balsa.HEAD.nl - en to nl translation catalogue (1011 entries)

en: E-Mail utility
nl: E-mail programma

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
nl: Geen-ID

en: No-Name
nl: Geen-naam

en: SASL Interaction
nl: SASL-interactie

en: TLS requested but not compiled in
nl: TLS aangevraagd maar TLS-ondersteuning is niet meegecompileerd.

en: No error
nl: Geen fout

en: Cannot read from address book
nl: Kan niet uit het adresboek lezen

en: Cannot write to address book
nl: Kan niet naar het adresboek schrijven

en: Cannot connect to the server
nl: Kan geen verbinding maken met de server

en: Cannot search in the address book
nl: Kan niet zoeken in het adresboek

en: Cannot add duplicate entry
nl: Kan duplicaat niet toevoegen

en: Cannot find address in address book
nl: Kan adres niet vinden in het adresboek

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: To:
nl: Aan:

en: _First Name:
nl: _Voornaam:

en: _Last Name:
nl: _Achternaam:

en: _Nickname:
nl: _Bijnaam:

en: O_rganization:
nl: O_rganisatie:

en: _Email Address:
nl: _E-mailadres:

note: Right/Add button
en: A_dd
nl: _Toevoegen

en: (No subject)
nl: (Geen onderwerp)

en: Syntax error in the filter configuration file
nl: Syntaxfout in de configuratie van het filter

en: Unable to allocate memory
nl: Kan geen geheugen reserveren

en: Error in regular expression syntax
nl: Syntaxfout in reguliere expressie

en: Attempt to apply an invalid filter
nl: Een ongeldig filter wordt geprobeerd

en: Invalid filters %s for mailbox %s
nl: Ongeldige filters %s voor postbus %s

en: Unable to load message body to match filter
nl: Kan berichtinhoud niet laden om te filteren

en: Invalid filter: %s
nl: Ongeldig filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
nl: Verkeerde postbusnaam voor filter: %s

en: Error when copying messages: %s
nl: Fout bij kopiëren van berichten: %s

en: Error when trashing messages: %s
nl: Fout bij verwijderen van berichten: %s

en: Error when moving messages: %s
nl: Fout bij verplaatsen van berichten: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
nl: Kon MIME-gedeelte niet ontcijferen: verwerkingsfout

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
nl: Het wachtwoord voor deze sleutel is niet correct, probeert u het nogmaals!
    
    Sleutel: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
nl: Geef alstublieft het wachtwoord voor de geheime sleutel!
    
    Sleutel: %s

en: signing failed
nl: ondertekenen mislukt

en: signature verification failed
nl: verificatie van handtekening mislukt

en: signing and encryption failed
nl: ondertekenen en versleutelen mislukt

en: encryption failed
nl: versleutelen mislukt

en: decryption failed
nl: decoderen mislukt

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
nl: het cryptografisch programma voor protocol OpenPGP is niet beschikbaar

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
nl: het cryptografisch programma voor protocol CMS is niet beschikbaar

en: invalid crypto engine %d
nl: ongeldig cryptografisch programma %d

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
nl: %s: er is een sleutel voor %s aanwezig, maar deze is verlopen, uitgeschakeld of ongeldig

en: %s: could not find a key for %s
nl: %s: kon geen sleutel vinden voor %s

en: %s: multiple keys for %s
nl: %s: meerdere sleutels voor %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
nl: %s: onvoldoende echtheid voor uid %s

en: New Identity
nl: Nieuwe identiteit

en: Error executing signature generator %s
nl: Fout bij uitvoeren ondertekeninggenerator %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
nl: Tekst van ondertekening in %s is geen UTF-8.

en: Current
nl: Huidig

en: Default
nl: Standaard

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
nl: Pad naar _X-Face

note: create the "General" tab
en: General
nl: Algemeen

en: _Domain:
nl: _Domein:

note: create the "Signature" tab
en: Signature
nl: Ondertekening

en: Security
nl: Beveiliging

en: sign messages by default
nl: berichten standaard ondertekenen

en: encrypt messages by default
nl: berichten standaard versleutelen

en: default protocol
nl: standaardprotocol

en: always trust GnuPG keys when encrypting
nl: altijd GnuPG-sleutels vertrouwen bij versleutelen

en: Error: The identity does not have a name
nl: Fout: Identiteit heeft geen naam

en: Error: An identity with that name already exists
nl: Fout: Er bestaat al een identiteit met die naam

en: Do you really want to delete the selected identity?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde identiteit wilt verwijderen?

en: Error displaying help for identities: %s
nl: Fout bij het laden hulp voor identiteiten: %s

en: Manage Identities
nl: Beheer Identiteiten

en: GnuPG MIME mode
nl: GnuPG MIME-modus

en: GnuPG OpenPGP mode
nl: GnuPG OpenPGP-modus

en: GpgSM S/MIME mode
nl: GpgSM S/MIME modus

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
nl: IMAP server %s waarschuwing:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
nl: IMAP server %s fout: %s

note: IMAP host name + message
en: %s: %s
nl: %s :%s

en: Cannot connect to the server: %s
nl: Kan geen verbinding maken met de server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
nl: Het maximum aantal connecties per server %s is overschreden

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
nl: Uw configuratie van Balsa is nu opgeslagen in "~/.balsa/config".

en: Open with %s
nl: Openen met %s

en: Invalid date
nl: Ongeldige datum

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
nl: De echtheid van dit certificaat kon niet worden geverifieerd.
    <b>Reden:</b> %s
    <b>Dit certificaat behoort toe aan:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
nl: 
    <b>Dit certificaat is aangebracht door:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
nl: <b>This certificaat is echt</b>
    van %s
    aan %s
    <b>Vingerafdruk:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
nl: SSL/TLS-certificaat

en: _Accept Once
nl: Eenmalig _accepteren

en: Accept&_Save
nl: Accepteren&_Opslaan

en: _Reject
nl: _Weigeren

en: No image data
nl: Geen beelddata

en: Internal buffer overrun
nl: Bufferoverloop

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
nl: Data X-Face ongeldig

en: Cannot load mailbox %s
nl: Postbus '%s' kan niet geladen worden

en: No such mailbox type: %s
nl: Geen postbus van type: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
nl: Ongeldig lokaal postbuspad "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
nl: Kan geen postbus van het type %s aanmaken

en: Copying from %s to %s
nl: Kopiëren van %s naar %s

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
nl: IMAP connectie is verbroken. Opnieuw aan het verbinden...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
nl: IMAP server heeft de verbinding verbroken: %s reconnecting...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
nl: %s: Openen %s Reftelling: %d

en: Downloading %ld kB
nl: Bezig met downloaden... %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
nl: IMAP zoekopdracht mislukt voor postbus %s
    Teruggeschakeld naar standaard zoekmethode

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
nl: Geen pad gevonden voor mailbox "%s", met het gebruik van "%s"

en: Cannot get IMAP handle
nl: Kan geen IMAP-hendel verkrijgen

en: Uploading %ld kB
nl: Bezig met uploaden... %ld kB

en: Server-side threading not supported.
nl: Server-size threading is niet ondersteund.

en: Cache file for mailbox %s will be created
nl: Er zal een buffer voor de postbus %s gemaakt worden

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
nl: De buffer voor de postbus %s zal gerepareerd worden

en: Open of %s failed. Errno = %d,
nl: Openen van %s mislukt: Foutnummer = %d

en: Failed to sync mailbox "%s"
nl: Postbus synchroniseren mislukt "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
nl: De postbus "%s" lijkt geen Maildir postbus

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
nl: Kon geen MailDir map aanmaken onder %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
nl: Kon geen MailDir aanmaken onder %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
nl: Kon inhoud van %s niet verwijderen.
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
nl: Kon niet verwijderen %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
nl: Postbus bestaat niet.

en: Data copy error
nl: Datakopie fout

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
nl: Postbus %s lijkt geen Mbox postbus te zijn.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
nl: Kan buffer "%s" niet opslaan: %s.  Nieuwe versie opgeslagen als "%s"

en: Cannot open mailbox.
nl: Kan postbus niet openen.

en: Mailbox is not in mbox format.
nl: Postbus staat niet in mbox-formaat.

en: Cannot lock mailbox.
nl: Kan de postbus niet verzegelen.

en: %s: could not open %s.
nl: %s: kon %s niet openen.

en: %s: could not get new mime stream.
nl: %s: kon geen nieuwe mime-stroom verkrijgen.

