Balsa CVS - en to ms translation catalogue (789 entries)

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ms: Tiada-Id

en: No-Name
ms: Tiada-Nama

en: No error
ms: Tiada ralat

en: Cannot read from address book
ms: Tidak boleh baca buku alamat

en: Cannot write to address book
ms: Tidak dapat menulis ke buku alamat

en: Cannot connect to server
ms: Tak dapat menyambung ke pelayan

en: Cannot search in the address book
ms: Tak dapat cari di buku alamat

en: Unknown error
ms: Ralat tidak diketahui

en: _Displayed Name:
ms: Nama _Dipaparkan:

en: _First Name:
ms: Nama _Pertama:

en: _Last Name:
ms: Nama _Akhir:

en: _Nickname:
ms: Namagelaran:

en: O_rganization:
ms: O_rganisasi:

en: _Email Address:
ms: Almat _Emel:

en: (No subject)
ms: (Tiada tajuk)

en: Open with %s
ms: Buka dengan %s

en: Syntax error in the filter configuration file
ms: Ralat sintaks pada fail konfigurasi tapisan

en: Unable to allocate memory
ms: Tidak dapat memperuntukkan memori

en: Error in regular expression syntax
ms: Ralat dalam syntax ungkapan regular

en: Attempt to apply an invalid filter
ms: Cuba untuk terapkan tapisan yg tidak sah

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ms: Tapisan tidak sah %s untuk mailbox %s

en: Unable to load message body to match filter
ms: Tidak boleh muat badan mesej untuk memadankan tapisan

en: Invalid filter: %s
ms: Tapisan tidak sah: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
ms: Nama petimel teruk untuk tapisan: %s

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
ms: Frasakata bagi kekunci ini teruk, Sila cuba lagi!
    
    Kekunci: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
ms: Sila masukkan frasakata bagi kekunci rahsia!
    
    Kekunci: %s

en: New Identity
ms: Identiti Baru

en: Current
ms: Semasa

en: _Identity Name:
ms: Nama _Identiti:

en: _Full Name:
ms: Nama _Penuh:

en: _Mailing Address:
ms: Alamat _surat-menyurat:

en: Reply _To:
ms: Jawap _Kepada:

en: Reply _String:
ms: _Rangkaikata Balas:

en: F_orward String:
ms: Rangkaikata _Hadapkan:

en: Signature _Path:
ms: _Laluan Tandatangan:

en: _Execute Signature
ms: _Laksanakan Tandatangan

en: Incl_ude Signature
ms: Sertakan Tandatangan

en: Include Signature When For_warding
ms: Sertakan Tandatangan Ketika _Hadapkan

en: Include Signature When Rep_lying
ms: Sertakan Tandatangan Ketika Mem_balas

en: _Add Signature Separator
ms: _Tambah Pembahagi Tandatangan

en: Prepend Si_gnature
ms: Prepend _Tandatangan

en: Error: The identity does not have a name
ms: Ralat: Identiti tidak mempunyai nama

en: Error: An identity with that name already exists
ms: Ralat: Identiti dengan nama tersebut sedia wujud

en: Do you really want to delete the selected identity?
ms: Adakah anda benar-benar mahu padamkan identiti yang dipilih?

en: Error displaying help for identities: %s
ms: Ralat memapar bantuan bagi identiti: %s

en: Manage Identities
ms: Urus Identiti

en: LDAP Directory for %s
ms: Direktori LDAP untuk %s

en: Unknown
ms: Entah

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ms: 
    <b>Sijil ini dikeluarkan oleh:</b>

en: _Accept Once
ms: _Terima Sekali

en: Accept&_Save
ms: Terima&_Simpan

en: Cannot load mailbox %s
ms: Tidak boleh muat mailbox %s

en: No such mailbox type: %s
ms: Tiada jenis mail: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
ms: Laluan petimel teruk lokal "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
ms: Tidak boleh cipta mailbox jenis %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ms: Buka %s gagal. Errno = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ms: Mailbox %s tidak dilihat sebagai maibox Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
ms: Tidak boleh cipta direktori MailDir pada %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ms: Tidak boleh cipta Maildir pada %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ms: Tidak boleh buang kandungan bagi %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ms: Tidak boleh buang %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
ms: Petimel %s tidak dilihat sebagai mailbox Mbox

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
ms: Mailbox %s tidak dilihat sebagai mailbox Mh

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ms: Tidak boleh cipta direktori MH di %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ms: Tidak boleh cipta struktur MH pada %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
ms: Mengambil Mesej %d drpd %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
ms: Petimel POP3 %s ralat fail sementara:
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
ms: Petimel POP3 %s ralat petimel sementara:

en: east european
ms: eropah timur

en: south european
ms: eropah selatan

en: north european
ms: eropah utara

en: arabic
ms: arab

en: turkish
ms: turki

en: thai
ms: siam

en: baltic
ms: baltik

en: japanese
ms: jepun

en: korean
ms: Korea

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
ms: hadmasa dijangkau ketika cuba kunci fcntl!

en: Waiting for fcntl lock... %d
ms: Menunggu kunci fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
ms: Hadmada dijangkauketika cuba kunci flock!

en: Waiting for flock attempt... %d
ms: Menunggu percubaan flock.. %d

en: Enter passphrase to decrypt message
ms: Masukkan frasalaluan untuk nyahenkripsi mesej

en: The signature is valid.
ms: Tandatangan ini sah.

en: The signature is valid but expired.
ms: Tandatangan ini sah tetapi luput.

en: The signature is invalid.
ms: Tandatangan ini tidak sah.

en: bad validity
ms: pengesahah teruk

en: 
    Signed by: %s
ms: 
    Ditandatangani oleh: %s

en: 
    Signed on: %s
ms: 
    Ditandatangani pada: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
ms: 
    Capjari kekunci: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
ms: Tidak dapat melancarkan %s untuk mendapatkan kekunci awam %s.

en: unknown
ms: entah

en: undefined
ms: tak tertakrif

en: never
ms: tidak sekali-kali

en: full
ms: penuh

en: Key ID
ms: ID kekunci

en: Length
ms: Pangjang

en: Validity
ms: Kesahihan

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
ms: Pilih kekunci

en: Select the private key for the signer %s
ms: Pilih kekunci privet bagi penandatangan %s

en: Select the public key for the recipient %s
ms: Pilih kekunci awam bagi penerima %s

en: Sending Mail...
ms: Menghantar Mail...

