzaria (goi-maila)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
eu: “%c” karakterea hierarkia-bereizle gisa erabiltzen du zerbitzariak, eta hortaz, ezin da erabili karpeta-izenean.

en: Information — Balsa
eu: Informazioa - Balsa

en: _Clear
eu: _Garbitu

en: Cl_ose
eu: It_xi

en: WARNING:
eu: KONTUZ:

en: ERROR:
eu: ERROREA:

en: FATAL:
eu: LARRIA:

en: No mailbox selected.
eu: Ez da postontzirik hautatu.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
eu: Balsa “%s” postontzia erabiltzen ari da eta ezin da kendu.
    Benetan kendu nahi baduzu, esleitu bere funtzioa
    beste postontzi bati.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
eu: “%s” postontzia postontzien zerrendatik kenduko da. Postontziari lotutako disko-fitxategiak ere ezabatu daitezke.
    Diskoko fitxategia kentzen ez bada, geroago “Gehitu postontzia” erabilita berriro sartu ahal izango zara bertara.
    Zer egin nahi duzu?

en: Remove from _list
eu: Kendu _zerrendatik

en: Remove from list and _disk
eu: Kendu zerrendatik eta _diskotik

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
eu: “%s” postontzia eta bertako mezu guztiak IMAP zerbitzaritik kenduko da. %s postontziak azpikarpetak baditu, nodo gisa agertzen jarraituko du karpeten zuhaitzean.
    Geroago “IMAP azpikarpeta berria” erabilita berriro gehitu ahal izango duzu izen hori duen postontzi bat.
    Zer egin nahi duzu?

en: _Remove from server
eu: _Kendu zerbitzaritik

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
eu: Horrek “%s” postontzia postontzien zerrendatik kenduko du.
    “Gehitu postontzia” erabili daiteke geroago karpeta hori berriro gehitzeko.
    Zer egin nahi duzu?

en: _Remove from list
eu: _Kendu zerrendatik

en: Folder deletion failed. Reason: %s
eu: Huts egin du karpeta ezabatzeak. Arrazoia: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
eu: Huts egin du %s-(r)i %s izena jartzeak:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
eu: Lokaleko %s postontziaren propietateak

en: New Local %s Mailbox
eu: Lokaleko %s postontzi berria

en: _Mailbox Name:
eu: _Postontzi-izena:

en: Remote Mailbox Configurator
eu: Urruneko postontzien konfiguratzailea

en: _Delete messages from server after download
eu: _Ezabatu mezuak zerbitzaritik, jaitsi ondoren

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
eu: _Gaitu mezu berriak dauden begiratzea

en: _Filter messages through procmail
eu: _Iragazi mezuak procmail-ekin

en: Fi_lter Command:
eu: Ira_gazkiaren komandoa:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
eu: Desgaitu _APOP

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
eu: Gainjarri komandoak

en: _Identity:
eu: _Identitatea:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
eu: _Deszifratu eta egiaztatu 
    sinadurak automatikoki:

en: Never
eu: Inoiz ere ez

en: If Possible
eu: Ahal bada

en: Always
eu: Beti

en: Show _Recipient column instead of Sender
eu: Erakutsi ha_rtzaileen zutabea bidaltzaileen zutabea beharrean

en: _Subscribe for new mail check
eu: _Aktibatu mezu berririk badagoen begiratzea

en: _Thread messages
eu: _Harilkatu mezuak

en: _Merge threads with the same subject
eu: _Fusionatu gai bera duten hariak

en: The folder edition to be written.
eu: Idazteko karpeta-edizioa.

en: Scanning %s. Please wait…
eu: %s eskaneatzen. Itxaron…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
eu: Huts egin du %s eskaneatzean: %s
    Begiratu sare-konexioa.

en: Scanning of %s failed: %s
eu: Huts egin du %s eskaneatzean. %s

note: FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are problems of infinite recursion (when one mailbox being filtered is also the destination of the filter action (eg a copy)). So let's see that later :)
en: You can apply filters only on mailbox
eu: Postontzietan soilik aplika daitezke iragazkiak

en: Local _mbox mailbox…
eu: _mbox postontzi lokala…

en: Local Mail_dir mailbox…
eu: Mail_dir postontzi lokala…

en: Local M_H mailbox…
eu: M_H postontzi lokala…

en: Remote IMAP _folder…
eu: Urruneko IMAP _karpeta…

en: Remote IMAP _subfolder…
eu: Urruneko IMAP _azpikarpeta…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
eu: _Berria

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
eu: B_erreskaneatu

en: _Properties…
eu: _Propietateak…

en: Mark as _Inbox
eu: Markatu _sarrerako postontzi gisa

en: _Mark as Sentbox
eu: Markatu _bidalitakoen postontzi gisa

en: Mark as _Trash
eu: Markatu _zakarrontzi gisa

en: Mark as D_raftbox
eu: Markatu z_irriborroen postontzi gisa

en: _Empty trash
eu: _Hustu zakarrontzia

en: _Edit/Apply filters
eu: _Editatu/aplikatu iragazkiak

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
eu: “%s” bide-izenak ez darama postontzi batera.

