balsa - en to lv translation catalogue (722 entries)

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
lv: Nav-Id

en: No-Name
lv: Nav-Nosaukuma

en: No error
lv: Nav kļūda

en: Cannot read from address book
lv: Nevaru nolasīt no adrešu grāmatiņas

en: Cannot write to address book
lv: Nevaru ierakstīt adrešu grāmatiņā

en: Cannot connect to server
lv: Nevaru pieslēgties serverim

en: Cannot search in the address book
lv: Nevaru meklēt šajā adrešu grāmatiņā

en: Cannot add duplicate entry
lv: Nevaru pievienot dublikāta ierakstu

en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: _Displayed Name:
lv: _Parādītais Vārds:

en: _First Name:
lv: _Vārds:

en: _Last Name:
lv: _Uzvārds:

en: _Nickname:
lv: _Segvārds:

en: O_rganization:
lv: O_rganizācija:

en: _Email Address:
lv: _Epasta Adrese:

en: Open with %s
lv: Atvērt ar %s

en: Syntax error in the filter configuration file
lv: Sintakses kļūda filtra konfigurācijas failā

en: Unable to allocate memory
lv: Nespēju piešķirt atmiņu

en: Error in regular expression syntax
lv: Kļūda parastās izteiksmes sintaksē

en: Attempt to apply an invalid filter
lv: Mēģinājums pielietot nederīgu filtru

en: Invalid filters %s for mailbox %s
lv: Nederīgi filtri %s pastkastītei %s

en: Unable to load message body to match filter
lv: Nespēju ielādēt vēstules rumpi, lai atbilstu filtram

en: Invalid filter: %s
lv: Nederīgs filtrs: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
lv: Nepareizs pastkastītes nosaukums filtram: %s

en: New Identity
lv: Jauna Identitāte

en: Current
lv: Pašreizējais

en: Default
lv: Noklusētais

en: _Identity Name:
lv: _Identitātes Nosaukums:

en: _Full Name:
lv: _Pilns Vārds:

en: _Mailing Address:
lv: _Pasta sarakstes Adrese:

en: Reply _To:
lv: Atbildēt _Uz:

en: _Domain:
lv: _Domēns:

en: Reply _String:
lv: Atbildes _Virkne:

en: F_orward String:
lv: Pā_rsūtes Virkne:

en: Signature _Path:
lv: Paraksta _Ceļš:

en: _Execute Signature
lv: _Izpildīt  Parakstu

en: Incl_ude Signature
lv: Ie_kļaut Parakstu

en: Include Signature When For_warding
lv: Iekļaut Parakstu Kad Pārsū_ta

en: Include Signature When Rep_lying
lv: Iekļaut Parakstu Kad At_bild

en: _Add Signature Separator
lv: _Pievienot Paraksta Atdalītāju

en: Prepend Si_gnature
lv: Pievienot _Parakstu

en: Error: The identity does not have a name
lv: Kļūda: Identitātei nav nosaukuma

en: Error: An identity with that name already exists
lv: Kļūda: Identitāte ar šādu nosaukumu jau eksistē

en: Do you really want to delete the selected identity?
lv: Vai patiesi vēlaties dzēst izvēlēto identitāti?

en: Error displaying help for identities: %s
lv: Kļūda parādot palīdzību identitātēm: %s

en: Manage Identities
lv: Pārvaldīt Idenitātes

en: LDAP Directory for %s
lv: LDAP Direktorija priekš %s

en: Unknown
lv: Nezināms

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
lv: 
    <b>Šo sertifikātuir izsniedzis:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
lv: <b>Šis sertifikāts ir derīgs</b>
    no %s
    kam %s
    <b>Pirksta nospiedums:</b> %s

en: _Accept Once
lv: _Akceptēt Vienreiz

en: Accept&_Save
lv: Akceptēt&_Saglabāt

en: _Reject
lv: _Atraidīt

en: Cannot load mailbox %s
lv: Nevaru ielādēt pastkastīti %s

en: No such mailbox type: %s
lv: Nav tāda pastkastītes tipa: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
lv: Nevarēju izveidot pastkastīti ar tipu %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
lv: %s atvēršana neizdevās. Kļnr = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
lv: Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Maildir pastkastīte.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
lv: Nevarēju izveidot MailDir direktoriju iekš %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
lv: Nevarēju izveidot MailDir iekš %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
lv: Nevarēju izņemt %s saturu:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
lv: Nevarēju izņemt %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
lv: Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Mbox pastkastīte.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
lv: Pastkastīte %s neizskatās, ka būtu Mh pastkastīte.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
lv: Nevarēju izveidot MH direktoriju iekš %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
lv: Nevarēju izveidot MH struktūru %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
lv: Saņemu Vēstuli %d no %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
lv: POP3 pastkastītes %s pagaidu faila kļūda:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
lv: POP3 pastkastītes %s pagaidu pastkastītes kļūda:

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
lv: Sasniegts taimauts, mēģinot fcntl lock!

en: Waiting for fcntl lock... %d
lv: Gaidu fcntl slēdzeni... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
lv: Sasniegts taimauts, mēģinot flock lock!

en: Waiting for flock attempt... %d
lv: Gaidu flock mēģinajumu... %d

en: Sending Mail...
lv: Sūtu Pastu...

en: _Hide
lv: _Slēpt

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
lv: Vēstules sūtīšanas problēma, novietoju to jūsu izsūtnē.
    Sistēma mēģinās vēstuli sūtīt atkārtoti līdz jūs to izdzēsīsiet.

en: Connected to MTA
lv: Pieslēdzies pie MTA

en: From:
lv: No:

en: From
lv: No

en: To:
lv: Kam:

en: To
lv: Kam

en: Disconnected
lv: Atlēdzies

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
lv: SMTP servera problēma (%d): %s
    Vēstule atstāta izsūtnē.

en: Never
lv: Nekad

en: If Possible
lv: Ja Iespējams

en: Required
lv: Nepieciešams

en: Error displaying %s: %s
lv: Kļūda parādot %s: %s

note: Items
en: _Close
lv: _Aizvērt

en: _Select Text
lv: _Izvēlēties Tekstu

en: Select entire mail
lv: Izvēlēties visu pastu

en: Mailbox closed
lv: Pastkastīte aizvērta

en: Message Source
lv: Vēstules Avots

en: _Inbox:
lv: _Iesūtne:

en: _Outbox:
lv: _Izsūtne:

en: _Sentbox:
lv: _Nosūtītās:

en: _Draftbox:
lv: _Sagataves:

en: _Trash:
lv: _Miskaste:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
lv: Ceļš "%s" jānorāda pilnīgi -- tam jāsākas ar '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
lv: Pastkastīte "%s" neizskatās,  ka būtu derīga.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
lv: Lūdzu pārbaudiet jūsu noklusēto pasta failu lokācijas.
    Tās tiks izveidotas pēc vajadzības.

