Balsa gtk3 branch - en to ro translation catalogue (1584 entries)

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
ro: Balsa este un client de mail grafic. În timp ce se află în dezvoltare activă, Balsa are multe funcționalități precum:

en: IMAP and POP3 support;
ro: Suport de IMAP și POP3;

en: sendmail or direct SMTP support;
ro: suport sendmail sau SMTP direct;

en: optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
ro: primirea și trimiterea de mesaje în multi-thread opționale;

en: support for all configurations of local mail folders;
ro: suport pentru toate configurațiile de dosare de mail locale;

en: automatic mail checking;
ro: verificare de mail automată;

en: mail printing;
ro: tipărire de email;

en: inline attachment viewing;
ro: vizualizare de atașamente în linie;

en: and the proverbial much, much more.
ro: și proverbialul mult, mult mai mult.

en: Email utility
ro: Utilitate de email

en: Mail Client
ro: Client de mail

en: Balsa Mail Client
ro: Clientul de mail Balsa

en: No error
ro: Nicio eroare

en: Cannot read from address book
ro: Nu s-a putut citi agenda

en: Cannot write to address book
ro: Nu s-a putut scrie în agendă

en: Cannot connect to the server
ro: Nu s-a putut efectua conexiunea la server

en: Cannot search in the address book
ro: Nu s-a putut căuta în agendă

en: Cannot add duplicate entry
ro: Nu s-a putut adăuga o intrare duplicată

en: Cannot find address in address book
ro: Nu s-a găsit adresa în agendă

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ro: Fără-Id

en: No-Name
ro: Fără-Nume

note: very unlikely...
en: Host not found
ro: Nu s-a găsit gazda

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
ro: Serverul LDAP „%s” nu suportă LDAPv3, interacțiunea poate să eșueze.

en: TLS requested but not compiled in
ro: Se cere TLS, dar suportul TLS nu a fost compilat

en: Undefined location of user address book
ro: Locație nedefinită pentru agenda utilizatorului

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
ro: Serverul LDAP %s este jos, următoarea încercare va încerca să reconecteze.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
ro: Citirea contactelor Osmo a eșuat: %s

en: D_isplayed Name:
ro: _Nume afișat:

en: _First Name:
ro: _Prenume:

en: _Last Name:
ro: Nume de _familie:

en: _Nickname:
ro: Pseu_donim:

en: O_rganization:
ro: Organi_zație:

en: _Email Address:
ro: Adresă de _mail:

en: A_dd
ro: Ada_ugă

en: To:
ro: Destinatar:

en: Reply To:
ro: Răspunde către:

en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
ro: nu se poate inițializa baza de date Autocrypt „%s”: %s

en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
ro: Nu s-a găsit nicio cheie privată pentru „%s”! Creați o cheie sau dezactivați Autocrypt.

en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
ro: eroare la citirea datelor Autocrypt pentru „%s”: %s

en: Autocrypt database
ro: Bază de date Autocrypt

en: _Close
ro: În_chide

en: Mailbox
ro: Căsuțe de mail

en: Last seen
ro: Văzut ultima dată

en: Last Autocrypt message
ro: Ultimul mesaj Autocrypt

en: Prefer encryption
ro: Preferă criptarea

en: update user “%s” failed: %s
ro: actualizarea utilizatorului „%s” a eșuat: %s

en: insert user “%s” failed: %s
ro: inserarea utilizatorului „%s” a eșuat: %s

en: _Show details…
ro: Arată _detalii…

en: _Delete
ro: Șt_erge

en: The database entry for “%s” does not contain a key.
ro: Intrarea din baza de date pentru „%s” nu conține o cheie.

en: Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?
ro: Ștergeți cheia de autocriptare pentru „%s” din baza de date?

en: (No subject)
ro: (Fără subiect)

en: Failed to create output stream
ro: Crearea fluxului de ieșire a eșuat

en: Could not read embedded message
ro: Nu s-a putut citi mesajul încorporat

en: Unable to load message body to match filter
ro: Nu s-a putut încărca corpul mesajului pentru filtrare

en: Invalid filter: %s
ro: Filtru invalid: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
ro: Nume invalid de căsuță pentru filtrul: %s

en: Error when copying messages: %s
ro: Eroare la copierea mesajelor: %s

en: Error when trashing messages: %s
ro: Eroare la mutarea mesajelor în coș: %s

en: Error when moving messages: %s
ro: Eroare la mutarea mesajelor: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
ro: Eroare de sintaxă în fișierul de configurare a filtrelor

en: Unable to allocate memory
ro: Nu s-a putut aloca memorie

en: Error in regular expression syntax
ro: Eroare în sintaxa regexp

en: Attempt to apply an invalid filter
ro: Încercare de aplicare a unui filtru invalid

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ro: Filtre invalide %s pentru căsuța %s

note: FIXME: this is hack!
en: To
ro: Destinatar

en: From
ro: Expeditor

en: Subject
ro: Subiect

en: Body
ro: Corp

en: Header:%s
ro: Antet:%s

en: New
ro: Nou

en: Deleted
ro: Șters

en: Replied
ro: Răspuns

en: Flagged
ro: Important

en: Not
ro: Nu

en: From %Y-%m-%d
ro: De la %Y-%m-%d

en: To %Y-%m-%d
ro: La %Y-%m-%d

en: And
ro: Și

en: Or
ro: Sau

en: Could not connect to “%s”
ro: Nu s-a putut conecta la „%s”

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
ro: Decriptarea obiectului MIME a eșuat: eroare de prelucrare

en: never
ro: zero

en: %s signature of “%s”: %s
ro: %s semnătură a „%s”: %s

en: %s signature: %s
ro: Semnătură %s: %s

en:  signature: %s
ro:  semnătură: %s

en: 
    Signature validity: %s
ro: 
    Validitatea semnăturii: %s

en: 
    Signed on: %s
ro: 
    Data semnăturii: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
ro: 
    Amprenta cheii: %s

en: unknown
ro: necunoscută

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
ro: Nu s-a putut verifica partea multipart/signed din cauza unor părți lipsă.

en: unsupported protocol “%s”
ro: protocol nesuportat „%s”

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
ro: Nu s-a putut verifica partea multipart/signed: semnătura content-type nu se potrivește protocolului.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
ro: Nu se poate decripta partea multiplă/partea criptată: protocol de criptare nesuportat „%s”.

en: (none)
ro: (nimic)

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
ro: Nu s-a putut decripta partea multipart/encrypted: content-type nu se potrivește protocolului.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
ro: Nu s-a putut decripta partea multipart/encrypted: content-type neașteptat

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
ro: Nu s-a putut decripta partea multipart/encrypted: nu s-a putut prelucra conținutul decriptat

en: Could not get an HTML part: %s
ro: Nu s-a putut obține o parte HTML: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
ro: Nu s-a putut converti partea HTML la text: %s

en: This message part contains images from a remote server.
    To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.
    You may choose to download them if you trust the server.
ro: Această parte a mesajului conține imagini de pe un server de la distanță.
    Pentru a vă proteja intimitatea, Balsa nu le-a descărcat. 
    Puteți alege să le descărcați dacă aveți încredere în acest server.

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
ro: Această parte a mesajului conține imagini de pe un server la distanță. Pentru a vă proteja intimitatea, Balsa nu le-a descărcat. Puteți alege să le descărcați dacă aveți încredere în acest server.

en: _Download images
ro: _Descarcă imaginile

en: New Identity
ro: Identitate nouă

en: Error executing signature generator “%s”:
ro: Eroare la executarea generatorului de semnături „%s”:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
ro: Eroare la executarea generatorului de semnături „%s”: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
ro: Nu se poate citi fișierul semnătură „%s”:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
ro: Semnătura în „%s” nu este un text UTF-8.

en: _Cancel
ro: _Renunță

en: Current
ro: Curentă

en: Default
ro: Implicit

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
ro: Calea _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
ro: Calea _X-Face

note: create the "General" tab
en: General
ro: Generale

en: _Identity name:
ro: Numele _identității:

en: _Full name:
ro: _Nume întreg:

en: _Mailing address:
ro: Adresă de _mail:

en: Reply _to:
ro: Răspunde că_tre:

en: _Domain:
ro: _Domeniu:

note: create the "Messages" tab
en: Messages
ro: Mesaje

en: Reply _string:
ro: Prefix pentru ră_spuns:

en: F_orward string:
ro: Prefix pentru în_aintare:

en: send messages in both plain text and _HTML format
ro: trimite mesajele atât ca text simplu, cât și în format _HTML

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
ro: cere pozitive (de succes) stări de notificare _de livrare în mod implicit

en: request _Message Disposition Notification by default
ro: cere implicit notificare pentru primirea _mesajelor

en: SMT_P server:
ro: Server SMT_P:

note: create the "Signature" tab
en: Signature
ro: Semnătură

en: Signature _path
ro: _Calea semnăturii

en: _Execute signature
ro: _Execută semnătura

en: Incl_ude signature
ro: Incl_ude semnătura

en: Include signature when for_warding
ro: Include semnătura la î_naintare

en: Include signature when rep_lying
ro: Include semnătura _la răspuns

en: _Add signature separator
ro: A_daugă separator de semnătură

en: Prepend si_gnature
ro: Adaugă _semnătura

en: Security
ro: Securitate

en: sign messages by default
ro: semnează implicit mesajele

en: encrypt messages by default
ro: criptează implicit mesajele

en: default protocol
ro: protocol implicit

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
ro: întotdeauna să fie încredere în cheile GnuPG pentru criptarea mesajelor

en: remind me if messages can be encrypted
ro: amintește-mi dacă mesajele pot fi criptate

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
ro: utilizează cheia secretă cu cest id pentru a semna mesajele GnuPG
    (lăsați gol pentru selecție automată)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
ro: utilizează certificat cu acest id pentru semnarea mesajelor S/MIME
    (lăsați gol pentru selecție automată)

en: Autocrypt mode
ro: Mod Autocrypt

en: Error selecting key: %s
ro: Eroare la selectarea cheii: %s

en: Choose…
ro: Alege…

en: Error reading file %s: %s
ro: Eroare la citirea fișierului %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
ro: Fișierul antet „Face” %s este prea lung (%lu octeți).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
ro: Fișierul „Face” %s conține date binare.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului „Face”: %s

en: Error: The identity does not have a name
ro: Eroare: Identitatea nu are un nume

en: Error: An identity with that name already exists
ro: Eroare: O identitate cu acest nume există deja

en: Do you really want to delete the selected identity?
ro: Sigur doriți să ștergeți identitatea selectată?

en: Error displaying help for identities: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru identitățile: %s

en: Manage Identities
ro: Administrare identități

en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
ro: _Nouă

en: _Remove
ro: Șter_ge

en: disabled
ro: dezactivat

en: enabled, no preference
ro: activat, fără preferințe

en: enabled, prefer encryption
ro: activat, preferă criptarea

en: GnuPG MIME mode
ro: GnuPG mod MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
ro: GnuPG mod OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
ro: GpgSM mod S/MIME

en: Authentication cancelled
ro: Autentificare anulată

en: User name required, authentication cancelled
ro: Nume de utilizator necesar, autentificare anulată

en: GSSAPI authentication failed: %s
ro: Autentificarea GSSAPI a eșuat: %s

en: No way to authenticate is known
ro: Nicio modalitate de autentificare nu este cunoscută

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
ro: Nu se poate AUTENTIFICA cu numele de utilizator sau parola UTF-8

en: Unordered data received from server
ro: Date neordonate primite de la server

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
ro: Eșec în implementarea de comandă SORT pe serverul IMAP expus.