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
eu: Balsak ezin du zure “%s” postontzia ireki.

en: Inbox
eu: Sarrerako postontzia

en: Outbox
eu: Irteerako postontzia

en: Sentbox
eu: Bidalitakoen postontzia

en: Draftbox
eu: Zirriborroen postontzia

en: Trash
eu: Zakarrontzia

en: Compressing mail folders…
eu: Posta-karpetak konprimatzen…

en: Get new mail on start-up
eu: Eskuratu mezu berriak abioan

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
eu: Idatzi mezu berri bat honi: HELBIDE@ELEKTRONIKOA

en: Attach file at URI
eu: Erantsi fitxategia URIan

en: Opens MAILBOXNAME
eu: Ireki POSTONTZIARENIZENA

en: MAILBOXNAME
eu: POSTONTZIARENIZENA

en: Opens first unread mailbox
eu: Ireki lehen postontzi irakurri gabea

en: Opens default Inbox on start-up
eu: Postontzi lehenetsia irekitzen du abioan

en: Prints number unread and unsent messages
eu: Irakurri gabeko eta bidali gabeko mezuen kopurua inprimatzen du

en: Show version
eu: Erakutsi bertsioa

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
eu: Balsa mezu bat bidaltzen ari da orain.
    Bertan behera utzi nahi duzu?

en: Subject or Sender Contains:
eu: Gaiak edo bidaltzaileak hau du:

en: Subject or Recipient Contains:
eu: Gaiak edo hartzaileak hau du:

en: Subject Contains:
eu: Gaiak hau du:

en: Body Contains:
eu: Mezuaren gorputzak hau du:

en: Older than (days):
eu: Hau baino zaharragoa da (egunak):

en: Old at most (days):
eu: Hau baino zaharragoa da (egunak):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
eu: Balsa posta-bezeroa GNOME mahaigaineko zati da.

note: license ?
en: About Balsa
eu: Balsari buruz

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
eu: Fitxategiak eta konexioak ixten ari da Balsa. Itxaron…

en: You can apply filters only on mailbox
eu: Postontzietan soilik aplika daitezke iragazkiak

en: Removing duplicates failed: %s
eu: Huts egin du bikoiztuak kentzean: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
eu[0]: Kendu bikoiztutako %d
eu[1]: Kendu %d bikoiztutakoak

en: No duplicates found
eu: Ez da bikoiztutakorik aurkitu

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
eu: Ezin izan da postontzia ireki!
    %s.

en: Opening %s
eu: %s irekitzen

en: Checking Mail…
eu: Mezurik badagoen begiratzen…

en: Mailboxes
eu: Postontziak

en: IMAP mailbox: %s
eu: IMAP postontzia: %s

en: Local mailbox: %s
eu: Postontzi lokala: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
eu[0]: Mezu berri %d jaso duzu.
eu[1]: %d mezu berri jaso dituzu.

en: You have new mail.
eu: Mezu berriak dituzu.

en: Search mailbox
eu: Bilatu postontzia

en: _Search for:
eu: _Bilatu hau:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
eu: Hemen:

en: S_ubject
eu: _Gaia

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
eu: Erakutsi soilik bat datozen mezuak

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
eu: Ireki bat datorren hurrengo mezua

en: _Reverse search
eu: _Alderantzizko bilaketa

en: _Wrap around
eu: _Bilaketa jarraitua

en: Could not open trash: %s
eu: Ezin izan da zakarrontzia ireki: %s

en: Balsa: %s (read-only)
eu: Balsa: %s (irakurtzeko soilik)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
eu: Postontzi bistaratua: %s

en: with %d message | with %d messages
eu[0]: %d mezu duena
eu[1]: %d mezu dituena

en: , %d new | , %d new
eu[0]: , %d berria
eu[1]: , %d berriak

en: , %d hidden | , %d hidden
eu[0]: , %d gordea
eu[1]: , %d gordeak

en: The next unread message is in %s
eu: Irakurri gabeko hurrengo mezua hemen dago: %s

en: Do you want to select %s?
eu: %s hautatzea nahi duzu?

en: M_ove
eu: _Eraman

en: Message from %s: %s
eu: %s-(r)en mezua: %s

en: While retrieving messages
eu: Mezuak hartzean

en: Until closed
eu: Itxi arte

en: Message number
eu: Mezu kopurua

en: Flat
eu: Laua

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: %s (default)
eu: %s (lehenetsia)

en: Default layout
eu: Diseinu lehenetsia

en: Wide message layout
eu: Mezu zabalaren diseinua

en: Wide screen layout
eu: Pantaila zabalaren diseinua

en: Show next unread message
eu: Erakutsi hurrengo mezu irakurri gabea

en: Show next message
eu: Erakutsi hurrengo mezua

en: Close message window
eu: Itxi mezuaren leihoa

en: Error displaying %s: %s
eu: Errorea %s bistaratzean: %s

en: Show nothing
eu: Ez ezer ere erakutsi

en: Show dialog
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadroa

en: Show in list
eu: Erakutsi zerrendan

en: Show in status bar
eu: Erakutsi egoera-barran

en: Print to console
eu: Bistaratu kontsolan

en: Ask me
eu: Galdetu niri

en: Remote POP3 mailbox…
eu: Urruneko POP3 postontzia…

en: Remote IMAP folder…
eu: Urruneko IMAP karpeta…

en: Remote mailbox servers
eu: Urruneko postontzi-zerbitzaria

en: Type
eu: Mota

en: Mailbox name
eu: Postontziaren izena

en: _Modify
eu: _Aldatu

en: Local mail directory
eu: Posta-direktorio lokala

en: Select your local mail directory
eu: Hautatu posta lokalaren direktorioa

en: Outgoing mail servers
eu: Posta bidaltzeko zerbitzariak

en: Server name
eu: Zerbitzariaren izena

en: Checking
eu: Kontrolatu

en: _Check mail automatically every
eu: _Begiratu automatikoki mezurik badagoen

en: minutes
eu: minutuan behin

en: Check _IMAP mailboxes
eu: Begiratu _IMAP postontziak

en: Check Inbox _only
eu: Begiratu sarrerako ontzia _soilik

en: When mail arrives:
eu: Mezua iristean:

