balsa.HEAD.he - en to he translation catalogue (832 entries)

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
he: אין זהות

en: No-Name
he: אין שם

en: No error
he: אין שגיאות

en: Cannot read from address book
he: לא ניתן לטעון את ספר הכתובות

en: Cannot write to address book
he: לא ניתן לכתוב בספר הכתובות

en: Cannot connect to server
he: לא ניתן ליצור קשר עם השרת

en: Cannot search in the address book
he: לא ניתן לחפש בספר הכתובות

en: Cannot add duplicate entry
he: לא ניתן להוסיף רשומה קיימת

en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: _Displayed Name:
he: שם _מוצג׃

en: _First Name:
he: שם _פרטי׃

en: _Last Name:
he: שם מ_שפחה׃

en: _Nickname:
he: _כינוי׃

en: O_rganization:
he: א_רגון׃

en: _Email Address:
he: כתובת _דוא"ל׃

en: (No subject)
he: (ללא נושא)

en: Open with %s
he: פתח באמצעות %s

en: Syntax error in the filter configuration file
he: שגיאה תחבירית בקובץ הגדרת מסננים

en: Unable to allocate memory
he: לא ניתן להקצות זיכרון

en: Error in regular expression syntax
he: שגיאה בתחביר הביטוי הסדיר

en: Attempt to apply an invalid filter
he: ניסיון להפעיל מסנן לא תקין

en: Invalid filters %s for mailbox %s
he: מסננים לא תקינים %s לתיבת דואר %s

en: Unable to load message body to match filter
he: לא מסוגל לטעון את גוף ההודעה כך שתתאים למסנן

en: Invalid filter: %s
he: מסנן לא תקין׃ %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
he: שם תיבת הדואר עבור המסנן׃ %s אינו תקין

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
he: הסיסמה עבור מפתח זה שגויה, אנא נסה שנית!
    
    מפתח׃ %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
he: נא הקש את הסיסמה עבור המפתח הסודי!
    
    מפתח׃ %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
he: תש׃

en: Fwd:
he: הע׃

en: New Identity
he: זהות חדשה

en: Current
he: הנוכחי

en: Default
he: ברירת המחדל

en: _Identity Name:
he: שם _זיהוי׃

en: _Full Name:
he: שם _מלא׃

en: _Mailing Address:
he: כתובת _דואר׃

en: Reply _To:
he: השב _אל׃

en: _Domain:
he: _תחום:

en: _Bcc:
he: העתק _סמוי׃

en: Reply _String:
he: מחרוזת לסימון _תשובה׃

en: F_orward String:
he: מחרוזת לסימון _העברה׃

en: Signature _Path:
he: _נתיב קובץ החתימה׃

en: _Execute Signature
he: _בצע את קובץ החתימה

en: Incl_ude Signature
he: כ_לול את החתימה

en: Include Signature When For_warding
he: כלול את החתימה בעת ביצוע _העברה

en: Include Signature When Rep_lying
he: כלול את החתימה בתשובות

en: _Add Signature Separator
he: הוסף _קו מפריד לחתימה

en: Prepend Si_gnature
he: הוסף חתימה ב_תחילית

en: Error: The identity does not have a name
he: שגיאה׃ לזהות אין שם

en: Error: An identity with that name already exists
he: שגיאה׃ זהות בשם זה כבר קיימת

en: Do you really want to delete the selected identity?
he: האם הינך באמת רוצה למחוק את הזהות שנבחרה?

en: Error displaying help for identities: %s
he: שגיאה בהצגת עזרה עבור הזהויות׃ %s

en: Manage Identities
he: נהל זהויות

en: LDAP Directory for %s
he: ספריית LDAP עבור %s

en: Unknown
he: לא ידוע

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
he: 
    <b>תעודה זאת הוצאה ע"י׃</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
he: <b>תעודה זאת תקפה</b>
    מ-%s
    עד %s
    <b>טביעת אצבעות׃</b> %s

en: _Accept Once
he: _קבל באופן חד פעמי

en: Accept&_Save
he: קבל ו_שמור

en: _Reject
he: _דחה

en: Cannot load mailbox %s
he: לא ניתן לטעון את תיבת הדואר %s

en: No such mailbox type: %s
he: לא קיים סוג תיבת דואר׃ %s

en: Bad local mailbox path "%s"
he: נתיב לתיבת דואר מקומית שגוי "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
he: לא ניתן ליצור תיבת דואר מסוג׃ %s

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
he: הפקודה IMAP SEARCH נכשלה בעבור תיבת הדואר %s
    חוזר לשיטת החיפוש ברירת המחדל

en: Open of %s failed. Errno = %d,
he: נכשלה פתיחת %s. שגיאה מס' = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
he: תיבת הדואר %s אינה מסוג Maildir

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור ספרייה מסוג Maildir ב-%s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור Maildir ב-%s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
he: לא ניתן למחוק את התוכן של׃ %s
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
he: לא ניתן למחוק את %s׃
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
he: תיבת הדואר %s לא נראית כתיבה מסוג Mbox

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
he: תיבת הדואר %s לא נראית כתיבה מסוג Mh

en: Could not create MH directory at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור ספריית MH ב-%s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור מבנה MH ב-%s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
he: שולף הודעה %d מתוך %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
he: שגיאה בקובץ הזמני של תיבת הדואר POP3 %s׃
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
he: שגיאה בתיבת הדואר הזמנית של תיבת הדואר POP3׃ %s

en: east european
he: מזרח אירופאית East European

en: south european
he: דרום אירופאית South European

en: north european
he: צפון אירופאית North European

en: arabic
he: ערבית Arabic

en: greek
he: יוונית Greek

en: hebrew
he: עברית Hebrew

en: turkish
he: טורקית Turkish

en: nordic
he: נורדית Nordic

en: thai
he: תאי Thai

en: baltic
he: בלטית Baltic

en: celtic
he: קלטית Celtic

en: japanese
he: יפנית Japanese

en: korean
he: קוריאנית Korean

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
he: חריגה ממגבלת הזמן (timeout) בניסיון לבצע נעילת fcntl

en: Waiting for fcntl lock... %d
he: ממתין לנעילת fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
he: חריגה ממגבלת הזמן (timeout) בניסיון לבצע נעילת flock

en: Waiting for flock attempt... %d
he: ממתין לניסיון לבצע flock... %d

en: Enter passphrase to decrypt message
he: הקש סיסמה לפענוח ההודעה

en: The signature is valid.
he: חתימה זו תקינה.

en: The signature is valid but expired.
he: חתימה זו תקינה, אך תוקפה פג.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
he: חתימה זו תקינה, ואולם תוקף המפתח שמשמש לווידוא החתימה פג.

en: The signature is invalid.
he: החתימה אינה תקינה.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
he: לא ניתן לוודא את תקינות החתימה מכיוון שחסר מפתח.

en: This part is not a real PGP signature.
he: חלק זה אינו חתימה אמיתית של PGP.

en: An error prevented the signature verification.
he: שגיאה מנעה את וידוא החתימה.