en: _Hide
ms: _Sembunyi

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
ms: Tak dapat mengirim mesej ke %s:
    %d: %s
    Mesej dibiarkan pada petikeluar anda.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
ms: Masalah menghantar mesej, letakkan ia dalam outbox anda.
    Sistem akan cuba hantar semula mesej sehingga anda padamkannya.

en: Connected to MTA
ms: Disambungkan ke MTA

en: From:
ms: Daripada:

en: From
ms: Daripada

en: To:
ms: Kepada:

en: To
ms: Kepada

en: Disconnected
ms: Sambungan diputuskan

en: Never
ms: Tidak sekali-kali

en: If Possible
ms: Jika Boleh

en: Required
ms: Dikehendaki

en: Error displaying %s: %s
ms: Ralat memapar %s: %s

note: Items
en: _Close
ms: _Tutup

en: _Select Text
ms: Pilih _Teks

en: Select entire mail
ms: Pilih keseluruhan mail

en: Mailbox closed
ms: Petimel ditutup

en: Message Source
ms: Sumber Mesej

en: _Inbox:
ms: Peti_masuk:

en: _Outbox:
ms: Peti_keluar:

en: _Sentbox:
ms: Peti_dikirim:

en: _Draftbox:
ms: Peti_draf:

en: _Trash:
ms: _Sampah:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
ms: Nama laluan "%s" mesti ditentukan secara bijak -- ianya meseti bermula dengan '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
ms: Petimel "%s" nampaknya tidak sah.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
ms: Sila tentusahkan lokasi bagi fail mel default anda.
    Ia akan dicipta jika perlu.

en: Mail Files
ms: Fail Mel

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
ms: Masalah Mencipta Petimel
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ms: Anda telah berjaya menetapkan Balsa. Bergembiralah!
       --- Pasukan pembangunan Balsa

en: All Done!
ms: Semua Selesai!

en: GnomeCard Address Book
ms: Buku Alamat GnomeCard

en: Address Book
ms: Buku Alamat

en: _SMTP Server:
ms: Pelayan _STMP:

en: User Settings
ms: Tetapan Pengguna

en: Local Mail Problem
    %s
ms: Masalah Mel Tempatan
    %s

en: Welcome to Balsa!
ms: Selamat Datang ke Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
ms: Akan keluar dari Balsa.
    Adakah anda benar-benar mahu melakukannya?

en: Error loading %s: %s
ms: Ralat memuatkan %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ms: Laluan %s mesti relatif kepada sistemfail root (bermula dengan /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ms: Tidak boleh cipta direktori: mkdir() gagal pada namalaluan "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ms: Fail dengan namalaluan "%s" bukan direktori

en: Configure Balsa
ms: Konfigurasikan Balsa

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ms: Buku Alamat VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
ms: Kueri luaran (program)

en: LDIF Address Book
ms: Bukau Alamat LDIF

en: LDAP Address Book
ms: Buku Alamat LDAP

en: Name
ms: Nama

en: E-Mail Address
ms: Alamat E-Mel

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ms: _Cari  Nama:

en: Send-To
ms: Hantar-Kepada

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ms: Perlakukan pelbagai alamat sebagai:

en: alternative addresses for the same person
ms: alamat alternatif untuk orang yang sama

en: a distribution list
ms: senarai agihan

en: Modify Address Book
ms: Ubahsuai Buku Alamat

en: Add Address Book
ms: Tambah Buku Alamat

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
ms: Nama Buku A_lamat

en: _Expand aliases as you type
ms: _Kembangkan alias sebagaimana anda taip

en: Load program location
ms: Lokasi program muatan

en: Select load program for address book
ms: Pilih program muatan untuk buku alamat

en: Save program location
ms: Lokasi program simpanan

en: Select save program for address book
ms: Pilih program simpanan untuk buku alamat

en: _Host Name
ms: Nama _Hos

en: Base Domain _Name
ms: Nama Domain _Dasar

en: _User Name (Bind DN)
ms: Nama _Pengguna (Bind DN)

en: _Password
ms: _Katalaluan

en: Enable _TLS
ms: Hidupkan _TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
ms: Laluan fail buku alamat "%s" tidak betul. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
ms: Laluan program dimuatkan "%s" adalah tidak betul. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
ms: Laluan program disimpan "%s" adalah tidak betul. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
ms: Laluan "%s" adalah tidak betul. %s

en: Do you want to correct the path?
ms: Adakah anda ingin memperbetulkan laluan?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
ms: Membuka petimel jauh %s.
    _katalaluan bagi %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
ms: _Katalaluan petimel bagi %s@%s:

en: Password needed
ms: Katalaluan diperlukan

en: _Remember password
ms: _Ingat katalaluan

en: Couldn't open mailbox "%s"
ms: Tidak boleh buka petimel "%s"

en: Subject
ms: Subjek

en: Date
ms: Tarikh

en: Size
ms: Saiz

en: Opening mailbox %s. Please wait...
ms: Membuka petimel %s. Sila tunggu...

note: R
en: _Reply...
ms: _Balas

en: Reply To _All...
ms: Balas Kepada _Semua...

en: Reply To _Group...
ms: Balas Kepada Kumpulan...

en: _Forward Attached...
ms: Hadapkan Di_lampir...

en: Forward _Inline...
ms: Hadapkan _Dalaman...

en: _Store Address...
ms: Simpan _Alamat...

en: _Delete
ms: Pa_dam

en: _Undelete
ms: _Nyahpadam

en: Move To _Trash
ms: Pindah ke _Sampah

en: T_oggle
ms: T_ogol

en: _Flagged
ms: _Bendera

en: _Unread
ms: _Belumbaca

en: _Move to
ms: _Pindah ke

en: _View Source
ms: _Lihat Sumber

en: Mailbox
ms: Petimel

en: Failed to find mailbox
ms: Gagal mencari petimel

en: _Other...
ms: _Lain-lain...

en: Choose destination folder
ms: Pilih folder destinasi

en: Content
ms: Kandungan

en: Message parts
ms: Bahagian mesej

en: (No sender)
ms: (Tiada pengirim)

en: alternative parts
ms: bahagian alternatif

en: rfc822 message
ms: mesej rfc822

en: "%s" parts
ms: bahagian "%s"