en: Display message
eu: Bistaratu mezua

en: Play sound
eu: Erreproduzitu soinua

en: Show icon
eu: Erakutsi ikonoa

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
eu: Atzeko planoan begiratu mezurik badagoen (egoera-barran mezurik erakutsi gabe)

en: _POP message size limit:
eu: _POP mezuen tamaina-muga:

en: Message disposition notification requests
eu: Mezuen banaketa-jakinarazpen eskariak

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
eu: Mezuaren banaketa-jakinarazpena (MDN) eskatu duen bidaltzaile baten mezua jasotzean, bidali jakinarazpena honako hau betetzen bada:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
eu: Mezu-goiburuak garbia dirudi (nori jakinarazi behar zaion ezartzen duen helbidea itzulerako bide-izena da eta ni “Nori:” edo “CC:” zerrendan nago).

en: The message header looks suspicious.
eu: Mezuaren goiburuak itxura susmagarria du.

en: Word wrap
eu: Egokitu hitza

en: Wrap outgoing text at
eu: Egokitu irteerako testua hemen:

en: characters
eu: karaktereak

en: Other options
eu: Beste aukera batzuk

en: Reply prefix:
eu: Erantzuteko aurrizkia:

en: Automatically quote original when replying
eu: Erantzutean, jarri automatikoki jatorrizko testuaren aipamena

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
eu: Birbidali mezua eranskin gisa, eta ez aipamen gisa

en: Copy outgoing messages to sentbox
eu: Kopiatu irteerako mezua bidalitakoen postontzian

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
eu: Irteerako mezua irteerako postontziko ilaran jartzen du beti 'Bidali' botoiak

en: _Send queued mail automatically every
eu: _Bidali ilarako mezuak automatikoki tarte honekin:

en: Edit headers in external editor
eu: Editatu goiburuak kanpoko editore batean

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
eu: Sartu HTML zatiak testu gisa, mezuak erantzutean edo birbidaltzean

en: Main window
eu: Leiho nagusia

en: Use preview pane
eu: Erabili aurrebista-panela

en: Show message counts in mailbox list
eu: Erakutsi mezuen kopurua sarrerako ontziaren zerrendan

en: Automatically view message when mailbox opened
eu: Ikusi mezuak automatikoki, postontzia irekitzean

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
eu: Galdetu niri postontzi desberdina hautatu aurretik irakurri gabeko mezu bat erakusteko.

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
eu: Page Up/Page Down teklek testua korritzen dute honenbeste:

en: percent
eu: (ehunekoak)

en: Message window
eu: Mezuaren leihoa

en: After moving a message:
eu: Mezua lekuz aldatu ondoren:

en: Sorting and threading
eu: Ordenatzea eta harilkatzea

en: Default sort column:
eu: Ordenatzeko zutabe lehenetsia:

en: Thread messages by default
eu: Harilkatu mezuak modu lehenetsian

en: Expand threads on open
eu: Zabaldu hariak, irekitzean

note: fonts
en: Fonts
eu: Letra-tipoak

en: Use system fonts
eu: Erabili sistemako letra-tipoak

en: Use default font size
eu: Erabili letra-tamaina lehenetsia

en: Message font:
eu: Mezuen letra-tipoa:

en: Subject font:
eu: Gaiaren letra-tipoa:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
eu: Aipamen-testua eta testu jarraitua

en: Mark quoted text
eu: Markatu aipatutako testua

en: Quoted text regular expression:
eu: Aipatutako testuaren adierazpen erregularra:

en: Wrap text at
eu: Egokitu testua hemen:

en: HTTP cache size: %s
eu: HTTP cachearen tamaina: %s

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
eu: Zati anizkoitzak/alternatiboak bistaratzea

en: Prefer text/plain over HTML
eu: Hobetsi testu arrunta HTMLren aldean

en: Manage exceptions…
eu: Kudeatu salbuespenak…

en: Clear HTTP cache…
eu: Garbitu HTTP cachea…

en: Message colors
eu: Mezuen koloreak

en: Quote level %d color
eu: %d mailako aipamenen kolorea

en: Link color
eu: Esteken kolorea

en: Hyperlink color
eu: Hiperesteken kolorea

en: Format
eu: Formatua

en: Date encoding (for strftime):
eu: Data-kodetzea (strftime):

en: Selected headers:
eu: Goiburu hautatuak:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
eu: (8 bit-eko) karaktere nazionalak daude kode-multzoen goibururik ez duen mezu akastun batean

en: display as “?”
eu: bistaratu “?” gisa

en: display in codeset
eu: bistaratu kode-multzoaren arabera

en: Information messages
eu: Informazio-mezuak

en: Information messages:
eu: Informazio-mezuak:

en: Warning messages:
eu: Abisu-mezuak:

en: Error messages:
eu: Errore-mezuak:

en: Fatal error messages:
eu: Errore larrien mezuak:

en: Debug messages:
eu: Arazte-mezuak:

en: Display progress dialog
eu: Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa

en: Display progress dialog when sending messages
eu: Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa mezuak bidaltzean

en: Display progress dialog when retrieving messages
eu: Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa mezuak atzitzean

en: Address books
eu: Helbide-liburua

en: Address book name
eu: Helbide-liburuaren izena

en: Auto-complete
eu: Osatze automatikoa

en: _Set as default
eu: _Ezarri lehenetsi gisa

en: Miscellaneous spelling settings
eu: Hainbat ortografia-ezarpen

en: Check signature
eu: Kontrolatu sinadura

en: Check quoted
eu: Kontrolatu aipamena

en: Start-up options
eu: Abioko aukerak

en: Open Inbox upon start-up
eu: Ireki sarrerako postontzia abioan

en: Check mail upon start-up
eu: Egiaztatu mezurik dagoen abioan

en: Remember open mailboxes between sessions
eu: Gogoratu postontzi irekiak saio batetik bestera

en: Folder scanning
eu: Karpetak miatzea

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
eu: Aukeratu "1" sakonera abio azkarrerako; horrela, zenbait karpetaren eskaneatzea atzeratuko da. Zuhaitza sakonago ikusteko abioan, aukeratu sakonera handiagoa.

en: Scan local folders to depth
eu: Miatu karpeta lokalak, sakonera honetara arte:

en: Scan IMAP folders to depth
eu: Miatu IMAP karpetak, sakonera honetara arte:

en: Miscellaneous
eu: Hainbat

en: Empty trash on exit
eu: Hustu zakarrontzia irtetean

en: Close mailbox if unused more than
eu: Itxi postontzia, hau baino denbora gehiagoan erabili ez bada:

en: Deleting messages
eu: Mezuak ezabatzea

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
eu: Ezarpen hau orokorra da, baina saihestu egin daiteke postontzi hautatuetan. Horretarako, erabili Postontzia %s Gorde mezuak:

en: Hide messages marked as deleted
eu: Gorde 'ezabatuta' markatutako mezuak

en: The following settings are global:
eu: Ezarpen hauek orokorrak dira:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
eu: Betiko suntsitu ezabatutako mezuak postontzia ixtean

en: …and if unused more than
eu: …eta erabili gabe badago, hau baino gehiago:

en: Mail options
eu: Posta-aukerak

en: Incoming
eu: Sarrerakoa

en: Outgoing
eu: Irteerakoa

en: Display options
eu: Bistaratze-aukerak

en: Sort and thread
eu: Ordenatu eta harilkatu

en: Message
eu: Mezua

en: Colors
eu: Koloreak

en: Status messages
eu: Egoera-mezuak

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
eu: Balsa hobespenak

en: Spelling
eu: Ortografia

en: Start-up
eu: Abioa

en: Page %d of %d
eu: %d/%d orria

en: Signed and encrypted
eu: Sinatua eta zifratua

en: Signed
eu: Sinatua

en: Encrypted
eu: Zifratua

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
eu[0]: Ezin da %d orrialdea inprimatu dokumentuak orrialde %d soilik duelako.
eu[1]: Ezin da %d orrialdea inprimatu dokumentuak %d orrialde soilik dituelako.

en: inch
eu: hazbete

en: _Header Font:
eu: _Goiburuaren letra-tipoa:

en: B_ody Font:
eu: _Mezuaren gorputzaren letra-tipoa:

en: _Footer Font:
eu: _Orri-oinaren letra-tipoa:

note: syntax highlighting
en: Highlighting
eu: Nabarmentzea

en: Highlight _cited text
eu: Nabarmendu _aipamen-testua

en: Highlight _structured phrases
eu: Nabarmendu _esaldi egituratuak

note: treatment of HTML messages and parts
en: HTML options
eu: HTML aukerak

en: Download content from remote servers (may be dangerous)
eu: Deskargatu urruneko zerbitzarietako edukia (arriskutsua izan daiteke)

note: margins
en: Margins
eu: Marjinak

en: _Top
eu: _Goikoa

en: _Bottom
eu: _Behekoa

en: _Left
eu: E_zkerrekoa

en: _Right
eu: E_skuinekoa

en: Error printing message: %s
eu: Errorea gertatu da mezua inprimatzean: %s

en: Error during filters loading:
eu: Errorea gertatu da iragazkiak kargatzean:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
eu: Errorea gertatu da iragazkiak kargatzean: %s
    Litekeena da iragazkiak akatsak izatea.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
eu: “format=flowed” testua ezagutzeko aukera kendu egin da.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
eu: “format=flowed” testua bidaltzeko aukera orain konposizio-leihoaren 'Aukerak' menuan dago.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
eu: MDNa eskatzeko aukera mezuak prestatzeko leihoko Aukerak menuan dago orain.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
eu: Balsaren bertsio honek interfaze berria dauka. Balsaren laster-teklak aldatu badituzu, berriro ezarri beharko dituzu.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
eu: _Brasilgo portugesa

en: _Catalan
eu: _Katalana

en: _Chinese Simplified
eu: _Txinera soildua

en: _Chinese Traditional
eu: _Txinera tradizionala

en: _Czech
eu: _Txekiera

en: _Danish
eu: _Daniera

en: _Dutch
eu: _Nederlandera

en: _English (American)
eu: _Ingelesa (AEB)

en: _English (British)
eu: _Ingelesa (EB)