en: The user ID is of unknown validity.
he: תקינות ת.ז. המשתמש (user ID) אינה ידועה.

en: The validity of the user ID is undefined.
he: תקינות ת.ז. המשתמש (user ID) אינה מוגדרת.

en: The user ID is never valid.
he: ת.ז. המשתמש (user ID) היא באופן מוחלט אינה תקינה.

en: The user ID is marginally valid.
he: ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה באופן שולי.

en: The user ID is fully valid.
he: ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה לחלוטין.

en: The user ID is ultimately valid.
he: בסה"כ, ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה.

en: bad validity
he: תקינות שגויה

en: 
    Signed by: %s
he: 
    נחתם על-ידי: %s

en: 
    Signed on: %s
he: 
    נחתם ב- %s

en: 
    Key fingerprint: %s
he: 
    מפתח טביעת אצבעות׃ %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
he: לא ניתן להפעיל את %s כדי לקבל את המפתח הציבורי %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
he: הפעלת gpg נכשלה עם ערך מוחזר %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
he: הפעלת gpg הצליחה:
    %s

en: unknown
he: לא ידוע

en: undefined
he: לא מוגדר

en: never
he: לעולם לא

en: marginal
he: שולי

en: full
he: מלא

en: ultimate
he: מרבי

en: Key ID
he: מפתח ת.ז.

en: Length
he: אורך

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
he: בחר מפתח

en: Select the private key for the signer %s
he: בחר מפתח פרטי עבור החותם %s

en: Select the public key for the recipient %s
he: בחר את המפתח הציבורי של הנמען %s

en: Sending Mail...
he: שולח את הדואר...

en: _Hide
he: _הסתר

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה אל %s:
    %d: %s
    ההודעה נשארה בתיבת הדואר היוצא שלך.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
he: השרת מסרב לבקשת העברת ההודעה (relaying refused)׃
    %d: %s
    ההודעה נשארת בתיבת הדואר היוצא.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
he: בעיה בשליחת ההודעה; ההודעה תאוחסן בתיבת הדואר היוצא.
    המערכת תנסה לשלוח אותה מחדש עד שאת/ה תמחק/י אותה.

en: Connected to MTA
he: התחברתי ל-MTA

en: From:
he: מאת׃

en: From
he: השולח

en: To:
he: אל׃

en: To
he: אל

en: Disconnected
he: התנתק

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
he: בעיה בשרת SMTP (%d(׃ %s
    ההודעה נשארת בתיבת הדואר היוצא.

en: Never
he: לעולם לא

en: If Possible
he: אם אפשר

en: Required
he: נדרש

en: Error displaying %s: %s
he: שגיאה בהצגת %s׃ %s

note: Items
en: _Close
he: _סגור

en: _Select Text
he: _בחר טקסט

en: Select entire mail
he: בחר את כל הדואר

en: _Escape Special Characters
he: תווי _יציאה מיוחדים

en: Escape special and non-ASCII characters
he: תווי יציאה מיוחדים ולא ASCII

en: Mailbox closed
he: תיבת הדואר נסגרה.

en: Message Source
he: קוד המקור של ההודעה

en: _Inbox:
he: תיבת דואר _נכנס׃

en: _Outbox:
he: תיבת דואר _יוצא׃

en: _Sentbox:
he: תיבת דואר נ_שלח׃

en: _Draftbox:
he: תיבת _טיוטה׃

en: _Trash:
he: _אשפה׃

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
he: שם הנתיב "%s" חייב להיות קנוני -- חייב להתחיל ב-'/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
he: תיבת הדואר "%s" לא נראית תקינה.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
he: נא בדוק את המיקום של קבצי-הדואר הנוצרים כברירת מחדל.
    הללו ייווצרו אם יהיה הצורך.

en: Mail Files
he: קבצי דואר

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
he: בעיה ביצירת תיבות דואר
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
he: התקנת את בלזה בהצלחה. תהנה!
       -- צוות הפיתוח של בלזה.

en: All Done!
he: תם הכל!

en: GnomeCard Address Book
he: ספר הכתובות GnomeCard

en: Address Book
he: ספר כתובות

en: _SMTP Server:
he: _שרת SMTP׃

en: User Settings
he: הגדרות משתמש

en: Local Mail Problem
    %s
he: בעיית דואר מקומי
    %s

en: Welcome to Balsa!
he: ברוכים הבאים לבלזה!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
he: הפעולה תגרום ליציאה מבלזה.
    האם באמת ברצונך לעשות זאת?

en: Error loading %s: %s
he: שגיאה בטעינת %s׃ %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
he: הנתיב׃ %s צריך להיות יחסי לשורש מערכת הקבצים (כלומר להתחיל ב-'/').

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
he: יצירת ספרייה נכשלה׃ mkdir() עם נתיב׃ "%s" נכשל.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
he: הקובץ בעל שם הנתיב׃ "%s" אינו ספרייה.

en: Configure Balsa
he: הגדר את בלזה

en: VCard Address Book (GnomeCard)
he: ספר כתובות מסוג (GnomeCard( vCard

en: External query (a program)
he: שאילתה חיצונית (תוכנית)

en: LDIF Address Book
he: ספר כתובות LDIF

en: LDAP Address Book
he: ספר כתובות LDAP

en: Name
he: שם

en: E-Mail Address
he: כתובת דואר אלקטרוני

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
he: _חפש שם׃

en: Send-To
he: שלח-אל

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
he: התייחס אל מספר כתובות כאל׃

en: alternative addresses for the same person
he: כתובות אלטרנטיביות של אותו אדם

en: a distribution list
he: רשימת תפוצה

en: Modify Address Book
he: שנה את ספר כתובות

en: Add Address Book
he: הוסף ספר כתובות

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
he: שם _ספר הכתובות

en: _Expand aliases as you type
he: הרחב aliases תוך כדי ההקלדה

en: Load program location
he: מיקום תוכנית הטעינה

en: Select load program for address book
he: בחר תוכנית טעינה עבור ספר הכתובות

en: Save program location
he: מיקום תוכנית השמירה

en: Select save program for address book
he: בחר תוכנית שמירה עבור ספר הכתובות

en: _Host Name
he: שם מחשב (host)

en: Base Domain _Name
he: שם _בסיס של domain

en: _User Name (Bind DN)
he: שם _משתמש (Bind DN)

en: _Password
he: _סיסמה׃

en: Enable _TLS
he: _הפעל TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב אל קובץ ספר הכתובות "%s" שגוי. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב אל תוכנית הטעינה "%s" שגוי. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב אל תוכנית השמירה "%s" שגוי. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב "%s" שגוי. %s

en: Do you want to correct the path?
he: האם ברצונך לתקן את הנתיב?

en: Password needed
he: דרושה סיסמה

en: _Remember password
he: _זכור סיסמה

en: Couldn't open mailbox "%s"
he: לא ניתן לפתוח את תיבת הדואר "%s"

en: Subject
he: נושא

en: Date
he: תאריך

en: Size
he: גודל

en: Opening mailbox %s. Please wait...
he: פותח את תיבת הדואר %s. נא המתן ...