en: Mail Files
lv: Pasta Faili

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
lv: Problēma Izveidojot Pastkastītes
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
lv: Jūs esat veiksmīgi uzstādījis Balsa. Gūstiet prieku!
       -- Balsa izstrādes komanda

en: All Done!
lv: Viss Darīts!

en: GnomeCard Address Book
lv: GnomeCard Adrešu Grāmatiņa

en: Address Book
lv: Adrešu Grāmatiņa

en: _SMTP Server:
lv: _SMTP Serveris:

en: User Settings
lv: Lietotāja Uzstādījumi

en: Local Mail Problem
    %s
lv: Lokālā Pasta Problēma
    %s

en: Welcome to Balsa!
lv: Laipni lūgti Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
lv: Šis aizvērs Balsa.
    Vai patiesi vēlaties to darīt?

en: Error loading %s: %s
lv: Kļūda lādējot %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
lv: Ceļam %s jābūt reatīvam attiecībā pret failsistēmas sakni (jāsākas ar /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
lv: Nevarēju izveidot direktoriju: mkdir() neizdevās ceļā "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
lv: Fails ar ceļu "%s" nav direktorija.

en: Configure Balsa
lv: Konfigurēt Balsa

en: Balsa E-mail reader
lv: Balsa e-pasta programma

en: New mail notification
lv: Jauna pasta pazińo¹ana

en: VCard Address Book (GnomeCard)
lv: VCard Adrešu Grāmatiņa (GnomeCard)

en: External query (a program)
lv: Ārējais pieprasījums (programma)

en: LDIF Address Book
lv: LDIF Adrešu Grāmatiņa

en: LDAP Address Book
lv: LDAP Adrešu Grāmatiņa

en: Name
lv: Vārds

en: E-Mail Address
lv: E-Pasta Adrese

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
lv: _Mēklēt Vārdu:

en: Send-To
lv: Sūtīt-Uz

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
lv: Uzskatīt vairākas adreses kā:

en: alternative addresses for the same person
lv: alternatīvās adreses tai pašai personai

en: a distribution list
lv: izplatījumu saraksts

en: Modify Address Book
lv: Modificēt Adrešu Grāmatiņu

en: Add Address Book
lv: Pievienot Adrešu Grāmatiņu

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
lv: A_drešu Grāmatiņas Nosaukums

en: _Expand aliases as you type
lv: _Paplašināt aizstājvārdus, kad jūs rakstāt

en: Load program location
lv: Ielādes programmas lokācija

en: Select load program for address book
lv: Izvēlieties adrešu grāmatiņas ielādes programmu

en: Save program location
lv: Saglabāšanas programmas lokācija

en: Select save program for address book
lv: Izvēlieties adrešu grāmatiņas saglabāšanas programmu

en: _Host Name
lv: _Hostdatora Nosaukums

en: Base Domain _Name
lv: Bāzes _Domēna Vārds

en: _User Name (Bind DN)
lv: _Lietotāja Vārds (Bind DN)

en: _Password
lv: Pa_role

en: Enable _TLS
lv: Aktivizēt _TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
lv: Adrešu grāmatiņas ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
lv: Ielādēšanas programmas ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
lv: Saglabāšanas programmas ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
lv: Ceļš "%s" nav pareizs. %s

en: Do you want to correct the path?
lv: Vai vēlaties izlabot ceļu?

en: Password needed
lv: Nepieciešama parole

en: _Remember password
lv: _Atcerēties paroli

en: Couldn't open mailbox "%s"
lv: Nevarēju atvērt pastkastīti "%s"

en: Subject
lv: Temats

en: Date
lv: Datums

en: Size
lv: Izmērs

en: Opening mailbox %s. Please wait...
lv: Atveru pastkastīti %s. Lūdzu uzgaidiet...

note: R
en: _Reply...
lv: _Atbildēt...

en: Reply To _All...
lv: Atbildēt _Visiem...

en: Reply To _Group...
lv: Atbildēt _Grupai...

en: _Forward Attached...
lv: _Pārsūtīt Piesaistītu...

en: Forward _Inline...
lv: Pārsūtīt _Iekļaujot...

en: _Store Address...
lv: _Noglabāt Adresi...

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: _Undelete
lv: _Atdzēst

en: Move To _Trash
lv: Pārvietot Uz _Atkritumkasti

en: T_oggle
lv: _Slēgt

en: _Flagged
lv: _Karogotā

en: _Unread
lv: _Nelasītas

en: _Move to
lv: _Pārvietot uz

en: _View Source
lv: _Skatīt Avotu

en: Mailbox
lv: Pastkastīte

en: Failed to find mailbox
lv: Neizdevās atrast pastkastīti

en: _Other...
lv: _Cits...

en: Choose destination folder
lv: Izvēlaties mērķa mapi

en: Save...
lv: Saglabāt...

en: Could not save %s: %s
lv: Nevarēju saglabāt %s: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
lv: Šīs vēstules sūtītājs %s pieprasīja, 
    lai tiktu atgriezts Vēstules Rīcības Paziņojumu(MDN) uz `%s'.
    Vai vēlāties sūtīt šo paziņojumu?

en: Reply to MDN?
lv: Atbildēt uz MDN?