en: %s: %s is not in mbox format.
nl: %s: %s staat niet in mbox-formaat.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
nl: Postbus "%s" lijkt geen Mh postbus te zijn.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
nl: Kon geen MH map aanmaken onder %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
nl: Kon geen MH structuur aanmaken onder %s (%s)

en: Cannot create message
nl: Kan het bericht niet maken

en: Message rename error
nl: Bericht hernoem fout

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
nl: Fout bij het achtervoegen van bericht %d van %s tot %s: %s

en: Retrieving Message %d of %d
nl: Ontvangen bericht %d van %d

en: Received %ld kB of %ld
nl: Ontvangen %ld Kb van %ld

en: Saving POP message to %s failed.
nl: Opslaan van POP bericht in %s is mislukt.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
nl: POP3 postbus %s tijdelijk bestand fout:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
nl: POP3 postbus %s fout: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
nl: POP3 bericht %d is te groot: %d kB overgeslagen.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
nl: POP3 fout: kan %s niet openen voor schrijven.

en: POP3 error: cannot close %s.
nl: POP3 fout: kan %s niet sluiten.

en: POP3 error: %s.
nl: POP3 fout: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
nl: Postbus (%s) is alleen-lezen: kan markeringen niet aanpassen.

en: west european
nl: west europa

en: east european
nl: oost europa

en: south european
nl: zuid europa

en: north european
nl: noord europa

en: cyrillic
nl: cyrillisch

en: arabic
nl: arabisch

en: greek
nl: grieks

en: hebrew
nl: hebreeuws

en: turkish
nl: turks

en: nordic
nl: noors

en: thai
nl: thais

en: baltic
nl: baltisch

en: celtic
nl: celtisch

en: west europe (euro)
nl: west europa (euro)

en: russian
nl: russisch

en: japanese
nl: japans

en: korean
nl: koreaans

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
nl: Timeout overschreden terwijl ik probeerde fcntl te locken!

en: Waiting for fcntl lock... %d
nl: Wachtend op fcntl lock.... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
nl: Timeout overschreden terwijl ik probeerde flock te locken!

en: Waiting for flock attempt... %d
nl: Wachtend op flock poging.... %d

en: LDAP Directory for %s
nl: LDAP-map voor %s

en: unknown
nl: onbekend

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
nl: Gogme is gecompileerd zonder ondersteuning voor protocol %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
nl: Crypto-motor %s is niet correct geïnstalleerd.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
nl: Crypto-motor %s versie %s is geïnstalleerd maar versie %s is minstens vereist.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
nl: Onbekend probleem met motor voor protocol %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
nl: 
    Ondersteuning voor protocol %s uitzetten.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
nl: Wachtwoordfrase invoeren om de geheime sleutel voor ondertekening te ontsluiten.

en: creating a gpgme context failed
nl: aanmaken van gpgme-context mislukt

en: Enter passphrase to decrypt message
nl: Voer wachtwoord in om bericht te decoderen

en: decryption and signature verification failed
nl: decoderen en verificatie van -handtekening mislukt

en: The signature is valid.
nl: Deze ondertekening is geldig.

en: The signature is valid but expired.
nl: De handtekening is correct maar verlopen.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
nl: De handtekening is correct maar de sleutel die gebruikt is voor de verificatie is verlopen.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
nl: De handtekening is correct maar de sleutel die gebruikt is voor de verificatie is geweigerd.

en: The signature is invalid.
nl: Deze ondertekening is ongeldig.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
nl: De handtekening kan niet gecontroleerd worden door het ontbreken van een missende sleutel.

en: This part is not a real PGP signature.
nl: Dit gedeelte is geen echt PGP-handtekening.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
nl: De handtekening kon niet geverifieerd worden vanwege een ongeldige crypto-motor.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
nl: GnuPG is bezig de vertrouwensdatabase opnieuw op te bouwen en is momenteel niet beschikbaar

en: An error prevented the signature verification.
nl: Verificatie afgebroken wegens een fout.

en: The user ID is of unknown validity.
nl: De echtheid van de gebruikersidentiteit is onbekend.

en: The validity of the user ID is undefined.
nl: De echtheid van de gebruikersidentiteit is ongedefinieerd.

en: The user ID is never valid.
nl: De gebruikersidentiteit is nooit geldig.

en: The user ID is marginally valid.
nl: De gebruikersidentiteit is enigszins geldig.

en: The user ID is fully valid.
nl: De gebruikersidentiteit is volledig geldig.

en: The user ID is ultimately valid.
nl: De gebruikersidentiteit is ultiem geldig.

en: bad validity
nl: slechte geldigheid

en: PGP signature:
nl: PGP handtekening:

en: S/MIME signature:
nl: S/MIME handtekening:

en: (unknown protocol)
nl: (onbekend protocol)

en: 
    User ID: %s
nl: 
    Gebruikers ID: %s

en: 
    Signed by: %s
nl: 
    Ondertekend door: %s

en: 
    Mail address: %s
nl: 
    Mail adres: %s

en: 
    Signed on: %s
nl: 
    Ondertekend op: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
nl: 
    Vingerafdruk van sleutel: %s

note: Subkey creation date
en: 
    Subkey created on: %s
nl: 
    Subsleutel aangemaakt op: %s

note: Subkey expiration date
en: 
    Subkey expires on: %s
nl: 
    Subsleutel verloopt op: %s

en:  revoked
nl: geweigerd

en:  expired
nl:  verlopen

en:  disabled
nl:  uitgeschakeld

en:  invalid
nl:  niet geldig

en: 
    Issuer name: %s
nl: 
    Uitgever naam: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
nl: 
    Uitgever serienummer: %s

en: 
    Chain ID: %s
nl: 
    Ketting ID: %s

en: undefined
nl: ongedefinieerd

en: never
nl: nooit

en: marginal
nl: marginaal

en: full
nl: volledig

en: ultimate
nl: oneindig

en: User ID
nl: Gebruikers ID

en: Key ID
nl: Sleutel-ID

en: Length
nl: Lengte

en: Validity
nl: Geldigheid

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
nl: Selecteer sleutel

en: Select the private key for the signer %s
nl: Selecteer de te gebruiken sleutel voor de identiteit %s

en: Select the public key for the recipient %s
nl: Selecteer de publieke sleutel voor de ontvanger %s

en: Insufficient trust for recipient %s
nl: Onvoldoende vertrouwen voor geadresseerde %s

en: Use this key anyway?
nl: Evengoed deze sleutel gebruiken?

en: Try again later.
nl: Probeer later opnieuw.

en: Sending Mail...
nl: Versturen post...

en: _Hide
nl: _Verbergen

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
nl: Kon het bericht naar %s niet versturen:
    %d: %s
    Het bericht staat nog in de wachtrij.

en: Saving sent message to %s failed: %s
nl: Opslaan van het verstuurde bericht naar %s mislukt: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
nl: Doorsturen geweigerd:
    %d: %s
    Uw bericht is in de wachtrij achtergebleven.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
nl: Fout tijdens versturen bericht, bericht wordt in de wachtrij geplaatst.
    Systeem zal bericht opnieuw proberen te versturen totdat u het verwijdert.

en: Connected to MTA
nl: Verbinden met MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
nl: Van: %d <%s>

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
nl: Aan: %d <%s>

en: Disconnected
nl: Verbinding verbroken

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
nl: SMTP server heeft de verbinding geweigerd.
    Controleer uw internet verbinding.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
nl: SMTP server kon niet bereikt worden.
    Controleer uw internet verbinding.

en: Message left in Outbox (try again later)
nl: Bericht in Outbox gelaten (probeer later)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
nl: SMTP serverprobleem (%d): %s
    Uw bericht is in de wachtrij achtergebleven.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
nl: Kan de tekenset voor voor tekstbestand `%s' niet bepalen; verzenden als mime-type `%s'

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
nl: Dit bericht zal niet gecodeerd worden voor de BCC:-ontvanger(s).

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
nl: Aan het loggen in %s met %s

en: Never
nl: Nooit

en: If Possible
nl: Indien mogelijk

en: Required
nl: Vereist

en: SMTP Server
nl: SMTP-server:

en: _Edit
nl: Be_werken

note: Items
en: _Close
nl: Sl_uiten

en: Close the window
nl: Sluit het venster

note: Edit menu items
en: _Copy
nl: _Kopiëren<

en: Copy text
nl: Tekst kopiëren

en: _Select Text
nl: Tekst _selecteren

en: Select entire mail
nl: Selecteer gehele e-mail

en: _Escape Special Characters
nl: _Speciale tekens coderen als stuurtekens

en: Escape special and non-ASCII characters
nl: Speciale tekens en non-ASCII tekens coderen als stuurtekens

en: Mailbox closed
nl: Postbus gesloten

en: Message Source
nl: Bron Bericht

en: Error loading %s: %s
nl: Fout bij laden van %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
nl: Het pad %s moet relatief zijn aan het hoofd bestandssysteem (beginnende met /).