en: _Esperanto
eu: _Esperantoa

en: _Estonian
eu: _Estoniera

en: _Finnish
eu: _Finlandiera

en: _French
eu: _Frantsesa

en: _German
eu: _Alemana

en: _German (Austrian)
eu: _Alemana (Austria)

en: _German (Swiss)
eu: _Alemana (Suitza)

en: _Greek
eu: _Grekoa

en: _Hebrew
eu: _Hebreera

en: _Hungarian
eu: _Hungariera

en: _Italian
eu: _Italiera

en: _Japanese (JIS)
eu: _Japoniera (JIS)

en: _Kazakh
eu: _Kazakhera

en: _Korean
eu: _Koreera

en: _Latvian
eu: _Letoniera

en: _Lithuanian
eu: _Lituaniera

en: _Norwegian
eu: _Norvegiera

en: _Polish
eu: _Poloniera

en: _Portuguese
eu: _Portugesa

en: _Romanian
eu: _Errumaniera

en: _Russian
eu: _Errusiera

en: _Serbian
eu: _Serbiera

en: _Serbian (Latin)
eu: _Serbiera (latindarra)

en: _Slovak
eu: _Eslovakiera

en: _Spanish
eu: _Gaztelania

en: _Swedish
eu: _Suediera

en: _Tatar
eu: _Tatariera

en: _Turkish
eu: _Turkiera

en: _Ukrainian
eu: _Ukrainiera

en: _Generic UTF-8
eu: _UTF-8 generikoa

en: Attachment
eu: Eranskina

en: Inline
eu: Barnean

en: Reference
eu: Erreferentzia

en: (No name)
eu: (Izenik ez)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
eu: “%s” hartzailearentzako mezua aldatu da.
    Mezua zirriborroen karpetan gorde nahi duzu?

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
eu: GNOME editorea ez dago definitua zure aplikazio hobetsietan.

en: Select Identity
eu: Hautatu identitatea

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
eu: Baietz esaten bada, ez da “%s” fitxategia bera bidaliko, MIME message/external-body erreferentzia bat baizik. Kontuan izan hartzaileak baimenak izan behar dituela "benetako" fitxategia ikusteko.
    
    Fitxategi hau erreferentzia gisa erantsi nahi duzu?

en: Attach as Reference?
eu: Erantsi erreferentzia gisa?

en: Choose character set
eu: Aukeratu karaktere-jokoa

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
eu: %s
    fitxategia ez dago kodetua US-ASCII edo UTF-8 erabilita.
    Aukeratu fitxategia kodetzeko erabilitako karaktere-jokoa.

en: Attach as MIME type:
eu: Erantsi mota honetako MIME gisa:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
eu: %s fitxategiaren karaktere multzoa aldatu da, lehen “%s” zen eta orain “%s”.

en: (no subject)
eu: (gairik ez)

en: forwarded message
eu: birbidalitako mezua

en: Message from %s, subject: “%s”
eu: %s bidaltzailearen mezua, gaia: “%s”

en: Remove
eu: Kendu

en: Open…
eu: Ireki…

en: (URL)
eu: (URLa)

en: Attach file
eu: Erantsi fitxategia

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
eu: Huts egin du mezua eranstean.
    Hau izan daiteke horren arrazoia: ez dago nahikoa aldi baterako leku

en: F_rom:
eu: _Nork:

note: Subject:
en: S_ubject:
eu: _Gaia:

note: Attachment list
en: _Attachments:
eu: _Eranskinak:

en: Mode
eu: Modua

en: Description
eu: Azalpena

en: Could not save attachment: %s
eu: Ezin izan da eranskina gorde: %s

en: No subject
eu: Gairik ez

en: decrypted:
eu: deszifratua:

en: inlined file “%s” (%s)
eu: integratutako “%s” fitxategia (%s)

en: attached file “%s” (%s)
eu: erantsitako “%s” fitxategia (%s)

en: inlined %s part
eu: barneko %s zatia

en: attached %s part
eu: erantsitako %s zatia

en: message from %s, subject “%s”
eu: %s bidaltzailearen mezua, gaia: “%s”

en: quoted
eu: aipamen gisa

en: quoted attachment
eu: eranskina aipamen gisa

en: Select parts for quotation
eu: Hautatu aipuaren zatiak

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
eu: Hautatu mezuaren zatiak aipu gisa bidaltzeko erantzunean

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
eu: <b>Abisua:</b> Jatorrizko mesuak zifratutako eta zifratu gabeko zatien nahaste bitxia du. Horrek eraso bat adierazi <i>dezake</i> .
    Egiaztatu erantzunaren edukiak bi aldiz, bidali baino lehen.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
eu: Zifratutako mezu bati erantzuten ari zara. Erantzunak jatorrizko mezuaren zifratu gabeko edukiak izango ditu.
    Beharbada erantzuna zifratu beharko zenuke, nahi gabe informazio babestua ez argitaratzeko.

en: Do not remind me again.
eu: Ez gogorarazi berriro.

en: you
eu: zu

en: ------forwarded message from %s------
eu: ------%s-(r)en mezua, birbidalia------

en: Message-ID: %s
eu: Mezuaren IDa: %s

en: References:
eu: Erreferentziak:

en: On %s, %s wrote:
eu: %s(e)an, %s(e)k hau idatzi zuen:

en: %s wrote:
eu: %s(e)k hau idatzi zuen:

en: Could not save message.
eu: Ezin izan da mezua gorde.

en: Could not open draftbox: %s
eu: Ezin izan da zirriborroen postontzia ireki: %s

en: Message saved.
eu: Mezua gorde da.