en: One of the specified fields contains:
lv: Viens no norādītajiem laukiem satur:

en: None of the specified fields contains:
lv: Neviens no norādītajiem laukiem nesatur:

en: One of the regular expressions matches
lv: Viena no parastajām izteiksmēm atbilst

en: None of the regular expressions matches
lv: Neviena no parastajām izteiksmēm neatbilst

en: Match when date is in the interval:
lv: Atbilst, kad datums ir intervālā:

en: Match when date is outside the interval:
lv: Atbilst, kad datums ir ārpus intervāla:

en: Match when one of these flags is set:
lv: Atbilst, kad šie karodziņi ir iestatīti:

en: Match when none of these flags is set:
lv: Atbilst, kad neviens no šiem karodziņiem nav iestatīts:

en: You must specify the name of the user header to match on
lv: Jums jānorāda lietotāja galvenes noaukums, kuram atbilst

en: You must specify at least one field for matching
lv: Jums jānorāda vismaz viens lauks atbilstībai

en: You must provide a string
lv: Jums jāpiedāvā virkne

en: You must provide at least one regular expression
lv: Jums jāpiedāvā vismaz viena parastā izteiksme

en: Low date is incorrect
lv: Zemākais datums ir nepareizs

en: High date is incorrect
lv: Augstākais datums ir nepareizs

en: Low date is greater than high date
lv: Zemākais datums ir lielāks, nekā augstākais datums

en: _All
lv: _Visi

en: C_lear
lv: A_ttīrīt

en: _Body
lv: _Rumpis

note: To:
en: _To:
lv: _Kam:

en: _From:
lv: _No:

en: _Subject
lv: _Temats

en: _User header:
lv: _Lietotāja Galvene:

en: Unread
lv: Nelasītas

en: Deleted
lv: Dzēsta

en: Replied
lv: Atbildēta

en: Flagged
lv: Karogoto

en: One of the specified f_ields contains
lv: Viens no norādītajiem _laukiem satur:

en: Contain/Does _Not Contain
lv: Satur/Nesa_tur

en: _One of the regular expressions matches
lv: _Viena no parastajām izteiksmēm atbilst

note: Right/Add button
en: A_dd
lv: Pie_vienot

note: Left/Remove button
en: _Remove
lv: _Izņemt

en: One _Matches/None Matches
lv: Viens _Atbilst/Neviens Neatbilst

en: Inside/outside the date interval
lv: Iekšpusē/ārpusē datuma intervālam

en: Match when one flag is set/when no flag is set
lv: Atbilst, kad iestatīts viens/neviens karodziņš

en: Search T_ype:
lv: Meklēšanas Ti_ps:

en: Edit condition for filter:
lv: Rediģēt nosacījumu filtram:

en: New filter
lv: Jauns filtrs

en: No filter name specified.
lv: Filtra nosaukums nav norādīts.

en: Filter "%s" already exists.
lv: Filtrs "%s" jau eksistē.

en: Filter must have conditions.
lv: Filtram jābūt nosacījumiem.

en: Filter has matched
lv: Filtrs atbilst

en: You must provide a sound to play
lv: Jums jānorāda skaņa, ko atskaņot

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
lv: (Piemērs: rakstiet Decembris 31, 2000, kā %s)

en: Simple
lv: Vienkāršs

en: Regular Expression
lv: Vienkārša Izteiksme

en: Date interval
lv: "Datuma intervāls

en: Flag condition
lv: Karodziņa nosacījums

en: Copy to folder:
lv: Kopēt uz mapi:

en: Move to folder:
lv: Pārvietot uz mapi:

en: Print on printer:
lv: Drukāt ar printeri:

en: Run program:
lv: Palaist programmu:

en: Send to Trash
lv: Sūtīt uz Atkritumasti

en: OR
lv: VAI

en: AND
lv: UN

note: new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0
en: _New
lv: _Jauns

note: The name entry
en: _Filter name:
lv: _Filtra nosaukums:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
lv: Operācija starp nosacījumiem

en: _Edit
lv: _Rediģēt

en: Ne_w
lv: _Jauns

note: The notification area
en: Notification:
lv: Paziņošana:

note: Notification buttons
en: Play sound:
lv: Atskaņot skaņu:

en: Use Sound...
lv: Lietot Skaņu...

en: Popup text:
lv: Izlecošais teksts:

note: The action area
en: Action to perform:
lv: Veicamā darbība:

en: Match
lv: Atbilst

en: Action
lv: Darbība

en: Revert
lv: Atgriezt

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
lv: Filtra palaišanas dialogs ir atvērts. Aizveriet to pirms modificējas firus.

en: Balsa Filters
lv: Balsa Filteri

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
lv: Nevarēju eksportēt filtru %s, atgadījās kļūda.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
lv: Ir atvērti filtra modificēšanas dialogi, aizveriet tos pirms varat modificēt filtrus.

en: Balsa Filters Export
lv: Balsa Filtru Eksports

en: Error when applying filters
lv: Kļūda pielietojot filtrus

en: Balsa Filters of Mailbox:
lv: Balsa Filtri Pastkastītei:

en: On reception
lv: Pie saņemšanas

en: On exit
lv: Pie iziešanas

note: up button
en: _Up
lv: _Augšup

note: down button
en: Do_wn
lv: _Lejup

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
lv: Filtru dialogs ir atvērts, aizveriet to pirms varat palaist filtrus uz jebkuras no pastkastītēm

en: Remote IMAP folder
lv: Attālināta IMAP mape

note: must NOT be modal
en: _Update
lv: _Atjaunināt

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
lv: Aprakstošais _Nosaukums:

note: pop server imap server
en: _Server:
lv: _Serveris:

note: username
en: Use_r name:
lv: Lietotāj_a vārds:

en: _Password:
lv: _Parole

en: Subscribed _folders only
lv: Pierakstītās _mapes tikai

en: Pr_efix
lv: Prie_dēklis

en: Select parent folder
lv: Izvēlieties senča mapi

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
lv: INBOX pārsaukšana ir īpaša!
    Jūs izveidosiet apakšmapi %s iekš %s,
    kas saturēs vēstules no INBOX.
    INBOX un tās apakšmapes paliks.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: Question
lv: Jautājums

en: Rename INBOX
lv: Pārsaukt INBOX

en: Cancel
lv: Atsaukt

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
lv: IMAP mape, kas nav pastkastīte
    nav rekvizītu, kas var tikt mainīti.

en: Remote IMAP subfolder
lv: Pārsaukt IMAP apakšmapi

en: _Create
lv: _Izveidot

en: Rename or move subfolder
lv: Pārsaukt vai pārvietot apakšmapi

en: Create subfolder
lv: Izveidot apakšmapi

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
lv: _Mapes nosaukums:

en: _Browse...
lv: _Lūkoties...

en: _Subfolder of:
lv: _Apakšmape:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
lv: Šī mape nav noglabāta konfigurācijā. Es vēl nezinu, kā to izņemt no attālinātā servera.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
lv: Šis izņems mapi "%s" no saraksta.
    Jūs vēlāk variet lietot "Jauna IMAP Mape", lai pievienotu šo mapi atkal.