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
nl: Het bestand met padnaam "%s" is geen map.

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
nl: Kan de map. niet maken: mkdir() faalde op padnaam "%s"

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
nl: Hierdoor sluit u Balsa af!
    Wilt u dit echt doen?

en: GnomeCard Address Book
nl: GnomeCard Adresboek

en: Address Book
nl: Adresboek

en: Configure Balsa
nl: Configureer Balsa

en: Use balsa as default email client?
nl: Balsa als standaard emailprogramma instellen?

en: _Yes
nl: _Ja

en: _No
nl: _Nee

en: Default Client
nl: Standaard programma

en: _Outbox:
nl: _Wachtrij:

en: _Sentbox:
nl: _Verzonden:

en: _Draftbox:
nl: _Concepten:

en: _Trash:
nl: _Prullenbak:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
nl: De padnaam "%s" moet compleet worden opgegeven -- Hij moet beginnen met een '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
nl: De postbus "%s" lijkt niet geldig

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
nl: Controleer de locatie van de standaard postbus bestanden.
    Deze worden gemaakt indien nodig.

en: Mail Files
nl: Postbestanden

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
nl: Probleem bij aanmaken van postbussen
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
nl: Balsa is succesvol ingesteld. Veel plezier!
    
       -- Het Balsa ontwikkel team

en: All Done!
nl: Klaar!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
nl: De volgende instellingen zijn ook nodig (en u kunt ze later vinden in de Email applicatie in de 'Instellingen' en 'Persoonlijkheden' opdrachten in het 'Tools' menu)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
nl:  Wie uw email account ter beschikking stelt zou u de volgende informatie moeten leveren (als u een netwerk beheerder heeft, zijn deze waarschijnlijk al ingesteld):

en: Yes, remember it
nl: Ja, onthoud het

en: No, type it in every time
nl: Nee, ik wil het elke keer intypen

en: Name of mail server for incoming _mail:
nl: Naam van de mail server voor binnenkomende _mail:

en: _Type of mail server:
nl: _Type van de mail server:

en: Connect using _SSL:
nl: Verbindt met _SSL:

en: Your email _login name:
nl: Uw e-mail aanmeld-naam:

en: Your _password:
nl: Uw _wachtwoord:

note: 2.1
en: Your real _name:
nl: Uw echte _naam:

en: Your _Email Address, for this email account:
nl: Uw _email adres, voor dit email account

en: _Remember your password:
nl: _Onthoud uw wachtwoord

en: _Local mail directory:
nl: _Lokale e-mailmap:

en: User Settings
nl: Gebruikersinstellingen

en: Local Mail Problem
    %s
nl: Probleem met lokale mail
    %s

en: Welcome to Balsa!
nl: Welkom bij Balsa !

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
nl: Voordat u email kunt ontvangen of verzenden:
    
    -- of u heeft al een internet verbinding en een email account beschikbaar gesteld door een Internet Service Provider, en u heeft deze internet verbinding ingesteld op uw computer
    
    -- of uw netwerk beheerder op uw werk- of studieplek heeft deze verbinding al ingesteld om verbinding te maken met het netwerk.

en: Balsa E-mail reader
nl: Balsa e-mailprogramma

en: New mail notification
nl: Nieuwe e-mail

en: Program startup
nl: Programma starten

en:  address book:
nl:  adresboek:

note: new button
en: _New
nl: _Nieuw

en: VCard Address Book (GnomeCard)
nl: VCard Adressboek (GnomeCard)

en: External query (a program)
nl: Externe query (invoer uit een programma)

en: LDIF Address Book
nl: LDF Adresboek

en: LDAP Address Book
nl: LDAP Adresboek

en: GPE Address Book
nl: GPE Adresboek

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: F_ilter:
nl: F_ilters:

en: Name
nl: Naam

en: E-Mail Address
nl: E-Mail adres

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
nl: _Zoek op naam:

en: Run Editor
nl: Editor uitvoeren

en: _Re-Import
nl: _Opnieuw importeren

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
nl: Versturen-Naar

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
nl: Behandel meerdere adressen als:

en: alternative addresses for the same person
nl: alternatieve adressen voor dezelfde persoon

en: a distribution list
nl: een distributie lijst

en: Error opening address book '%s':
    %s
nl: Fout bij openen van adresboek '%s':
    %s

en: when I hit the Escape key
nl: wanneer ik op de Esc-toets druk

en: Select load program for address book
nl: Selecteer laad programma voor adresboek

en: Select save program for address book
nl: Selecteer opslaan programma voor adresboek

en: _Host Name
nl: _Host Naam:

en: Base Domain _Name
nl: Basisdomein_naam

en: _User Name (Bind DN)
nl: _Gebruikersnaam (Bind DN)

en: _Password
nl: _Wachtwoord

en: Enable _TLS
nl: _TLS gebruiken

en: Error displaying help: %s
nl: Fout bij het weergeven van hulp: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
nl: Geen pad gevonden.  Wilt u er een opgeven?

en: _Remember password
nl: _Onthoud wachtwoord

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
nl: Postbus %s op afstand wordt geopend.
    Het _wachtwoord voor %s@%s:

en: Password needed
nl: Wachtwoord vereist

en: Couldn't open mailbox "%s"
nl: Kan de postbus "%s" niet openen

en: From
nl: Van

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Date
nl: Datum

en: Size
nl: Grootte

note: FIXME: this is hack!
en: To
nl: Aan

en: Move to Trash failed: %s
nl: Verplaatsen naar Prullenbak mislukt: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
nl: _Beantwoorden...

en: Reply To _All...
nl: _Iedereen beantwoorden...

en: Reply To _Group...
nl: _Groep beantwoorden...

en: _Forward Attached...
nl: _Doorsturen als bijvoeging...

en: Forward _Inline...
nl: _Ingevoegd doorsturen...

en: _Pipe through...
nl: _Doorsluisen...

en: _Store Address...
nl: Bewaar _adres...

en: _Undelete
nl: _Terughalen

en: Move To _Trash
nl: Naar _prullenbak verplaatsen

en: T_oggle
nl: _Omschakelen

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
nl: Ge_vlagd

en: _Unread
nl: _Ongelezen

en: _Move to
nl: _Verplaatsen naar

en: _View Source
nl: Brontekst _weergeven

en: Copied to "%s".
nl: Gekopieerd naar "%s".

en: Moved to "%s".
nl: Verplaatst naar "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
nl: Vastleggen van postbus %s mislukt.

en: Pipe message through a program
nl: Bericht doorsluisen naar een programma

en: _Run
nl: _Uitvoeren

en: Specify the program to run:
nl: Geef het programma dat moet worden uitgevoerd:

en: Mailbox
nl: Postbus

en: Failed to find mailbox
nl: Kan uw postbus niet vinden

en: _Other...
nl: _Anders...

en: Choose destination folder
nl: Doelmap kiezen

en: Other...
nl: Overige...

en: Check cryptographic signature
nl: Controleer ondertekening

en: Select message part to display
nl: Kies weer te geven berichtdeel

en: Previous
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

en: Content
nl: Inhoud

en: Message parts
nl: Berichtdelen

en: Save selected to folder...
nl: Geselecteerde opslaan in map...

en: (No sender)
nl: (Geen afzender)

en: mixed parts
nl: gemengde delen

en: alternative parts
nl: alternatieve delen

en: signed parts
nl: ondertekende delen

en: encrypted parts
nl: versleutelde delen

en: rfc822 message
nl: rfc822 bericht

en: "%s" parts
nl: "%s" delen

en: force inline for all parts
nl: altijd inline

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
nl: rfc822 bericht (van %s, onderwerp "%s")

en: complete message
nl: volledig bericht

en: part %s: %s (file %s)
nl: deel %s: %s (bestand %s)

en: part %s: %s
nl: deel %s: %s

en: encrypted:
nl: versleuteld:

en: Select folder for saving selected parts
nl: Selecteer de map waar de onderdelen in worden opgeslagen

en: %s message part
nl: %s berichtdeel

en: Could not save %s: %s
nl: Kan %s niet opslaan: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
nl: De afzender van dit bericht, %s, heeft 
    Bericht Afleveringsnotificatie (MDN) verzocht naar `%s'.
    Wilt u deze notificatie versturen?