en: Could not attach the file %s: %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia erantsi: %s.

en: not an absolute path
eu: ez da bide-izen absolutua

en: does not exist
eu: ez dago

en: not in current directory
eu: ez dago uneko direktorioan

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
eu: Hautatu duzun estekak
    “kopia itsu” (BCC) helbide bat sortu du.
    Egiaztatu helbidea
    egokia dela.

en: Cannot read the file “%s”: %s
eu: Ezin da “%s” fitxategia irakurri: %s

en: Include file
eu: Sartu fitxategia

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
eu: Ezin izan da kargatu %s, Face-ren goiburu-fitxategia: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
eu: Ezin izan da kargatu %s, X-Face-ren goiburu-fitxategia: %s

en: No Subject
eu: Gairik ez

en: _Send
eu: _Bidali

en: You did not specify a subject for this message
eu: Ez duzu gairik jarri mezu horretan

en: If you would like to provide one, enter it below.
eu: Jarri nahi baduzu, idatzi hemen behean.

en: Message could be encrypted
eu: Mezua ezin izan da zifratu

en: Send _encrypted
eu: Bidali _zifratuta

en: Send _unencrypted
eu: Bidali zifratu _gabe

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
eu: Ez duzu zifratzerik hautatu mezu honentzako, nahiz eta %s gako publikoak hartzaile guztientzako erabilgarri egon. Zure pribatutasuna babaesteko, mezua zifratuko (%s ) da.

en: error checking Autocrypt keys: %s
eu: errorea Autocrypt gakoak egiaztatzean: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
eu: 
    Hala ere, ez da zifratzea gomendatzen, Autocrypt egoerak adierazi baitu zenbait hartzailek <i>beharbada</i> ezin izango dutela mezua irakurri.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
eu[0]: <i>Oharra:</i> Zifratzea aukeratzen bada, gako %u inportatuko da Autocrypt datu-basetik GnuPG gako sortara.
eu[1]: <i>Oharra:</i> Zifratzea aukeratzen bada, %u gako inportatuko dira Autocrypt datu-basetik GnuPG gako sortara.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
eu: Ezin dira Autocrypt gakoak inportatu: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
eu: OpenGPG segurtasuna hautatu duzu mezu honentzako.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
eu: Mezuaren testua testu soil eta HTML gisa bidaliko da, baina zati soila bakarrik sinatu daiteke.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
eu: Mezuak eranskinak ditu, ezin direnak sinatu edo zifratu.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
eu: MIME modua hautatu behar duzu mezu osoa babesteko. Ziur zaude aurrera jarraitu nahi duzula?

en: sending message with GPG mode %d
eu: mezua %d GPG moduarekin bidaltzen

en: Message could not be created
eu: Ezin izan da mezua sortu

en: Message could not be queued in outbox
eu: Ezin izan da jarri mezua irteerako postontziko ilaran

en: Message could not be saved in sentbox
eu: Ezin izan da gorde mezua bidalitakoen postontzian

en: Message could not be sent
eu: Ezin izan da mezua bidali

en: Message could not be signed
eu: Ezin izan da mezua sinatu

en: Message could not be encrypted
eu: Ezin izan da mezua zifratu

en: Send failed: %s
    %s
eu: Huts egin du bidaltzean: %s
    %s

en: Send failed: %s
eu: Huts egin du bidaltzean: %s

en: Could not postpone message: %s
eu: Ezin izan da mezua geroratu: %s

en: Message postponed.
eu: Mezua geroratu da.

en: Could not postpone message.
eu: Ezin izan da mezua geroratu.

en: Error starting spell checker: %s
eu: Errorea gertatu da ortografia-egiaztatzailea abiaraztean: %s

en: Reply to %s: %s
eu: Erantzun %s-(r)i: %s

en: Forward message to %s: %s
eu: Birbidali mezua %s-(r)i: %s

en: New message to %s: %s
eu: %s-(r)entzako mezu berria: %s

en: _Language
eu: _Hizkuntza

en: Spell check
eu: Ortografia

en: C_hange
eu: _Aldatu

en: Replace the current word with the selected suggestion
eu: Ordeztu uneko hitza hautatutako proposamenarekin

en: Change _All
eu: Aldatu _denak

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
eu: Ordeztu uneko hitzaren agerraldi guztiak hautatutako proposamenarekin

en: _Ignore
eu: _Ezikusi egin

en: Skip the current word
eu: Saltatu uneko hitza

en: I_gnore All
eu: Ez _ikusiarena egin denei

en: Skip all occurrences of the current word
eu: Saltatu uneko hitzaren agerraldi guztiak

en: _Learn
eu: _Ikasi

en: Add the current word to your personal dictionary
eu: Gehitu uneko hitza zure hiztegi pertsonalari

en: _Done
eu: _Eginda

en: Finish spell checking
eu: Amaitu ortografia egiaztapena

en: Revert all changes and finish spell checking
eu: Utzi bertan behera aldaketa guztiak, eta amaitu ortografia-egiaztapena

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
eu: Balsaren ortografia-egiaztatzailea: Enchant errorea: %s

en: Store address: no addresses
eu: Gorde helbidea: ez dago helbiderik

en: Store Address
eu: Gorde helbidea

en: No address book selected…
eu: Ez da helbide-libururik hautatu…

en: Address could not be written to this address book.
eu: Ezin izan da helbidea helbide-liburu horretan idatzi.