note: R
en: _Reply...
he: _השב...

en: Reply To _All...
he: השב ל_כולם...

en: Reply To _Group...
he: השב ל_קבוצה...

en: _Forward Attached...
he: העבר _חומר מצורף...

en: Forward _Inline...
he: העבר ב_גוף ההודעה (inline)

en: _Store Address...
he: _אחסן כתובת

en: _Delete
he: מחק

en: _Undelete
he: בטל מחיקה

en: Move To _Trash
he: זרוק ל_אשפה

en: T_oggle
he: _שנה מצב

en: _Flagged
he: _דגל

en: _Unread
he: לא נקרא

en: _Move to
he: שמור בתיבת דואר

en: _View Source
he: צפה במקור (source)

en: Mailbox
he: תיבת דואר

en: Failed to find mailbox
he: לא מוצא את תיבת הדואר

en: _Other...
he: _אחר...

en: Choose destination folder
he: בחר את תיקיית היעד

en: Content
he: תוכן

en: Message parts
he: חלקי ההודעה

en: (No sender)
he: (אין שולח)

en: mixed parts
he: חלקים מעורבבים

en: alternative parts
he: חלקים חלופיים

en: signed parts
he: חלקים חתומים

en: encrypted parts
he: חלקים מוצפנים

en: "%s" parts
he: חלקים "%s"

en: Save...
he: שמור...

en: Could not save %s: %s
he: לא ניתן לשמור את %s׃ %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
he: שולח הודעה זו, %s, ביקש אישור מסירה (MDN),
    שיוחזר אל '%s`. האם ברצונך לשלוח אישור זה?

en: Reply to MDN?
he: להשיב לבקשת אישור מסירה (MDN)?

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
he: בדיקת חתימת-ההודעה שנשלחה על-ידי %s בנושא׃ "%s"החזירה׃
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
he: בדיקת חתימת-ההודעה שנשלחה על-ידי %s בנושא׃ "%s" נכשלה בגלל שגיאה!

en: One of the specified fields contains:
he: אחד מהשדות שצוינו מכיל׃

en: None of the specified fields contains:
he: אף אחד מהשדות שצוינו אינו מכיל׃

en: One of the regular expressions matches
he: אחד מהביטויים הסדירים מתאים

en: None of the regular expressions matches
he: אף אחד מהביטויים הסדירים אינו מתאים

en: Match when date is in the interval:
he: התאם כאשר התאריך הוא בקטע הזמן׃

en: Match when date is outside the interval:
he: התאם כאשר התאריך הוא מחוץ לקטע הזמן׃

en: Match when one of these flags is set:
he: התאם כאשר אחד מהדגלים הללו מודלק׃

en: Match when none of these flags is set:
he: התאם כאשר אף לא אחד מהדגלים הללו מודלק׃

en: You must specify the name of the user header to match on
he: עליך לציין את השם של כותרת המשתמש שאותה מנסים להתאים

en: You must specify at least one field for matching
he: עליך לציין לפחות שדה אחד להתאמה

en: You must provide a string
he: עליך לספק מחרוזת

en: You must provide at least one regular expression
he: עליך לספק לפחות ביטוי סדיר אחד

en: Low date is incorrect
he: התאריך המוקדם יותר אינו תקין

en: High date is incorrect
he: התאריך המאוחר יותר אינו תקין

en: Low date is greater than high date
he: התאריך המוקדם מאוחר מהתאריך המאוחר

en: _All
he: _הכל

en: C_lear
he: _נקה

en: _Body
he: _גוף

note: To:
en: _To:
he: _אל׃

en: _From:
he: _מאת׃

en: _Subject
he: _נושא

en: _Cc:
he: ה_עתק:

en: _User header:
he: כותרת _משתמש׃

en: Unread
he: לא נקרא

en: Deleted
he: נמחק

en: Replied
he: נענה

en: Flagged
he: דגל

en: One of the specified f_ields contains
he: אחד מה_שדות שצוינו מכיל׃

en: Contain/Does _Not Contain
he: _מכיל/אינו מכיל

en: _One of the regular expressions matches
he: _אחד מהביטויים הסדירים מתאים

note: Right/Add button
en: A_dd
he: _הוסף

note: Left/Remove button
en: _Remove
he: ה_סר

en: One _Matches/None Matches
he: אחד _מתאים/אף אחד אינו מתאים

en: Inside/outside the date interval
he: בתוך/מחוץ לקטע הזמן

en: Match when one flag is set/when no flag is set
he: התאם כאשר דגל אחד מודלק/כאשר אף דגל אינו מודלק

en: Search T_ype:
he: _סוג חיפוש׃

en: Edit condition for filter:
he: ערוך תנאי עבור המסנן׃

en: New filter
he: מסנן חדש

en: No filter name specified.
he: לא ניתן שם למסנן.

en: Filter "%s" already exists.
he: המסנן "%s" כבר קיים.

en: Filter must have conditions.
he: למסנן חייבים להיות תנאים.

en: Filter has matched
he: המסנן מצא התאמה

en: You must provide a sound to play
he: עליך לספק מנגינה

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
he: (לדוגמה: כתוב 31 בדצמבר 2000, כ %s)

en: Simple
he: פשוט

en: Regular Expression
he: ביטוי סדיר

en: Date interval
he: קטע זמן

en: Flag condition
he: תנאי על דגלים

en: Copy to folder:
he: העתק לתיקייה׃

en: Move to folder:
he: העבר לתיקייה׃

en: Print on printer:
he: הדפס במדפסת׃

en: Run program:
he: הפעל תוכנית׃

en: Send to Trash
he: שלח לאשפה

en: OR
he: או

en: AND
he: וגם

note: new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0
en: _New
he: _חדש

note: The name entry
en: _Filter name:
he: שם ה_מסנן׃

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
he: פעולה בין התנאים

en: _Edit
he: _עריכה

en: Ne_w
he: _חדש

note: The notification area
en: Notification:
he: יידוע׃

note: Notification buttons
en: Play sound:
he: נגן צליל׃

en: Use Sound...
he: השתמש בצליל...

en: Popup text:
he: הקפץ חלון טקסט׃

note: The action area
en: Action to perform:
he: פעולה לביצוע׃

en: Match
he: התאמה

en: Action
he: פעולה

en: Revert
he: החזר

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
he: חלון הפעלת מסנן פתוח. סגור אותו בטרם תוכל לשנות מסננים.

en: Balsa Filters
he: מסנני בלזה

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
he: עקב שגיאה לא ניתן לייצא את המסנן %s.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
he: ישנם חלונות פתוחים של הפעלת מסננים.  סגור אותם בטרם תוכל לשנות מסננים.