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
ms: mesej rfc822 (drpd %s, subjek "%s")

en: Save...
ms: Simpan

en: Could not save %s: %s
ms: Tidak dapat menyimpan %s: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
ms: Pengirim mel ini, %s, meminta 
    Message Disposition Notification (MDN) untuk dipulangkan kepada `%s'.
    Adakah anda mahu menghantar pemakluman ini?

en: Reply to MDN?
ms: Balas kepada MDN?

en: One of the specified fields contains:
ms: Salah satu medan dinyatakan mengandungi:

en: None of the specified fields contains:
ms: Tiada pun medan dinyatakan mengandungi:

en: One of the regular expressions matches
ms: Salah satu ungkapan regular padan

en: None of the regular expressions matches
ms: Tiada pun ungkapan regular padan

en: Match when date is in the interval:
ms: Padankan apabila tarikh dalam sela:

en: Match when date is outside the interval:
ms: Padankan apabila tarikh diluar sela:

en: Match when one of these flags is set:
ms: Padankan apibila salah satu bendera ini set:

en: Match when none of these flags is set:
ms: Padankan apabila tiada pun bendera ini set:

en: You must specify the name of the user header to match on
ms: Anda mesti nyatakan nama bagi pengapa pengguna untuk dipadankan

en: You must specify at least one field for matching
ms: Anda mesti tentukan sekurang-kurangnya satu bidang untuk dipadankan

en: You must provide a string
ms: Anda mesti memberikan rangkaikata

en: You must provide at least one regular expression
ms: Anda mesti memberikan sekurang-kurangnya satu expressi biasa

en: Low date is incorrect
ms: Tarikh dibawah tidak benar

en: High date is incorrect
ms: Tarikh diatas tidak benar

en: Low date is greater than high date
ms: Tarikh dibawah lebih daripada tarikh diatas

en: _All
ms: _Semua

en: C_lear
ms: _Kosongkan

en: _Body
ms: _Badan

note: To:
en: _To:
ms: _Kepada:

en: _From:
ms: _Daripada:

en: _Subject
ms: _Subjek

en: _User header:
ms: Pengepala _pengguna:

en: Unread
ms: Belumbaca

en: Deleted
ms: Dipadam

en: Replied
ms: Dijawap

en: Flagged
ms: Bendera

en: One of the specified f_ields contains
ms: Salah satu medan dinyatakank mengandungi

en: Contain/Does _Not Contain
ms: Mengandungi/_Tidak mengandungi

en: _One of the regular expressions matches
ms: _Salah satu ungkapan regular padan

note: Right/Add button
en: A_dd
ms: _Tambah

note: Left/Remove button
en: _Remove
ms: _Buang

en: One _Matches/None Matches
ms: Satu _padanan/Tiada padanan

en: Inside/outside the date interval
ms: Didalam/Diluar sela tarikh

en: Match when one flag is set/when no flag is set
ms: Padankan apabila satu bendera se/apabila tiada bendera set

en: Search T_ype:
ms: Je_nis Carian:

en: Edit condition for filter:
ms: Sunting syarat-syarat untuk tapisan:

en: New filter
ms: Tapisan baru

en: No filter name specified.
ms: Tiada nama tapisan dinyatakan.

en: Filter "%s" already exists.
ms: Tapisan "%s" sedia wujud.

en: Filter must have conditions.
ms: Tapisan anda mesti mempunyai syarat-syarat.

en: Filter has matched
ms: Tapisan dipadankan

en: You must provide a sound to play
ms: Anda mesti membekalkan bunyi untuk dimainkan

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
ms: (Contoh: tulis December 31, 2000, sebagai %s)

en: Simple
ms: Ringkas

en: Regular Expression
ms: Expressi Regular

en: Date interval
ms: Sela tarikh

en: Flag condition
ms: Syarat-syarat bendera

en: Copy to folder:
ms: Salin ke folder:

en: Move to folder:
ms: Pindah ke folder;

en: Print on printer:
ms: Cetak pada pencetak:

en: Run program:
ms: Larikan program:

en: Send to Trash
ms: Hantar ke Sampah

note: new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0
en: _New
ms: Ba_ru

note: The name entry
en: _Filter name:
ms: Nama pe_napis:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
ms: Operasi diantara syarat-syarat

en: Ne_w
ms: Ba_ru

note: The notification area
en: Notification:
ms: Pemberitahuan:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ms: Mainkan bunyi:

en: Use Sound...
ms: Guna Bunyi...

en: Popup text:
ms: Teks popup:

note: The action area
en: Action to perform:
ms: Aksi untuk dilakukan:

en: Match
ms: Padan

en: Action
ms: Aksi

en: Revert
ms: Berbalik

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
ms: Dialog perlaksanaan tapisan dibuka. Tutupkan ia sebelum anda ubahsuai tapisan.

en: Balsa Filters
ms: Tapisan Balsa

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ms: Tak dapat mengeksport tapisan %s,ralat telah berlaku.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
ms: Terdapan dialog perlaksanaan tapisan dibuka, tutupkannya sebelum anda ubahsuai tapisan

en: Balsa Filters Export
ms: Pengekportan Tapisan Balsa

en: Error when applying filters
ms: Ralat ketika menerapkan tapisan

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
ms: Petimel destinasi dari tapisan "%s" adalah "%s"
    kamu tidak boleh sekutukannya dengan petimel sama (ini meyebabkan pengulangan).

en: Balsa Filters of Mailbox:
ms: Tapisan Balsa dari Petimel:

en: On reception
ms: Ketika penerimaan

en: On exit
ms: Ketika keluar

note: up button
en: _Up
ms: _Naik

note: down button
en: Do_wn
ms: Turun

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
ms: Dialog tapisan dibuka, tutupkan ia sebelum anda boleh melaksanakan tapisan dalam mana-mana petimel

en: Remote IMAP folder
ms: Folder IMAP jauh

note: must NOT be modal
en: _Update
ms: _Kemaskini

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
ms: _Nama Desckriptif:

note: pop server imap server
en: _Server:
ms: _Pelayan:

note: username
en: Use_r name:
ms: Nama _Pengguna:

en: _Password:
ms: _Katalaluan:

en: Subscribed _folders only
ms: _Folder dilanggan sahaja

en: Pr_efix
ms: Pr_efiks

en: Select parent folder
ms: Pilih folder ibubapa

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
ms: Tukarnama PETIMASUK adalah istimewa!
    Anda akan cipta subfolder %s dalam %s
    mengandungi mesej dari PETIMASUK.
    PETIMASUK dan subfoldernya akan kekal.
    Apakah anda suka untuk lakukan?