en: Confirm
lv: Apstiprināt

en: WARNING:
lv: BRĪDINĀJUMS:

en: ERROR:
lv: KĻŪDA:

en: FATAL:
lv: FATĀLS:

en: No mailbox selected.
lv: Neviena pastkastīte nav izvēlēta.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
lv: Pastkastīti "%s" lieto Balsa un es nevaru to izņemt.
    Ja patiesi vēlaties to izņemt, piešķiriet tās funkcijas
    kādai citai pastkastītei.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
lv: Šis izņems pastkastīti "%s" no pastkasstīšu saraksta.  Jūs variet arī izdzēst diska failu vai failus, kas asociēti ar šo pastkastīti.
    Ja jūs neizņemsiet failu no diska, jūs varēsiet "Pievienot Pastkastīti", lai no jauna piekļūtu pastkastītei.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: Remove from _list
lv: Izņemt no _saraksta

en: Remove from list and _disk
lv: Izņemt no saraksta un _diska

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
lv: Šis izņems pastkastīti "%s" un visas tās vēstules no IMAP servera.  Ja %s ir apakšmapes, tās joprojām parādīsies kā mezgls mapju kokā.
    Jūs varat vēlāk lietot "Jauna IMAP apakšmape", lai pievienotu pastkastīt ar šādu vārdu.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: _Remove from server
lv: _Izņemt no servera

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
lv: Šis izņems pastkastīti "%s" no pastkastīšu saraksta.
    Jūs vēlāk variet lietot "Pievienot Pastkastīti", lai pievienotu šo mapi atkal.
    Ko jūs vēlētos darīt?

en: _Remove from list
lv: _Izņemt no saraksta

en: _Add
lv: _Pievienot

en: %s on %s
lv: %s uz %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
lv: Pārsaukšana %s par %s neizdevās:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
lv: Pastkastītes _Nosaukums:

note: password field
en: Pass_word:
lv: Pa_role

en: _Delete messages from server after download
lv: _Dzēst vēstules no servera pēc lejuplādes

en: _Filter messages through procmail
lv: _Filtrēt vēstules caur procmail

en: Fi_lter Command:
lv: Fi_ltra Komanda:

en: _Enable check for new mail
lv: _Aktivizēt jauna pasta pārbaudi

note: username
en: _Username:
lv: _Lietotājvārds:

en: _Remember Password
lv: _Atcerēties Paroli

en: F_older Path:
lv: _Mapes Ceļš:

en: Identity:
lv: Iden_titāte:

en: _To
lv: _Uz

en: Always
lv: Vienmēr

en: The folder edition to be written.
lv: Mapes rediģējums, kas jāraksta

en: Scanning %s. Please wait...
lv: Skanēju %s. Lūdzu uzgaidiet...

en: Local _mbox mailbox...
lv: Lokālā _mbox pastkastīte...

en: Local Mail_dir mailbox...
lv: Lokālā Mail_dir pastkastīte...

en: Local M_H mailbox...
lv: Lokālā M_H pastkastīte...

en: Remote _IMAP mailbox...
lv: Attālinātā _IMAP pastkastīte...

en: Remote IMAP _folder...
lv: Attālinātā IMAP _mape...

en: Remote IMAP _subfolder...
lv: Attālinātā IMAP _apakšmape...

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
lv: _Pārskanēt

en: _Properties...
lv: _Rekvizīti...

en: _Open
lv: _Atvērt

en: _Subscribe
lv: _Pierakstīties

en: _Unsubscribe
lv: _Atrakstīties

en: Mark as _Inbox
lv: Marķēt kā _Iesūtni

en: _Mark as Sentbox
lv: _Marķēt kā Nosūtītās

en: Mark as _Trash
lv: Marķēt kā _Atkritumkasti

en: Mark as D_raftbox
lv: Marķēt kā Sa_gataves

en: _Edit/Apply filters
lv: _Rediģēt/Pielietot filtrus

en: Local mailbox %s loaded as: %s
lv: Lokālā pastkastīte %s ielādēta kā: %s

en: Local folder %s
lv: Lokālā mape %s

en: Display no headers
lv: Nerādīt galvenes

en: S_elected Headers
lv: I_zvēlētās Galvenes

en: Display selected headers
lv: Parādīt izvēlētās galvenes

en: All _Headers
lv: Visas _Galvenes

en: Display all headers
lv: Parādīt visas galvenes

en: Toggle flagged
lv: Slēgt karogoto

en: Toggle New
lv: Slēgt Jaunas

en: _Message...
lv: _Vēstule...

en: Compose a new message
lv: Sastādīt jaunu vēstuli

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
lv: Lokālā mbox pastkastīte...

en: Add a new mbox style mailbox
lv: Pievienot jaunu mbox stila pastkastīti

en: Local Maildir mailbox...
lv: Lokālā Maildir pastkastīte...

en: Add a new Maildir style mailbox
lv: Pievienot jaunu Maildir stila pastkastīti

en: Local MH mailbox...
lv: Lokālā MH pastkastīte...

en: Add a new MH style mailbox
lv: Pievienot jaunu MH stila pastkastīti

en: Remote IMAP mailbox...
lv: Attālinātā IMAP pastkastīte...

en: Add a new IMAP mailbox
lv: Pievienot jaunu IMAP pastkastīti

en: Remote IMAP folder...
lv: Attālinātā IMAP mape...

en: Add a new IMAP folder
lv: Pievienot jaunu IMAP mapi

en: Remote IMAP subfolder...
lv: Attālinātā IMAP apakšmape...

en: Add a new IMAP subfolder
lv: Pievienot jaunu IMAP apakšmapi

en: _Continue
lv: _Turpināt

en: Continue editing current message
lv: Turpināt pašreizējās vēstules rediģēšanu

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
lv: _Saņemt Jaunu Pastu

en: Fetch new incoming mail
lv: Saņemt jaunu ienākošo pastu

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
lv: _Sūtīt Sarindoto Pastu

en: Send messages from the outbox
lv: Sūtīt vēstules no izsūtnes

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
lv: Sūtīt un S_aņemt Pastu

en: Send and Receive messages
lv: Sūtīt un Saņemt vēstules

en: _Print...
lv: _Drukāt...

en: Print current message
lv: Drukāt pašreizējo vēstuli

en: _Address Book...
lv: _Adrešu Grāmatiņa...

en: Open the address book
lv: Atvērt adrešu grāmatiņu

en: F_ilters...
lv: F_iltri...