en: Address book could not be accessed.
eu: Ezin izan da helbide-liburua atzitu.

en: This mail address is already in this address book.
eu: Helbide elektroniko hori dagoeneko badago helbide-liburuan.

en: Unexpected address book error. Report it.
eu: Espero ez zen errorea gertatu da helbide-liburuan. Eman horren berri.

en: Address Book:
eu: Helbide-liburua:

en: From:
eu: Nork:

en: To:
eu: Nori:

en: Separator
eu: Bereizlea

en: Quit
eu: Irten

en: Check
eu: Begiratu

en: Compose
eu: Idatzi

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Reply
eu: Erantzun

en: Reply
    to all
eu: Erantzun
    denei

en: Reply
    to group
eu: Erantzun
    taldeari

en: Forward
eu: Birbidali

en: Next
    unread
eu: Irakurri gabeko
    hurrengoa

en: Next
    flagged
eu: Bandera duen
    hurrengoa

en: Previous
    part
eu: Aurreko
    zatia

en: Next
    part
eu: Hurrengo
    zatia

en: Trash /
    Delete
eu: Zakarrontzia /
    Ezabatu

en: Postpone
eu: Geroratu

en: Print
eu: Inprimatu

en: Request
    MDN
eu: Eskaera
    MDN

en: Send
eu: Bidali

en: Send queued
eu: Bidali ilarakoa

en: Exchange
eu: Trukatu

en: Queue
eu: Jarri ilaran

en: Attach
eu: Erantsi

en: Save
eu: Gorde

en: Identity
eu: Identitatea

en: Toggle
    new
eu: Aktibatu/desaktibatu
    berria

en: Mark all
eu: Markatu denak

en: All
    headers
eu: Goiburu
    guztiak

en: Recheck
    cryptography
eu: Egiaztatu berriro
    zifratzea

en: Reset
    Filter
eu: Berrezarri
    Iragazkia

en: Message Preview
eu: Mezuaren aurrebista

en: Sign
eu: Sinatu

en: Encrypt
eu: Zifratu

en: Undo
eu: Desegin

en: Redo
eu: Berregin

en: Expunge
eu: Ezabatu betiko

en: Empty
    Trash
eu: Hustu
    Zakarrontzia

en: Queue this message for sending
eu: Jarri mezua bidaltzeko ilaran

en: Text Be_low Icons
eu: Testua ikonoen _azpian

en: Priority Text Be_side Icons
eu: Lehentasuna testua ikonoen _ondoan

en: _Icons Only
eu: _Ikonoak soilik

en: _Text Only
eu: _Testua soilik

en: Use Desktop _Default (%s)
eu: Erabili mahaigain lehenetsia (%s)

en: _Customize Toolbars…
eu: _Pertsonalizatu tresna-barrak…

en: Customize Toolbars
eu: Pertsonalizatu tresna-barrak

en: Compose window
eu: Mezua prestatzeko leihoa

en: Toolbar options
eu: Tresna-barraren aukerak

en: _Wrap button labels
eu: _Egokitu botoien etiketak

en: Error displaying toolbar help: %s
eu: Errorea gertatu da tresna-barraren laguntza bistaratzean: %s

note: Preview display
en: Preview
eu: Aurrebista

en: _Restore toolbar to standard buttons
eu: _Berrezarri botoi estandarrak tresna-barran

note: Style button
en: Toolbar _style…
eu: Tresna-barraren _estiloa…

en: Available buttons
eu: Erabilgarri dauden botoiak

en: Current toolbar
eu: Uneko tresna-barra

en: Move selected item up
eu: Eraman hautatutako elementua gora

en: Remove selected item from toolbar
eu: Kendu hautatutako elementua tresna-barratik

en: Add selected item to toolbar
eu: Gehitu hautatutako elementua tresna-barrari

en: Move selected item down
eu: Eraman hautatutako elementua behera

en: _File
eu: _Fitxategia

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
eu: _Berria

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
eu: _VCard helbide-liburua (GnomeCard)

en: _External query (a program)
eu: _Kanpoko kontsulta (programa bat)

en: _LDIF Address Book
eu: _LDIF helbide-liburua

en: _LDAP Address Book
eu: _LDAP helbide-liburua

en: _GPE Address Book
eu: _GPE helbide-liburua

en: _Rubrica Address Book
eu: _Rubrica helbide-liburua

en: _Properties
eu: _Propietateak

en: _Quit
eu: I_rten

en: _Entry
eu: _Sarrera

en: _New Entry
eu: _Sarrera berria

en: _Delete Entry
eu: _Ezabatu sarrera

en: _About
eu: Honi _buruz

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
eu: _Berria

en: Local mbox mailbox…
eu: mbox postontzi lokala…

en: Local Maildir mailbox…
eu: Maildir postontzi lokala…

en: Local MH mailbox…
eu: MH postontzi lokala…

en: Remote IMAP subfolder…
eu: Urruneko IMAP azpikarpeta…

en: _Continue
eu: _Jarraitu

en: _Get New Mail
eu: _Hartu mezu berriak

en: _Send Queued Mail
eu: _Bidali ilarako mezuak

en: Send and _Receive Mail
eu: Bidali eta _jaso mezuak

en: Page _Setup
eu: Orriaren _konfigurazioa

en: _Print…
eu: _Inprimatu…

en: _Address Book
eu: _Helbide-liburua

en: A_utocrypt Database
eu: A_utocrypt datu-basea

en: Empty _Trash
eu: Hustu _zakarrontzia

en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: Select _Thread
eu: Hautatu _haria

