en to ka translation catalogue (296 entries)

en: No error
ka: შეცდომის გარეშე

en: Cannot connect to the server
ka: სერვერთან დაკავშირების შეცდომა

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

note: very unlikely...
en: Host not found
ka: ჰოსტი ნაპოვნი არაა

en: A_dd
ka: _დამატება

en: To:
ka: ვის:

en: CC:
ka: ასლი:

en: BCC:
ka: ფარულიასლი:

en: Reply To:
ka: უპასუხეთ:

en: _Close
ka: _დახურვა

en: Last seen
ka: Ბოლო ნახვა

en: _Delete
ka: _წაშლა

en: (No subject)
ka: (სათაურის გარეშე)

en: From
ka: URI-დან

en: Subject
ka: შინაარსი

en: New
ka: &ახალი

en: Deleted
ka: წაშლილია

en: And
ka: და

en: Or
ka: ან

en: never
ka: არასოდეს

en: (none)
ka: (არაფერი)

en: Sender
ka: გამომგზავნი

en: New Identity
ka: ახალი იდენტობა

en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: _OK
ka: _დიახ

en: Current
ka: მიმდინარე

en: Default
ka: ნაგულისხმები

note: create the "General" tab
en: General
ka: ზოგადი

note: create the "Messages" tab
en: Messages
ka: შეტყობინებები

note: create the "Signature" tab
en: Signature
ka: ხელმოწერა

en: Security
ka: უსაფრთხოება

en: Choose…
ka: არჩევა…

en: _Help
ka: დახმარება

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
ka: _ახალი

en: _Remove
ka: ამო_ღება

en: disabled
ka: გამორთულია

en: Authentication cancelled
ka: ავთენტიკაცია გაუქმდა

en: User ID
ka: მომხმარებლის ID

en: Size
ka: ზომა

en: Created
ka: შექმნილია

en: User ID:
ka: მომხმარებლის ID:

en: None
ka: არაფერი

en: Issuer
ka: გამომცემელი

en: Name:
ka: სახელი:

en: Serial number:
ka: სერიული ნომერი:

en: Subkeys
ka: ქვეგასაღებები

en: Status:
ka: მდგომარეობა:

note: add type and filename (if available)
en: Type:
ka: ტიპი:

en: not available
ka: მიუწვდომელია

en: Created:
ka: შექმნილია:

en: Expires:
ka: იწურება:

en: Close
ka: დახურვა

en: No
ka: არა

en: Yes
ka: დიახ

en: revoked
ka: გაუქმებულია

en: invalid
ka: მცდარი

en: _Hide
ka: _დამალვა

en: not a regular file
ka: არ წარმოადგენს ჩვეულებრივ ფაილს

en: Open with %s
ka: %s-ით გახსნა

en: Loading…
ka: ჩატვირთვა…

en: server
ka: სერვერი

en: Connected to %s
ka: მიერთებულია %s-თან

en: Finished
ka: დასრულებულია

en: South European
ka: სამხრეთ ევროპული

en: Cyrillic
ka: კირილიცა

en: Arabic
ka: არაბული

en: Greek
ka: ბერძნული

en: Hebrew
ka: ივრითი

en: Turkish
ka: თურქული

en: Nordic
ka: სკანდინავიური

en: Thai
ka: ტაილანდური

en: Baltic
ka: ბალტიური

en: Celtic
ka: კელტური

en: Russian
ka: რუსული

en: Ukrainian
ka: უკრაინული

en: Japanese
ka: იაპონური

en: Korean
ka: კორეული

en: week | weeks
ka[0]: კვირა
ka[1]: კვირა

en: day | days
ka[0]: დღე
ka[1]: დღე

en: hour | hours
ka[0]: საათი
ka[1]: საათი

en: minute | minutes
ka[0]: წუთი
ka[1]: წუთი

en: second | seconds
ka[0]: წამი
ka[1]: წამი

[ctx: day_of_week]
en: Sunday
ka: კვირა

[ctx: day_of_week]
en: Monday
ka: ორშაბათი

[ctx: day_of_week]
en: Tuesday
ka: სამშაბათი

[ctx: day_of_week]
en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

[ctx: day_of_week]
en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

[ctx: day_of_week]
en: Friday
ka: პარასკევი

[ctx: day_of_week]
en: Saturday
ka: შაბათი

en: every day
ka: ყოველდღე

en: every week
ka: ყოველ კვირა

[ctx: name_of_month]
en: January
ka: იანვარი

[ctx: name_of_month]
en: February
ka: თებერვალი

[ctx: name_of_month]
en: March
ka: მარტი

[ctx: name_of_month]
en: April
ka: აპრილი

[ctx: name_of_month]
en: May
ka: მაი

[ctx: name_of_month]
en: June
ka: ივნისი

[ctx: name_of_month]
en: July
ka: ივლისი

[ctx: name_of_month]
en: August
ka: აგვისტო

[ctx: name_of_month]
en: September
ka: სექტემბერი

[ctx: name_of_month]
en: October
ka: ოქტომბერი

[ctx: name_of_month]
en: November
ka: ნოემბერი

[ctx: name_of_month]
en: December
ka: დეკემბერი

[ctx: ical_recurrence]
en: hourly
ka: საათში ერთხელ

en: undefined
ka: გაურკვეველი

en: full
ka: მთლიანი

en: _Basic
ka: _ძირითადი

note: host and port
en: _Server:
ka: _სერვერი:

en: _Advanced
ka: _დამატებით

en: MB
ka: მბ

en: Address Book
ka: მისამართების წიგნი

en: _Yes
ka: დიახ

en: User Settings
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

en: line too long
ka: ხაზი ძალიან გრძელია

en: not connected
ka: არაა დაკავშირებული

en: _Address
ka: _მისამართი

en: _Apply
ka: _გადატარება

en: Browse
ka: დათვალიერება

en: Edit
ka: რედაქტირება

en: Email Address
ka: ელ-ფოსტის მისამართი

en: _Add
ka: დამატება

en: _Password
ka: პაროლი

en: _Remember password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Date
ka: თარიღი

en: _View Source
ka: წყაროს ნახვა

en: _Run
ka: _გაშვება

en: Other…
ka: სხვა…

en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

en: Find:
ka: ძებნა:

en: Previous
ka: წინა

en: Next
ka: შემდეგი

en: Content
ka: შემცველობა

en: (No sender)
ka: (გამომგზავნის გარეშე)

en: _Save…
ka: _შენახვა…

en: Type: %s (%s)
ka: ტიპი: %s (%s)

en: bad signature
ka: არასწორი ხელმოწერა

en: unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Reply…
ka: პასუხი…

note: Gmail sometimes fails to do that.
en: Error:
ka: შეცდომა:

en: Subject:
ka: სათაური:

en: Date:
ka: თარიღი:

en: Copy link
ka: Ბმულის კოპირება

en: Open link
ka: ბმულის გახსნა

en: Zoom In
ka: გა_დიდება

en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

en: Zoom 100%
ka: გადიდება 100%

en: Select _All
ka: ყველაფრის _მონიშვნა

en: Print…
ka: ბეჭდვა…

en: First Name:
ka: სახელი:

en: Last Name:
ka: გვარი:

en: Organization:
ka: ორგანიზაცია:

en: Summary:
ka: შეჯამება:

en: Start:
ka: დასაწყისი:

en: End:
ka: დასასრული:

en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Location:
ka: მდებარეობა:

en: Category: | Categories:
ka[0]: კატეგორია:
ka[1]: კატეგორიები:

en: Accept
ka: დასტური

en: Decline
ka: უარყოფა

en: File name:
ka: ფაილის სახელი:

en: Full Name
ka: სრული სახელი

en: First Name
ka: სახელი

en: Last Name
ka: გვარი

en: Organization
ka: ორგანიზაცია

en: _All
ka: _ყველა

en: C_lear
ka: _გასუფთავება

en: _From:
ka: _გამგზავნი:

en: Unread
ka: წაუკითხავი

en: New filter
ka: ახალი ფილტრი

en: Simple
ka: მარტივი

en: Regular Expression
ka: რეგულარული ექსპრესია

en: Colorize
ka: გაფერადება

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
ka: _ახალი

en: _Edit
ka: ჩასწორება

en: Foreground
ka: წინა პლანი

en: Background
ka: ფონი

en: Match
ka: დამთხვევა

en: Action
ka: ქმედება

en: Re_vert
ka: დაბრუნება

en: Filters
ka: ფილტრები

en: folder
ka: საქაღალდე

en: _Update
ka: _განახლება

en: C_reate
ka: _შექმნა

en: Question
ka: კითხვა

en: Cancel
ka: შეწყვეტა

en: Host:
ka: ჰოსტი:

en: read-only
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი

en: delete
ka: წაშლა

en: Confirm
ka: დადასტურება

en: _Create
ka: შექმნა

en: _Clear
ka: გასუფთავება

en: Cl_ose
ka: და_ხურვა

en: WARNING:
ka: გაფრთხილება:

en: ERROR:
ka: შეცდომა:

en: Never
ka: არასოდეს

en: Always
ka: ყოველთვის

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
ka: _ახალი

en: Inbox
ka: საფოსტო ყუთი

en: Trash
ka: ნაგავი

en: Show version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: Opening %s
ka: '%s'-ის გახსნა

en: _Search for:
ka: _ძებნა:

en: _Wrap around
ka: _სიტყვების გადატანა

en: Flat
ka: ბრტყელი

en: Show dialog
ka: ფანჯრის ჩვენება

en: Ask me
ka: მკითხე

en: Type
ka: ტიპი

en: Server name
ka: სერვერი სახელი

en: minutes
ka: წუთი

en: Word wrap
ka: სიტყვების გადატანა

en: Other options
ka: სხვა პარამეტრები

en: Main window
ka: მთავარი ფანჯარა

en: percent
ka: პროცენტი

note: fonts
en: Fonts
ka: შრიფტები

en: Use system fonts
ka: სისტემური ფონტების გამოყენება

en: Format
ka: _ფორმატი

en: _Set as default
ka: ნაგულისხმებად დაყენება

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Incoming
ka: შემომავალი

en: Outgoing
ka: გამავალი

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Colors
ka: ფერები

en: Spelling
ka: მართლწერა

en: Page %d of %d
ka: %d-ე გვერდი %d-დან

en: Encrypted
ka: დაშიფრული

en: inch
ka: დუიმი

en: mm
ka: მმ

note: margins
en: Margins
ka: გვერდის ველები

en: _Top
ka: _თავში

en: _Bottom
ka: _ბოლოში

en: _Left
ka: მარც_ხნივ

en: _Right
ka: მარ_ჯვნივ

en: Inline
ka: ხაზში

en: Reference
ka: ბმა

note: Subject:
en: S_ubject:
ka: _თემა:

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: does not exist
ka: არ არსებობს

en: _Send
ka: _გაგზავნა

en: Message could not be sent
ka: შეტყობინების გაგზავნა შეუძლებელია

en: Message could not be signed
ka: შეტყობინებაზე ხელის მოწერა შეუძლებელია

en: Message could not be encrypted
ka: შეტყობინების დაშიფვრა შეუძლებელია

en: Send failed: %s
    %s
ka: გაგზავნის შეცდომა: %s
    %s

en: Send failed: %s
ka: გაგზავნის შეცდომა: %s

en: _Language
ka: ე_ნა

en: Spell check
ka: მართლწერის შემოწმება

en: C_hange
ka: _შეცვლა

en: _Ignore
ka: _იგნორი

en: _Learn
ka: _სწავლა

en: _Done
ka: _დასრულებულია

en: From:
ka: ვისგან:

en: To:
ka: ვის:

en: CC:
ka: ასლი:

en: BCC:
ka: ფარულიასლი:

en: Separator
ka: გამყოფი

en: Quit
ka: გასვლა

en: Check
ka: შემოწმება

en: Compose
ka: შექმნა

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Reply
ka: პასუხი

en: Reply
    to all
ka: ყველასთვის
    პასუხი

en: Forward
ka: წინ

en: Print
ka: ბეჭდვა

en: Send
ka: გაგზავნა

en: Attach
ka: მიმაგრება

en: Save
ka: შენახვა

en: Identity
ka: იდენტიფიკაცია

en: Sign
ka: ხელმოწერა

en: Encrypt
ka: დაშიფრვა

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Redo
ka: ბრძანების აღდგენა

note: Preview display
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
ka: _ახალი

en: _Properties
ka: _თვისებები

en: _Quit
ka: _გასვლა

en: _About
ka: _შესახებ

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
ka: _ახალი

en: _Continue
ka: _გაგრძელება

en: Page _Setup
ka: გვერდის _მორგება

en: _Print…
ka: _ბეჭდვა…

en: Empty _Trash
ka: სა_ნაგვე ყუთის დაცარიელება

en: _Copy
ka: _ასლი

en: _Find
ka: _ძებნა

en: Find Ne_xt
ka: შემდეგის ძ_ებნა

en: _Preferences
ka: _მორგება

en: _View
ka: ხ_ედი

en: _Collapse All
ka: _ყველას ჩაკეცვა

en: Zoom _In
ka: გა_დიდება

en: Zoom _Out
ka: და_პატარავება

en: _Move to Trash
ka: _სანაგვე ყუთში გადატანა

en: _New
ka: _ახალი

en: _Go
ka: გადასვლა

en: _Contents
ka: _შინაარსი

en: Cu_t
ka: ამო_ჭრა

en: _Paste
ka: _ჩასმა

en: _Options
ka: _პარამეტრები