en: Reply to MDN?
nl: MDN beantwoorden?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
nl: Decodering kan niet worden uitgevoerd omdat dit bericht meer dan eens is getoond.
    Sluit alstublieft de andere versies van dit bericht en probeer opnieuw.

en: Parsing a message part failed: %s
nl: Inlezen van een berichtdeel mislukt: %s

en: Possible disk space problem.
nl: Mogelijk probleem met schijfruimte.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
nl: Het door %s verstuurde bericht met onderwerp "%s" bevat een gecodeerd berichtdeel. De structuur is echter ongeldig.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
nl: Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp "%s" bevat een met PGP gecodeerd berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
nl: Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp "%s" bevat een met S/MIME gecodeerd berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
nl: Het door %s verzonden bericht met onderwerp "%s" bevat een ondertekend berichtdeel, maar de structuur is ongeldig. De ondertekening, als deze er al is, kan niet gecontroleerd worden.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
nl: Het door %s verstuurde bericht met onderwerp "%s" bevat een met %s ondertekend berichtdeel maar dit crypto-protocol is niet beschikbaar.

en: Detected a good signature
nl: Correcte handtekening gevonden

en: Detected a good signature with insufficient validity
nl: Correcte handtekening gevonden met onvoldoende geldigheid/vertrouwen

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
nl: Correcte handtekening gevonden met onvoldoende geldigheid/vertrouwen

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
nl: Controle van handtekening van bericht gestuurd door %s met onderwerp "%s" gaf:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
nl: Controle van handtekening van bericht gestuurd door %s met onderwerp "%s" gaf een fout!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
nl: Decodering kan niet worden uitgevoerd omdat dit bericht meer dan eens is getoond.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
nl: De controle van de ondertekening en verwijdering van het OpenPGP-harnas kan niet worden uitgevoerd omdat het bericht in meerdere vensters wordt weergegeven.

en: Please close the other instances of this message and try again.
nl: Sluit de andere weergaven van dit bericht en probeer opnieuw.

en: Save %s MIME Part
nl: %s MIME-deel opslaan

en: File already exists. Overwrite?
nl: Bestand bestaat reeds. Overschrijven?

en: Error loading attached image: %s
nl: Fout bij het laden van afbeelding in bijlage: %s

en: Content Type: external-body
nl: Type inhoud: externe-inhoud

en: Access type: local-file
nl: Toegangstype: lokaal-bestand

en: File name: %s
nl: Bestands naam: %s

en: Access type: URL
nl: Toegangstype: URL

en: Access type: %s
nl: Toegangstype: %s

en: Directory: %s
nl: Map: %s

en: Access type: mail-server
nl: Toegangstype: mail-server

en: Mail server: %s
nl: Mail Server: %s

en: Subject: %s
nl: Onderwerp: %s

en: Se_nd message to obtain this part
nl: S_tuur bericht om dit deel te verkrijgen

en: Error showing %s: %s
nl: Fout bij weergeven %s: %s

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: Date:
nl: Datum:

note: addresses
en: From:
nl: Van:

en: Reply-To:
nl: Antwoord naar:

en: Copy link
nl: Link kopiëren

en: Save...
nl: Bewaren...

en: Calling URL %s...
nl: Lezen URL %s....

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
nl: Het door %s verstuurde bericht met het onderwerp "%s" bevat 8-bit tekens, maar geen header waarin de tekenset beschreven wordt (geconverteerd naar %s)

en: Content Type: %s
nl: Type inhoud: %s

en: S_ave part
nl: Bew_aar deel

en: File name:
nl: Bestandsnaam:

en: One of the specified fields contains:
nl: Een van de gespecificeerde velden bevat:

en: None of the specified fields contains:
nl: Geen van de gespecificeerde velden bevat:

en: One of the regular expressions matches
nl: Een van de reguliere expressies komt overeen

en: None of the regular expressions matches
nl: Geen van de reguliere expressies komt overeen

en: Match when date is in the interval:
nl: Resultaat wanneer datum binnen dit interval valt:

en: Match when date is outside the interval:
nl: Resultaat wanneer datum buiten dit interval valt:

en: Match when one of these flags is set:
nl: Resultaat wanneer een van deze vlaggen aanstaat:

en: Match when none of these flags is set:
nl: Resultaat wanneer geen van deze vlaggen aanstaan:

en: You must specify the name of the user header to match on
nl: U moet de naam geven van het veld in de koptekst waarnaar gekeken moet worden

en: You must specify at least one field for matching
nl: U moet minstens een veld aangeven om te vergelijken

en: You must provide a string
nl: U moet een tekenreeks opgeven

en: You must provide at least one regular expression
nl: U moet minstens een reguliere expressie opgeven

en: Low date is incorrect
nl: Ondergrens datum is ongeldig

en: High date is incorrect
nl: Bovengrens datum is ongeldig

en: Low date is greater than high date
nl: Ondergrens datum is nieuwer dan bovengrens datum

en: Error displaying condition help: %s
nl: Fout bij het weergeven van voorwaardenregel-hulp: %s

en: Match Fields
nl: Velden doorzoeken

en: _All
nl: _alles

en: C_lear
nl: _Wissen

en: _Body
nl: _Inhoud

en: _To:
nl: _Aan:

en: _From:
nl: _Van:

en: _Subject
nl: _Onderwerp

en: _User header:
nl: _Eigen koptekstveld

en: Unread
nl: Ongelezen

en: Deleted
nl: Verwijderd

en: Replied
nl: Beantwoord

en: Flagged
nl: Vlag

en: One of the specified f_ields contains
nl: Een van de gespecificeerde _velden bevat

en: Contain/Does _Not Contain
nl: bevat/bevat _niet

en: _One of the regular expressions matches
nl: _Een van de reguliere expressies komt overeen

note: Left/Remove button
en: _Remove
nl: _Verwijderen

en: One _Matches/None Matches
nl: Een _resultaat/geen resultaat

en: Match when message date is in the interval:
nl: Resultaat wanneer datum binnen dit interval valt:

en: Inside/outside the date interval
nl: Binnen/Buiten datum interval

en: Match when one flag is set/when no flag is set
nl: Resultaat wanneer een vlag/geen vlag aanstaat

en: Search T_ype:
nl: Zoekt_ype:

en: Edit condition for filter:
nl: Condities voor filter aanpassen:

en: Filter with no condition was omitted
nl: Het filter zonder voorwaardenregels is genegeerd

en: Error displaying filter help: %s
nl: Fout bij het weergeven van filter hulp: %s

en: New filter
nl: Nieuw filter

en: No filter name specified.
nl: Geen filternaam gegeven.

en: Filter "%s" already exists.
nl: Filter "%s" bestaat reeds.

en: Filter must have conditions.
nl: Het filter moet regels hebben.

en: Filter has matched
nl: Filter komt overeen

en: You must provide a sound to play
nl: U moet een geluid opgeven

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
nl: (Voorbeeld: schrijf 31 December 2002, als %s)

en: Simple
nl: Eenvoudig

en: Regular Expression
nl: Reguliere expressie

en: Date interval
nl: Datum interval

en: Flag condition
nl: Vlag conditie

en: Copy to folder:
nl: Kopieer naar map:

en: Move to folder:
nl: Verplaats naar map:

en: Print on printer:
nl: Print op printer:

en: Run program:
nl: Programma uitvoeren:

en: Send to Trash
nl: Naar prullenbak

en: OR
nl: OF

en: AND
nl: EN

note: The name entry
en: _Filter name:
nl: _Filternaam:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
nl: Operatie tussen condities

en: Ne_w
nl: _Nieuw

note: The notification area
en: Notification:
nl: Melding:

note: Notification buttons
en: Play sound:
nl: Geluid afspelen:

en: Use Sound...
nl: Geluid gebruiken...

en: Popup text:
nl: Popup tekst:

note: The action area
en: Action to perform:
nl: Uit te voeren actie:

en: Match
nl: Gelijk zijn

en: Action
nl: Actie

en: Revert
nl: Terugdraaien

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
nl: Er is een filtervenster actief. Sluit dit voordat u de filters wijzigt.

en: Filter "%s" has no condition.
nl: Het filter "%s" heeft geen voorwaarderegel

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
nl: Fout opgetreden bij exporteren van filter %s.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
nl: Er zijn geopende dialogen met werkende filters, sluit ze voordat u de filters wijzigt.