en: Connecting %s failed: %s
ro: Conectarea %s a eșuat: %s

en: TLS negotiation failed: %s
ro: Negocierea TLS a eșuat: %s

en: TLS required but not available
ro: Se cere TLS dar nu este disponibil

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
ro: Răspuns IMAP: %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
ro: Alertă server IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
ro: Eroare server IMAP %s: %s

en: Cannot connect to %s
ro: Conexiunea la %s a eșuat

en: Cannot connect to the server: %s
ro: Nu s-a putut efectua conexiunea la server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
ro: S-a depășit numărul de conexiuni pentru serverul %s

en: subscribing to “%s” failed
ro: abonarea la „%s” a eșuat

en: unsubscribing from “%s” failed
ro: dezabonarea de la „%s” a eșuat

en: broken TLS certificate
ro: certificat TLS deteriorat

en: SSL/TLS certificate
ro: Certificat SSL/TLS

en: _Accept Once
ro: _Acceptă o dată

en: Accept & _Save
ro: Acceptă și _salvează

en: _Reject
ro: _Respinge

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
ro: <big><b>Autenticitatea acestui certificat nu a putut fi verificată.</b></big>
    Motiv: %s

en: the signing certificate authority is not known
ro: autoritatea semnării certificatului nu este cunoscută

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
ro: certificatul nu se potrivește cu identitatea așteptată a paginii web de la care a fost primit

en: the certificate’s activation time is still in the future
ro: timpul de activare a certificatului este încă în viitor

en: the certificate has expired
ro: certificatul a expirat

en: the certificate has been revoked
ro: certificatul a fost revocat

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
ro: algoritmul certificatului este considerat nesigur

en: an error occurred validating the certificate
ro: a apărut o eroare la validarea certificatului

en: unknown certificate validation error %u
ro: eroare de validare a certificatului necunoscută %u

en: No image data
ro: Nicio dată de tip imagine

en: Invalid input format
ro: Format de input invalid

en: Internal buffer overrun
ro: Buffer intern depășit

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
ro: Date greșite X-Face

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
ro: Configurarea Balsa este acum stocată în „~/.balsa/config”.

en: could not create context
ro: nu s-a putut crea contextul

en: could not set protocol “%s”
ro: nu s-a putut stabili protocolul „%s”

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
ro: nu s-a putut stabili dosarul „%s” pentru motorul „%s”

en: could not get data from stream
ro: nu s-au putut obține date din flux

en: signature verification failed
ro: verificarea semnăturii a eșuat

en: could not create new data object
ro: nu s-a putut crea un obiect de date nou

en: signing failed
ro: semnarea a eșuat

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
ro: semnarea și criptarea combinată este definită doar pentru RFC 2440

en: signing and encryption failed
ro: semnarea și criptarea au eșuat

en: encryption failed
ro: criptarea a eșuat

en: decryption failed
ro: decriptarea a eșuat

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
ro: Nicio cheie privată pentru protocolul %s nu este disponibilă pentru semnatarul „%s”

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
ro: O cheie pentru „%s” este prezentă, dar este expirată, dezactivată, revocată sau nevalidă

en: Could not find a key for “%s”
ro: Nu s-a putut găsi o cheie pentru „%s”

en: Multiple keys for “%s”
ro: Chei multiple pentru „%s”

en: Insufficient key validity
ro: Validitate a cheii insuficientă

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
ro: Selectați cheia

en: Select the private key for the signer “%s”
ro: Selectați cheia privată pentru semnatarul „%s”

en: Select the public key for the recipient “%s”
ro: Selectați cheia publică pentru destinatarul „%s”

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
ro: Pare a nu exista o cheie  publică pentru recipientul „%s” în inelul dvs. de chei.
    Dacă sunteți sigur că recipientul deține o altă cheie, selectați-o din listă.

en: Double-click key to show details
ro: Clic dublu pe cheie pentru a arăta detalii

en: User ID
ro: ID utilizator

en: Size
ro: Mărime

en: Created
ro: Creat

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
ro: Încrederea deținătorul pentru acestă cheie este numai „%s”.
    Utilizați această cheie oricum?

en: Insufficient key owner trust
ro: Credibilitate insuficientă pentru deținătorul cheii

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Enter Passphrase
ro: Introduceți fraza-parolă

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
ro: %s
    Fraza-parolă pentru această cheie este greșită, încercați din nou!
    
    Cheie: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
ro: %s
    Introduceți fraza-parolă pentru cheia secretă!
    
    Cheie: %s

en: error setting key list mode
ro: erorare la stabilirea modului listării de chei

en: could not list keys for “%s”
ro: nu s-au putut lista cheile pentru „%s”

en: ambiguous keys for “%s”
ro: chei ambigue pentru „%s”

en: cannot create data buffer
ro: nu se poate crea preîncărcarea datelor

en: exporting key for “%s” failed
ro: exportarea cheii pentru „%s” a eșuat

en: cannot export minimal key for “%s”
ro: nu se poate exporta o cheie minimală pentru „%s”

en: importing key data failed
ro: importarea datelor cheii au eșuat

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
ro: Nu se poate găsi o cheie cu amprenta %s pe serverul de chei.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
ro[0]: S-a găsit %u cheie cu inelul de chei %s pe serverul de chei. Verificați și importați cheia în sine în mod manual.
ro[1]: S-a găsit %u cheii cu inelul de chei %s pe serverul de chei. Verificați și importați cheia în sine în mod manual.
ro[2]: S-a găsit %u de cheii cu inelul de chei %s pe serverul de chei. Verificați și importați cheia în sine în mod manual.

en: Searching the key server failed: %s
ro: Căutarea serverului de cheie a eșuat: %s

en: error importing key
ro: eroare la importarea cheii

en: No key was imported or updated.
ro: Nicio cheie nu a fost importată sau actualizată.

en: The key was ignored because it does not have a user ID.
ro: Cheia a fost ignorată întrucât nu are un ID de utilizator.

en: The key was imported into the local key ring.
ro: Cheia a fost importată într-un inel local de chei.

en: The key was updated in the local key ring:
ro: Cheia a fost actualizată în inelul local de chei:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
ro[0]: 
    • %d ID de utilizator nou
ro[1]: 
    • %d ID-uri de utilizatori
ro[2]: 
    • %d de ID-uri de utilizatori

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
ro[0]: 
    • %d subcheie nouă
ro[1]: 
    • %d subchei noi
ro[2]: 
    • %d de subchei noi

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
ro[0]: 
    • %d semnătură nouă
ro[1]: 
    • %d semnături noi
ro[2]: 
    • %d de semnături noi

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
ro[0]: 
    • %d nouă revocare
ro[1]: 
    • %d noi revocări
ro[2]: 
    • %d de noi revocări

en: The existing key in the key ring was not changed.
ro: Cheia existentă din inelul de chei nu a fost modificată.

en: Key status:
ro: Stare cheie:

en: User ID:
ro: ID utilizator:

en: None
ro: Nimic

en: Primary user ID:
ro: ID de utilizator primar:

en: Key owner trust:
ro: Credibilitatea semnatarului:

en: Additional User IDs
ro: ID-uri adiționale de utilizator

en: Issuer
ro: Emițător

en: Name:
ro: Nume:

en: Serial number:
ro: Număr serial:

en: Chain ID:
ro: ID lanț:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
ro: vedeți lanțul de certificate…

en: Subkey used
ro: Subcheie utilizată

en: Subkeys (%s only)
ro: Subchei (doar %s)

en: Subkeys
ro: Subchei

en: Status:
ro: Stare:

en: Fingerprint:
ro: Amprentă:

note: add type and filename (if available)
en: Type:
ro: Tip:

en: Capabilities:
ro: Capabilități:

en: invalid timestamp
ro: datare nevalidă

en: not available
ro: nu este disponibil

en: Created:
ro: Creat:

en: Expires:
ro: Expiră:

en: Close
ro: Închide

en: No
ro: Nu

en: Yes
ro: Da

en: revoked
ro: revocată

en: expired
ro: expirată

en: invalid
ro: nevalidă

en: sign
ro: semnează

en: encrypt
ro: criptează

en: certify
ro: certifică

en: authenticate
ro: autentificare

en: %u bit | %u bits
ro[0]: %u bit
ro[1]: %u biți
ro[2]: %u de biți

en:  curve “%s”
ro:  curba „%s”

en: _Hide
ro: _Ascunde

en: not a regular file
ro: nu este un fișier obișnuit

en: Cannot launch, missing application
ro: Nu poate fi pornit, aplicație lipsă

en: Open with %s
ro: Deschide cu %s

en: Open _part with %s
ro: Deschide această _parte cu %s

en: Cannot load mailbox %s
ro: Nu se poate încărca căsuța de mail %s

en: No such mailbox type: %s
ro: Nu există o căsuță de mail de acest tip: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
ro: Cale greșită pentru căsuța de mail locală „%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
ro: Nu s-a putut crea o căsuță de mail de tipul %s

en: Applying filter rules to %s
ro: Se aplică reguli de filtrare pentru %s

en: Copying from %s to %s
ro: Se copiază de la %s la %s

en: Removing messages from source mailbox failed
ro: Ștergerea mesajelor din căsuța de mail sursă a eșuat

en: from unknown
ro: din sursă necunoscută

en: Loading…
ro: Se încarcă…

en: Searching %s for partial messages
ro: Se caută %s pentru mesaje parțiale

en: Reconstructing message
ro: Se reconstruiește mesajul

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
ro: Căutarea mesajelor duplicate în căsuța de mail sursă a eșuat

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
ro: *** EROARE: Fluxul de email a fost închis: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting…
ro: Conexiunea IMAP a fost întreruptă. Se reconectează…

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
ro: Eroare de protocol IMAP. Încercați metodele alternative.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…
ro: Serverul IMAP a închis conexiunea: %s Se reconectează…

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…
ro: Comanda IMAP asincronă %s nu a putut fi executată. Se reconectează…

en: Downloading %ld kB
ro: Se descarcă %ld kB

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
ro: Nu s-a găsit nicio cale pentru căsuța „%s”, se utilizează „%s”

en: Cannot get IMAP handle
ro: Nu s-a reușit obținerea unei conexiuni IMAP

en: Error fetching message from IMAP server: %s
ro: Eroare la descărcarea mesajului de pe serverul IMAP: %s

en: Downloading %u kB
ro: Se descarcă %u kB

en: Cannot create temporary file
ro: Nu s-a putut crea un fișier temporar

en: Cannot write to temporary file %s
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul temporar %s

en: Uploading %ld kB
ro: Se transmit %ld kB

en: Server-side threading not supported.
ro: Sortarea discuțiilor nu e suportată de server.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
ro: Salvarea fișierului cache „%s” a eșuat: %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
ro: Citirea fișierului cache %s a eșuat: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
ro: Fișierul cache pentru căsuța de mail %s va fi reparat

en: Filtering %s
ro: Se filtrează %s

en: Preparing %s
ro: Se pregătește %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ro: Eroare la deschiderea %s. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
ro: Sincronizarea căsuței de mail „%s” a eșuat

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ro: Căsuța de mail %s nu pare să fie o căsuță Maildir validă.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
ro: Nu s-a putut crea un director MailDir în %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
ro: Nu s-a putut crea un MailDir în %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ro: Nu s-a putut șterge conținutul din %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ro: Nu s-a putut șterge %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
ro: Căsuța de mail nu există.

en: Data copy error
ro: Eroare la copierea datelor

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
ro: Căsuța de mail „%s” nu pare a fi o căsuță de mail mbox.

en: Could not remove %s: %s
ro: Nu s-a putut elimina %s: %s

en: Could not write file %s: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul %s: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
ro: Crearea fișierului temporar „%s” a eșuat: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
ro: Salvarea fișierului cache „%s” a eșuat: %s. Noua versiune este salvată ca „%s”

en: Could not unlink file %s: %s
ro: Nu s-a putut desface legătura fișierului %s: %s

en: Cannot open mailbox.
ro: Nu s-a putut deschide căsuța de mail.

en: Mailbox is not in mbox format.
ro: Căsuța de mail nu este în format Mbox.

en: Cannot lock mailbox.
ro: Nu s-a putut face „lock” pe căsuța de mail.

en: %s: could not open %s.
ro: %s: nu s-a putut deschide %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
ro: %s: nu se poate obține noul flux MIME.