en: Balsa Filters Export
he: ייצוא מסננים של בלזה

en: Error when applying filters
he: שגיאה בהפעלת מסננים

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
he: המסנן "%s" אינו מתאים לסוג תיבת-הדואר של "%s".
    זה קורה למשל אם משתמשים בביטויים סדירים לחיפוש בתיבות דואר מסוג IMAP.זה מבוצע בצורה מאד איטית;  במידת האפשר, השתמש בהתאמת מחרוזות כתחליף.

en: Balsa Filters of Mailbox:
he: מסננים של תיבת הדואר׃

en: On reception
he: בעת קבלה

en: On exit
he: בעת יציאה

note: up button
en: _Up
he: מ_עלה

note: down button
en: Do_wn
he: מ_טה

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
he:  חלון המסננים פתוח; עליך לסגור אותו בטרם תוכל להפעיל מסננים על תיבת דואר כלשהי

en: Remote IMAP folder
he: תיקיית IMAP מרוחקת

note: must NOT be modal
en: _Update
he: _עדכן

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
he: _שם מתאר:

note: pop server imap server
en: _Server:
he: _שרת׃

note: username
en: Use_r name:
he: שם _משתמש׃

en: _Password:
he: _סיסמה׃

en: Subscribed _folders only
he: _תיקיות רשומות בלבד

en: Pr_efix
he: _תחילית

en: Select parent folder
he: בחר תיקיית הורה

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
he: שינוי השם INBOX הוא מיוחד!
    תיווצר תת-תיקייה %s בתוך %s
    שתכיל את ההודעות מתוך INBOX.
    INBOX ותת-התיקיות שלו יישארו כמות שהם.
    מה ברצונך לעשות?

en: Question
he: שאלה

en: Rename INBOX
he: שנה את שם תיבת הדואר הנכנס

en: Cancel
he: ביטול

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
he: תיקיית IMAP שאינה תיבת דואר
    לא ניתן לשנות את תכונותיה.

en: Remote IMAP subfolder
he: תת-תיקיית IMAP מרוחקת

en: _Create
he: _צור

en: Rename or move subfolder
he: שנה או העבר תת-תיקייה

en: Create subfolder
he: צור תת-תיקייה

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
he: שם _תיקייה:

en: _Browse...
he: _עיין...

en: _Subfolder of:
he: _תת-תיקייה של:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
he: תיקייה זו אינה מופיעה בהגדרות. אני עדיין איני יודע כיצד למחוק אותה מהשרת.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
he: פעולה זאת תמחק את התיקייה "%s" מהרשימה.
    מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב-"הוסף תיקיית-IMAP" על מנת להוסיף תיקייה זו מחדש.

en: Confirm
he: אישור

en: Information - Balsa
he: בלזה - מידע

en: WARNING:
he: אזהרה׃

en: ERROR:
he: שגיאה׃

en: FATAL:
he: שגיאה חמורה׃

en: No mailbox selected.
he: לא נבחרה תיבת דואר.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
he: תיבת הדואר %s משמשת את בלזה ולכן לא ניתן למחוק אותה.
    אם באמת ברצונך למחוק אותה, תן את התפקיד שלה לתיבת דואר אחרת.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
he: פעולה זו תמחק את תיבת הדואר %s מרשימת תיבות הדואר. באפשרותך גם למחוק את הקובץ או הקבצים בדיסק הקשורים לתיבה זו.
    אם אינך מוחק את הקובץ על הדיסק, תוכל להשתמש ב-"הוסף תיבת דואר"בכדי לגשת שוב לתיבת דואר זו.
    מה ברצונך לעשות?

en: Remove from _list
he: מחק מה_רשימה

en: Remove from list and _disk
he: מחק מהרשימה ומה_דיסק

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
he: פעולה זאת תמחק את תיבת הדואר "%s" על כל ההודעות שבה משרת ה-IMAP. אם ל-%s יש תת-תיקיות, היא עדיין תופיע כצומת בעץ התיקיות.
    מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב-"הוסף תת-תיקיית-IMAP" על מנת להוסיף תיבת דואר בשם זה.
    מה ברצונך לעשות?

en: _Remove from server
he: ה_סר מהשרת

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
he: פעולה זו תמחק את תיבת הדואר "%s" מרשימת תיבות הדואר.
    מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב"הוסף תיבת דואר" על מנת לגשת שוב לתיבה זו.
    מה ברצונך לעשות?

en: _Remove from list
he: ה_סר מהרשימה

en: _Add
he: _הוסף

en: %s on %s
he: %s על %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
he: נכשל שינוי השם %s ל-%s׃
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
he: _שם תיבת הדואר׃

note: password field
en: Pass_word:
he: _סיסמה׃

en: _Delete messages from server after download
he: _מחק הודעות מהשרת לאחר הורדתם

en: _Filter messages through procmail
he: _סנן הודעות באמצעות procmail

en: Fi_lter Command:
he: שם ה_מסנן׃

en: _Enable check for new mail
he: _אפשר בדיקת דואר חדש

note: username
en: _Username:
he: _שם המשתמש׃

en: _Remember Password
he: _זכור סיסמה

en: F_older Path:
he: הנתיב של התי_קייה׃

en: Identity:
he: זהות׃

en: Show address:
he: הצג כתובת׃

en: _From
he: _מאת

en: _To
he: _אל

en: Always
he: תמיד

en: The folder edition to be written.
he: המהדורה של התיקייה שתכתב.

en: Scanning %s. Please wait...
he: סורק את %s. אנא המתן...

en: Local _mbox mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג _mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
he: תיבת דואר מרוחקת מסוג _IMAP

en: Remote IMAP _folder...
he: תי_קיית IMAP מרוחקת...

en: Remote IMAP _subfolder...
he: _תת-תיקיית IMAP מרוחקת...

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
he: _סרוק מחדש

en: _Properties...
he: _מאפיינים...

en: _Open
he: _פתח

en: _Subscribe
he: _רשום

en: _Unsubscribe
he: _בטל רישום

en: Mark as _Inbox
he: סמן כ"דואר _נכנס"

en: _Mark as Sentbox
he: _סמן כ"דואר נשלח"

en: Mark as _Trash
he: סמן כ_אשפה

en: Mark as D_raftbox
he: סמן כ"_טיוטות"

en: _Edit/Apply filters
he: _ערוך/הפעל מסננים

en: Local folder %s
he: תיקייה מקומית %s

en: _No Headers
he: _ללא כותרות

en: Display no headers
he: הצג ללא כותרות

en: S_elected Headers
he: כותרות _נבחרות

en: Display selected headers
he: הצג כותרות נבחרות

en: All _Headers
he: כל ה_כותרות

en: Display all headers
he: הצג את כל הכותרות

en: Toggle flagged
he: הרם/הורד דגל

en: Toggle New
he: שנה סימון "חדש"

en: _Message...
he: _הודעה...

en: Compose a new message
he: יצירת הודעה חדשה

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג mbox

en: Add a new mbox style mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג mbox

en: Local Maildir mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג Maildir

en: Add a new Maildir style mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג Maildir

en: Local MH mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג MH

en: Add a new MH style mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג MH

en: Remote IMAP mailbox...
he: תיבת דואר מרוחקת מסוג IMAP

en: Add a new IMAP mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג IMAP

en: Remote IMAP folder...
he: תיקיית IMAP מרוחקת...