en: Manage filters
lv: Pārvaldīt filtrus

en: _Export Filters
lv: _Eksportēt Filtrus

en: Export filters as Sieve scripts
lv: Eksportēt fitrus kā Sieve skriptus

en: _Flat index
lv: _Līdzens indekss

en: No threading at all
lv: Vispār bez pavedieniem

en: Simple threading algorithm
lv: Vienkāršs pavedienu algorithm

en: _JWZ threading
lv: _JWZ pavedieni

en: Elaborate JWZ threading
lv: Komplicēta JWZ sazarošana

en: _Show Mailbox Tree
lv: _Parādīt Pastkastīšu Koku

en: Toggle display of mailbox and folder tree
lv: Slēgt pastkastīšu un mapju koka parādīšanu

en: Show Mailbox _Tabs
lv: Parādīt Pastkastītes _Sadaļas

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
lv: Slēgt pastkastītes piezīmju sadaļu parādīšanu

en: _Wrap
lv: _Aplauzt

en: Wrap message lines
lv: Aplauzt vēstuļu rindiņas

en: Expand all threads
lv: Izvērst visus pavedienus

en: _Collapse All
lv: _Sakļaut Visus

en: Collapse all expanded threads
lv: Sakļaut visus pavedienus

en: Reply to the current message
lv: Atbildēt pašreizējai vēstulei

note: A
en: Reply to _All...
lv: Atbildēt _Visiem...

en: Reply to all recipients of the current message
lv: Atbildēt visiem pašreizējas vēstules saņēmējiem

en: Reply to _Group...
lv: Atbildēt _Grupai...

en: Reply to mailing list
lv: Atbildēt pasta sarakstei

en: _Forward attached...
lv: _Pārsūtīt piesaistītu...

en: Forward the current message as attachment
lv: Pārsūtīt pašreizējo vēstuli kā piesaisti

en: Forward _inline...
lv: Pārsūtīt _iekļaujot...

en: Forward the current message inline
lv: Pārsūtīt pašreizējo vēstuli iekļaujot

en: Next part in message
lv: Nākamā vēstules daļa

en: Previous part in message
lv: Iepriekšējā vēstules daļa

en: Save Current Part...
lv: Saglabāt Pašreizējo Daļu...

en: _View Source...
lv: _Skatīt Avotu...

en: View source form of the message
lv: Skatīt vēstules avota formu

en: _Move to Trash
lv: _Pārvietot uz Atkritumkasti

en: Move the current message to Trash mailbox
lv: Pārvietot pašreizējo vēstuli uz Atkitumu pastkastīti

en: Store address of sender in addressbook
lv: Noglabāt sūtītāja adresi adrešu grāmatiņā

en: Next Message
lv: Nākamā Vēstule

en: Previous Message
lv: Iepriekšējā Vēstule

en: Next Unread Message
lv: Nākamā Nelasītā Vēstule

en: Next Flagged Message
lv: Nākošā Karogotā Vēstule

en: Select all messages in current mailbox
lv: Izvēlēties visas vēstules pašreizējā pastkastītē

en: _Edit...
lv: _Rediģēt...

en: Edit the selected mailbox
lv: Rediģēt izvēlēto pastkastīti

en: _Delete...
lv: _Dzēst...

en: Delete the selected mailbox
lv: Dzēst izvēlēto pastkastīti

en: Close mailbox
lv: Aizvērt pastkastīti

en: Empty _Trash
lv: Tukšot _Atkritumkasti

en: Delete messages from the Trash mailbox
lv: Dzēst vēstules no Atkritumu pastkastītes

en: _Remove Duplicates
lv: _Izņemt Dublikātus

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
lv: Izņemt dublicētās vēstules no izvēlētās pastkastītes

en: _Toolbars...
lv: _Rīkjoslas...

en: Customize toolbars
lv: Pielāgot rīkjoslas

en: _Identities...
lv: _Identitātes...

en: Create and set current identities
lv: Izveidot un iestatīt pašreizējās identitātes

en: Mail_box
lv: Past_kaste

en: _Message
lv: _Vēstule

en: Forward the current message
lv: Pārsūtīt pašreizējo vēstuli

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
lv: Balsa pašlaik sūta pastu.
    Pārtraukt sūtīšanu?

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
lv: Balsa epasta klients ir daļa no GNOME darbvirmas vides.  Informāciju par Balsa var atrast https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    Ja jums nepieciešams paziņot par kļūdu, lūdzu dariet to iekš: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues

en: Checking Mail...
lv: Pārbaudu Pastu...

en: Finished Checking.
lv: Pārbaude Pabeigta.

en: Sending error: %s
lv: Sūtīšanas kļūda: %s

en: Balsa: New mail
lv: Balsa: Jauns pasts

en: Search mailbox
lv: Meklēt pastkastīti

en: _Search for:
lv: _Meklēt:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
lv: Iekš:

en: S_ubject
lv: T_emats

en: _Reverse search
lv: _Apgriezt meklēšanu

en: You can apply filters only on mailbox
lv: Jūs varat pielietot filtrus tikai pastkastītēm

en: Balsa: %s (readonly)
lv: Balsa: %s (tikai lasīt)

en: Get new mail on startup
lv: Saņemt pastu pie sāknēšanas

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
lv: Sastādīt jaunu epastu uz EPASTS@ADRESE

en: Attach file at PATH
lv: Pienvienot failu no CEĻŠ

en: Opens MAILBOXNAME
lv: Atver PASTKASTESNOSAUKUMS

en: MAILBOXNAME
lv: PASTKASTESNOSAUKUMS

en: Opens first unread mailbox
lv: Atver pirmo nelasīto pastkastīti

en: Opens default Inbox on startup
lv: Atver noklusēto Iesūtni pie sāknēšanas

en: Debug POP3 connection
lv: Atkļūdot POP3 savienojumu

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
lv: Balsa nevar atvērt jūsu "%s" pastkastīti.

en: Inbox
lv: Iesūtne

en: Outbox
lv: Izsūtne

en: Sentbox
lv: Nosūtītās

en: Draftbox
lv: Sagataves

en: Trash
lv: Atkritumkaste

en: N_o Headers
lv: _Bez Galvenēm

en: _Selected Headers
lv: _Izvēlētās Galvenes

en: Reply to this message
lv: Atbildēt šai vēstulei

en: Reply to all recipients of this message
lv: Atbildēt visiem šīs vēstules saņēmējiem

en: Forward this message as attachment
lv: Pārsūtīt šo vēstuli kā piesaisti

en: Forward inline...
lv: Pārsūtīt iekļaujot...