en: %s: %s is not in mbox format.
ro: %s: %s nu este în format Mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
ro: Căsuța de mail „%s” nu pare a fi o căsuță de mail MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ro: Nu s-a putut crea un director MH în %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ro: Nu s-a putut crea structura MH în %s (%s)

en: Could not remove contents of %s: %s
ro: Nu s-a putut elimina conținutul lui %s: %s

en: Cannot create message
ro: Nu s-a putut crea mesajul

en: Message rename error
ro: Eroare la redenumirea mesajului

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
ro: Salvarea listei UID a mesajului POP3 a eșuat: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
ro: Trecerea mesajului POP la %s a eșuat: %s

en: Saving POP message failed
ro: Salvarea mesajului POP a eșuat

en: Transferring POP message to %s failed: %s
ro: Transferarea mesajului POP la %s a eșuat: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
ro: Mesajul %lu din %lu (%s din %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
ro: Eroare la atașarea mesajului %d de la %s către %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul certificat %s: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
ro: Se conectează la %s…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
ro: Căsuța de mail POP3 %s: nu se poate conecta la %s: %s

note: load message list
en: List messages…
ro: Listează mesajele…

en: POP3 mailbox %s error: %s
ro: Eroare la căsuța de mail POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %s — skipped.
ro: Mesaj POP3 %d supradimensionat %s — omis.

en: Connected to %s
ro: Conectat la %s

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
ro[0]: %lu mesaj nou (%s)
ro[1]: %lu mesaje noi (%s)
ro[2]: %lu de mesaje noi (%s)

en: Deleting messages on server…
ro: Se șterg mesajele de pe server…

en: POP3 error: %s
ro: Eroare POP3: %s

en: Finished
ro: Terminat

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
ro: Căsuța de mail (%s) este doar citire: nu se pot modifica fanioanele.

en: West European
ro: Vest europeană

en: East European
ro: Est europeană

en: South European
ro: Sud europeană

en: North European
ro: Nord europeană

en: Cyrillic
ro: Chirilică

en: Arabic
ro: Arabă

en: Greek
ro: Greacă

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Turkish
ro: Turcă

en: Nordic
ro: Nordică

en: Thai
ro: Thailandeză

en: Baltic
ro: Baltică

en: Celtic
ro: Celtică

en: West European (euro)
ro: Vest europeană (euro)

en: Russian
ro: Rusă

en: Ukrainian
ro: Ucrainiană

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Korean
ro: Coreeană

en: Cannot open %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide %s: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
ro: Nu se poate deschide %s: e o legătură simbolică

en: fcntl failed: %s.
ro: fcntl a eșuat: %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
ro: Time-out depășit încercând fcntl lock!

en: Waiting for fcntl lock… %d
ro: Se așteaptă pentru blocarea fcntl… %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
ro: Time-out depășit încercând flock lock!

en: Waiting for flock attempt… %d
ro: Se așteaptă pentru încercarea flock… %d

en: LDAP Directory for %s
ro: Director LDAP pentru %s

en: week | weeks
ro[0]: săptămână
ro[1]: săptămâni
ro[2]: de săptămâni

en: day | days
ro[0]: zi
ro[1]: zile
ro[2]: de zile

en: hour | hours
ro[0]: oră
ro[1]: ore
ro[2]: de ore

en: minute | minutes
ro[0]: minut
ro[1]: minute
ro[2]: de minute

en: second | seconds
ro[0]: secundă
ro[1]: secunde
ro[2]: de secunde

en: event is tentative
ro: evenimentul este tentativ

en: event is definite
ro: evenimentul este cert

en: event was cancelled
ro: evenimentul a fost anulat

en: Event Notification
ro: Notificare de eveniment

en: Event Request
ro: Cerere eveniment

en: Reply to Event Request
ro: Răspunde către cererea evenimentului

en: Event Cancellation
ro: Anulare eveniment

en: needs action
ro: necesită acțiune

en: accepted
ro: acceptare

en: declined
ro: declinare

en: tentatively accepted
ro: acceptare provizorie

en: delegated
ro: delegare

en: Sunday
ro: Duminică

en: Monday
ro: Luni

en: Tuesday
ro: Marți

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Thursday
ro: Joi

en: Friday
ro: Vineri

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: every weekday
ro: în fiecare zi săptămânală

en: every day
ro: în fiecare zi

en: every %d days
ro: la fiecare %d zile

en: every
ro: la fiecare

en: every %d weeks on
ro: la fiecare %d săptămâni pe

en:  and %s
ro:  și %s

en: every week
ro: în fiecare săptămână

en: every %d weeks
ro: la fiecare %d săptămâni

en: the last
ro: ultima

en: %dst
ro: %dul

en: %dnd
ro: %dlea

en: %drd
ro: %dlea

en: %dth
ro: %dlea

en: every day of every month
ro: în fiecare zi a fiecărei luni

en: every day of the month every %d months
ro: în fiecare zi a lunii la fiecare %d luni

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
ro: regulă prea complexă

en: every %s
ro: la fiecare %s

en:  and
ro:  și

en:  of every month
ro:  din fiecare lună

en:  of every %d months
ro:  din fiecare %d luni

en: January
ro: Ianuarie

en: February
ro: Februarie

en: March
ro: Martie

en: April
ro: Aprilie

en: May
ro: Mai

en: June
ro: Iunie

en: July
ro: Iulie

en: September
ro: Septembrie

en: October
ro: Octombrie

en: November
ro: Noiembrie

en: December
ro: Decembrie

en: every %s %s
ro: la fiecare %s %s

en: every %d years on %s %s
ro: la fiecare %d ani pe %s %s

en: every day of %s
ro: în fiecare zi a %s

en: every %d years every day of %s
ro: la fiecare %d ani în fiecare zi de %s

en: every %s of %s
ro: la fiecare %s din %s

en: every %d years on every %s of %s
ro: la fiecare %d ani pe fiecare %s de %s

en: the %s of every %s
ro: %s a fiecărei %s

en: every %d years on the %s of %s
ro: la fiecare %d ani pe fiecare %s din %s

en: secondly
ro: secundar

en: minutely
ro: din minut în minut

en: hourly
ro: orar

en: occurrence
ro: apariție

en: occurrences
ro: apariții

en:  until %s
ro:  până la %s

en: chair
ro: scaun

en: required participant
ro: participant necesar

en: optional participant
ro: participant opțional

en: non-participant, information only
ro: neparticipant, doar informare

en: decryption and signature verification failed
ro: decriptarea și verificarea semnăturii au eșuat

en: The signature is valid.
ro: Semnătura este validă.

en: The signature is valid but expired.
ro: Semnătura este validă, dar a expirat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
ro: Semnătura este validă, dar cheia sa verificare a expirat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
ro: Semnătura este validă, dar cheia sa de verificare a fost revocată.

en: The signature is invalid.
ro: Semnătura este invalidă.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
ro: Nu s-a putut verifica această semnătură din cauza lipsei cheii.

en: This part is not a real signature.
ro: Această parte nu este semnătură adevărată.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
ro: Nu s-a putut verifica această semnătură din cauza unui motor de criptare invalid.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
ro: GnuPG își reconstruiește baza de date și este momentan indisponibil.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
ro: Semnătura conține mai mulți semnatari, aceasta ar putea fi un fals.

en: An error prevented the signature verification: %s: %s
ro: O eroare a împiedicat verificarea semnăturii: %s: %s

en: An error prevented the signature verification: %s
ro: O eroare a împiedicat verificarea semnăturii: %s

en: The user ID is of unknown validity.
ro: ID-ul utilizatorului are o validitate necunoscută.

en: The validity of the user ID is undefined.
ro: Validitatea ID-ului utilizatorului este nedefinită.

en: The user ID is never valid.
ro: ID-ul utilizatorului nu este deloc valid.

en: The user ID is marginally valid.
ro: ID-ul utilizatorului este marginal valid.

en: The user ID is fully valid.
ro: ID-ul utilizatorului este complet valid.

en: The user ID is ultimately valid.
ro: ID-ul utilizatorului este absolut valid.

en: bad validity
ro: validitate greșită

en: undefined
ro: nedefinită

en: marginal
ro: marginală

en: full
ro: completă

en: ultimate
ro: absolută

en: Try again later.
ro: Reîncercați mai târziu.

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
ro: card malformat, se aștepta începerea cu BEGIN:VCARD

en: malformed card, END:VCARD missing
ro: card malformat, lipsește END:VCARD

en: malformed line “%s”, missing “:”
ro: linie malformată „%s”, lipsește „:”

en: malformed line “%s”, empty name or value
ro: linie malformată „%s”, nume sau valoare goală

en: SMTP server %s
ro: Server SMTP %s

en: Message %u of %u
ro: Mesajul %u din %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
ro: Nu se poate atinge serverul SMTP %s (%s), fiecare mesaj pus la coadă va rămâne în %s.

en: Sending Mail
ro: Se trimite emailul

en: Save message in %s…
ro: Salvează mesajul în %s…

en: Saving sent message to %s failed: %s
ro: Salvarea mesajului trimis către %s a eșuat: %s

en: Sending message failed: %s
    Message left in your outbox.
ro: Trimiterea mesajului a eșuat: %s
    Mesaj rămas în căsuța de ieșire.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
ro: Conectarea la serverul SMTP %s (%s) a eșuat: %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
ro[0]: S-a transmis %u mesaj la %s
ro[1]: S-a transmis %u mesaje la %s
ro[2]: S-a transmis %u de mesaje la %s

en: Cannot read %s: %s
ro: Nu se poate citi %s: %s

en: Cannot read %s
ro: Nu se poate citi %s

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
ro: Nu se poate determina setul de caractere pentru fișierul text „%s”; se trimite ca tip MIME „%s”

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
ro[0]: Acest mesaj nu va fi criptat pentru destinatarul invizibil.
ro[1]: Acest mesaj nu va fi criptat pentru destinatarii invizibili.
ro[2]: Acest mesaj nu va fi criptat pentru destinatarii invizibili.

en: Balsa passwords
ro: Parole Balsa

en: Error storing password for %s@%s:%s: %s
ro: Eroare la stocarea parolei pentru %s@%s:%s: %s

en: Error looking up password for %s@%s:%s: %s
ro: Eroare la verificarea parolei pentru %s@%s:%s: %s

en: loaded fallback password from private config file
ro: s-a încărcat parola de rezervă din fișierul de configurare privat

en: _Remember user password in Secret Service
ro: _Reține parola utilizatorului în Serviciul Secret

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
ro: Ține minte f_raza de trecere a certificatului din Serviciu Secret

en: _Remember user password
ro: _Reține parola utilizatorului

en: _Remember certificate pass phrase
ro: _Reține parola de tip frază a certificatului

en: _Basic
ro: S_tandard

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
ro: Nume _descriptiv:

en: Se_curity:
ro: Se_curitate:

en: Server requires _authentication
ro: Serverul necesită _autentificare

note: user name and password
en: _User Name:
ro: Nume _utilizator:

en: _Pass Phrase:
ro: Frază-_parolă:

en: _Advanced
ro: A_vansat

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
ro: Serverul _necesită certificat pentru client

en: Choose Client Certificate
ro: Alegeți certificatul clientului

en: Certificate _File:
ro: _Fișier de certificat:

en: Certificate _Pass Phrase:
ro: _Parola de tip frază a certificatului:

en: %s over SSL (%sS)
ro: %s peste SSL (%sS)

en: TLS required
ro: TLS necesar

en: TLS if possible (not recommended)
ro: TLS dacă este posibil (nerecomandat)

en: None (not recommended)
ro: Niciuna (nerecomandat)

en: Error displaying server help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului serverului: %s

en: SMTP Server
ro: Server SMTP

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
ro: Rupte _mesajele mai mari de

en: Mailbox closed
ro: Căsuța de mail e închisă

en: Message Source
ro: Sursa mesajului

en: Error adding from %s: %s
ro: Eroare la adăugarea de la %s: %s

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
ro: Cheie greșită, nu se poate identifica lanțul de certificate.

en: fingerprint %s
ro: amprenta %s

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
ro: nu se poate încărca cheia cu amprenta %s: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ro: 
    <b>Acest certificat a fost eliberat de:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
ro: <b>Acest certificat este valid</b>
    de la %s
    la %s
    <b>Amprentă:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ro: Calea %s trebuie să fie dată relativ la rădăcină (să înceapă cu /).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
ro: Nu s-a putut crea un director: mkdir() a eșuat pentru numele căii „%s”, cu eroarea „%s”.