en: Add a new IMAP folder
he: הוסף תיקיית-IMAP חדשה

en: Remote IMAP subfolder...
he: תת-תיקיית IMAP מרוחקת...

en: Add a new IMAP subfolder
he: הוסף תת-תיקיית-IMAP חדשה

en: _Continue
he: _המשך

en: Continue editing current message
he: המשך לערוך את ההודעה הנוכחית

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
he: _קבל דואר חדש

en: Fetch new incoming mail
he: הבא דואר נכנס חדש

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
he: _שלח דואר שממתין בתור

en: Send messages from the outbox
he: שלח הודעות מתיבת הדואר היוצא

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
he: שלח ו_קבל דואר

en: Send and Receive messages
he: שלח וקבל הודעות

en: _Print...
he: _הדפס...

en: Print current message
he: הדפס הודעה נוכחית

en: _Address Book...
he: _ספר הכתובות...

en: Open the address book
he: פתח את ספר הכתובות

en: F_ilters...
he: _מסננים...

en: Manage filters
he: נהל מסננים

en: _Export Filters
he: _יצא מסננים

en: Export filters as Sieve scripts
he: יצא מסננים כתסריטי Sieve

en: _Flat index
he: אינדקס _שטוח

en: No threading at all
he: ללא קיבוץ מסרים כלל

en: Si_mple threading
he: קיבוץ מסרים _פשוט

en: Simple threading algorithm
he: אלגוריתם מקבץ מסרים פשוט

en: _JWZ threading
he: _קיבוץ מסרים JWZ

en: Elaborate JWZ threading
he: עבד קיבוץ מסרים ב JWZ

en: _Show Mailbox Tree
he: ה_צג את עץ תיבות הדואר

en: Toggle display of mailbox and folder tree
he: החלף את תצוגת עצי תיבות הדואר והתיקיות

en: Show Mailbox _Tabs
he: הצג את תיבות הדואר ב_כרטיסיות

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
he: שנה את מצב התצוגה של הכרטיסיות של תיבות הדואר

en: _Wrap
he: _גלישה

en: Wrap message lines
he: גלישת שורות ההודעה

en: Expand all threads
he: הרחב את כל קבוצות המסרים

en: _Collapse All
he: _צמצם הכל

en: Collapse all expanded threads
he: צמצם את כל קבוצות המסרים המורחבות

en: Zoom _In
he: הת_קרב

en: Increase magnification
he: הגדל קירוב

en: Zoom _Out
he: הת_רחק

en: Decrease magnification
he: הקטן קירוב

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
he: התקרב ל _100%

en: No magnification
he: ללא קירוב

en: Reply to the current message
he: השב להודעה הנוכחית

note: A
en: Reply to _All...
he: השב ל_כולם...

en: Reply to all recipients of the current message
he: השב לכל הנמענים של ההודעה הנוכחית

en: Reply to _Group...
he: השב ל_קבוצה...

en: Reply to mailing list
he: השב לרשימת תפוצה

en: _Forward attached...
he: ה_עבר תצריף...

en: Forward the current message as attachment
he: העבר את ההודעה הנוכחית כחומר מצורף

en: Forward _inline...
he: העבר ב_גוף ההודעה...

en: Forward the current message inline
he: העבר את ההודעה הנוכחית בגוף ההודעה

en: Next part in message
he: החלק הבא בהודעה

en: Previous part in message
he: החלק הקודם בהודעה

en: Save Current Part...
he: שמור את החלק הנוכחי...

en: _View Source...
he: _צפה בקוד המקור...

en: View source form of the message
he: צפה בקוד המקור של ההודעה

en: _Move to Trash
he: _זרוק לאשפה

en: Move the current message to Trash mailbox
he: זרוק את ההודעה הנוכחית לאשפה

en: Store address of sender in addressbook
he: שמור כתובת השולח בספר הכתובות

en: Next Message
he: ההודעה הבאה

en: Previous Message
he: ההודעה הקודמת

en: Next Unread Message
he: ההודעה הבאה שלא נקראה

en: Next Flagged Message
he: ההודעה המדוגלת הבאה

en: Select all messages in current mailbox
he: בחר את כל ההודעות בתיבת הדואר הנוכחית

en: _Edit...
he: _ערוך...

en: Edit the selected mailbox
he: ערוך את תיבת הדואר שנבחרה

en: _Delete...
he: _מחק...

en: Delete the selected mailbox
he: מחק את תיבת הדואר שנבחרה

en: Close mailbox
he: סגור תיבת דואר

en: Empty _Trash
he: רוקן _אשפה

en: Delete messages from the Trash mailbox
he: מחק הודעות מהאשפה

en: _Remove Duplicates
he: ה_סר כפולים

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
he: מחק הודעות כפולות מתיבת הדואר שנבחרה

en: _Toolbars...
he: _סרגלי כלים...

en: Customize toolbars
he: התאם סרגלי כלים

en: _Identities...
he: _זהויות...

en: Create and set current identities
he: צור וקבע זהות נוכחית

en: Mail_box
he: _תיבת דואר

en: _Message
he: _הודעה

en: Forward the current message
he: העבר את ההודעה הנוכחית

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
he: בלזה שולח דואר כרגע.
    האם להפסיק?

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
he: תוכנת הדואר האלקטרוני בלזה היא חלק מסביבת העבודה GNOME.  מידע על בלזה ניתן למצוא ב-/https://pawsa.fedorapeople.org/balsa
    
    אם מצאת באגים, אנא דווח עליהם ב-/https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues

en: Checking Mail...
he: בודק דואר...

en: Finished Checking.
he: הבדיקה הסתיימה.

en: Sending error: %s
he: שגיאה במשלוח ההודעה׃ %s

en: Balsa: New mail
he: בלזה: דואר חדש

en: Search mailbox
he: חפש בתיבת דואר

en: _Search for:
he: _חפש את׃

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
he: ב׃

en: S_ubject
he: _נושא

en: _Reverse search
he: חיפוש _הפוך

en: You can apply filters only on mailbox
he: ניתן להפעיל מסננים רק על תיבות דואר

en: Balsa: %s (readonly)
he: בלזה׃ %s (לקריאה בלבד)

en: Balsa: %s
he: בלזה׃ %s

en: Get new mail on startup
he: קבל דואר חדש מיד בהתחלת התוכנית

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
he: שלח דואר חדש אל EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
he: צרף קובץ שנמצא בנתיב

en: Opens MAILBOXNAME
he: פותח את MAILBOXNAME

en: MAILBOXNAME
he: שם תיבת הדואר

en: Opens first unread mailbox
he: פותח את תיבת הדואר הראשונה שעדיין לא נקראה

en: Opens default Inbox on startup
he: פותח את תיבת הדואר הנכנס מיד באתחול

en: Debug POP3 connection
he: נפה את הקשר POP3

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
he: בלזה אינו יכול לפתוח את תיבת הדואר׃ "%s"

en: Inbox
he: תיבת דואר נכנס

en: Outbox
he: תיבת דואר יוצא

en: Sentbox
he: תיבת דואר נשלח

en: Draftbox
he: תיבת טיוטות

en: Trash
he: אשפה

en: N_o Headers
he: _ללא כותרות

en: _Selected Headers
he: כותרות _נבחרות

en: Reply to this message
he: השב להודעה זו

en: Reply to all recipients of this message
he: השב לכל הנמענים של הודעה זו

en: Forward this message as attachment
he: העבר הודעה זו כחומר מצורף

en: Forward inline...
he: העבר בגוף ההודעה...