en: Forward this message inline
lv: Pārsūtīt šo vēstuli iekļaujot

en: Next Part
lv: Nākamā Daļa

en: Previous Part
lv: Iepriekšējā Daļa

en: Save current part in message
lv: Saglabāt pašreizējo daļu vēstulē

en: File already exists. Overwrite?
lv: Fails jau eksistē. Pārrakstīt?

en: Content Type: external-body
lv: Satura Tips: ārējais-rumpis

en: Access type: local-file
lv: Piekļuves tips: lokāls-fails

en: File name: %s
lv: Faila nosaukums: %s

en: Access type: URL
lv: Piekļuves tips: URL

en: Access type: %s
lv: Piekļuves tips: %s

en: FTP site: %s
lv: FTP saite: %s

en: Directory: %s
lv: Direktorija: %s

en: Access type: mail-server
lv: Piekļuves tips: pasta-serveris

en: Mail server: %s
lv: Pasta serveris: %s

en: Subject: %s
lv: Temats: %s

en: Error showing %s: %s
lv: Kļūda parādot %s: %s

en: Subject:
lv: Temats:

en: Date:
lv: Datums:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
lv: Atbildēt-Uz:

en: Disposition-Notification-To:
lv: Rīcības-Paziņojums-Uz:

en: Calling URL %s...
lv: Izsaucu URL %s...

en: Type: %s (%s)
lv: Tips: %s (%s)

en: Content Type: %s
lv: Satura Tips: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
lv: Neviena atvēršanas vai skata darbība nav definēta iekš GNOME MIME šim satura tipam

en: While Retrieving Messages
lv: Kamēr Saņemu Vēstules

en: Until Closed
lv: Līdz Aizvērts

en: Fast
lv: Ātrs

en: Normal
lv: Normāls

en: Bad Spellers
lv: Sliktas Vārdnīcas

en: Flat
lv: Līdznens

en: Mail Servers
lv: Pasta Serveri

en: Address Books
lv: Adrešu Grāmatiņas

en: Mail Options
lv: Pasta Opcijas

en: Display
lv: Parādīt

en: Spelling
lv: Pareizrakstība

en: Misc
lv: Dažādi

en: Startup
lv: Sāknēšana

en: %s (default)
lv: %s (noklusētais)

en: Remote Mailbox Servers
lv: Attālinātās Pastkastītes Serveri

en: Type
lv: Tips

en: Mailbox Name
lv: Pastkastītes Nosaukums

en: _Modify
lv: _Modificēt

en: Local Mail
lv: Lokālais Pasts

en: Select your local mail directory
lv: Izvēlieties savu lokālā pasta direktoriju

en: Incoming
lv: Ienākošās

en: Outgoing
lv: Izejošās

en: Checking
lv: Pārbaudu

en: _Check mail automatically every:
lv: _Pārbaudīt pastu automātiski katras:

en: minutes
lv: minūtes

en: Check _IMAP mailboxes
lv: Pārbaudīt _IMAP pastkastītes

en: Check INBOX _only
lv: Pārbaudīt tikai _INBOX

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
lv: Parādīt paziņojumu,  ja ienācis jauns pasts atvērtajā pastkastītē

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
lv: Izpildīt pārbaudi klusi fonā (nav ziņojumu statusjoslā)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
lv: Citēts un Plūdināts Teksts

en: Quoted Text Regular Expression
lv: Citēta Teksta Regulāra Izteiksme

en: Wrap Incoming Text at:
lv: Aplauzt Ienākošo Tkstu pie:

en: characters
lv: rakstzīmes

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
lv: Parādīt Vairākdaļu/Alternatīvās Daļas

en: prefer text/plain over html
lv: priekšroka vienkāršam tekstam pār html

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
lv: Vēstules Rīcības Paziņošanas Pieprasījumi

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
lv: Kad es saņemu vēstuli un tās sūtītājs pieprasīja atgriezt
    Vēstules Izvietojuma Paziņojumu (MDN), sūtīt to sekojošajos gadījumos:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
lv: Vēstules galvena izskatās tīrs
    (notify-to adrese ir vienāda ar atgriešanas ceļu,
    Esmu "To:" vai "Cc:" sarakstā).

en: The message header looks suspicious.
lv: Vēstules galvene izskatās aizdomīga.

en: Word Wrap
lv: Vārda Aplaušana

en: Wrap Outgoing Text at:
lv: Aplauzt Izejošo Tekstu pie:

en: Other Options
lv: Citas Opcijas

en: Reply Prefix:
lv: Atbildes Priedēklis:

en: Edit headers in external editor
lv: Rediģēt galvenes ārējā redaktorā

en: Automatically quote original when replying
lv: Automātiski citēt oriģinālu, kad atbild

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
lv: Neiekļaut HTML daļas kā tekstu, kad atbild vai pārsūta pastu

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
lv: Pārsūtīt pastu kā piesaisti tā vietā, lai to citētu

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
lv: Sūtīšanas poga vienmēr sarindo izejošo pastu izsūtnē

en: Copy outgoing messages to sentbox
lv: Kopēt izejošās vēstules uz nosūtītajām

en: Status Messages
lv: Statusa Vēstules

en: Colors
lv: Krāsas

en: Message
lv: Vēstule

en: Main Window
lv: Galvenais Logs

en: Use preview pane
lv: Lietot pirmsapskates paneli

en: Show mailbox statistics in left pane
lv: Parādīt pastkastītes statistiku kreisajā panelī

en: Use alternative main window layout
lv: Lietot alternatīvu galvenā loga izkārtojumu

en: Automatically view message when mailbox opened
lv: Automatiski apskatīt vēstuli, kad tiek atvērta pastkastīte