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
ro: Fișierul cu numele căii „%s” nu este un director.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
ro: Nu s-a putut crea directorul: mkdir() a eșuat pentru numele căii „%s”.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
ro: Sunteți pe cale să ieșiți din Balsa.
    Sigur doriți acest lucru?

en: GnomeCard Address Book
ro: Agenda GnomeCard

en: Address Book
ro: Agendă

en: Configure Balsa
ro: Configurare Balsa

en: Use Balsa as default email client?
ro: Utilizați Balsa ca client de mail implicit?

en: _Yes
ro: _Da

en: _No
ro: _Nu

en: Default Client
ro: Client implicit

en: _Inbox:
ro: Pr_imite:

en: _Outbox:
ro: N_etrimise:

en: _Sentbox:
ro: _Trimise:

en: _Draftbox:
ro: Neter_minate:

en: _Trash:
ro: _Coș:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
ro: Numele căii „%s” trebuie specificat strict — trebuie să înceapă cu un „/”.

en: Could not create mailbox at path “%s”
ro: Nu s-a putut crea o căsuță de mail la calea „%s”

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
ro: Căsuța de mail „%s” nu pare să fie validă.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
ro: Problemă la verificarea căii „%s”:
    %s

en: _Verify locations
ro: _Verifică locațiile

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
ro: Verificați locațiile căsuțelor de mail implicite. Dacă nu există, ele vor fi create.

en: Mail Files
ro: Fișiere de mail

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ro: Ați configurat cu succes Balsa. Felicitări!
       -- Echipa de dezvoltare Balsa

en: All Done!
ro: Asta-i tot!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu items)
ro: Următoarele configurări sunt, de asemenea, necesare (și le puteți găsi mai târziu, dacă este nevoie, în aplicația Email în elementele de meniu „Preferințe” și „Identități”)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
ro:  Cine vă furnizează contul de mail ar trebui să vă ofere următoarele informații (dacă aveți un administrator de rețea, este posibil să fi setat deja acest lucru):

en: Yes, remember it
ro: Da, reține pentru viitor

en: No, type it in every time
ro: Nu, o voi introduce de fiecare dată

en: Name of mail server for incoming _mail:
ro: Serverul de primire _a mailurilor:

en: _Type of mail server:
ro: _Tipul serverului de mail:

en: Connection _Security:
ro: _Securitatea conexiunii:

en: Your email _login name:
ro: N_umele de autentificare:

en: Your _password:
ro: Par_ola:

en: _SMTP Server:
ro: _Serverul SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
ro: Numele rea_l:

en: Your _email address for this email account:
ro: Adresa de _email pentru acest cont de email:

en: _Remember your password:
ro: R_eține parola:

en: _Local mail directory:
ro: _Director cu mail local:

en: User Settings
ro: Opțiuni personale

en: Default Identity
ro: Identitate implicită

en: Local Mail Problem
    %s
ro: Probleme cu căsuța locală de mail
    %s

en: Welcome to Balsa!
ro: Bun venit în Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
ro: Înainte de a trimite sau a primi mail ar trebui:
    
    * fie să aveți o conexiune la Internet și un cont de mail din partea unui furnizor de Internet, iar conexiunea să fie deja funcțională
    
    * fie să aveți un calculator deja conectat la o rețea locală ce vă permite să accesați serverele prin care doriți să primiți și trimiteți mailuri.

en: network client is already connected
ro: clientul rețelei este deja conectat

en: network client is not connected
ro: clientul rețelei nu este conectat

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
ro: lungimea răspunsului %lu depășește lungimea maximă permisă %lu

en: connection lost
ro: conexiune pierdută

en: line too long
ro: linie prea lungă

en: error initializing certificate: %s
ro: eroare la inițializarea certificatului: %s

en: error loading certificate: %s
ro: eroare la încărcarea certificatului: %s

en: error initializing key: %s
ro: eroare la inițializarea cheii: %s

en: error loading key: %s
ro: eroare la încărcarea cheii: %s

en: not connected
ro: nu este conectat

en: connection is already encrypted
ro: conexiunea este deja criptată

en: connection is already compressed
ro: conexiunea este deja comprimată

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
ro: răspuns de server greșit: %s

en: bad server reply
ro: răspuns rău din partea serverului

en: error: %s
ro: eroare: %s

en: error
ro: eroare

en: no suitable authentication mechanism
ro: niciun mecanism de autentificare potrivit

en: password required
ro: parola este necesară

en: remote server does not support STARTTLS
ro: serverul de la distanță nu suportă STARTTLS

en: transient error %d: %s
ro: eroare tranzitorie %d: %s

en: authentication failure %d: %s
ro: eșec la autentificare %d: %s

en: permanent error %d: %s
ro: eroare permanentă %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
ro: importarea numelui de serviciu GSS %s a eșuat: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
ro: nu s-a putut inițializa contextul de securitate GSS: %s

en: malformed GSS security token: %s
ro: jeton de securitate GSS malformat: %s

en: malformed GSS security token
ro: jeton de securitate GSS malformat

en: cannot create GSS login request: %s
ro: nu se poate crea cererea de autentificare GSS: %s

en: unknown error code %u:%u
ro: cod de eroare necunoscut %u:%u

en: Balsa Email Reader
ro: Cititor de email Balsa

en: Program start-up
ro: Pornirea programului

en: New mail notification
ro: Notificare pentru mail nou

en:  address book:
ro:  agendă:

en: _Name
ro: _Nume

en: _Address
ro: _Agendă

en: _Apply
ro: _Aplică

en: F_ilter:
ro: _Filtru:

en: Browse
ro: Navighează

en: Edit
ro: Editare

en: Name
ro: Nume

en: Email Address
ro: Adresă de mail

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ro: C_aută după nume:

en: Run _Editor
ro: Rulează _editorul

en: _Re-import
ro: _Re-importă

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
ro: Trimite-Către

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ro: Procesează adresele multiple ca:

en: alternative addresses for the same person
ro: adrese alternative pentru aceeași persoană

en: a distribution list
ro: o listă de distribuție

en: Could not launch %s: %s
ro: Nu s-a putut lansa %s: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
ro: Eroare la deschiderea agendei „%s”:
    %s

en: Suggest complete addresses:
ro: Sugerează adrese complete:

en: as I type
ro: când scriu

en: when I hit the Escape key
ro: când apăs tasta Escape

en: Modify %s Address Book
ro: Modifică agenda %s

en: Add %s Address Book
ro: Adaugă agenda %s

en: _Add
ro: _Adaugă

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
ro: Numele agen_dei:

en: Modify Osmo Address Book
ro: Modifică agenda Osmo

en: Add Osmo Address Book
ro: Adaugă agenda Osmo

en: Load program location:
ro: Locația programului de încărcare:

en: Select load program for address book
ro: Selectați programul de încărcare a agendei

en: Save program location:
ro: Salvează locația programului:

en: Select save program for address book
ro: Selectați programul de salvare a agendei

en: _LDAP Server URI
ro: URI server _LDAP

en: Base Domain _Name
ro: Numele domeniului de _bază

en: _User Name (Bind DN)
ro: Numele _utilizatorului (Bind DN)

en: _Password
ro: _Parola

en: _User Address Book DN
ro: DN agendă _utilizator

en: Enable _TLS
ro: Activare _TLS

en: GPE Address Book
ro: Agendă GPE

en: Error displaying help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului: %s

en: No path found. Do you want to give one?
ro: Nu s-a găsit nicio cale. Doriți să specificați una?

en: vCard Address Book (GnomeCard)
ro: agendă vCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
ro: Interogare externă (un alt program)

en: LDIF Address Book
ro: Agendă LDIF

en: LDAP Address Book
ro: Agendă LDAP

en: Rubrica2 Address Book
ro: Agendă Rubrica2

en: Osmo Address Book
ro: Agendă Osmo

en: _Remember password in Secret Service
ro: _Reține parola în Serviciul Secret

en: _Remember password
ro: R_eține parola

en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for %s@%s (%s)
ro: Parolă pentru a debloca certificatul utilizatorului
    %s
    pentru %s@%s (%s)

en: Password for %s@%s (%s)
ro: Parola pentru %s@%s (%s)

en: Password needed
ro: Se cere parola

en: Password:
ro: Parolă:

en: Couldn’t open mailbox “%s”
ro: Nu s-a putut deschide căsuța de mail „%s”

en: Date
ro: Dată

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
ro[0]: Răspunde grupului: %d mesaj nu este din lista de emailuri.
ro[1]: Răspunde grupului: %d mesaje nu sunt din lista de emailuri.
ro[2]: Răspunde grupului: %d de mesaje nu sunt din lista de emailuri.

en: Move to Trash failed: %s
ro: Mutarea la coș a eșuat: %s

en: _Reply…
ro: _Răspunde…

en: Reply To _All…
ro: Răspunde către _toți…

en: Reply To _Group…
ro: Răspunde către _grup…

en: _Forward Attached…
ro: Înaintează _atașat…

en: Forward _Inline…
ro: Înaintează _inclus…

en: _Pipe through…
ro: _Trimite prin…

en: _Store Address…
ro: _Stochează adresa…

en: _Undelete
ro: Recuperea_ză

en: Move To _Trash
ro: Mută la _coș

en: T_oggle
ro: (De)Marc_hează ca

en: _Flagged
ro: _Important

en: _Unread
ro: _Nou

en: _Move to
ro: _Mută în

en: _View Source
ro: Arată _sursa

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
ro[0]: Copierea a %d mesaj în căsuța de mail „%s” a eșuat: %s
ro[1]: Copierea a %d mesaje în căsuța de mail „%s” a eșuat: %s
ro[2]: Copierea a %d de mesaje în căsuța de mail „%s” a eșuat: %s

en: Copied to “%s”.
ro: Copiat în „%s”.

en: Moved to “%s”.
ro: Mutat în „%s”.

en: Committing mailbox %s failed.
ro: Salvarea căsuței %s a eșuat.

en: Cannot process the message: %s
ro: Nu s-a putut procesa mesajul: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
ro: Nu s-a putut accesa mesajul %u de pasat la %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
ro: Nu s-a putut citi mesajul %u de pasat la %s

en: Pipe message through a program
ro: Procesează mesajele printr-un program extern

en: _Run
ro: E_xecută

en: Specify the program to run:
ro: Alegeți un program:

en: _Other…
ro: _Altele…

en: Choose destination folder
ro: Alegeți dosarul de destinație

en: Other…
ro: Altele…

en: Select message part to display
ro: Selectați partea din mesaj de afișat

en: Wrapped
ro: Încadrat

en: Not found
ro: Nu s-a găsit

en: Find:
ro: Caută:

en: Previous
ro: Înapoi

en: Next
ro: Înainte

en: Content
ro: Conținut

en: Message parts
ro: Părți de mesaj

en: Save selected as…
ro: Salvează selecția ca…

en: Save selected to folder…
ro: Salvează selecția în dosarul…

en: (No sender)
ro: (Fără expeditor)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
ro: Nu s-a putut accesa mesajul %u în căsuța de mail „%s”.

en: Autocrypt error: %s
ro: Eroare autocript: %s

en: mixed parts
ro: părți amestecate

en: alternative parts
ro: părți alternative

en: signed parts
ro: părți semnate

en: encrypted parts
ro: părți criptate

en: RFC822 message
ro: Mesaj RFC822

en: “%s” parts
ro: părți „%s”

en: force inline for all parts
ro: forțează afișarea inclusă pentru toate părțile