en: Forward this message inline
he: העבר הודעה זו בגוף המכתב

en: Next Part
he: החלק הבא

en: Previous Part
he: החלק הקודם

en: Save current part in message
he: שמור את החלק הנוכחי בהודעה

en: M_ove
he: ה_עבר

en: Save %s MIME Part
he: שמור את חלק ה-MIME ה %s

en: File already exists. Overwrite?
he: הקובץ כבר קיים.  לשכתב?

en: Content Type: external-body
he: סוג התכולה׃ גוף חיצוני (external-body)

en: Access type: local-file
he: סוג הגישה׃ קובץ מקומי

en: File name: %s
he: שם קובץ׃ %s

en: Access type: URL
he: שיטת גישה׃ URL

en: Access type: %s
he: שיטת גישה׃ %s

en: FTP site: %s
he: אתר FTP׃ %s

en: Directory: %s
he: ספרייה׃ %s

en: Access type: mail-server
he: שיטת גישה׃ שרת-דואר

en: Mail server: %s
he: שרת דואר׃ %s

en: Subject: %s
he: נושא׃ %s

en: Error showing %s: %s
he: שגיאה בהצגת %s׃ %s

en: Subject:
he: נושא׃

en: Date:
he: תאריך׃

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
he: השב אל׃

note: cc:
en: Cc:
he: העתק׃

note: bcc:
en: Bcc:
he: העתק סמוי׃

en: Fcc:
he: העתק לקובץ׃

en: Disposition-Notification-To:
he: לשלוח אישור על קריאת הדואר אל׃

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
he: ההודעה נשלחה על-ידי %s עם הכותרת "%s" מכילה תווים ב 8 סיביות, אך אין כותרת המתארת את הקידוד בשימוש (מומר ל %s)

en: Calling URL %s...
he: מעלה את %s...

en: Type: %s (%s)
he: סוג׃ %s (%s(

en: Content Type: %s
he: סוג התוכן׃ %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
he: לא מוגדרת פעולת פתיחה או צפייה ב-GNOME MIME לגבי סוג תכולה זה

en: While Retrieving Messages
he: תוך כדי שליפת הודעות

en: Until Closed
he: עד הסגירה

en: Fast
he: מהר

en: Normal
he: רגיל

en: Bad Spellers
he: שגיאה בבודקי האיות

en: Flat
he: שטוח

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
he: העדפות בלזה

en: Mail Servers
he: שרתי דואר

en: Address Books
he: ספרי כתובות

en: Mail Options
he: אפשרויות לגבי דואר

en: Display
he: תצוגה

en: Spelling
he: איות

en: Misc
he: שונות

en: Startup
he: איתחול

en: %s (default)
he: %s (ברירת מחדל)

en: Remote Mailbox Servers
he: שרתי דואר מרוחקים

en: Type
he: סוג

en: Mailbox Name
he: שם תיבת הדואר

en: _Modify
he: שנה

en: Local Mail
he: דואר מקומי

en: Select your local mail directory
he: בחר את ספריית הדואר המקומית

en: Incoming
he: דואר נכנס

en: Outgoing
he: דואר יוצא

en: Checking
he: בודק

en: _Check mail automatically every:
he: בדוק דואר באופן אוטומטי כל

en: minutes
he: דקות

en: Check _IMAP mailboxes
he: בדוק תיבות דואר מסוג IMAP

en: Check INBOX _only
he: בדוק תיבת "דואר נכנס" בלבד

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
he: הצג הודעה למשתמש כאשר מגיע דואר חדש בתיבת-דואר פתוחה

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
he: בצע בדיקה ברקע (בלי הודעות לסרגל המצב)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
he: טקסט מצוטט ומוזרם

en: Quoted Text Regular Expression
he: ביטוי סדיר לטקסט מצוטט

en: Wrap Incoming Text at:
he: עטוף את הטקסט של הודעות נכנסות ב-

en: characters
he: תווים

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
he: הצג חלקים מרובים/חלופיים

en: prefer text/plain over html
he: העדף טקסט/פשוט על פני html

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
he: תווים בין-לאומיים (8 סיביות) בהודעות שבורות ללא כותרת קידוד

en: display as "?"
he: הצג כ-"?"

en: display using codeset
he: הצג באמצעות קידוד

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
he: בקשות לאישור מסירה

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
he: כאשר אני מקבל הודעה והשולח מבקש אישור מסירה, שלח אותו במקרים הבאים׃

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
he: הכותרת נראית בסדר (הכתובת אליה יגיע אישור המסירה זהה לכתובת אליה יש להשיב,
    ואני ברשימת הנמענים או ההעתקים של ההודעה).

en: The message header looks suspicious.
he: כותרת ההודעה נראית חשודה.

en: Word Wrap
he: עטיפת מילים (=עימוד באורך שורה קבוע)

en: Wrap Outgoing Text at:
he: עטוף טקסט בהודעות יוצאות ב-

en: Other Options
he: אפשרויות נוספות

en: Reply Prefix:
he: תחילית שמסמנת תשובה להודעה׃

en: Edit headers in external editor
he: ערוך כותרות בעורך חיצוני

en: Automatically quote original when replying
he: צטט את המקור באופן אוטומטי בדואר תשובה

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
he: אל תכלול חלקים שהם HTML בעת תשובה לדואר או העברה

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
he: העבר דואר כתצריף במקום לצטט אותו

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
he: כפתור "שלח" תמיד שם את הדואר היוצא בתיבת הדואר היוצא

en: Copy outgoing messages to sentbox
he: העתק את ההודעות היוצאות לתיבת הדואר הנשלח

en: Status Messages
he: הודעות מצב

en: Colors
he: צבעים

en: Message
he: הודעה

en: Main Window
he: החלון הראשי

en: Use preview pane
he: השתמש בחלונית תצוגה מקדימה

en: Show mailbox statistics in left pane
he: הצג סטטיסטיקות על תיבת הדואר בחלון השמאלי

en: Use alternative main window layout
he: השתמש בסידור אלטרנטיבי של החלון הראשי

en: Automatically view message when mailbox opened
he: צפה/י בהודעה באופן אוטומטי עם פתיחת תיבת הדואר