en: Balsa Filters Export
nl: Balsa Filters Exporteren

en: Error displaying run filters help: %s
nl: Fout bij het weergeven van filteren hulp: %s

en: Error when applying filters
nl: Fout bij toepassen van filters

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
nl: De doelpostbus van filter "%s" is "%s".
    U kunt deze niet hetzelfde maken (dat veroorzaakt recursiviteit).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
nl: Het filter "%s" werkt niet samen met postbustype "%s".
    Dit gebeurt bijvoorbeeld bij gebruik van reguliere expressies met IMAP postbussen. Dan wordt het gedaan via een zeer langzame methode. Gebruik waar mogelijk een gewone tekenreeks-zoekopdracht.

en: Balsa Filters of Mailbox:
nl: Balsa filters voor postbus:

en: On reception
nl: Bij ontvangst

en: On exit
nl: Bij afsluiten

en: Apply Selected
nl: Geselecteerde toepassen

note: up button
en: _Up
nl: _Omhoog

note: down button
en: Do_wn
nl: Oml_aag

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
nl: Er zijn geopende dialogen met werkende filters, sluit ze voordat u de filters uitvoert

en: Remote IMAP folder
nl: IMAP map op server

note: must NOT be modal
en: _Update
nl: _Verversen

en: C_reate
nl: _Aanmaken

en: _Basic
nl: _Simpel

en: Enable _persistent cache
nl: Schakel _persistent cache in

en: Enable _bug workarounds
nl: Schakel _bug omzeilingen in

en: Use STATUS for mailbox checking
nl: Gebruik STATUS om de postbus te controleren

en: _Advanced
nl: _Geavanceerd

note: username
en: Use_r name:
nl: _Gebruikersnaam:

en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

en: _Anonymous access
nl: _Anonieme toegang

en: Subscribed _folders only
nl: Enkel _ingeschreven mappen

en: Always show _INBOX
nl: _Altijd INBOX laten zien

en: Select parent folder
nl: Selecteer bovenliggende map

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
nl: De naam van INBOX wijzigen is speciaal!
    U zult een submap %s in %s maken
    die de berichten uit INBOX bevat.
    INBOX en submappen zullen blijven bestaan.
    Wat wilt u doen?

en: Question
nl: Vraag

en: Rename INBOX
nl: INBOX van naam veranderen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Folder rename failed. Reason: %s
nl: Map hernoemen mislukt. Reden: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
nl: Een IMAP map die geen postbus is
    heeft geen eigenschappen die veranderd kunnen worden.

en: Remote IMAP subfolder
nl: IMAP submap op server

en: _Create
nl: _Aanmaken

en: Create subfolder
nl: Aanmaken submap?

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
nl: _Folder naam:

en: _Browse...
nl: _Bladeren...

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
nl: Deze map is niet opgeslagen in configuratie. Ik weet nog niet hoe deze te verwijderen van de server.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
nl: Dit zal de map "%s" verwijderen uit de lijst.
    U kunt later "Nieuwe IMAP map" gebruiken om de map weer toe voegen.

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Information - Balsa
nl: Informatie - Balsa

en: WARNING:
nl: WAARSCHUWING:

en: ERROR:
nl: FOUT:

en: FATAL:
nl: FATAAL:

en: Use _SSL
nl: _SSL gebruiken

en: No mailbox selected.
nl: Geen postbus geselecteerd

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
nl: Postbus "%s" wordt gebruikt door Balsa en kan niet verwijderd worden.
    Als u het echt wilt verwijderen, geef zijn functie dan
    aan een ander postbus.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
nl: Dit zal de postbus "%s" verwijderen uit de lijst van postbussen. U kunt ook de bestanden op de schijf behorende bij deze postbus verwijderen.
    Indien u de bestanden op de schijf niet verwijdert kunt u de postbus later weer toevoegen.
    Wat wilt u doen?

en: Remove from _list
nl: Uit _lijst verwijderen

en: Remove from list and _disk
nl: Uit lijst en van _schijf verwijderen

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
nl: Dit zal de postbus "%s" en al z'n berichten verwijderen van uw IMAP server. Als %s submappen heeft zullen die als item in het mappenoverzicht verschijnen.
    U kunt later "Nieuwe IMAP map" gebruiken om de postbus weer toevoegen.
    Wat wilt u doen?

en: _Remove from server
nl: _Verwijderen van server

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
nl: Dit zal de postbus "%s" verwijderen uit de lijst van postbussen
    U kunt later "Postbus toevoegen" gebruiken om de postbus weer te benaderen.
    Wat wilt u doen?

en: _Remove from list
nl: _Verwijderen uit lijst

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: %s on %s
nl: %s op %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
nl: Hernoemen van %s naar %s mislukt:
    %s

note: password field
en: Pass_word:
nl: _Wachtwoord:

en: _Delete messages from server after download
nl: _Verwijder berichten van server na ophalen

en: _Enable check for new mail
nl: _Zet controleren op nieuwe e-mail aan

en: _Filter messages through procmail
nl: _Filter berichten met procmail

en: Fi_lter Command:
nl: _Filteropdracht:

en: Disable _APOP
nl: _APOP uitzetten

note: username
en: _Username:
nl: _Gebruikersnaam:

en: Always
nl: Altijd

en: Show _Recipient column instead of Sender
nl: _Ontvanger weergeven i.p.v. afzender

en: The folder edition to be written.
nl: De map editie om te schrijven.

en: Scanning %s. Please wait...
nl: %s wordt ingelezen. Even geduld a.u.b...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
nl: Doorzoeken van %s is mislukt: %s
    Controleer of het netwerk actief is

en: Scanning of %s failed: %s
nl: Doorzoeken van %s is mislukt: %s

en: Local _mbox mailbox...
nl: Lokale _mbox postbus...

en: Local Mail_dir mailbox...
nl: Lokale mail_dir postbus...

en: Local M_H mailbox...
nl: Lokale M_H postbus...

en: Remote _IMAP mailbox...
nl: _IMAP postbus op afstand...

en: Remote IMAP _folder...
nl: IMAP _map op afstand...

en: Remote IMAP _subfolder...
nl: IMAP submap op afstand...

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
nl: _Herlezen

en: _Properties...
nl: _Eigenschappen...

en: _Open
nl: _Openen

en: _Subscribe
nl: _Inschrijven

en: _Unsubscribe
nl: _Uitschrijven

en: Mark as _Inbox
nl: Markeren als _Inbox

en: _Mark as Sentbox
nl: Markeren als _Verzonden

en: Mark as _Trash
nl: Markeren als _Prullenbak

en: Mark as D_raftbox
nl: Markeren als _Concept

en: _Empty trash
nl: _Prullenbak legen

en: _Edit/Apply filters
nl: Filters be_werken/toepassen

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
nl: Het pad "%s" leidt niet naar een postbus.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
nl: Lokale postbus %s geladen als: %s

en: Local folder %s
nl: Lokale postbus %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
nl: Balsa is bezig met het sluiten van bestanden en connecties. Even gedult...

en: Mail_box
nl: _Postbus

en: _Message
nl: _Bericht

note: Less frequently used entries of the 'View' menu Less frequently used entries of the 'Message' menu Less frequently used entries of the 'File' menu Less frequently used entries of the 'Edit' menu Less frequently used entries of the 'Tools' menu
en: _More
nl: _Meer

en: _Headers
nl: _Koppen

en: _Sort Mailbox
nl: _Sorteer mailbox

en: H_ide messages
nl: _Berichten verbergen

en: _Filters
nl: Fi_lters

en: Manage filters
nl: Beheer van filters

note: File menu items Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar * button:
en: _Continue
nl: _Doorgaan

en: Continue editing current message
nl: Doorgaan met het bewerken van het bericht

en: _Get New Mail
nl: _Nieuwe post ophalen

en: Fetch new incoming mail
nl: Haal nieuwe binnenkomende mail

en: _Send Queued Mail
nl: _Wachtende post versturen

en: Send messages from the outbox
nl: Verstuur berichten uit de wachtrij

en: Send and _Receive Mail
nl: _Wachtende post versturen en ophalen

en: Send and Receive messages
nl: Verstuur en ontvang berichten

en: _Address Book...
nl: Adres_boek...

en: Open the address book
nl: Open het adresboek

note: File:New submenu items
en: _Message...
nl: _Bericht...