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
ro: Mesaj RFC822 (de la %s, cu subiectul „%s”)

en: complete message
ro: mesaj complet

en: part %s: %s (file %s)
ro: partea %s: %s (fișier %s)

en: part %s: %s
ro: partea %s: %s

en: encrypted:
ro: criptat:

en: Reading embedded message failed: %s
ro: Citirea mesajului încorporat a eșuat: %s

en: Appending message to %s failed: %s
ro: Atașarea mesajului la %s a eșuat: %s

en: _Save…
ro: _Salvează…

en: _Copy to folder…
ro: _Copiază în dosarul…

en: Select folder for saving selected parts
ro: Selectați un dosar pentru salvarea părților selectate

en: Could not create URI for %s
ro: Nu s-a putut crea un URI pentru %s

en: %s message part
ro: parte %s din mesaj

en: Could not save %s: %s
ro: Nu s-a putut salva %s: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
ro: Trimiterea notificării a eșuat: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
ro: Expeditorul acestui mesaj, %s, a cerut 
    o înștiințare de primire a mesajului (MDN) de trimis către „%s”.
    Doriți să trimiteți această înștiințare?

en: Reply to MDN?
ro: Dați curs cererii de notificare?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
ro: Nu se poate decripta mesajul pentru că este afișat deja în altă fereastră.
    Închideți orice alte ferestre în care este deschis acest mesaj și încercați din nou.

en: Parsing a message part failed: %s
ro: Procesarea unei părți din mesaj a eșuat: %s

en: Possible disk space problem.
ro: S-ar putea să fie o problemă cu spațiul liber pe disc.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte criptată, dar structura sa este nevalidă.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte criptată PGP, dar acest protocol de criptare nu este disponibil.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte criptată S/MIME, dar acest protocol de criptare nu este disponibil.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte semnată, dar structura sa este nevalidă. Semnătura, în caz că există vreuna, nu poate fi verificată.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte criptată %s, dar acest protocol de criptare nu este disponibil.

en: Detected a good signature with insufficient validity
ro: S-a detectat o semnătură bună cu o validitate insuficientă

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
ro: S-a detectat o semnătură bună cu o validitate sau credibilitate insuficientă

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
ro: Verificarea semnăturii mesajului trimis de %s cu subiectul „%s” a returnat:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
ro: Verificarea semnăturii mesajului trimis de %s cu subiectul „%s” a eșuat cu o eroare!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
ro: Mesajul nu poate fi decriptat pentru că este afișat în mai multe ferestre.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
ro: Verificarea semnăturii și înlăturarea armurii OpenPGP nu pot fi efectuate deoarece mesajul este afișat în mai multe ferestre.

en: Please close the other instances of this message and try again.
ro: Închideți celelalte ferestre în care e deschis acest mesaj și încercați din nou.

en: File name: %s
ro: Nume de fișier: %s

en: Error reading message part: %s
ro: Eroare la citirea părții mesajului: %s

en: Type: %s (%s)
ro: Tip: %s (%s)

en: Content Type: %s
ro: Tip de conținut: %s

en: No open or view action defined for this content type
ro: Nicio acțiune de deschidere sau vizualizare nu este definită pentru acest tip de conținut

en: S_ave part
ro: Salvea_ză partea

en: Could not launch application: %s
ro: Nu s-a putut lansa programul: %s

en: Save %s MIME Part
ro: Salvează partea MIME %s

en: Could not construct URI from %s
ro: Nu s-a putut construi un URI de la %s

en: File already exists. Overwrite?
ro: Fișierul există deja. Doriți să îl suprascrieți?

en: Unlink %s: %s
ro: Rupe legătura %s: %s

en: Could not save a text part: %s
ro: Nu s-a putut salva o parte de text: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
ro: Nu s-a putut procesa cheile GnuPG: %s

en: _Import Autocrypt key
ro: _Importă cheia autocript

en: The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the signature has been created using a different key.
ro: Mesajul conține un antet autocriptare, dar este fie defect sau semnătura a fost creeată cu o altă cheie.

en: _Search key server for this key
ro: _Caută cheia serverului pentru această cheie

en: _Search key server for updates of this key
ro: _Caută serverul de chei pentru actualizări ale acestei chei

en: decrypted
ro: decriptat

en: trusted signature
ro: semnătură de încredere

en: low trust signature
ro: semnătură de încredere joasă

en: bad signature
ro: semnătură greșită

en: unknown signature status
ro: stare de semnătură necunoscută

en: Import GnuPG key:
    %s
ro: Importă cheia GnuPG:
    %s

en: Error importing key data: %s
ro: Eroare la importarea datelor cheii: %s

en: unknown error
ro: eroare necunoscută

en: (imported)
ro: (importat)

en: Import key into the local key ring
ro: Importă cheia în inelul de chei locale

en: Error loading attached image: %s
ro: Eroare la încărcarea imaginii atașate: %s

en: message headers
ro: antete de mesaj

en: Content Type: external-body
ro: Tip de conținut: corp-extern

en: Access type: local-file
ro: Tip de acces: fișier-local

en: Access type: URL
ro: Tip de acces: URL

en: Access type: %s
ro: Tip de acces: %s

en: FTP site: %s
ro: Adresă FTP: %s

en: Directory: %s
ro: Director: %s

en: Access type: mail-server
ro: Tip de acces: server-de-mail

en: Mail server: %s
ro: Server de mail: %s

en: Subject: %s
ro: Subiect: %s

en: Se_nd message to obtain this part
ro: Tri_mite mesajul de obținere a acestei părți

en: Error showing %s: %s
ro: Eroare la afișarea %s: %s

en: Could not get a part: %s
ro: Nu s-a putut obține o parte: %s

en: Sending the external body request failed: %s
ro: Trimiterea cererii pentru corpul extern a eșuat: %s

en: Reply…
ro: Răspuns…

note: Gmail sometimes fails to do that.
en: Error:
ro: Eroare:

en: IMAP server did not report message structure
ro: Serverul IMAP nu a raportat structura mesajului

en: Subject:
ro: Subiect:

en: Date:
ro: Dată:

note: addresses
en: From:
ro: Expeditor:

en: Reply-To:
ro: Răspuns către:

en: Disposition-Notification-To:
ro: Confirmare-De-Primire-Către:

en: Copy link
ro: Copiază linkul

en: Open link
ro: Deschide linkul

en: Send link…
ro: Trimite legătura…

en: Save…
ro: Salvează…

en: Highlight structured phrases
ro: Evidențiază frazele structurate

en: Calling URL %s…
ro: Se apelează URL-ul %s…

en: Zoom In
ro: Apropie

en: Zoom Out
ro: Depărtează

en: Zoom 100%
ro: Focalizare 100%

en: Select _All
ro: Selectează t_ot

en: Print…
ro: Tipărește…

en: S_tore Address
ro: _Reține adresa

en: Full Name:
ro: Nume întreg:

en: Nick Name:
ro: Pseudonim:

en: First Name:
ro: Prenume:

en: Last Name:
ro: Nume de familie:

en: Organization:
ro: Organizație:

en: Email Address:
ro: Adresă de mail:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține caractere pe 8 biți, dar nu există un antet care să descrie codarea utilizată (convertit automat la %s)

en: This is an iTIP calendar “%s” message.
ro: Acesta este un mesaj de calendar iTIP „%s”.

en: Summary:
ro: Rezumat:

en: Organizer:
ro: Organizator:

en: End:
ro: Final:

en: Duration:
ro: Durată:

en: Recurrence:
ro: Recurență:

en: Location:
ro: Locație:

en: Attendee: | Attendees:
ro[0]: Participant:
ro[1]: Participanți:
ro[2]: Participanți:

en: Category: | Categories:
ro[0]: Categorie:
ro[1]: Categorii:
ro[2]: Categorii:

en: Description:
ro: Descriere:

en: The sender asks you for a reply to this request:
ro: Expeditorul vă cere un răspuns la această cerere:

en: Accept tentatively
ro: Accept provizoriu

en: Decline
ro: Refuz

en: iTIP Calendar Request
ro: cerere de calendar iTIP

en: %s %s the following iTIP calendar request:
ro: %s %s următoarea cerere de calendar iTIP:

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
ro: Trimiterea răspunsului calendarului iTIP a eșuat: %s

en: File name:
ro: Nume de fișier:

en: Full Name
ro: Nume întreg

en: Nick Name
ro: Pseudonim

en: First Name
ro: Prenume

en: Last Name
ro: Nume de familie

en: Organization
ro: Organizație

en: One of the specified fields contains:
ro: Unul dintre câmpurile specificate conține:

en: None of the specified fields contains:
ro: Niciunul dintre câmpurile modificate nu conține:

en: One of the regular expressions matches
ro: Unul dintre regexp-uri corespunde

en: None of the regular expressions matches
ro: Niciunul dintre regexp-uri nu corespunde

en: Match when date is in the interval:
ro: Corespunde dacă data este în intervalul:

en: Match when date is outside the interval:
ro: Corespunde dacă data este înafara intervalului:

en: Match when one of these flags is set:
ro: Corespunde dacă unul dintre aceste marcaje este activat:

en: Match when none of these flags is set:
ro: Corespunde dacă niciunul dintre aceste marcaje nu este activat:

en: You must specify the name of the user header to match on
ro: Este necesar să specificați numele antetului ce trebuie să corespundă

en: You must specify at least one field for matching
ro: Este necesar să specificați cel puțin un câmp pentru potrivire

en: You must provide a string
ro: Este necesar să introduceți un șir de caractere

en: You must provide at least one regular expression
ro: Este necesar să introduceți cel puțin un regexp

en: Low date is incorrect
ro: Data de început este incorectă

en: High date is incorrect
ro: Data de sfârșit este incorectă

en: Low date is greater than high date
ro: Data de început este mai recentă decât data de sfârșit

en: Error displaying condition help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru această condiție: %s

en: Match Fields
ro: Câmpuri de potrivire

en: _All
ro: _Toate

en: C_lear
ro: Șt_erge

en: _Body
ro: Cor_p

en: _To:
ro: _Destinatar:

en: _From:
ro: E_xpeditor:

en: _Subject
ro: _Subiect

en: _User header:
ro: Antet propri_u:

en: Unread
ro: Nou

en: One of the specified f_ields contains
ro: Unul dintre câmpur_ile specificate conține

en: Contain/Does _Not Contain
ro: Conține/_Nu conține

en: _One of the regular expressions matches
ro: Unul dintre rege_xp-uri corespunde

en: One _Matches/None Matches
ro: U_na / Niciuna

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
ro: Filtrarea folosind regexp nu este încă implementată.

en: Match when message date is in the interval:
ro: Corespunde dacă data mesajului este în intervalul:

en: Inside/outside the date interval
ro: Înăuntrul / Înafara intervalului de timp

en: Match when one flag is set/when no flag is set
ro: Unul activat / Niciunul activat

en: Search T_ype:
ro: Tipul _căutării:

en: Edit condition for filter:
ro: Editați condițiile filtrului:

en: Filter with no condition was omitted
ro: Filtrul nu necesită nicio condiție, a fost ignorat

en: Error displaying filter help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru filtrul: %s

en: New filter
ro: Filtru nou

en: No filter name specified.
ro: Nu ați specificat un nume pentru filtru.

en: Filter “%s” already exists.
ro: Fișierul „%s” există deja.

en: Filter must have conditions.
ro: Filtrul necesită anumite condiții.

en: Filter has matched
ro: Filtrul a corespuns

en: You must provide a sound to play
ro: Este necesar să alegeți un fișier de sunet

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
ro: (Exemplu: scrieți 31 Decembrie 2000 ca %s)

en: Simple
ro: Simplă

en: Regular Expression
ro: Regexp

en: Date interval
ro: Interval de timp

en: Flag condition
ro: Stări ale marcajelor

en: Copy to folder:
ro: Copiază în dosarul:

en: Move to folder:
ro: Mută în dosarul:

en: Colorize
ro: Colorare

en: Print on printer:
ro: Tipărește la imprimanta:

en: Run program:
ro: Pornește programul:

en: Send to Trash
ro: Trimite la coș

en: OR
ro: SAU

en: AND
ro: ȘI

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
ro: _Nou

note: The name entry
en: _Filter name:
ro: Nume _filtru:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
ro: Operator între condiții:

en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
ro: No_uă

en: Foreground
ro: Prim-plan

en: Background
ro: Fundal

note: The notification area
en: Notification:
ro: Notificare:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ro: Redă sunetul:

en: Use Sound…
ro: Utilizează sunetul…

en: _Open
ro: _Deschide

en: Pop-up text:
ro: Text contextual:

note: The action area
en: Action to perform:
ro: Acțiune de executat:

en: Match
ro: Potrivire

en: Action
ro: Acțiune

en: Re_vert
ro: Re_venire

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
ro: Un dialog de filtrare este deschis. Închideți-l înainte de a modifica filtrele.

en: Filters
ro: Filtre

en: Filter “%s” has no condition.
ro: Filtrul „%s” nu are nicio condiție.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ro: Nu s-a putut exporta filtrul %s, a intervenit o eroare.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
ro: Mai multe ferestre de filtrare sunt deschise. Închideți-le înainte de a modifica filtrele.

en: Export Filters
ro: Exportă filtrele

en: Error displaying run filters help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru filtre: %s

en: Error when applying filters
ro: Eroare la aplicarea filtrelor

en: Filter applied to “%s”.
ro: Filtrul a fost aplicat la „%s”.