en: Question
ms: Soalan

en: Rename INBOX
ms: Tukarnama PETIMASUK

en: Cancel
ms: Batal

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
ms: Folder IMAP bukanlah petimel
    yang tiada ciri-cri yang boleh diubah.

en: Remote IMAP subfolder
ms: Subfolder IMAP jauh

en: _Create
ms: _Cipta

en: Rename or move subfolder
ms: Tukarnama atau pindah subfolder

en: Create subfolder
ms: Cipta subfolder

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
ms: Nama _Folder:

en: _Browse...
ms: _Lungsur...

en: _Subfolder of:
ms: _Subfolder dari:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
ms: Folder ini tidak disimpan dalam konfigurasi. Saya belum tahu bagaimana membuangnya dari pelayan jauh.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
ms: Ini akan membuang folder %s daripada senarai.
    Anda boleh gunakan "Folder IMAP Baru" kemudianuntuk tambah folder ini kembali.

en: Confirm
ms: Pasti

en: Information - Balsa
ms: Maklumat - Balsa

en: WARNING:
ms: AMARAN:

en: ERROR:
ms: RALAT:

en: FATAL:
ms: MUTLAK:

en: No mailbox selected.
ms: Tiada petimasuk dipilih.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
ms: Petimel "%s" digunakan oleh balsa dan saya tidak boleh membuangnya.
    Jika anda benar-benar mahu membuangnya, tugaskan fungsinya
    kepada petimel lain.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
ms: Ini akan membuang petimel %s daripada senarai petimel. Anda juga boleh memadam fail cakera atau fail yang disekutukan dengan petimel ini.
    Jika anda tidak membuang fail pada cakera anda boleh "Tambah Petimel" untuk mengaksesnya kembali.
    Apakah yang anda suka untuk lakukan?

en: Remove from _list
ms: Buang daripada _senarai

en: Remove from list and _disk
ms: Buang daripada senarai dan _cakera

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
ms: Ini akan membuang petimel "%s" dan semua mesejnya dari pelayan IMAP anda.Jika %s mempunyai subfolder, Ia akan tetap dilihat sebagai nod dalam pepohon folder.
    Anda boleh guna "Subfolder IMAP Baru" kelak untuk menambah mel dengan nama ini..
    Apakah yang anda suka untuk lakukan?

en: _Remove from server
ms: _Buang dari pelayan

en: _Remove from list
ms: _Buang dari senarai

en: _Add
ms: _Tambah

en: %s on %s
ms: %s pada %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ms: Tukarnama bagi %s ke %s gagal:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
ms: _Nama Petimel:

note: password field
en: Pass_word:
ms: Kata_laluan:

en: _Delete messages from server after download
ms: _Padam mesej dari pelayan selepas memuatturun

en: _Filter messages through procmail
ms: _Tapis mesej melalui procmail

en: Fi_lter Command:
ms: Arahan _Tapisan:

en: _Enable check for new mail
ms: _Bolehkan periksa mail baru

note: username
en: _Username:
ms: Nama_Pengguna:

en: _Remember Password
ms: _Ingat Katalaluan

en: F_older Path:
ms: Laluan F_older:

en: Identity:
ms: Identiti:

en: Show address:
ms: Papar alamat:

en: _From
ms: _Daripada

en: _To
ms: _Kepada

en: Always
ms: Sentiasa

en: The folder edition to be written.
ms: Edisi folder untuk ditulis.

en: Scanning %s. Please wait...
ms: Mengimbas %s. Sila tunggu...

en: Local _mbox mailbox...
ms: Petimel _mbox lokal...

en: Local Mail_dir mailbox...
ms: Petimel Mail_dir lokal...

en: Local M_H mailbox...
ms: Petimel  M_H lokal...

en: Remote _IMAP mailbox...
ms: Petimel _IMAP jauh...

en: Remote IMAP _folder...
ms: _Folder IMAP jauh...

en: Remote IMAP _subfolder...
ms: _Subfolder IMAP jauh...

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
ms: Ulang imbas

en: _Properties...
ms: _Ciri-ciri...

en: _Open
ms: _Buka

en: _Subscribe
ms: _Langgan

en: _Unsubscribe
ms: _Nyahlanggan

en: Mark as _Inbox
ms: Tanda sebagai Petimasuk

en: _Mark as Sentbox
ms: _Tanda sebagai Petidikirim

en: Mark as _Trash
ms: Tanda sebagai _Sampah

en: Mark as D_raftbox
ms: Tanda sebagai Peti_draf

en: _Edit/Apply filters
ms: _Edit/Terap tapisan

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ms: Petimel tempatan %s dimuatkan sebagai %s

en: Local folder %s
ms: Folder tempatan %s

en: _No Headers
ms: _Tiada Pengepala

en: Display no headers
ms: Papar tiada pengepala

en: S_elected Headers
ms: Pengepala _Dipilih

en: Display selected headers
ms: Papar pengepala dipilih

en: All _Headers
ms: Semua _Pengepala

en: Display all headers
ms: Papar semua pengepala

en: Toggle flagged
ms: Togol bendera

en: Toggle New
ms: Togol Baru

en: _Message...
ms: _Mesej...

en: Compose a new message
ms: Gubah mesej baru

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
ms: Petimel mbox tempatan...

en: Add a new mbox style mailbox
ms: Tambah petimel baru gaya mbox

en: Local Maildir mailbox...
ms: Petimel Maildir tempatan...

en: Add a new Maildir style mailbox
ms: Tambah petimel baru gaya Maildir

en: Local MH mailbox...
ms: Petimel MH tempatan...

en: Add a new MH style mailbox
ms: Tambah petimel baru gaya MH

en: Remote IMAP mailbox...
ms: Petimel IMAP jauh...

en: Add a new IMAP mailbox
ms: Tambah petimel IMAP baru

en: Remote IMAP folder...
ms: Folder IMAP jauh...

en: Add a new IMAP folder
ms: Tambah folder IMAP baru

en: Remote IMAP subfolder...
ms: Subfolder IMAP jauh...