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
lv: PageUp/PageDown taustiņi ritina vēstules pa:

en: percent
lv: procenti

en: Display Progress Dialog
lv: Parādīt Procesa Dialogu

en: Encoding
lv: Kodējums

en: Date encoding (for strftime):
lv: Datuma kodējums (priekš strftime):

en: Selected headers:
lv: Izvēlētās galvenes:

en: Information Messages
lv: Informācijas Vēstules

en: Warning Messages
lv: Brīdinājuma Vētules

en: Error Messages
lv: Kļūdas Vēstules

en: Fatal Error Messages
lv: Fatālas Kļūdas Vēstules

en: Debug Messages
lv: Atkļūdošanas Vēstules

en: Message Colors
lv: Ziņas Krāsas

en: Quote level %d color
lv: Citēšanas līmeņa %d krāsa

en: Link Color
lv: Saites Krāsa

en: Hyperlink color
lv: Hipersaites krāsa

en: Composition Window
lv: Sastādīšanas Logs

en: Invalid or incomplete address label color
lv: Nederīgas vai nepilnīgas adreses iezīmes krāsa

en: Fonts
lv: Fonti

en: Message Font
lv: Vēstules Fonts

en: Message Subject Font
lv: Vēstules Temata Fonts

en: Default threading style
lv: Noklusētais pavedienu stils

en: Pspell Settings
lv: Pspell Uzstādījumi

en: Spell Check Module
lv: Pareizrakstības Pārbaudes Modulis

en: Suggestion Level
lv: Ieteikumu Līmenis

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
lv: Ignorēt vārdus īsākus par

en: Miscellaneous Spelling Settings
lv: Dažādi Pareizrakstības Uzstādījumi

en: Check signature
lv: Pārbudīt parakstu

en: Check quoted
lv: Pārbaudīt citēto

en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: Debug
lv: Atkļūdot

en: Empty Trash on exit
lv: Iztukšot Atkritumkasti pie iziešanas

en: Automatically close mailbox if unused more than
lv: Automātiski aizvērt pastkastīti, ja nelietota ilgāk par

en: Deleting Messages
lv: Dzēšu Vēstules

en: Options
lv: Opcijas

en: Open Inbox upon startup
lv: Atvērt Iesūtni pie sāknēšanas

en: Check mail upon startup
lv: Pārbaudit pastu pie sāknēšanas

en: Remember open mailboxes between sessions
lv: Atcerēties atvērtās pastkastītes starp sesijām

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
lv: Izvēlaties dziļumu 1 ātrai sāknēšanai; šis novilcina dažu mapju sāknēšanu.
    Lai reedzētu vairāk no koka pie sāknēšanas, izvēlaties lielāku dziļumu.

en: Address Book Name
lv: Adrešu Grāmatiņas Nosaukums

en: Expand aliases
lv: Paplašināt aizstājvārdus

en: _Set as default
lv: _Iestatīt kā noklusēto

en: Remote POP3 mailbox...
lv: Attālināta POP3 pastkastīte...

en: Show nothing
lv: Nerādīt neko

en: Show dialog
lv: Parādīt dialogu

en: Show in list
lv: Parādīt sarakstā

en: Print to console
lv: Drukāt konsolē

en: Ask me
lv: Vaicāt man

en: Error displaying link_id %s: %s
lv: Kļūda parādot link_id %s: %s

en: Page: %i/%i
lv: Lapa: %i/%i

note: gather some info about this part four fields, one terminator
en: Type:
lv: Tips

en: File name:
lv: Faila nosaukums:

en: Font available for printing
lv: Fonts pieejams drukāšanai

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
lv: Fonts <b>nav</b> pieejams drukāšanai. Tuvākais: %s

en: Select Font
lv: Izvēlēties Fontu

en: Change...
lv: Mainīt...

en: Print message
lv: Drukāt vēstuli

en: Header font
lv: Galvenes fonts

en: Body font
lv: Rumpja fonts

en: Footer font
lv: Kājenes fonts

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
lv: Izgaismot citēto tekstu

en: _Enable highlighting of cited text
lv: A_ktivizēt citētā teksta izgaismošanu

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
lv: Balsa nevarēja atrast fontu "%s".
    Lietojiet "Fonti" lapu "Drukāt vēstui" dialogā, lai mainītu to.

en: Balsa: message print preview
lv: Balsa: vēstules drukas pirmsapskate

en: Error during filters loading:
lv: Kļūda ielādējot filtrus:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
lv: Kļūda ielādējot filtrus: %s
    Filtri var nebūt pareizi.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
lv: Opcija neatpazīt "formāts=pludināts" tekstu ir izņemta.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
lv: Opcija nesūtīt "format=flowed" tadad ir Opciju izvēlnē sastādītāja logā.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
lv: Opcija par MDN piepraījumu tagad ir Opciju izvēlnē sastādītāja logā.

en: _Include File...
lv: _Ikļaut Failu...

en: _Attach File...
lv: _Piesaistīt Failu...

en: Attach _Message(s)
lv: Piesaistīt _Vēstuli(es)

en: Send this message
lv: Sūtīt šo vēstuli

en: _Queue
lv: _Rinda

en: Queue this message in Outbox for sending
lv: Ierindot šo vēstuli Izsūtnē sūtīšanai

en: _Postpone
lv: _Atlikt

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: Save this message
lv: Saglabāt šo vēstuli

en: Print the edited message
lv: Drukāt rediģēto vēstuli

en: _Wrap Body
lv: _Aplauzt Rumpi

en: Insert Si_gnature
lv: Ievietot Pa_rakstu

en: _Quote Message(s)
lv: _Citēt Vēstuli(es)

en: C_heck Spelling
lv: Pā_rbaudīt Pareizrakstību

en: Check the spelling of the message
lv: Pārbaudīt vēstules pareizrakstību

en: Select _Identity...
lv: Izvēlieties _Identitāti...

en: Select the Identity to use for the message
lv: Izvelieties Identitāti, ko lietot šai vēstulei

en: _Edit with Gnome-Editor
lv: _Rediģēt ar Gnome-Redaktoru

en: Edit the current message with the default Gnome editor
lv: Rediģēt pašreizējo vestuli ar noklusēto Gnome redaktoru

en: Fr_om
lv: N_o

en: _Reply To
lv: _Atbildēt Uz

en: _Request Disposition Notification
lv: _Pieprasīt Rīcības Paziņojumu

en: _Format = Flowed
lv: _Formāts = Pludināts

en: _Show
lv: _Parādīt

en: _Language
lv: _Valoda

en: _Options
lv: _Opcijas

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
lv: Vēstule, ko '%s' ir modificēta.
    Saglabāt vēstuli Sagatavēs?

en: Select Identity
lv: Izvēlieties Identitāti

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
lv: Sakot jā neaizsūtīs pašu `%s' failu, bet tikai MIME vēstules/ārējā-rumpja atsauci.  Atceries, ka saņēmējiem jābūt attiecīgajām atļaujām, lai redzētu `īsto' failu.
    