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
ro: Căsuța de destinație a filtrului „%s” este „%s”.
    Nu puteți asocia filtrul cu aceeași căsuță din motive de recursivitate.

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
ro: Filtrul „%s” nu este compatibil cu tipul căsuței de mail „%s”.
    De obicei asta se întâmplă când se utilizează expresii regulate pentru căsuțe IMAP, ceea ce încetinește mult filtrarea. Dacă se poate, utilizați potriviri de subșiruri.

en: Filters of Mailbox:
ro: Filtre ale căsuței de mail:

en: On reception
ro: La primire

en: On exit
ro: La ieșire

en: _Apply Selected
ro: _Aplică selecția

en: Add selected filter to mailbox
ro: Adaugă filtrul selectat la căsuța de mail

en: Remove selected filter from mailbox
ro: Elimină filtrul selectat de la căsuța de mail

en: Move selected filter up
ro: Mută filtrul selectat în sus

en: Move selected filter down
ro: Mută filtrul selectat în jos

en: A_pply Now!
ro: A_plică acum!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
ro: Fereastra de configurare a filtrelor este deschisă. Închideți-o înainte de a filtra o căsuță de mail

en: Error displaying config help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului de configurare: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
ro: Modificarea abonamentelor a eșuat: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
ro: Nu se pot lista dosarele IMAP: %s

en: folder
ro: dosar

en: subscribed
ro: abonat

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
ro: Administrează abonările dosarului la serverul IMAP „%s”

en: Manage subscriptions
ro: Gestionare abonamente

en: Remote IMAP folder
ro: Dosar la distanță IMAP

en: _Update
ro: Actuali_zează

en: C_reate
ro: _Creează

en: Subscribed _folders only
ro: Doar _dosarele subscrise

en: Manage subscriptions…
ro: Administrează abonările…

en: Always show _Inbox
ro: Arată întotdeauna căsuța de _intrare

en: _Max number of connections:
ro: Număr _maxim de conexiuni:

en: Enable _persistent cache
ro: Activare cac_he persistent

en: Use IDLE command
ro: Utilizează comanda _IDLE

en: Enable _bug workarounds
ro: Activea_ză metodele alternative

en: Use STATUS for mailbox checking
ro: Utilizează STATUS pentru veri_ficare

en: Select parent folder of “%s”
ro: Selectați dosarul superior al „%s”

en: Select parent folder
ro: Selectați dosarul părinte

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
ro: Redenumirea INBOX-ului este specială!
    Veți crea un dosar secundar %s în %s
    conținând toate mesajele din INBOX.
    INBOX și dosarele sale vor fi păstrate.
    Ce doriți să faceți?

en: Question
ro: Întrebare

en: Rename Inbox
ro: Redenumește căsuța de intrare

en: Cancel
ro: Renunță

en: Folder rename failed. Reason: %s
ro: Redenumirea dosarului a eșuat: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
ro: Crearea dosarului a eșuat. Motiv: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
ro: Un dosar IMAP ce nu este o căsuță de mail
    nu are proprietăți care să poate fi schimbate.

en: Remote IMAP subfolder
ro: Dosar secundar la distanță IMAP

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
ro: Nume _dosar:

en: Host:
ro: Gazdă:

en: Subfolder of:
ro: Dosar secundar al:

en: _Browse…
ro: _Navighează…

en: read-only
ro: doar-citire

en: read-write
ro: citire-scriere

en: post
ro: articol

en: append
ro: adaugă

en: delete
ro: șterge

en: Permissions:
ro: Drepturi:

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
ro: 
    drepturile detaliate sunt disponibile doar pentru dosarele deschise

en: 
    the server does not support ACLs
ro: 
    serverul nu suportă ACL-uri

en: mine:
ro: propriu:

en: Quota:
ro: Cotă de spațiu:

en: quota information available only for open folders
ro: detaliile despre cota de spațiu sunt disponibile doar pentru dosarele deschise

en: the server does not support quotas
ro: serverul nu suportă cote de spațiu

en: no limits
ro: fără limite

en: %s of %s (%.1f%%) used
ro: %s din %s (%.1f%%) utilizat

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
ro: Acest dosar nu apare în configurație. Nu există deocamdată informații despre cum poate fi șters de pe serverul la distanță.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
ro: Sunteți pe cale să ștergeți dosarul „%s” din listă.
    Utilizați „Nou dosar IMAP...” pentru a-l readăuga.

en: Confirm
ro: Confirmare

en: Create IMAP subfolder
ro: Creează un subdosar IMAP

en: _Create
ro: _Creează

en: server (top level)
ro: server (nivelul de sus)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
ro: Caracterul „%c” este folosit ca separator ierarhic de server și din această cauză nu este permis în numele dosarului.

en: Information — Balsa
ro: Informații — Balsa

en: _Clear
ro: _Curăță

en: Cl_ose
ro: În_chide

en: WARNING:
ro: ATENȚIE:

en: ERROR:
ro: EROARE:

en: No mailbox selected.
ro: Nicio căsuță de mail nu este selectată.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
ro: Căsuța de mail „%s” este utilizată de Balsa și nu poate 
    fi ștearsă. Dacă chiar doriți să o ștergeți, alocați întâi 
    funcția ei specifică unei alte căsuțe de mail.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
ro: Sunteți pe cale de a șterge căsuța de mail „%s” din lista căsuțelor cu mail. Puteți de asemenea să ștergeți fișierul de pe disc asociat cu această căsuță de mail. Dacă nu ștergeți acest fișier de pe disc veți putea folosi „Adaugă căsuță de mail” pentru a o accesa din nou.
    
    Sigur doriți să ștergeți această căsuță?

en: Remove from _list
ro: Șterge din _listă

en: Remove from list and _disk
ro: Șterge și de pe _disc

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
ro: Sunteți pe cale să ștergeți căsuța „%s” și toate mesajele sale de pe serverul IMAP. Dacă „%s” are dosare secundare va apărea în continuare ca un nod în arborele de dosare. Veți putea folosi „Nou dosar IMAP...” pentru a adăuga o căsuță de mail cu acest nume.
    
    Ce doriți să efectuați?

en: _Remove from server
ro: Șt_erge de pe server

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
ro: Sunteți pe cale de a șterge căsuța de mail „%s” din lista căsuțelor de mail. Veți putea folosi „Adaugă căsuță de mail” pentru a accesa din nou această căsuță de mail.
    
    Ce doriți să efectuați?

en: _Remove from list
ro: Șt_erge din listă

en: Folder deletion failed. Reason: %s
ro: Ștergerea dosarului a eșuat. Motiv: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ro: Redenumirea %s în %s a eșuat:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
ro: Proprietățile căsuței locale de mail %s

en: New Local %s Mailbox
ro: Căsuță de mail locală %s nouă

en: _Mailbox Name:
ro: Nume căsuță de _mail:

en: Remote Mailbox Configurator
ro: Configurare căsuță poștală

en: _Delete messages from server after download
ro: Șt_erge mesajele de pe server după descărcare

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
ro: _Verifică pentru mesaje noi

en: _Filter messages through procmail
ro: _Filtrează mesajele prin procmail

en: Fi_lter Command:
ro: Comandă de _filtrare:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
ro: Dezactivare _APOP

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
ro: Comenzi suprapuse

en: _Identity:
ro: _Identitate:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
ro: D_ecriptarea și verificarea
    automată a semnăturilor:

en: Never
ro: Niciodată

en: If Possible
ro: Dacă e posibil

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Show _Recipient column instead of Sender
ro: Arată coloana destinatarului în loc de e_xpeditor

en: _Subscribe for new mail check
ro: _Subscriere pentru verificarea mailurilor noi

en: _Thread messages
ro: Faceți un _fir cu mesajele

en: _Merge threads with the same subject
ro: Î_mbină firele cu același subiect

en: The folder edition to be written.
ro: Formatul dosarului ce va fi scris.

en: Scanning %s. Please wait…
ro: Se scanează %s. Așteptați…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
ro: Scanarea %s a eșuat: %s
    Verificați funcționalitatea rețelei.

en: Scanning of %s failed: %s
ro: Scanarea %s a eșuat: %s

en: You can apply filters only on mailbox
ro: Puteți aplica filtre doar pe cutia de mail

en: Local _mbox mailbox…
ro: Căsuță de mail locală _mbox…

en: Local Mail_dir mailbox…
ro: Căsuță de mail locală Mail_dir…

en: Local M_H mailbox…
ro: Căsuță de mail locală M­­_H…

en: Remote IMAP _folder…
ro: _Dosar la distanță IMAP…

en: Remote IMAP _subfolder…
ro: _Subdosar la distanță IMAP…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
ro: _Nouă

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
ro: _Rescanează

en: _Properties…
ro: _Proprietăți…

en: Mark as _Inbox
ro: _Marchează ca „Primite”

en: _Mark as Sentbox
ro: Marchează ca „_Trimise”

en: Mark as _Trash
ro: Marchează drept „C_oș”

en: Mark as D_raftbox
ro: Marchează c_a „Neterminate”

en: _Empty trash
ro: _Golește coșul

en: _Edit/Apply filters
ro: _Editează/Aplică filtrele

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
ro: Calea „%s” nu duce la o căsuță de mail.