en: Compose a new message
nl: Maak een nieuw bericht

en: Local mbox mailbox...
nl: Lokaal Mbox postbus...

en: Add a new mbox style mailbox
nl: Toevoegen nieuw mbox postbus

en: Local Maildir mailbox...
nl: Lokaal Maildir postbus...

en: Add a new Maildir style mailbox
nl: Toevoegen nieuw Maildir Postbus

en: Local MH mailbox...
nl: Lokaal MH postbus...

en: Add a new MH style mailbox
nl: Toevoegen nieuw MH postbus

en: New mailbox...
nl: Nieuwe mailbox...

en: New "Maildir" mailbox...
nl: Nieuwe "Maildir" mailbox...

en: New "MH" mailbox...
nl: Nieuwe "MH" mailbox

en: Remote IMAP mailbox...
nl: IMAP postbus op afstand...

en: Add a new IMAP mailbox
nl: Toevoegen nieuw IMAP postbus

en: Remote IMAP folder...
nl: IMAP map op afstand...

en: Add a new IMAP folder
nl: Toevoegen nieuw IMAP map

en: Remote IMAP subfolder...
nl: Server IMAP submap...

en: Add a new IMAP subfolder
nl: Nieuwe IMAP submap toevoegen

en: Export filters as Sieve scripts
nl: Exporteer filters als Sieve scripts

note: View menu items
en: E_xpand All
nl: Alles ui_tklappen

en: Expand all threads
nl: Alle discussies uitklappen

en: _Collapse All
nl: _Klap alles in

en: Collapse all expanded threads
nl: Alle uitgeklapte discussies inklappen

en: Zoom _In
nl: _Inzoomen

en: Increase magnification
nl: Vergroten

en: Zoom _Out
nl: _Uitzoomen

en: Decrease magnification
nl: Verkleinen

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier:
en: Zoom _100%
nl: _Originele grootte

en: No magnification
nl: Geen uitvergroting

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
nl: Volgend ongelezen bericht

en: Empty _Trash
nl: _Leeg de prullenbak

en: Delete messages from the Trash mailbox
nl: Verwijder berichten uit de prullenbak

note: Settings menu items
en: _Toolbars...
nl: Wer_kbalken...

en: Customize toolbars
nl: Werkbalken aanpassen

en: _Identities...
nl: _Identiteiten...

en: Create and set current identities
nl: Maak en stel huidige identiteiten in

note: Mailbox menu items
en: Next Message
nl: Volgend bericht

en: Previous Message
nl: Vorig bericht

en: Next Flagged Message
nl: Volgend gevinkte bericht

en: _Reset Filter
nl: _Filter resetten

en: Reset mailbox filter
nl: Postbusfilter resetten

en: _Select All
nl: _Alles Selecteren

en: Select all messages in current mailbox
nl: Selecteer alle berichten in het huidige postbus

en: Edit the selected mailbox
nl: Bewerk het geselecteerde postbus

en: _Delete...
nl: _Verwijderen

en: Delete the selected mailbox
nl: Verwijder het geselecteerde postbus

en: E_xpunge Deleted Messages
nl: Vernietig verwijderede berichten

en: Close mailbox
nl: Postbus sluiten

en: Select _Filters
nl: Selecteer _Filters

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
nl: Selecteer filters die automatisch op de huidige mailbox toegepast moeten worden

en: _Remove Duplicates
nl: Dub_bele berichten verwijderen

en: Reply to the current message
nl: Beantwoord het huidige bericht

en: Reply to _All...
nl: _Iedereen beantwoorden...

en: Reply to all recipients of the current message
nl: Beantwoord alle ontvangers van het huidige bericht

en: Reply to _Group...
nl: Beantwoord _groep...

en: Reply to mailing list
nl: Mailing lijst beantwoorden

en: Store address of sender in addressbook
nl: Adres van de zender opslaan in het adresboek

en: _View Source...
nl: Brontekst _weergeven...

en: View source form of the message
nl: Brontekst van het bericht weergeven

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
nl: _Doorsturen

en: Forward the current message
nl: Stuur het huidige bericht door

en: _Forward attached...
nl: _Stuur als bijvoeging door...

en: Forward the current message as attachment
nl: Het huidige bericht doorsturen als bijvoeging

en: Forward _inline...
nl: _Ingevoegd doorsturen...

en: Forward the current message inline
nl: Het huidige bericht ingevoegd doorsturen

note: File menu item
en: _Print...
nl: Af_drukken...

en: Print current message
nl: Huidige bericht afdrukken

en: Save Current Part...
nl: Huidig deel bewaren...

en: Save currently displayed part of message
nl: Huidig zichtbare deel van bericht bewaren

en: _Next Part
nl: _Volgend deel

en: Next part in message
nl: Volgend deel in bericht

en: _Previous Part
nl: V_orig deel

en: Previous part in message
nl: Vorig deel in bericht

en: _Move to Trash
nl: _Verplaats naar prullenbak

en: Move the current message to Trash mailbox
nl: Verplaats het huidige bericht naar de prullenbak

en: _Delete to Trash
nl: _Verplaats naar prullenbak

en: Toggle New
nl: Nieuw omschakelen

en: Toggle flagged
nl: Gemarkeerd omschakelen

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
nl: _Verwijderd

en: Toggle deleted flag
nl: Verwijderd-markering omschakelen

en: _Answered
nl: _Beantwoord

en: Toggle Answered
nl: Beantwoord omschakelen

en: _Show Mailbox Tree
nl: _Toon postbussenboom

en: Toggle display of mailbox and folder tree
nl: Schakel tussen postbus- en mapboom

en: Show Mailbox _Tabs
nl: Toon postbus _tabbladen

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
nl: Schakelen postbus tabbladen

en: _Descending
nl: _Aflopend

en: Sort in a descending order
nl: Sorteer in aflopende volgorde

en: _View filter
nl: _Laat filter zien

en: Enable quick message index filter
nl: Schakel snel bericht index filter in

en: _Wrap
nl: _Afbreken

en: Wrap message lines
nl: Berichtregels afbreken

en: Un_Deleted
nl: Niet _verwijderd

en: _Read
nl: _Gelezen

en: Un_read
nl: _Ongelezen

en: Un_flagged
nl: Ge_markeerd

en: Un_answered
nl: Niet _beantwoord

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
nl: Alle
    kopregels

en: Show all headers
nl: Alle kopregels weergeven

en: Msg Preview
nl: Berichtvoorbeeld

en: Show preview pane
nl: Gebruik voorbeeldvensterdeel

en: _No Headers
nl: _Geen kopregels

en: Display no headers
nl: Toon geen kopregels

en: S_elected Headers
nl: Ge_selecteerde kopregels

en: Display selected headers
nl: Toon geselecteerde kopregels

en: All _Headers
nl: Alle _kopregels

en: Display all headers
nl: Toon alle kopregels

en: _Flat index
nl: _Platte index

en: No threading at all
nl: Ongenest weergeven

en: Si_mple threading
nl: Si_mpel nesten

en: Simple threading algorithm
nl: Simpel nestings-algoritme

en: _JWZ threading
nl: _JWZ genest

en: Elaborate JWZ threading
nl: Uitgebreide JWZ-manier van nesten

en: By _Arrival
nl: Op _aankomst

en: Arrival order
nl: Aankomst volgorde

en: By _Sender
nl: Op _Afzender

en: Sender order
nl: Afzender volgorde

en: By S_ubject
nl: Op _onderwerp

en: Subject order
nl: Onderwerp volgorde

en: By Si_ze
nl: Op _Grootte

en: By message size
nl: Op berichtgrootte

en: _Threaded
nl: _Discussies

en: Use message threading
nl: Gebruik bericht discussies

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
nl: Balsa is een e-mail aan het versturen.
    Breek versturen af?

en: Older than (days):
nl: Ouder dan (dagen):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
nl: Kan postbus niet openen!
    %s.

en: Checking Mail...
nl: Controleren post...

en: IMAP mailbox: %s
nl: IMAP-postbus: %s

en: Local mailbox: %s
nl: Lokale postbus: %s

en: Finished Checking.
nl: Klaar met controleren.

en: Sending error: %s
nl: Stuur fout: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
nl[0]: U heeft %d nieuw bericht.
nl[1]: U heeft %d nieuwe berichten.

en: You have new mail.
nl: U heeft nieuwe mail.

en: Balsa: New mail
nl: Balsa: Nieuwe e-mail

en: Search mailbox
nl: Postbus doorzoeken

en: _Search for:
nl: _Zoeken naar:

en: S_ubject
nl: _Onderwerp

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
nl: Alleen overeenkomende berichten tonen