    Vai patiesi vēlaties piesaistīt šo failu kā atsauci?

en: Attach as Reference?
lv: Piesaistīt kā Atsauci?

en: Choose charset
lv: Izvēlieties rakstzīmjkopu

en: Remove
lv: Izņemt

en: Cannot get info on file '%s': %s
lv: Nevaru saņemt info par failu '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
lv: Piesaiste %s nav parasts fails.

en: File %s cannot be read
lv: Fails %s nevar tikt nolasīts

en: Attach file
lv: Piesaistīt failu

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
lv: Piesaistišana ziņai neizdevās.
    Iespējamais iemesls: nepietiek pagaidu vietas

en: F_rom:
lv: N_o:

note: Subject:
en: S_ubject:
lv: T_emats:

note: Reply To:
en: _Reply To:
lv: _Atbildēt Uz:

note: Attachment list
en: _Attachments:
lv: _Piesaistes:

en: you
lv: tu

en: ------forwarded message from %s------
lv: ------pārsūtīta vēstule no %s------

en: Message-ID: %s
lv: Vēstules-ID: %s

en: References:
lv: Atsauces:

en: On %s, %s wrote:
lv: %s, %s rakstīja:

en: %s wrote:
lv: %s rakstīja:

en: Could not open the file %s.
lv: Nevarēju atvērt failu %s.

en: Include file
lv: Iekļaut failu

en: Reply to %s: %s
lv: Atbildēt uz %s: %s

en: Forward message to %s: %s
lv: Pārsūtīt vēstuli uz %s: %s

en: Continue message to %s: %s
lv: Turpināt vēstuli uz  %s %s

en: New message to %s: %s
lv: Jauna vēstule uz %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
lv: Aizstāt pašreizējo vārdu ar izvēlēto ieteikumu

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
lv: Aizvietot visas pašreizējā vārda atbilstības ar izvēlēto ieteikumu

en: Skip the current word
lv: Izlaist pašreizējo vārdu

en: Skip all occurrences of the current word
lv: Izlaist visas pašreizējā vārda sastopamības

en: Add the current word to your personal dictionary
lv: Pievienot pašreizējo vārdu jūsu personīgajai vārdnīcai

en: Finish spell checking
lv: Beigt pareizrakstības pārbaudi

en: Revert all changes and finish spell checking
lv: Atgriezt visas izmaiņas un beigt pareizrakstības pārbaudi

en: Spell check
lv: Pareizrakstības pārbaude

en: Store address: no addresses
lv: Nogabāt adresi: nav adreses

en: Store Address
lv: Noglabāt Adresi

en: Save this address and close the dialog?
lv: Saglabāt šo adresi un aizvērt dialogu?

en: No address book selected....
lv: Neviena adrešu grāmatiņa nav izvēlēta...

en: Choose Address Book
lv: Izvēlies Adrešu Grāmatiņu

en: Choose Address
lv: Izvēlies Adresi

en: Separator
lv: Atdalītājs

en: Check
lv: Pārbaudīt

en: Check for new email
lv: Pārbaudīt pēc jaua pasta

en: Compose
lv: Sastādīt

en: Compose message
lv: Sastādīt vēstuli

en: Continue
lv: Turpināt

en: Continue message
lv: Turpināt vēstuli

en: Reply
lv: Atbildēt

en: Reply
    to all
lv: Atbildēt
    visiem

en: Reply to all recipients
lv: Atbildēt visiem saņēmējiem

en: Reply
    to group
lv: Atbildēt
    groupai

en: Forward
lv: Pārsūtīt

en: Previous
lv: Iepriekšējā

en: Open previous
lv: Atvērt iepriekšējo

en: Next
lv: Nākamā

en: Open next
lv: Atvēt nākamo

en: Next
    unread
lv: Nākamā
    nelasītā

en: Open next unread message
lv: Atvērt nākamo nelasīto vēstuli

en: Next
    flagged
lv: Nākamā
    karogotā

en: Open next flagged message
lv: Atvērt nākamo karogoto vēstuli

en: Trash /
    Delete
lv: Mistkaste /
    Dzēst

en: Move the current message to trash
lv: Pārvietot pašreizējo vēstuli uz atkritumkasti

en: Postpone
lv: Atlikt

en: Postpone current message
lv: Atlikt pašreizējo vēstuli

en: Print
lv: Drukāt

en: Send
lv: Sūtīt

en: Exchange
lv: Apmainīt

en: Attach
lv: Piesaistīt

en: Add attachments to this message
lv: Pievienot piesaistes šai vēstulei

en: Save
lv: Saglabāt

en: Save the current item
lv: Saglabāt pašreizējo priekšmetu

en: Identity
lv: Identitāte

en: Set identity to use for this message
lv: Iestatīt identitāti, kuru lietot šai ziņai

en: Run a spell check
lv: Palaist pareizrakstības pārbaudi

en: Close
lv: Aizvērt

en: Toggle
    new
lv: Slēgt
    jaunas

en: Toggle new message flag
lv: Slēgt jaunas vēstules karodziņu

en: Mark all
lv: Marķēt visas

en: Mark all messages in current mailbox
lv: Marķēt visas vēstules pašreizējā pastkastītē

en: All
    headers
lv: Visasl
    galvenes

en: Show all headers
lv: Rādīt visas galvenes

en: Empty Trash
lv: Iztukšot Atkritumkasti

en: Close current mailbox
lv: Aizvērt pašreizējo pastkastīti

en: Msg Preview
lv: Vēstules Pirmsapskate

en: Show preview pane
lv: Parādīt pirmsapskates paneli

en: Unknown toolbar icon "%s"
lv: Nezināma rīkjoslas ikona "%s"

en: Main window
lv: Galvenais logs

en: Compose window
lv: Sastādīšanas logs

en: Message window
lv: Vēstules logs

en: Toolbar options
lv: Rīkjoslas opcijas

en: _Wrap button labels
lv: _Apauzt pogu nosaukumus

en: Error displaying toolbar help: %s
lv: Kļūda parādot rīkjoslas plalīdzību: %s

note: Preview display
en: Preview
lv: Pirmsapskate

en: _Restore toolbar to standard buttons
lv: _Atgriezt rīkjoslu uz standarta pogām

en: Available buttons
lv: Pieejamās pogas

en: Current toolbar
lv: Pašreizējā rīkjosla

en: Up
lv: Augšup

en: Down
lv: Lejup