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
ro: Balsa nu poate să deschidă căsuța de mail „%s”.

en: Inbox
ro: Primite

en: Outbox
ro: Netrimise

en: Sentbox
ro: Trimise

en: Draftbox
ro: Neterminate

en: Trash
ro: Coș

en: Compressing mail folders…
ro: Se comprimă dosarele de mail…

en: Get new mail on start-up
ro: Obține mail nou la pornire

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ro: Compune un nou mail către NUME@DOMENIU

en: Attach file at URI
ro: Atașează fișierul de la URI

en: Opens MAILBOXNAME
ro: Deschide NUMECĂSUȚĂDEMAIL

en: MAILBOXNAME
ro: NUMECĂSUȚĂDEMAIL

en: Opens first unread mailbox
ro: Deschide prima căsuță de mail cu mesaje noi

en: Opens default Inbox on start-up
ro: Deschide căsuța de intrare implicită la pornire

en: Prints number unread and unsent messages
ro: Arată numărul mesajelor citite și netrimise

en: Show version
ro: Arată versiunea

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
ro: Tocmai se trimite un mail.
    Doriți să renunțați la trimitere?

en: Subject or Sender Contains:
ro: Subiectul sau expeditorul conțin:

en: Subject or Recipient Contains:
ro: Subiectul sau destinatarul conțin:

en: Subject Contains:
ro: Subiectul conține:

en: Body Contains:
ro: Corpul mesajului conține:

en: Older than (days):
ro: Mai vechi de (zile):

en: Old at most (days):
ro: Vechi de cel puțin (zile):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
ro: Clientul de mail Balsa este parte a mediului desktop GNOME.

note: license ?
en: About Balsa
ro: Despre Balsa

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
ro: Balsa închide fișierele și conexiunile. Așteptați…

en: You can apply filters only on mailbox
ro: Filtrele pot fi aplicate doar asupra căsuței

en: Removing duplicates failed: %s
ro: Ștergerea mesajelor duplicate a eșuat: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
ro[0]: Șterge un _duplicat
ro[1]: Șterge %d _duplicate
ro[2]: Șterge %d de _duplicate

en: No duplicates found
ro: Nu s-a găsit niciun duplicat

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
ro: Nu s-a putut deschide căsuța de mail!
    %s.

en: Opening %s
ro: Se deschide %s

en: Checking Mail…
ro: Se verifică mailul…

en: Mailboxes
ro: Căsuțe de mail

en: IMAP mailbox: %s
ro: Căsuță de mail IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
ro: Căsuță de mail locală: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ro[0]: Ați primit un mesaj nou.
ro[1]: Ați primit %d mesaje noi.
ro[2]: Ați primit %d de mesaje noi.

en: You have new mail.
ro: Ați primit mesaje noi.

en: Search mailbox
ro: Căutare în căsuța de mail

en: _Search for:
ro: Ca_ută:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
ro: În:

en: S_ubject
ro: S_ubiect

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
ro: Arată doar mesajele ce se potrivesc

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
ro: Deschide următorul mesaj potrivit

en: _Reverse search
ro: Căutare _inversată

en: _Wrap around
ro: _Rupe rândurile

en: Could not open trash: %s
ro: Nu s-a putut deschide coșul: %s

en: Balsa: %s (read-only)
ro: Balsa: %s (doar citire)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
ro: Căsuță de mail afișată: %s

en: with %d message | with %d messages
ro[0]: cu un mesaj
ro[1]: cu %d mesaje
ro[2]: cu %d de mesaje

en: , %d new | , %d new
ro[0]: , unul nou
ro[1]: , %d noi
ro[2]: , %d noi

en: , %d hidden | , %d hidden
ro[0]: , unul ascuns
ro[1]: , %d ascunse
ro[2]: , %d ascunse

en: The next unread message is in %s
ro: Următorul mesaj necitit este în %s

en: Do you want to select %s?
ro: Doriți să selectați %s?

en: M_ove
ro: M_utare

en: Message from %s: %s
ro: Mesaj de la %s: %s

en: While retrieving messages
ro: În timpul recuperării mesajelor

en: Until closed
ro: Până la închidere

en: Message number
ro: Număr mesaj

en: Sender
ro: Expeditor

en: Flat
ro: Index simplu

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: %s (default)
ro: %s (implicită)

en: Default layout
ro: Aspect implicit

en: Wide message layout
ro: Previzualizare maximizată

en: Wide screen layout
ro: Aspect pentru ecrane late

en: Show next unread message
ro: Arată următorul mesaj nou

en: Show next message
ro: Arată mesajul următor

en: Close message window
ro: Închide fereastra mesajului

en: Error displaying %s: %s
ro: Eroare la afișarea %s: %s

en: Show nothing
ro: Nu arăta

en: Show dialog
ro: Arată într-o fereastră

en: Show in list
ro: Arată în listă

en: Show in status bar
ro: Arată în bara de stare

en: Print to console
ro: Arată în consolă

en: Ask me
ro: Întreabă-mă

en: Remote POP3 mailbox…
ro: Căsuța de mail la distanță POP3…

en: Remote IMAP folder…
ro: Dosar la distanță IMAP…

en: Remote mailbox servers
ro: Servere cu căsuțe poștale

en: Type
ro: Tip

en: Mailbox name
ro: Nume căsuță de mail

en: _Modify
ro: _Modifică

en: Local mail directory
ro: Director de email local

en: Select your local mail directory
ro: Selectați directorul cu mail local

en: Outgoing mail servers
ro: Servere de trimitere mail

en: Server name
ro: Nume server

en: Checking
ro: Verificare

en: _Check mail automatically every
ro: _Verifică automat poșta la fiecare

en: minutes
ro: minute

en: Check _IMAP mailboxes
ro: Verifică căsuțele poștale _IMAP

en: Check Inbox _only
ro: Verifică d_oar căsuța de intrare

en: When mail arrives:
ro: La mail nou:

en: Display message
ro: Arată un mesaj

en: Play sound
ro: Redă un sunet

en: Show icon
ro: Arată o iconiță

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
ro: Verifică în fundal mailul (fără mesaje în bara de stare)

en: _POP message size limit:
ro: Limită mesaj POP_3:

en: Message disposition notification requests
ro: Cereri pentru confirmări de primire a mesajelor

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
ro: Când primesc un mesaj, iar utilizatorul îmi cere să-i returnez
    o confirmare de primire (MDN), trimite-o în următoarele cazuri:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
ro: Antetul de mesaj arată curat (adresa de înștiințare-la este calea de întoarcere, și eu sunt în lista „Către:” sau „CC:”).

en: The message header looks suspicious.
ro: Antetul mesajului arată suspect.

en: Word wrap
ro: Rupere rânduri

en: Wrap outgoing text at
ro: Înfășurați textul de ieșire la

en: characters
ro: caractere

en: Other options
ro: Alte opțiuni

en: Reply prefix:
ro: Prefix la răspuns:

en: Automatically quote original when replying
ro: Citează automat la răspuns mesajul original

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
ro: Înaintează implicit un mesaj prin atașare, nu prin citare

en: Copy outgoing messages to sentbox
ro: Copiază mesajele expediate în „Trimise”

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
ro: La trimitere încolonează mesajul în „Netrimise”

en: _Send queued mail automatically every
ro: _Trimite mailul din coadă automat la fiecare

en: Edit headers in external editor
ro: Editare antete într-un editor extern

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
ro: Nu include părțile HTML ca text în răspuns sau la înaintare

en: Main window
ro: Fereastră principală

en: Use preview pane
ro: Arată o previzualizare pentru mesajul curent

en: Show message counts in mailbox list
ro: Arată numărul de mesaje în lista de căsuță de mail

en: Automatically view message when mailbox opened
ro: Arată automat un mesaj la deschiderea unei căsuțe de mail

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
ro: Întreabă-mă la saltul la un mesaj necitit în altă căsuță de mail

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
ro: Tastele pagină sus/pagină jos derulează textul de

en: percent
ro: procente

en: Message window
ro: Fereastră mesaj

en: After moving a message:
ro: Acțiune după mutarea unui mesaj:

en: Sorting and threading
ro: Sortare mesaje și discuții

en: Default sort column:
ro: Coloană de sortare implicită:

en: Thread messages by default
ro: Faceți un fir cu mesajele implicit

en: Expand threads on open
ro: Desfășoară implicit discuțiile

note: fonts
en: Fonts
ro: Fonturi

en: Use system fonts
ro: Utilizează fonturile de sistem

en: Use default font size
ro: Utilizează dimensiunea de font implicită

en: Message font:
ro: Font pentru mesaje:

en: Subject font:
ro: Fontu pentru subiect:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
ro: Text citat și aranjat

en: Mark quoted text
ro: Marchează textul citat

en: Quoted text regular expression:
ro: RegExp pentru textul citat:

en: Wrap text at
ro: Încadrează textul la

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
ro: Afișare părți „multipart/alternative”

en: Prefer text/plain over HTML
ro: Preferă text/simplu față de HTML

en: Message colors
ro: Culori pentru mesaje

en: Quote level %d color
ro: Culoare citate de nivelul %d

en: Link color
ro: Culoare pentru linkuri

en: Hyperlink color
ro: Culoare pentru adresele de Internet

en: Date encoding (for strftime):
ro: Format dată (strftime):

en: Selected headers:
ro: Antete selectate:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
ro: Diacritice (pe 8 biți) în mesaje fără specificarea codării în antet

en: display as “?”
ro: afișează ca „?”

en: display in codeset
ro: afișează în codarea

en: Information messages
ro: Mesaje de informare

en: Information messages:
ro: Mesaje de informare:

en: Warning messages:
ro: Mesaje de atenționare:

en: Error messages:
ro: Mesaje de eroare:

en: Fatal error messages:
ro: Mesaje fatale de eroare:

en: Debug messages:
ro: Mesaje de depanare:

en: Display progress dialog
ro: Arată ferestre de progres

en: Display progress dialog when sending messages
ro: Afișează dialogul de progres când se trimit mesajele

en: Display progress dialog when retrieving messages
ro: Afișează dialogul de progres când se primesc mesajele

en: Address books
ro: Agende

en: Address book name
ro: Nume agendă

en: Auto-complete
ro: Completează automat

en: _Set as default
ro: _Implicită

en: Miscellaneous spelling settings
ro: Alte setări ortografice

en: Check signature
ro: Verifică semnătura

en: Check quoted
ro: Verifică partea citată

en: Start-up options
ro: Opțiuni de pornire

en: Open Inbox upon start-up
ro: Deschide căsuța de intrare la pornire

en: Check mail upon start-up
ro: Verifică mailul la pornire

en: Remember open mailboxes between sessions
ro: Deschide aceleași căsuțe de mail la o nouă pornire

en: Folder scanning
ro: Scanare de dosare

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
ro: Alegeți adâncimea 1 pentru o pornire rapidă, aceasta amână scanarea anumitor dosare. Pentru a vedea mai mult din arbore la pornire, alegeți o adâncime mai mare.

en: Scan local folders to depth
ro: Scanează arborele local de dosare până la nivelul

en: Scan IMAP folders to depth
ro: Scanează arborele IMAP de dosare până la nivelul

en: Miscellaneous
ro: Altele

en: Empty trash on exit
ro: Golește coșul la ieșire

en: Close mailbox if unused more than
ro: Închide căsuțele neutilizate timp de

en: Deleting messages
ro: Ștergere mesaje

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
ro: Următoarea opțiune e globală, dar poate fi schimbată pentru căsuța selectată folosind Căsuță de mail %s Ascunde mesajele:

en: Hide messages marked as deleted
ro: Ascunde mesajele marcate ca șterse

en: The following settings are global:
ro: Opțiunile ce urmează sunt globale:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
ro: Debarasează mesajele șterse la închiderea unei căsuțe de mail

en: …and if unused more than
ro: …și dacă nu este utilizată mai mult decât

en: Mail options
ro: Opțiuni de mail

en: Incoming
ro: Primire

en: Outgoing
ro: Trimitere

en: Display options
ro: Opțiuni de afișare

en: Sort and thread
ro: Sortare și discuții

en: Message
ro: Mesaj

en: Colors
ro: Culori

en: Status messages
ro: Mesaje de stare

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ro: Preferințe Balsa

en: Spelling
ro: Ortografie

en: Start-up
ro: Pornire

en: Page %d of %d
ro: Pagina %d din %d

en: Signed and encrypted
ro: Semnat și criptat

en: Signed
ro: Semnat

en: Encrypted
ro: Criptat

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
ro[0]: Nu se poate tipări pagina %d deoarece documentul are doar o pagină.
ro[1]: Nu se poate tipări pagina %d deoarece documentul are doar %d pagini.
ro[2]: Nu se poate tipări pagina %d deoarece documentul are doar %d de pagini.