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
he: מקשי PageUp/PageDown גוללים את ההודעה ב-

en: percent
he: אחוזים

en: Display Progress Dialog
he: הצג חלון שמראה את התקדמות התהליך

en: Encoding
he: קידוד

en: Date encoding (for strftime):
he: קידוד זמן (עבור strftime)׃

en: Selected headers:
he: כותרות נבחרות׃

en: Information Messages
he: הודעות מידע

en: Warning Messages
he: הודעות אזהרה

en: Error Messages
he: הודעות שגיאה

en: Fatal Error Messages
he: הודעות שגיאה חמורות

en: Debug Messages
he: הודעות ניפוי

en: Message Colors
he: צבעי הודעות

en: Quote level %d color
he: צבע של ציטוט ברמה %d

en: Link Color
he: צבע קישור

en: Hyperlink color
he: צבע של היפר-קישור

en: Composition Window
he: חלון יצירה

en: Invalid or incomplete address label color
he: צבע של כתובת לא חוקית או חלקית

en: Fonts
he: גופנים

en: Message Font
he: גופן ההודעה

en: Message Subject Font
he: גופן נושא ההודעה

en: Default threading style
he: ברירת המחדל לסגנון קיבוץ מסרים

en: Pspell Settings
he: פרמטרים של Pspell

en: Spell Check Module
he: מודול בדיקת איות

en: Suggestion Level
he: רמת ההצעות

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
he: התעלם ממילים שקצרות מ-

en: Miscellaneous Spelling Settings
he: פרמטרים שונים של איות

en: Check signature
he: בדוק את החתימה

en: Check quoted
he: בדוק את הציטטות

en: Miscellaneous
he: שונות

en: Empty Trash on exit
he: רוקן את האשפה בצאתך מהתוכנית

en: Automatically close mailbox if unused more than
he: סגור תיבות דואר באופן אוטומטי אם אינן בשימוש יותר מ-

en: Deleting Messages
he: מחיקת הודעות

en: Options
he: אפשרויות

en: Open Inbox upon startup
he: פתח תיבת דואר נכנס מיד באתחול

en: Check mail upon startup
he: בדוק דואר מיד באתחול

en: Remember open mailboxes between sessions
he: זכור אילו תיבות דואר פתוחות בין הריצות של בלזה

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
he: בחר עומק 1 על מנת שהאתחול יהיה מהיר; זה יעכב את הסריקה של תיקיות מסוימות.
    על מנת לראות חלק גדול יותר מעץ התיקיות מיד באתחול, בחר עומק גדול יותר.

en: Address Book Name
he: שם ספר הכתובות

en: Expand aliases
he: הרחב aliases

en: _Set as default
he: _קבע בתור ברירת מחדל

en: Remote POP3 mailbox...
he: תיבת דואר מרוחקת מסוג POP3...

en: Show nothing
he: אל תציג דבר

en: Show dialog
he: הצג תיבת דו-שיח

en: Show in list
he: הצג ברשימה

en: Print to console
he: הדפס למסוף

en: Ask me
he: שאל אותי

en: Error displaying link_id %s: %s
he: שגיאה בהצגת link_id %s׃ %s

en: Page: %i/%i
he: עמוד׃ %i מתוך %i

note: gather some info about this part four fields, one terminator
en: Type:
he: סוג׃

en: File name:
he: שם הקובץ׃

en: Font available for printing
he: הגופן זמין להדפסה

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
he: הגופן <b>אינו</b> זמין להדפסה.  הקרוב ביותר הוא׃ %s

en: Select Font
he: בחר גופן

en: Change...
he: שנה...

en: Print message
he: הדפס הודעה

en: Header font
he: גופן לכותרת

en: Body font
he: גופן לגוף ההודעה

en: Footer font
he: גופן לתחתית ההודעה

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
he: הדגש ציטטות

en: _Enable highlighting of cited text
he: אפשר _הדגשת ציטוטים

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
he: בלזה אינו מוצא את הגופן "%s".
    השתמש בדף ה"גופנים" בחלון "הדפס הודעה" על מנת לשנותו.

en: Balsa: message print preview
he: בלזה׃ צפייה מקדימה בהדפסת ההודעה

en: Error during filters loading:
he: שגיאה בעת טעינת מסננים׃

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
he: שגיאה בעת טעינת מסננים׃ %s
    המסננים עשויים להיות שגויים.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
he: האפשרות לא לזהות טקסט "מבנה=זורם" הוסרה.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
he: האפשרות לא לשלוח "מבנה=זורם" נמצאת כעת בתפריט האפשרויות של חלון המחבר.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
he: האפשרות לבקשת אישור שליחה (MDN) נמצאת כעת בתפריט האפשרויות של חלון המחבר.

en: _GnuPG uses MIME mode
he: _GnuPG משתמש במצב MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
he: _GnuPG משתמש במצב OpenPGP

en: _Include File...
he: ה_כנס קובץ...

en: _Attach File...
he: _צרף קובץ...

en: Attach _Message(s)
he: צרף הו_דעה/ות

en: Send this message
he: שלח הודעה זו

en: _Queue
he: שים _בתור

en: Queue this message in Outbox for sending
he: שים הודעה זו בתיבת הדואר היוצא לצורך משלוח

en: _Postpone
he: _דחה למועד מאוחר יותר

en: _Save
he: _שמור

en: Save this message
he: שמור הודעה זו

en: Print the edited message
he: הדפס את ההודעה שנערכה

en: _Wrap Body
he: _גלישת שורות בגוף ההודעה

en: _Reflow Selected Text
he: ה_זרם מחדש טקסט נבחר

en: Insert Si_gnature
he: הכנס _חתימה

en: _Quote Message(s)
he: _צטט הודעה/ות

en: C_heck Spelling
he: _בדוק איות

en: Check the spelling of the message
he: בדוק את איות ההודעה

en: Select _Identity...
he: בחר _זהות...

en: Select the Identity to use for the message
he: בחר זהות עבור ההודעה

en: _Edit with Gnome-Editor
he: _ערוך באמצעות עורך Gnome

en: Edit the current message with the default Gnome editor
he: ערוך את ההודעה הנוכחית באמצעות העורך ברירת המחדל של Gnome

en: Fr_om
he: _מאת

en: _Cc
he: ה_עתק

en: _Bcc
he: העתק _סמוי

en: _Fcc
he: העתק ל_קובץ

en: _Reply To
he: ה_שב אל

en: _Request Disposition Notification
he: _בקש אישור מסירה

en: _Format = Flowed
he: _מבנה = זורם

en: _Sign Message
he: _חתום את ההודעה

en: signs the message using GnuPG
he: חתום את ההודעה באמצעות GnuPG

en: _Encrypt Message
he: ה_צפן את ההודעה

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
he: חתום על ההודעה באמצעות GnuPG לכל הנמענים ומקבלי ההעתקים

en: _Show
he: ה_צג

en: _Language
he: _שפה

en: _Options
he: _אפשרויות

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
he: ההודעה ל-%s השתנתה.
    לשמור הודעה בתיבת הטיוטות?

en: Select Identity
he: בחר זהות

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
he: בחירת "כן" תגרום, שבמקום שישלח הקובץ `%s' עצמו, תשלח הודעת MIME עם התייחסות לגוף חיצוני. שים לב, שלנמען חייבות להיות הרשאות מתאימות כדי לראות את הקובץ ה'אמיתי'.
    