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
nl: Volgende overeenkomende bericht openen

en: _Reverse search
nl: _Achterstevoren zoeken

en: _Wrap around
nl: Tekst laten doorlopen

en: You can apply filters only on mailbox
nl: U kunt alleen filters toepassen op postbussen

en: Removing duplicates failed: %s
nl: Dubbele berichten verwijderen mislukt: %s

en: Could not open trash: %s
nl: Kon prullenbak niet openen: %s

en: Balsa: %s (readonly)
nl: Balsa: %s (alleen lezen)

en: Get new mail on startup
nl: Verkrijg nieuwe post bij opstarten

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
nl: Opstellen nieuw bericht aan E-MAIL@ADRES

en: Attach file at PATH
nl: Voeg bestand in PATH toe

en: Opens MAILBOXNAME
nl: Opent POSTBUSNAAM

en: MAILBOXNAME
nl: POSTBUSNAAM

en: Opens first unread mailbox
nl: Open de eerste ongelezen Postbus

en: Opens default Inbox on startup
nl: Open standaard Postbus In tijdens opstarten

en: Prints number unread and unsent messages
nl: Print getal ongelezen en onverzonden berichten

en: Debug POP3 connection
nl: Debug POP3 verbinding

en: Debug IMAP connection
nl: IMAP verbinding debuggen

en: The Balsa E-Mail Client
nl: E-mail programma Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
nl: Balsa kan uw postbus "%s" niet openen.

en: Inbox
nl: In

en: Outbox
nl: Wachtrij

en: Sentbox
nl: Verzonden

en: Draftbox
nl: Concepten

en: Trash
nl: Prullenbak

en: Compressing mail folders...
nl: Bezig met comprimeren mail mappen

en: M_ove
nl: _Verplaatsen

en: Move the message to Trash mailbox
nl: Verplaats het bericht naar de prullenbak

en: _Selected Headers
nl: _Selecteer Kopregels

en: Message from %s: %s
nl: Bericht van %s: %s

en: Fast
nl: Snel

en: Normal
nl: Normaal

en: Message number
nl: Bericht nummer

en: Sender
nl: Afzender

en: Flat
nl: Plat

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
nl: Balsa Instellingen

en: Startup
nl: Opstarten

en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: %s (default)
nl: %s (standaard)

en: _Modify
nl: _Wijzigen

en: Select your local mail directory
nl: Selecteer uw lokale post map

en: Incoming
nl: Inkomend

en: Outgoing
nl: Uitgaand

en: Checking
nl: Controleren

en: minutes
nl: minuten

en: Check _IMAP mailboxes
nl: Controleer _IMAP postbussen

en: Check INBOX _only
nl: Controleer _alleen INBOX

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
nl: Doe een (stille) controle in de achtergrond (geen berichten in status balk)

en: _POP message size limit:
nl: _POP bericht grootte limiet:

en: characters
nl: tekens

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
nl: Eigen (8-bit) tekens in gebroken berichten zonder tekensetaanduiding in header

en: display as "?"
nl: weergeven als "?"

en: The message header looks suspicious.
nl: De kopregels van dit bericht zien er verdacht uit.

en: Automatically quote original when replying
nl: Citeer automatisch het origineel bij beantwoorden

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
nl: Stuur een e-mail door als attachment in plaats van het te citeren

en: Copy outgoing messages to sentbox
nl: Kopieer uitgaande berichten naar Verzonden items

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
nl: Verstuur knop plaatst uitgaande e-mail altijd in wachtrij

en: Edit headers in external editor
nl: Headers bewerken in externe tekstverwerker

en: Message
nl: Bericht

en: Colors
nl: Kleuren

en: Main window
nl: Hoofdvenster

en: Use preview pane
nl: Voorbeeldvensterdeel gebruiken

en: Show mailbox statistics in left pane
nl: Toon postbusstatistieken in het linkergedeelte

en: Automatically view message when mailbox opened
nl: Automatisch tonen bericht bij openen postbus

en: percent
nl: procent

en: Date encoding (for strftime):
nl: Datumcodering (voor strftime):

en: Selected headers:
nl: Selecteer kopregels:

en: Quote level %d color
nl: Aanhalingsniveau %d kleur

en: Hyperlink color
nl: Hyperlink kleur

en: Invalid or incomplete address label color
nl: Ongeldig of incomplete adreslabelkleur

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: Expand threads on open
nl: Boom uitklapen bij openen

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
nl: Negeer woorden korter dan

en: Check signature
nl: Controleer ondertekening

en: Check quoted
nl: Controleer geciteerd

en: Hide messages marked as deleted
nl: Verberg berichten die gemarkeerd zijn om te verwijderen

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
nl: Vernietig berichten gemarkeerd voor verwijderen bij het sluiten van de mailbox

en: Message window
nl: Bericht venster

en: Open Inbox upon startup
nl: Controleer INBOX in bij opstarten

en: Check mail upon startup
nl: Post ophalen bij opstarten

en: Remember open mailboxes between sessions
nl: Onthoud open postbussen tussen sessies.

en: Scan local folders to depth
nl: Lokale mappen scannen tot diepte

en: Scan IMAP folders to depth
nl: IMAP mappen scannen tot diepte

en: Auto-complete
nl: Auto-afmaken

en: _Set as default
nl: In_stellen als standaard

en: Remote POP3 mailbox...
nl: POP3 postbus op afstand...

en: Show nothing
nl: Toon niets

en: Show dialog
nl: Toon dialoog

en: Show in list
nl: Toon in lijst

en: Show in status bar
nl: In statusbalk tonen

en: Print to console
nl: Afdrukken op console

en: Ask me
nl: Vraag mij

en: Error displaying link_id %s: %s
nl: Fout bij weergeven van %s: %s

en: Error during filters loading:
nl: Fout bij het laden van de filters:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
nl: Fout bij het laden van de filters: %s
    Filters zijn waarschijnlijk niet correct.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
nl: De optie om "format=flowed" niet te herkennen is verwijderd.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
nl: De optie om een afleveringsnotificatie (MDN) aan te vragen bevindt zich nu in het Opties-menu van het venster 'Nieuw bericht'.

en: Error opening GConf database
nl: Fout bij het openen van GConf database

en: Error setting GConf field: %s
nl: Fout bij instellen van GConf veld: %s

en: _Catalan
nl: _Catalaans

en: _Chinese Simplified
nl: _Chinees (eenvoudig)

en: _Chinese Traditional
nl: _Chinees (traditioneel)

en: _Czech
nl: _Tsjechisch

en: _Danish
nl: _Deens

en: _Dutch
nl: Ne_derlands

en: _English (American)
nl: _Engels (Amerikaans)

en: _English (British)
nl: _Engels (Brits)

en: _Estonian
nl: _Estonisch

en: _Finnish
nl: _Fins

en: _French
nl: _Frans

en: _German
nl: _Duits

en: _Greek
nl: _Grieks

en: _Hebrew
nl: _Hebreeuws

en: _Hungarian
nl: _Hongaars

en: _Italian
nl: _Italiaans

en: _Korean
nl: _Koreaans

en: _Latvian
nl: _Lets

en: _Lithuanian
nl: _Litouws

en: _Norwegian
nl: _Noors

en: _Polish
nl: _Pools

en: _Portugese
nl: _Portugees

en: _Romanian
nl: _Roemeens

en: _Serbian
nl: _Servisch

en: _Serbian (Latin)
nl: _Servisch (Latijns)

en: _Slovak
nl: _Slowaaks

en: _Spanish
nl: _Spaans

en: _Swedish
nl: _Zweeds

en: _Turkish
nl: _Turks

en: _Ukrainian
nl: _Oekraïns

en: _Generic UTF-8
nl: _Algemeen UTF-8

en: _Show
nl: _Toon

en: _Language
nl: Taa_l

en: _Options
nl: _Opties

en: _Include File...
nl: _Invoegen bestand...

en: _Attach File...
nl: _Bijvoegen bestand...