en: Add a new IMAP subfolder
ms: Tambah subfolder IMAP baru

en: _Continue
ms: Te_ruskan

en: Continue editing current message
ms: Teruskan menyunting mesej semasa

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
ms: _Dapatkan Mel Baru

en: Fetch new incoming mail
ms: Ambil mel masukan baru

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
ms: _Hantar Mel Bergilir

en: Send messages from the outbox
ms: Kirim mesej dari petikeluar

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
ms: Kirim dan _Terima Mel

en: Send and Receive messages
ms: Kirim dan Terima mesej

en: _Print...
ms: _Cetak...

en: Print current message
ms: Cetak mesej semasa

en: _Address Book...
ms: Buku _Alamat...

en: Open the address book
ms: Buka buku alamat

en: F_ilters...
ms: _Tapis...

en: Manage filters
ms: Urus tapisan

en: _Export Filters
ms: _Eksport Tapisan

en: Export filters as Sieve scripts
ms: Eksport tapisan sebagai skrip Sieve

en: _Flat index
ms: Index _Rata

en: No threading at all
ms: Tiada bebenang sama sekali

en: Si_mple threading
ms: Bebenag Ri_ngkas

en: Simple threading algorithm
ms: Alkhwarizmi bebenang ringkas

en: _JWZ threading
ms: Bebenang _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
ms: Huraikan bebenang JWZ

en: _Show Mailbox Tree
ms: _Papar Pepohon Petimel

en: Toggle display of mailbox and folder tree
ms: Togol paparan petimel dan pepohon folder

en: Show Mailbox _Tabs
ms: Papar _Tab Petimel

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
ms: Togol paparan tab bukunota petimel

en: _Wrap
ms: _Balut

en: Wrap message lines
ms: Balut baris mesej

en: E_xpand All
ms: _Kembangkan Semua

en: Expand all threads
ms: Kembangkan semua bebenang

en: _Collapse All
ms: _Runtuhkan Semua

en: Collapse all expanded threads
ms: Runtuhkan semua bebenang dikembangkan

en: Zoom _In
ms: Zum _Masuk

en: Increase magnification
ms: Naikkan pembesaran

en: Zoom _Out
ms: Zum _Keluar

en: Decrease magnification
ms: Kurangkan pembesaran

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
ms: Zum _100%

en: No magnification
ms: Tiada Pembesaran

en: Reply to the current message
ms: Balas kepada mesej semasa

note: A
en: Reply to _All...
ms: Balas kepada Se_mua...

en: Reply to all recipients of the current message
ms: Balas kepada semua penerima bagi mesej semasa

en: Reply to _Group...
ms: Balas kepada _Kumpulan...

en: Reply to mailing list
ms: Balas kepada senarai mel

en: _Forward attached...
ms: _Hadapkan dilampirkan...

en: Forward the current message as attachment
ms: Hadapkan mesej semasa sebagai lampiran

en: Forward _inline...
ms: Hadapkan _dalaman...

en: Forward the current message inline
ms: Hadapkan mesej semasa secara dalaman

en: Next part in message
ms: Bahagian berikutnya pada mesej

en: Previous part in message
ms: Bahagian terdahulu pada mesej

en: Save Current Part...
ms: Simpan Bahagian Semasa...

en: _View Source...
ms: _Lihat Sumber...

en: View source form of the message
ms: Lihat bentuk sumber bagi mesej

en: _Move to Trash
ms: _Pindah ke Sampah

en: Move the current message to Trash mailbox
ms: Pindah mesej semasa ke petimel Sampah

en: Store address of sender in addressbook
ms: Simpan alamat pengirim dalam bukualamat

en: Next Message
ms: Mesej Berikutnya

en: Previous Message
ms: Mesej Terdahulu

en: Next Unread Message
ms: Mesej Belumbaca Berikutnya

en: Next Flagged Message
ms: Mesej Bendera Berikutnya

en: Select all messages in current mailbox
ms: Pilih semua mesej dalam petimel semasa

en: Edit the selected mailbox
ms: Sunting petimel pilihan

en: _Delete...
ms: _Padam...

en: Delete the selected mailbox
ms: Padam petimel dipilih

en: Close mailbox
ms: Tutup petimel

en: Empty _Trash
ms: Kosongkan _Sampah

en: Delete messages from the Trash mailbox
ms: Padam mesej daripada petimel Sampah

en: _Toolbars...
ms: _Toolbar...

en: Customize toolbars
ms: Personalisasi toolbar

en: _Identities...
ms: _Identiti...

en: Create and set current identities
ms: Cipta dan tetapkan identiti semasa

en: Mail_box
ms: _Petimel

en: _Message
ms: _Mesej

en: Forward the current message
ms: Hadapkan mesej semasa

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
ms: Balsa mengirim mel sekarang.
    Batalkan pengiriman?

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
ms: Klien emel Balsa adalah sebahagian daripada persekitaran desktop GNOME.  Maklumat mengenai Balsa boleh didapati di https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    Jika perlu melaporkan pepijat, sila buat di https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues

en: Checking Mail...
ms: Memeriksa Mel...

en: Finished Checking.
ms: Selesai Memeriksa.

en: Sending error: %s
ms: Ralat pengiriman: %s

en: Balsa: New mail
ms: Balsa: Mel baru

en: Search mailbox
ms: Cari di petimel

en: _Search for:
ms: _Cari :

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
ms: Masuk:

en: S_ubject
ms: S_ubjek

en: _Reverse search
ms: Carian _songsang

en: You can apply filters only on mailbox
ms: Anda boleh terapkan tapisan hanya pada petimel

en: Balsa: %s (readonly)
ms: Balsa: %s (bacasahaja)

en: Get new mail on startup
ms: Dapatkan mail baru pada permulaan

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ms: Gubah emel baru kepada EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
ms: Lampir fail pada PATH

en: Opens MAILBOXNAME
ms: Buka NAMAPETIMEL

en: MAILBOXNAME
ms: NAMAPETIMEL

en: Opens first unread mailbox
ms: Buka petimel belumbaca pertama

en: Opens default Inbox on startup
ms: Buka Petimel default pada permulaan

en: Debug POP3 connection
ms: Nyahpepijat sambungan POP3

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
ms: Balsa tidak boleh buka petimel "%s" anda.