    האם באמת ברצונך לצרף את הקובץ כהתייחסות?

en: Attach as Reference?
he: לצרף כהתייחסות?

en: Choose charset
he: בחר מערך תווים

en: Remove
he: מחק

en: Cannot get info on file '%s': %s
he: לא ניתן לקבל מידע על קובץ `%s'׃ %s

en: Attachment %s is not a regular file.
he: התצריף %s אינו קובץ רגיל.

en: File %s cannot be read
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ %s

en: Attach file
he: צרף קובץ

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
he: נכשל צירוף ההודעה.
    סיבה אפשרית׃ אין מספיק מקום זמני פנוי

en: F_rom:
he: _מאת׃

note: Subject:
en: S_ubject:
he: _נושא׃

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
he: העתק ל_קובץ׃

note: Reply To:
en: _Reply To:
he: השב _אל׃

note: Attachment list
en: _Attachments:
he: _צירופים:

en: you
he: אתה

en: ------forwarded message from %s------
he: ------ %s-דואר מועבר מ ------

en: Message-ID: %s
he: מזהה הודעה׃ %s

en: References:
he: התייחסויות׃

en: On %s, %s wrote:
he: ב- %s, %s כתב/ה׃

en: %s wrote:
he: %s כתב/ה׃

en: Could not open the file %s.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.

en: Include file
he: הכנס קובץ

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
he: בחרת מצב OpenPGP להודעות עם תצריפים. במצב זה, רק החלק הראשון של ההודעה ייחתם ו/או יוצפן. אתה צריך לבחור מצב MIME אם כל ההודעה צריכה להיות מוגנת. האם ברצונך באמת להמשיך?

en: sending message with gpg mode %d
he: שולח הודעות עם מצב gpg %d

en: Could not compile %s
he: לא ניתן להדר את %s

en: Reply to %s: %s
he: השב אל %s׃ %s

en: Forward message to %s: %s
he: העבר דואר אל %s׃ %s

en: Continue message to %s: %s
he: המשך את ההודעה אל %s׃ %s

en: New message to %s: %s
he: דואר חדש אל %s׃ %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
he: החלף את המילה הנוכחית בהצעה שנבחרה

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
he: החלף את כל מופעי המילה הנוכחית בהצעה שנבחרה

en: Skip the current word
he: דלג על המילה הנוכחית

en: Skip all occurrences of the current word
he: דלג על כל מופעי המילה הנוכחית

en: Add the current word to your personal dictionary
he: הוסף את המילה הנוכחית למילון האישי

en: Finish spell checking
he: סיים את בדיקת האיות

en: Revert all changes and finish spell checking
he: חזור למצב הקודם (בטל את כל השינויים) וסיים את בדיקת האיות

en: Spell check
he: בדוק איות

en: Store address: no addresses
he: שמירת כתובת׃ אין כתובות

en: Store Address
he: שמור כתובת

en: Save this address and close the dialog?
he: לשמור את הכתובת ולסגור את תיבת הדו-שיח?

en: No address book selected....
he: לא בחרת ספר כתובות...

en: Choose Address Book
he: בחר ספר כתובות

en: Choose Address
he: בחר כתובת

en: Separator
he: קו מפריד

en: Check
he: בדוק

en: Check for new email
he: בדוק אם הגיע דואר חדש

en: Compose
he: יצירה

en: Compose message
he: יצירת הודעה

en: Continue
he: המשך

en: Continue message
he: המשך דואר

en: Reply
he: השב

en: Reply
    to all
he: השב
    לכולם

en: Reply to all recipients
he: השב לכל הנמענים

en: Reply
    to group
he: השב
    לקבוצה

en: Forward
he: העבר

en: Previous
he: הקודם

en: Open previous
he: פתח את הקודם

en: Next
he: הבא

en: Open next
he: פתח את הבא

en: Next
    unread
he: הבא
    שלא נקרא

en: Open next unread message
he: פתח את ההודעה הבאה שלא נקראה

en: Next
    flagged
he: המדוגל
    הבא

en: Open next flagged message
he: פתח את ההודעה המדוגלת הבאה

en: Trash /
    Delete
he: אשפה/
    מחיקה

en: Move the current message to trash
he: זרוק הודעה נוכחית לאשפה

en: Postpone
he: דחה למועד מאוחר יותר

en: Postpone current message
he: דחה הודעה נוכחית למועד מאוחר יותר

en: Print
he: הדפס

en: Send
he: שלח

en: Exchange
he: החלף

en: Attach
he: צרף

en: Add attachments to this message
he: צרף חומר להודעה הנוכחית

en: Save
he: שמור

en: Save the current item
he: שמור את הפריט הנוכחי

en: Identity
he: זהות

en: Set identity to use for this message
he: קבע זהות עבור ההודעה הנוכחית

en: Run a spell check
he: הפעל בודק איות

en: Close
he: סגור

en: Toggle
    new
he: שנה סימון
    חדש

en: Toggle new message flag
he: שנה מצב סימון הודעה כחדשה

en: Mark all
he: סמן הכל

en: Mark all messages in current mailbox
he: סמן את כל ההודעות בתיבת הדואר הנוכחית

en: All
    headers
he: כל
    הכותרות

en: Show all headers
he: הצג את כל הכותרות

en: Empty Trash
he: רוקן אשפה

en: Close current mailbox
he: סגור תיבת דואר נוכחית

en: Msg Preview
he: צפייה מוקדמת בהודעה

en: Show preview pane
he: הצג חלון צפייה מוקדמת

en: Sign
he: חתימה

en: Sign message using GPG
he: חתום על ההודעה באמצעות GPG

en: Encrypt
he: הצפן

en: Encrypt message using GPG
he: הצפן את ההודעה באמצעות GPG

en: Undo
he: בטל

en: Undo most recent change
he: בטל את רב השינויים האחרונים

en: Redo
he: בצע שוב

en: Redo most recent change
he: בצע שוב את רב השינויים האחרונים

en: Unknown toolbar icon "%s"
he: הצלמית של סרגל הכלים אינה ידועה "%s"

en: Customize Toolbars
he: התאם סרגלי כלים

en: Main window
he: החלון הראשי

en: Compose window
he: חלון יצירת דואר

en: Message window
he: חלון הודעות

en: Toolbar options
he: אפשרויות עבור סרגלי כלים

en: _Wrap button labels
he: _גלישת תויות הכפתורים

en: Error displaying toolbar help: %s
he: שגיאה בהצגת עזרה על סרגל הכלים׃ %s

note: Preview display
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: _Restore toolbar to standard buttons
he: _שחזר את סרגל הכלים לכפתורים הרגילים

en: Available buttons
he: כפתורים זמינים

en: Current toolbar
he: סרגל כלים נוכחי

en: Up
he: מעלה

en: Down
he: מטה