en: _Find
eu: _Bilatu

en: Find Ne_xt
eu: Bilatu _hurrengoa

en: Find in _Message
eu: Bilatu _mezuan

en: F_ilters…
eu: _Iragazkiak…

en: _Export Filters…
eu: _Esportatu iragazkiak…

en: _Preferences
eu: _Hobespenak

en: _Settings…
eu: E_zarpenak…

en: _Toolbars…
eu: _Tresna-barrak…

en: _Identities…
eu: _Identitateak…

en: _View
eu: _Ikusi

en: _Show Mailbox Tree
eu: _Erakutsi postontzi-zuhaitza

en: Show Mailbox _Tabs
eu: Erakutsi postontzien _fitxak

en: Show Too_lbar
eu: Erakutsi _tresna-barra

en: Show St_atus Bar
eu: Erakutsi _egoera-barra

en: Show _Index Filter
eu: Erakutsi _indizeen iragazkia

en: _Wrap
eu: _Egokitu

en: _No Headers
eu: _Goibururik ez

en: S_elected Headers
eu: _Hautatutako goiburuak

en: All _Headers
eu: Goiburu g_uztiak

en: Th_read messages
eu: _Harilkatu mezuak

en: E_xpand All
eu: Zabaldu denak

en: _Collapse All
eu: _Tolestu denak

en: Zoom _In
eu: _Handiagotu

en: Zoom _Out
eu: Txikiagotu

en: Zoom _100%
eu: Zooma % _100

en: Mail_box
eu: Post_ontzia

en: _Hide Messages
eu: _Ezkutatu mezuak

en: _Deleted
eu: _Ezabatuta

en: Un_deleted
eu: _Desezabatuta

en: _Read
eu: _Irakurrita

en: Un_read
eu: Ira_kurri gabe

en: Un_flagged
eu: Banderarik gabe

en: _Answered
eu: _Erantzunda

en: Un_answered
eu: E_rantzun gabe

en: _Reset Filter
eu: _Berrezarri iragazkia

en: Select _Filters…
eu: Hautatu _iragazkiak…

en: _Remove Duplicates
eu: _Kendu bikoiztuak

en: E_xpunge Deleted Messages
eu: Betiko borratu ezabatutako mezuak

en: _Message
eu: _Mezua

en: _New…
eu: _Berria…

en: Reply to _All…
eu: Erantzun g_uztiei…

en: Reply to _Group…
eu: Erantzun _taldeari…

en: _Next Part
eu: _Hurrengo zatia

en: _Previous Part
eu: _Aurreko zatia

en: Save Current Part…
eu: Gorde uneko zatia…

en: _View Source…
eu: _Ikusi iturburua…

en: Decrypt and check signatures
eu: Deszifratu eta egiaztatu sinadurak

en: _Select Text
eu: _Hautatu testua

en: _Move to Trash
eu: _Bota zakarrontzira

en: _Toggle Flag
eu: _Jarri/kendu bandera

en: _New
eu: _Berria

en: _Go
eu: _Joan

en: Next Message
eu: Hurrengo mezua

en: Previous Message
eu: Aurreko mezua

en: Next Unread Message
eu: Irakurri gabeko hurrengo mezua

en: Next Flagged Message
eu: Bandera duen hurrengo mezua

en: _Contents
eu: _Edukia

en: _About Balsa
eu: Balsa aplikazioari _buruz

en: _Include File…
eu: _Sartu fitxategia…

en: _Attach File…
eu: _Erantsi fitxategia…

en: I_nclude Messages…
eu: S_artu mezuak…

en: Attach _Messages…
eu: E_rantsi mezuak…

en: _Save
eu: _Gorde

en: Page S_etup
eu: Orrialde-_konfigurazioa

en: Cu_t
eu: _Ebaki

en: _Paste
eu: _Itsatsi

en: _Wrap Body
eu: _Egokitu gorputza

en: _Reflow Selected Text
eu: _Jarri berriro hautatutako testua modu jarraituan

en: Insert Si_gnature
eu: Txertatu _sinadura

en: _Quote Message(s)
eu: _Aipatu mezua(k)

en: C_heck Spelling
eu: _Begiratu ortografia

en: Select _Identity…
eu: Hautatu _identitatea…

en: Edit with GNOME-Editor
eu: Editatu GNOME editorearekin

en: _Show
eu: _Erakutsi

en: F_rom
eu: _Nork

en: Rec_ipients
eu: _Hartzailea

en: R_eply To
eu: _Erantzun honi

en: _Options
eu: _Aukerak

en: _Request Disposition Notification
eu: _Eskatu banaketa-jakinarazpena

en: _Request Delivery Status Notification
eu: _Eskatu banaketa-egoeraren jakinarazpena

en: Send as plain text and _HTML
eu: Bidali testu soil eta _HTMl gisa

en: _Sign Message
eu: _Sinatu mezua

en: _Encrypt Message
eu: _Zifratu mezua

en: GnuPG uses _MIME mode
eu: GnuPG aplikazioak _MIME modua darabil

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
eu: GnuPG aplikazioak _OpenPGP modu zaharra darabil

en: S/MIME mode (_GpgSM)
eu: S/MIME modua (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
eu: Erantsi GnuPG gako _publikoa

en: _Escape Special Characters
eu: _Erabili ihes-karaktereak karaktere berezientzat