en: Inbox
ms: petimasuk

en: Outbox
ms: Petikeluar

en: Sentbox
ms: Petidikirim

en: Draftbox
ms: Petidraf

en: Trash
ms: Sampah

en: N_o Headers
ms: _Tiada Pengepala

en: _Selected Headers
ms: Pengepala _Dipilih

en: Reply to this message
ms: Balas ke mesej ini

en: Reply to all recipients of this message
ms: Balas kepada semua penerima mesej ini

en: Forward this message as attachment
ms: Hadapkan mesej ini sebagai lampiran

en: Forward inline...
ms: Hadapkan dalaman...

en: Forward this message inline
ms: Hadapkan mesej ini secara dalaman

en: Next Part
ms: Bahagian berikutnya

en: Previous Part
ms: Bahagian Terdahulu

en: Save current part in message
ms: Simpan bahagian semasa dalam mesej

en: M_ove
ms: P_indah

en: Save %s MIME Part
ms: Simpan Bahagian MIME %s

en: File already exists. Overwrite?
ms: Fail sedia wujud. Tindihtulis?

en: Content Type: external-body
ms: Jenis Kandungan: badan-luaran

en: Access type: local-file
ms: Jenis akses: fail-tempatan

en: File name: %s
ms: Nama fail: %s

en: Access type: URL
ms: Jenis akses URL

en: Access type: %s
ms: Jenis akses: %s

en: FTP site: %s
ms: Lokasi FTP: %s

en: Directory: %s
ms: Direktori: %s

en: Access type: mail-server
ms: Jenis akses: pelayan-mel

en: Mail server: %s
ms: Pelayan mel: %s

en: Subject: %s
ms: Subjek: %s

en: Error showing %s: %s
ms: Ralat memapar %s: %s

en: Subject:
ms: Subjek:

en: Date:
ms: Tarikh:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
ms: Balas-Kpd:

en: Disposition-Notification-To:
ms: Disposisi-Notifikasi-Kepada:

en: Calling URL %s...
ms: Memanggil URL %s...

en: Type: %s (%s)
ms: Jenis: %s (%s)

en: Content Type: %s
ms: Jenis Kandungan: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
ms: Tiada aksi buka atau lihat dinyatakan dalam GNOME MIME untuk jenis kandungan ini

en: While Retrieving Messages
ms: Ketika Mengambil Mesej

en: Until Closed
ms: Sehingga Ditutup

en: Fast
ms: Pantas

en: Bad Spellers
ms: Ejaan buruk

en: Flat
ms: Rata

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ms: Keutamaan Balsa

en: Mail Servers
ms: Pelayan mel

en: Address Books
ms: Buku Alamat

en: Mail Options
ms: Opsyen Mel

en: Display
ms: Paparan

en: Spelling
ms: Ejaan

en: Misc
ms: Lain-lain

en: Startup
ms: Permulaan

en: Remote Mailbox Servers
ms: Pelayan Petimel Jauh

en: Type
ms: Jenis

en: Mailbox Name
ms: Nama Petimel

en: _Modify
ms: _Ubahsuai

en: Local Mail
ms: Mel Lokal

en: Select your local mail directory
ms: Pilih direktori mel lokal anda

en: Incoming
ms: Masukan

en: Outgoing
ms: Keluaran

en: Checking
ms: Memeriksa

en: _Check mail automatically every:
ms: _Periksa mail secara automatik setiap:

en: minutes
ms: minit

en: Check _IMAP mailboxes
ms: Periksa petimel _IMAP

en: Check INBOX _only
ms: Periksa PETIMASUK _sahaja

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
ms: Papar mesej jika mail baru telah sampai pada petimel terbuka

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
ms: Periksa dibelakang tabir secara senyap (tiada mesej dalam bar status)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
ms: Teks Petikan dan Aliran

en: Quoted Text Regular Expression
ms: Ungkapan Regular Teks Dipetik

en: Wrap Incoming Text at:
ms: Balut Teks Masukan pada:

en: characters
ms: aksara

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
ms: Paparan bagi Bahagian Multipart/Alternatif

en: prefer text/plain over html
ms: lebih suka text/plain drpd html

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
ms: Aksara (8-bit) kebangsaan pada mesej rosak tanpa pengepada kodset

en: display as "?"
ms: papar sebagai "?"

en: display using codeset
ms: Papar menggunakan kodset

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
ms: Bila saya menerima mesej dan pengirimnya meminta memulangkan
    Message Disposition Notification (MDN), hantarkannya dalam kes berikut:

en: The message header looks suspicious.
ms: Pengelapa mesej meragukan.

en: Word Wrap
ms: Balut Perkataan

en: Wrap Outgoing Text at:
ms: Balut Teks Keluaran di:

en: Other Options
ms: Opsyen Lain

en: Reply Prefix:
ms: Prefiks Balas:

en: Edit headers in external editor
ms: Sunting pengepala dalam penyunting luaran

en: Automatically quote original when replying
ms: Secara automatik petik yang asal ketika menbalas

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
ms: Jangan sertakan ahagian HTML sebagai teks apabila membalas atau hadapkan mel

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
ms: Hadapkan mel sebagai lampiran selain daripada memetiknya

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
ms: Butang kirim sentiasa menggilirkan mel keluar dalam petikeluar

en: Copy outgoing messages to sentbox
ms: Salin mesej keluar ke petidikirim

en: Status Messages
ms: Mesej Status

en: Colors
ms: Warna

en: Message
ms: Mesej

en: Main Window
ms: Tetingkap Utama

en: Use preview pane
ms: Guna jendela prebiu

en: Show mailbox statistics in left pane
ms: Papar statistik petimel dalam jendela kiri

en: Use alternative main window layout
ms: Guna susunatur tetingkap utama alternatif

en: Automatically view message when mailbox opened
ms: Secara automatik lihat mesej apabila petimel dibuka