en: I_nclude Message(s)
nl: Bericht(en) i_nsluiten

en: Attach _Message(s)
nl: Voeg _Bericht(en) toe

en: _Save
nl: _Opslaan

en: Save this message
nl: Dit bericht opslaan

en: Print the edited message
nl: Druk het bewerkte bericht af

en: Undo most recent change
nl: Meest recente verandering ongedaan maken

en: Redo most recent change
nl: Meest recente verandering weer toepassen

en: _Wrap Body
nl: _Afbreken tekst

en: _Reflow Selected Text
nl: Geselecteerde tekst _hervloeien

en: Insert Si_gnature
nl: _Ondertekening invoegen

en: _Quote Message(s)
nl: _Citeer Bericht(en)

en: C_heck Spelling
nl: _Spellingscontrole

en: Check the spelling of the message
nl: Controleer de spelling van het bericht

en: Select _Identity...
nl: Selecteer _Identiteit...

en: Select the Identity to use for the message
nl: Selecteer de te gebruiken identiteit voor het bericht

en: _Edit with Gnome-Editor
nl: _Bewerken met Gnome-Tekstverwerker

en: Edit the current message with the default Gnome editor
nl: Bewerk het huidige e-mailtje met de standaard Gnome Tekstverwerker

note: All three "Send" and "Queue" actions have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's "Send" button, so "ToolbarSend" must come before * the others.
en: Sen_d
nl: Verzen_den

en: Send this message
nl: Dit bericht verzenden

en: _Queue
nl: _Plaats in wachtrij

en: Queue this message in Outbox for sending
nl: Plaats dit bericht in de wachtrij voor latere verzending

en: _Postpone
nl: _Uitstellen

en: Send _Later
nl: Verzend _later

en: Sa_ve and Close
nl: Op_slaan en sluiten

en: _Request Disposition Notification
nl: _Verzoek afleveringsnotificatie

en: _Sign Message
nl: _Bericht ondertekenen

en: Sign message using GPG
nl: Bericht ondertekenen met GPG

en: _Encrypt Message
nl: Bericht _coderen

en: Encrypt message using GPG
nl: Bericht versleutelen met GPG

en: signs the message using GnuPG
nl: ondertekent het bericht met GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
nl: ondertekent het bericht met GnuPG voor alle Aan: en CC: geadresseerden

en: _GnuPG uses MIME mode
nl: _GnuPG gebruikt de MIME methode

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
nl: _GnuPG gebruikt de oude OpenPGP methode

en: Attachment
nl: Bijlage

en: Inline
nl: Ingevoegd

en: Reference
nl: Verwijzing

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
nl: Het bericht naar '%s' is gewijzigd.
    Bericht opslaan in de map concepten?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
nl: De Gnome-editor is niet gedefinieerd in uw Standaardtoepassingen

en: Select Identity
nl: Identiteit

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
nl: Antwoorden van ja zal niet het bestand `%s' zelf versturen, maar alleen een verwijzing (MIME messageexternal-body reference). Merk op dat de ontvanger de juiste rechten moet hebben om het `echte' bestand te kunnen bekijken.
    
    Weet u zeker dat u het bestand toe wilt voegen als verwijzing?

en: Attach as Reference?
nl: Toevoegen als verwijzing?

en: Choose charset
nl: Kies tekenset

en: Attach as MIME type:
nl: Bijvoegen als MIME-type:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
nl: Tekenset voor bestand %s veranderd van "%s" naar "%s".

en: (no subject)
nl: (geen onderwerp)

en: forwarded message
nl: doorgestuurd bericht

en: Message from %s, subject: "%s"
nl: Bericht van %s, onderwerp: "%s")

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Open...
nl: Openen...

en: Attach file
nl: Bestand als bijlage

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
nl: Toevoegen van bericht mislukt.
    Mogelijke reden: niet genoeg tijdelijke ruimte

en: F_rom:
nl: Af_zender:

note: Subject:
en: S_ubject:
nl: Onder_werp:

note: Attachment list
en: _Attachments:
nl: _Bijlagen:

en: you
nl: u

en: ------forwarded message from %s------
nl: ------ doorgestuurd bericht van %s ------

en: Message-ID: %s
nl: Bericht-ID: %s

en: References:
nl: Verwijzingen:

en: On %s, %s wrote:
nl: Op %s schreef %s:

en: %s wrote:
nl: %s schreef:

en: No signature found!
nl: Geen ondertekening gevonden!

en: Could not open draftbox: %s
nl: Kon klad postbus %s niet openen

en: Message saved.
nl: Bericht opgeslagen.

en: Could not open the file %s.
nl: Kan bestand '%s' niet openen.

en: Include file
nl: Bestand invoegen

en: If you would like to provide one, enter it below.
nl: Als u er een wilt aangeven, doe dit dan hieronder.

en: sending message with gpg mode %d
nl: bericht wordt verzonden met gpg-stand %d

en: Message could not be created
nl: Bericht kon niet aangemaakt worden

en: Message could not be queued in outbox
nl: Bericht kon niet in de wachtrij gezet worden van de outbox

en: Message could not be saved in sentbox
nl: Bericht kon niet opgeslagen worden in verstuurbox

en: Message could not be sent
nl: Bericht kon niet verzonden worden

en: Send failed: %s
nl: Versturen mislukt: %s

en: Message postponed.
nl: Bericht tijdelijk met rust gelaten.

en: Could not postpone message.
nl: Kon bericht niet uitstellen.

en: Could not compile %s
nl: Kan %s niet compileren

en: Quoted Text Regular Expression
nl: Reguliere expressie van geciteerde text

en: Reply to %s: %s
nl: Antwoord naar %s: %s

en: Forward message to %s: %s
nl: Bericht doorsturen naar %s: %s

en: New message to %s: %s
nl: Nieuw bericht naar %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
nl: Vervang dit woord door de geselecteerde suggestie

en: Skip the current word
nl: Dit woord overslaan

en: Skip all occurrences of the current word
nl: Dit woord altijd overslaan

en: Add the current word to your personal dictionary
nl: Voeg dit woord aan uw persoonlijke woordenboek toe

en: Finish spell checking
nl: Beeindig spellingscontrole

en: Revert all changes and finish spell checking
nl: Verwerp alle veranderingen en beeindig spellingscontrole

en: Spell check
nl: Spellingscontrole

en: Store address: no addresses
nl: Adres opslaan: geen adressen

en: Store Address
nl: Bewaar adres

en: Save this address and close the dialog?
nl: Dit bericht opslaan en de dialoog sluiten?

en: No address book selected....
nl: Geen adresboek geselecteerd

en: Address could not be written to this address book.
nl: Kan adres niet naar het adresboek schrijven.

en: Address book could not be accessed.
nl: Kan adresboek niet benaderen.

en: This mail address is already in this address book.
nl: Dit adres bestaat al in het adresboek.

en: Unexpected address book error. Report it.
nl: Onverwachte adresboekfout. Rapporteer dit!

en: Choose Address Book
nl: Kies adres boek

en: Choose Address
nl: Kies adres

en: Separator
nl: Scheidingsteken

en: Check
nl: Ophalen

en: Compose
nl: Opstellen

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Reply
nl: Antwoord

en: Reply
    to all
nl: Iedereen

en: Reply
    to group
nl: Beantwoord 
    groep

en: Forward
nl: Doorsturen

en: Next
    unread
nl: Ongelezen

en: Next
    flagged
nl: Volgende
    gemarkeerde

en: Previous
    part
nl: Vorig
    deel

en: Next
    part
nl: Volgende
    deel

en: Trash /
    Delete
nl: Verwijderen

en: Postpone
nl: Uitstellen

en: Print
nl: Afdrukken

en: Send
nl: Verzenden

en: Exchange
nl: Uitwisselen

en: Attach
nl: Bijlage

en: Save
nl: Opslaan

en: Identity
nl: Identiteit

en: Close
nl: Sluiten

en: Toggle
    new
nl: Schakelen
    nieuw

en: Mark all
nl: Markeer alles

en: Sign
nl: Ondertekenen

en: Encrypt
nl: Versleutelen

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Redo
nl: Opnieuw

en: Unknown toolbar icon "%s"
nl: Onbekend werkbalkpictogram "%s"

en: Customize Toolbars
nl: Werkbalken aanpassen

en: Compose window
nl: Nieuw bericht venster

en: Toolbar options
nl: Werkbalkopties

en: _Wrap button labels
nl: Teksten op knoppen afbreken

en: Error displaying toolbar help: %s
nl: Fout bij het laden van de werkbalkhulp: %s

note: Preview display
en: Preview
nl: Voorbeeld

en: _Restore toolbar to standard buttons
nl: Werkbalk met standaardknoppen _herstellen

en: Available buttons
nl: Beschikbare knoppen

en: Current toolbar
nl: Huidige werkbalk

en: Up
nl: Omhoog

en: Down
nl: Omlaag