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
ms: Kekunci PageUp/PageDown skrol mesej sebanyak:

en: percent
ms: peratus

en: Display Progress Dialog
ms: Papar Dialog Progres

en: Encoding
ms: Pengenkodan

en: Date encoding (for strftime):
ms: Pengenkodan tarikh (bagi strftime):

en: Selected headers:
ms: Pengepala dipilih:

en: Information Messages
ms: Mesej Maklumat

en: Warning Messages
ms: Mesej Amaran

en: Error Messages
ms: Mesej Ralat

en: Fatal Error Messages
ms: Mesej Ralat Mutlak

en: Debug Messages
ms: Nyahpepijat Mesej

en: Message Colors
ms: Warna Mesej

en: Quote level %d color
ms: Warna aras petikan %d

en: Link Color
ms: Warna Pautan

en: Hyperlink color
ms: Warna Hiperpaut

en: Composition Window
ms: Tetingkap Penggubahan

en: Invalid or incomplete address label color
ms: Warna label alamat tidak sah atau tidak lengkap

en: Fonts
ms: Font

en: Message Font
ms: Font Mesej

en: Message Subject Font
ms: Font Subjek Mesej

en: Default threading style
ms: Gaya bebenang default

en: Pspell Settings
ms: Tetapan Pspell

en: Spell Check Module
ms: Modul Semakan Ejaan

en: Suggestion Level
ms: Aras Cadangan

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
ms: Abaikan perkataan pendek daripada

en: Miscellaneous Spelling Settings
ms: Tetapan Ejaan Lain-lain

en: Check signature
ms: Periksa tandatangan

en: Check quoted
ms: Periksa petikan

en: Miscellaneous
ms: Lain-lain

en: Debug
ms: Nyahpepijat

en: Empty Trash on exit
ms: Kosongkan Sampah ketika keluar

en: Automatically close mailbox if unused more than
ms: Secara automatik tutup petimel jika tidak digunakan lebih dari

en: Deleting Messages
ms: Memadam Mesej

en: Options
ms: Opsyen

en: Open Inbox upon startup
ms: Buka Petimasuk pada permulaan

en: Check mail upon startup
ms: Periksa mel pada permulaan

en: Remember open mailboxes between sessions
ms: Ingat petimel  dibuka diantara sessi

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
ms: Untuk lihat lebih pokok pada pemula, pilih lebih mendalam.

en: Address Book Name
ms: Nama Buku Alamat

en: Expand aliases
ms: Kembangkan alias

en: _Set as default
ms: _Tetapkan sebagai default

en: Remote POP3 mailbox...
ms: petimel POP3 jauh...

en: Show nothing
ms: Jangan papar

en: Show dialog
ms: Papar dialog

en: Show in list
ms: Papar pada senarai

en: Print to console
ms: Cetak ke konsol

en: Ask me
ms: Tanya saya

en: Error displaying link_id %s: %s
ms: Ralat memaparkan link_id %s: %s

en: Page: %i/%i
ms: Halaman: %i/%i

note: gather some info about this part four fields, one terminator
en: Type:
ms: Jenis:

en: File name:
ms: Nama fail:

en: Font available for printing
ms: Font yang ada untuk mencetak

en: Select Font
ms: Pilih Font

en: Change...
ms: Ubah...

en: Print message
ms: Cetak mesej

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
ms: _Font

en: Header font
ms: Font pengepala

en: Body font
ms: Font badan

en: Footer font
ms: Font pengaki

en: Balsa: message print preview
ms: Balsa: prebiu cetakan mesej

en: Error during filters loading:
ms: Ralat ketika memuat tapisan:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
ms: Ralat ketika memuat tapisan: %s
    Tapisan mungkin tak betul.

en: _Brazilian
ms: _Brazil

en: _Chinese Simplified
ms: _Cina Dipermudah

en: _Dutch
ms: _Belanda

en: _English (American)
ms: _Inggeris (Amerika)

en: _English (British)
ms: _Inggeris (British)

en: _Estonian
ms: _Estonia

en: _French
ms: _Perancis

en: _German
ms: _Jerman

en: _Hungarian
ms: _Hungari

en: _Italian
ms: _Italia

en: _Korean
ms: _Korea

en: _Latvian
ms: _Latvia

en: _Lithuanian
ms: _Lithuania

en: _Portugese
ms: _Portugis

en: _Romanian
ms: _Romania

en: _Russian (ISO)
ms: _Rusia (ISO)

en: _Russian (KOI)
ms: _Rusia (KOI)

en: _Spanish
ms: _Sepanyol

en: _Turkish
ms: _Turki

en: _Ukrainian
ms: _Ukrain

en: _Generic UTF-8
ms: UTF-8 _Generik

en: _GnuPG uses MIME mode
ms: _GnuPG menggunakan mod MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
ms: _GnuPG menggunakan mog OpenPGP baru

en: _Include File...
ms: _Sertakan Fail...

en: _Attach File...
ms: _Lampir Fail...

en: I_nclude Message(s)
ms: _Sertakan Mesej

en: Attach _Message(s)
ms: Lampir _Mesej

en: Send this message
ms: Kirim mesej ini

en: _Queue
ms: _Gilir

en: Queue this message in Outbox for sending
ms: Gilirkan mesej ini dalam Petikeluar untuk penghantaran

en: _Postpone
ms: _Tangguh

en: Save this message
ms: Simpan mesej ini

en: Print the edited message
ms: Cetak mesej yang disunting

en: _Wrap Body
ms: _Balut Badan

en: _Reflow Selected Text
ms: Ulang alir Teks Dipilih

en: Insert Si_gnature
ms: Selit _Tandatangan

en: _Quote Message(s)
ms: _Petik Mesej

en: C_heck Spelling
ms: _Semak Ejaan

en: Check the spelling of the message
ms: Semak ejaan bagi mesej

en: Select _Identity...
ms: Pilih _Identiti...

en: Select the Identity to use for the message
ms: Pilih indentiti yang digunakan bagi mesej

en: _Edit with Gnome-Editor
ms: _Edit dengan Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
ms: Edit mesej semasa dengan editor Gnome default

en: Fr_om
ms: _Daripada

en: _Reply To
ms: _Balas Kepada

en: _Sign Message
ms: _TandaTangan Mesej

en: signs the message using GnuPG
ms: tandatangan mesej menggunakan GnuPG

en: _Encrypt Message
ms: _Enkripsi Mesej

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
ms: tandatangan mesej menggunakan GnuPG bagi semua penerima Kepada: dan CC:

en: _Show
ms: _Papar

en: _Language
ms: _Bahasa

en: _Options
ms: _Opsyen

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
ms: Mesej kepada '%s' telah diubahsuai.
    Simpan mesej ke PetiDraf?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
ms: Editor gnome tak ditakrifkan pada aplikasi digemari

en: Select Identity
ms: Pilih Identiti

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
ms: Berkata ya tidak akan menghantar fail %s sendiri, tetapi hanya mesej MIME rujukan badan-luaran. Kenyataan bahawa penerima mesti mempunyai kebenaran selayaknya untuk melihat fail 'sebenar'.
    
    Adakah anda mahu kepilkan fail ini sebagai rujukan?

en: Attach as Reference?
ms: Lampir sebagai Rujukan?

en: Choose charset
ms: Pilih Set Aksara

en: Remove
ms: Buang

en: Cannot get info on file '%s': %s
ms: Tidak dapat maklumat pada fail '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
ms: Lampiran %s bukan fail biasa.

en: File %s cannot be read
ms: Fail %s tidak boleh dibaca

en: Attach file
ms: Lampir fail

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
ms: Penglampiranan mesej gagal.
    Sebab kemungkinan: tidak cukup ruang sementara

en: F_rom:
ms: Da_ripada:

note: Subject:
en: S_ubject:
ms: S_ubjek:

note: Reply To:
en: _Reply To:
ms: _Balas Kepada:

note: Attachment list
en: _Attachments:
ms: _Lampiran:

en: you
ms: anda

en: ------forwarded message from %s------
ms: ------mesej dihadapkan daripada %s-----

en: Message-ID: %s
ms: ID-Mesej: %s

en: References:
ms: Rujukan:

en: On %s, %s wrote:
ms: Pada %s, %s menulis:

en: %s wrote:
ms: %s menulis:

en: Could not open the file %s.
ms: Tidak boleh buka fail %s.

en: Include file
ms: Sertakan fail

en: Could not compile %s
ms: Tidak boleh kompil %s

en: Reply to %s: %s
ms: Balas kepada %s: %s

en: Forward message to %s: %s
ms: Hadapkan mesej ke %s: %s

en: Continue message to %s: %s
ms: Teruskan mesej kepada %s: %s

en: New message to %s: %s
ms: Mesej baru kepada %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
ms: Gantikan perkataan semasa dengan cadangan pilihan

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
ms: Gantikan semua pertemuan mesej semasa dengan cadangan pilihan

en: Skip the current word
ms: Langkau perkataan semasa

en: Skip all occurrences of the current word
ms: Langkau semua pertemuan dengan perkataan semasa

en: Add the current word to your personal dictionary
ms: Tambah perkataan semasa ke kamus peribadi anda

en: Finish spell checking
ms: Tamatkan semakan ejaan

en: Revert all changes and finish spell checking
ms: Berbalikkan semua perubahan dan tamatkan semakan ejaan

en: Spell check
ms: Semakan ejaan

en: Store address: no addresses
ms: Simpan alamat: tiada alamat

en: Store Address
ms: Simpan Alamat

en: Save this address and close the dialog?
ms: Simpan alamat ini dan tutup dialog?

en: No address book selected....
ms: Tiada buku alamat dipilih...

en: Choose Address Book
ms: Pilih Buku Alamat

en: Choose Address
ms: Pilih Alamat

en: Separator
ms: Pembahagi

en: Check
ms: Periksa

en: Check for new email
ms: Memeriksa mel baru

en: Compose
ms: Gubah

en: Compose message
ms: Gubah mesej

en: Continue
ms: Teruskan

en: Continue message
ms: Teruskan Mesej

en: Reply
ms: Jawap

en: Reply
    to all
ms: Jawap
    kepada semua

en: Reply to all recipients
ms: Jawap kepada semua penerima

en: Reply
    to group
ms: Jawap
    kepada kumpulan

en: Forward
ms: Hadapkan

en: Previous
ms: Terdahulu

en: Open previous
ms: Buka terdahulu

en: Next
ms: Berikutnya

en: Open next
ms: Buka berikutnya

en: Next
    unread
ms: Belumbaca
    berikutnya

en: Open next unread message
ms: Buka mesej belumbaca berikutnya

en: Next
    flagged
ms: Berikut
    bendera

en: Open next flagged message
ms: Buka mesej bendera berikutnya

en: Trash /
    Delete
ms: Sampah /
    Padam

en: Move the current message to trash
ms: Pindah mesej semasa ke sampah

en: Postpone
ms: Tangguh

en: Postpone current message
ms: Tangguhkan mesej semasa

en: Print
ms: Cetak

en: Send
ms: Kirim

en: Attach
ms: Lampir

en: Add attachments to this message
ms: Tambah lampiran pada mesej ini

en: Save
ms: Simpan

en: Save the current item
ms: Simpan item semasa

en: Identity
ms: Identiti

en: Set identity to use for this message
ms: Tetapkan indentiti yang digunakan untuk mesej ini

en: Run a spell check
ms: Laksana semakan ejaan

en: Close
ms: Tutup

en: Toggle
    new
ms: Togol
    baru

en: Toggle new message flag
ms: Togol bendera mesej baru

en: Mark all
ms: Tanda semua

en: Mark all messages in current mailbox
ms: Tanda semua mesej dalam petimel semasa

en: All
    headers
ms: Semua
    pengepala

en: Show all headers
ms: Papar semua pengepala

en: Empty Trash
ms: Kosongkan Sampah

en: Close current mailbox
ms: Tutup petimel semasa

en: Msg Preview
ms: Prebiu msg

en: Show preview pane
ms: Papar panel pralihat

en: Sign
ms: Tandatangan

en: Encrypt message using GPG
ms: Enkripsi mesej emnggunakan GPG

en: Undo
ms: Nyahcara

en: Undo most recent change
ms: Nyahcara perubahan kebelakangan

en: Redo
ms: Ulangcara

en: Customize Toolbars
ms: Personalisasi toolbar

en: Main window
ms: Tetingkap utama

en: Compose window
ms: Tetingkap kompos

en: Message window
ms: Tetingkap mesej

en: Toolbar options
ms: Opsyen toolbar

en: _Wrap button labels
ms: _Balut label butang

en: Error displaying toolbar help: %s
ms: Ralat memapar bantuan toolbar: %s

note: Preview display
en: Preview
ms: Prebiu

en: Available buttons
ms: Bebutang tersedia

en: Current toolbar
ms: Toolbar semasa

en: Up
ms: Naik

en: Down
ms: Turun