en: inch
ro: țoli

en: _Header Font:
ro: _Font pentru antete:

en: B_ody Font:
ro: Font pentru _mesaj:

en: _Footer Font:
ro: Font pentru _note de subsol:

note: syntax highlighting treatment of HTML messages and parts
en: Highlighting
ro: Evidențiază textul citat

en: Highlight _cited text
ro: Evidențiază te_xtul citat

en: Highlight _structured phrases
ro: Evidenția_ză textul structurat

en: Download images from remote servers (may be dangerous)
ro: Descarcă imagini de la servere de la distanță (poate fi periculos)

note: margins
en: Margins
ro: Margini

en: _Top
ro: S_us

en: _Bottom
ro: _Jos

en: _Left
ro: _Stânga

en: _Right
ro: _Dreapta

en: Error printing message: %s
ro: Eroare la tipărirea mesajelor: %s

en: Error during filters loading:
ro: Eroare la încărcarea filtrelor:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
ro: Eroare la încărcarea filtrelor: %s
    Filtrele ar putea fi nevalide.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
ro: Opțiunea pentru a nu recunoaște textul „format=flowed” a fost eliminată.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
ro: Opțiunea de a nu trimite text „format=flowed” este acum în meniul Opțiuni al ferestrei de compunere.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
ro: Opțiunea pentru cererea unei confirmări de primire (MDN) este acum în meniul „Opțiuni” al ferestrei de compunere a mesajelor.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
ro: Această versiune de Balsa utilizează o nouă interfață cu utilizatorul; dacă ați modificat acceleratorii de tastatură pentru Balsa, va trebui să îi reconfigurați.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
ro: _Portugheză Braziliană

en: _Catalan
ro: _Catalană

en: _Chinese Simplified
ro: _Chineză Simplificată

en: _Chinese Traditional
ro: _Chineză Tradițională

en: _Czech
ro: _Cehă

en: _Danish
ro: _Daneză

en: _Dutch
ro: _Olandeză

en: _English (American)
ro: _Engleză (SUA)

en: _English (British)
ro: Engle_ză (Marea Britanie)

en: _Estonian
ro: _Estonă

en: _Finnish
ro: _Finlandeză

en: _French
ro: _Franceză

en: _German
ro: _Germană

en: _German (Austrian)
ro: _Germană (Austria)

en: _German (Swiss)
ro: _Germană (Elveția)

en: _Greek
ro: _Greacă

en: _Hebrew
ro: _Ebraică

en: _Hungarian
ro: _Maghiară

en: _Italian
ro: _Italiană

en: _Japanese (JIS)
ro: _Japoneză (JIS)

en: _Kazakh
ro: _Kazahă

en: _Korean
ro: _Coreeană

en: _Latvian
ro: _Letonă

en: _Lithuanian
ro: _Lituaniană

en: _Norwegian
ro: _Norvegiană

en: _Polish
ro: _Poloneză

en: _Portuguese
ro: _Portugheză

en: _Romanian
ro: _Română

en: _Russian
ro: _Rusă

en: _Serbian
ro: _Sârbă

en: _Serbian (Latin)
ro: _Sârbă (Latină)

en: _Slovak
ro: _Slovacă

en: _Spanish
ro: _Spaniolă

en: _Swedish
ro: _Suedeză

en: _Tatar
ro: _Tătară

en: _Turkish
ro: _Turcă

en: _Ukrainian
ro: _Ucrainiană

en: _Generic UTF-8
ro: _UTF-8 generic

en: Attachment
ro: Atașament

en: Inline
ro: Inclusă

en: Reference
ro: Referire

en: (No name)
ro: (fără nume)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
ro: Mesajul către „%s” este modificat.
    Salvați mesajul la căsuța de ciorne?

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
ro: Editorul GNOME nu este definit în lista programelor preferate.

en: Select Identity
ro: Identitate

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
ro: Dacă alegeți „Da” nu va fi trimis fișierul „%s”, ci doar o referire MIME message/external-body. Destinatarul va vedea fișierul real doar dacă are acces la acesta și drepturile necesare.
    
    Sigur doriți să atașați acest fișier prin referire?

en: Attach as Reference?
ro: Atașare prin referire?

en: Choose character set
ro: Alegeți setul de caractere

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
ro: Fișierul
    %s
    nu are o codare US-ASCII sau UTF-8.
    Precizați codarea de utilizat pentru acest fișier.

en: Attach as MIME type:
ro: Atașare ca tip MIME:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
ro: Codarea fișierului %s s-a schimbat din „%s” în „%s”.

en: (no subject)
ro: (fără subiect)

en: Cannot create file URI object for %s
ro: Nu se poate crea obiectul URI pentru fișierul %s

en: forwarded message
ro: mesaj înaintat

en: Message from %s, subject: “%s”
ro: Mesaj de la %s cu subiectul: „%s”

en: Remove
ro: Șterge

en: Open…
ro: Deschide…

en: Attach file
ro: Atașare fișier

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
ro: Atașarea mesajului a eșuat.
    Motiv posibil: nu există suficient spațiu temporar

en: F_rom:
ro: E_xpeditor:

note: Subject:
en: S_ubject:
ro: _Subiect:

note: Attachment list
en: _Attachments:
ro: _Atașamente:

en: Mode
ro: Mod

en: Description
ro: Descriere

en: Could not save attachment: %s
ro: Nu s-a putut salva atașamentul: %s

en: No subject
ro: Fără subiect

en: decrypted:
ro: decriptat:

en: inlined file “%s” (%s)
ro: fișierul în linie „%s” (%s)

en: attached file “%s” (%s)
ro: fișierul atașat „%s” (%s)

en: inlined %s part
ro: parte inclusă %s

en: attached %s part
ro: parte atașată %s

en: message from %s, subject “%s”
ro: mesaj de la %s, cu subiectul: „%s”

en: quoted
ro: citat

en: quoted attachment
ro: atașament citat

en: Select parts for quotation
ro: Selectați părțile de citat

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
ro: Selectați părțile mesajului ce vor fi citate în răspuns

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
ro: <b>Atenție:</b> Mesajul original conține un mix anormal de părți criptate și necriptate. Aceasta <i>poate</i> indica un atac.
    Verificați cu atenție conținuturile înainte de a răspunde.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
ro: Răspundeți la un mesaj criptat. Răspunsul nu va conține conținutul decriptat al mesajului original.
    Considerați criptarea răspunsului, și verificați dacă nu propagați informații sensitive în mod neintenționat.

en: Do not remind me again.
ro: Nu-mi mai aminti din nou.

en: you
ro: dumneavoastră

en: ------forwarded message from %s------
ro: ------ mesaj înaintat de la %s ------

en: Message-ID: %s
ro: Identificare: %s

en: References:
ro: Referiri:

en: On %s, %s wrote:
ro: În data de %s, %s a scris:

en: %s wrote:
ro: %s a scris:

en: Could not save message.
ro: Nu s-a putut salva mesajul.

en: Could not open draftbox: %s
ro: Nu s-a putut deschide căsuța „Neterminate”: %s

en: Message saved.
ro: Mesajul a fost salvat.

en: Could not attach the file %s: %s.
ro: Nu s-a putut atașa fișierul %s: %s.

en: not an absolute path
ro: nu este o cale absolută

en: does not exist
ro: nu există

en: not in current directory
ro: nu în directorul curent

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
ro: Legătura pe care ați selectat-o a creat
    o adresă „Copie oarbă” (BCC).
    Verificați dacă adresa
    este potrivită.

en: Cannot read the file “%s”: %s
ro: Nu se poate citi fișierul „%s”: %s

en: Include file
ro: Includere fișier

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de antet „Face” %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de antet „X-Face” %s: %s

en: No Subject
ro: Fără subiect

en: _Send
ro: _Trimite

en: You did not specify a subject for this message
ro: Nu ați specificat un subiect pentru acest mesaj

en: If you would like to provide one, enter it below.
ro: Dacă doriți să furnizați unul, introduceți-l mai jos.

en: Message could be encrypted
ro: Mesajul poate fi criptat

en: Send _encrypted
ro: Trimite _criptat

en: Send _unencrypted
ro: Trimite _necriptat

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
ro: Nu ați selectat o criptare pentru acest mesaj, chiar dacă cheile publice „%s” sunt disponibile pentru toți destinatarii. Pentru a proteja intimitatea dumneavoastră, mesajul poate fi criptat %s.

en: error checking Autocrypt keys: %s
ro: eroare la verificarea cheilor Autocrypt: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
ro: 
    Oricum, encripția este descurajată pentru că starea Autocrypt indică unele recipiente ce <i>ar putea</i> să fie capabile să citească mesajul.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
ro[0]: <i>Notă:</i> alegerea encripției va importa %u cheie din baza de date Autocrypt în inelul de chei GnuPG.
ro[1]: <i>Notă:</i> alegerea encripției va importa %u chei din baza de date Autocrypt în inelul de chei GnuPG.
ro[2]: <i>Notă:</i> alegerea encripției va importa %u de chei din baza de date Autocrypt în inelul de chei GnuPG.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
ro: Nu se pot importa cheile Autocrypt: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
ro: Ați ales criptarea OpenPGP pentru acest mesaj.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
ro: Textul mesajului va fi trimis ca text simplu și HTML, dar numai prima din cele două părți poate fi semnată.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
ro: Mesajul conține atașamente, iar acestea nu vor putea fi semnate sau criptate.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
ro: Ar trebui să alegeți modul MIME pentru ca întregul mesaj să fie protejat. Sigur doriți să continuați?

en: sending message with GPG mode %d
ro: se trimite mesajul cu modul GPG %d

en: Message could not be created
ro: Mesajul nu a putut fi creat

en: Message could not be queued in outbox
ro: Mesajul nu a putut fi încolonat în „Netrimise”

en: Message could not be saved in sentbox
ro: Mesajul nu a putut fi salvat în „Trimise”

en: Message could not be sent
ro: Mesajul nu a putut fi trimis

en: Message could not be signed
ro: Mesajul nu a putut fi semnat

en: Message could not be encrypted
ro: Mesajul nu a putut fi criptat

en: Send failed: %s
    %s
ro: Trimiterea a eșuat: %s
    %s

en: Send failed: %s
ro: Trimiterea a eșuat: %s

en: Could not postpone message: %s
ro: Nu s-a putut amâna mesajul: %s

en: Message postponed.
ro: Mesajul a fost amânat.

en: Could not postpone message.
ro: Nu s-a putut amâna mesajul.

en: Error starting spell checker: %s
ro: Eroare la inițierea verificării ortografice: %s

en: Reply to %s: %s
ro: Răspuns către %s: %s

en: Forward message to %s: %s
ro: Înaintare mesaj către %s: %s

en: New message to %s: %s
ro: Mesaj nou către %s: %s

en: _Language
ro: _Limbă

en: Spell check
ro: Verificare ortografică

en: C_hange
ro: _Schimbă

en: Replace the current word with the selected suggestion
ro: Înlocuiește acest cuvânt cu sugestia selectată

en: Change _All
ro: Schimbă t_ot

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
ro: Înlocuiește toate aparițiile acestui cuvânt cu sugestia selectată

en: _Ignore
ro: _Ignoră

en: Skip the current word
ro: Ignoră acest cuvânt

en: I_gnore All
ro: Ig_noră tot

en: Skip all occurrences of the current word
ro: Ignoră alte apariții ale acestui cuvânt

en: _Learn
ro: Șt_erge

en: Add the current word to your personal dictionary
ro: Adaugă cuvântul curent în dicționarul personal

en: _Done
ro: _Gata

en: Finish spell checking
ro: Termină verificarea ortografică

en: Revert all changes and finish spell checking
ro: Anulează toate schimbările și termină verificarea ortografică

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
ro: BalsaSpellCheck: Eroare Enchant: %s

en: Store address: no addresses
ro: Reținere adrese: nu există adrese

en: Store Address
ro: Reținere adrese

en: No address book selected…
ro: Nicio agendă selectată…

en: Address could not be written to this address book.
ro: Adresa nu a putut fi scrisă în agendă.

en: Address book could not be accessed.
ro: Agenda nu a putut fi accesată.

en: This mail address is already in this address book.
ro: Această adresă de mail există deja în agendă.

en: Unexpected address book error. Report it.
ro: Eroare neașteptată la accesarea agendei. Vă rugăm să o raportați.

en: Address Book:
ro: Agendă:

en: From:
ro: De la:

en: To:
ro: Către:

en: Quit
ro: Ieșire

en: Check
ro: Verifică

en: Compose
ro: Compunere

en: Continue
ro: Continuare

en: Reply
ro: Răspuns

en: Reply
    to all
ro: Către toți

en: Reply
    to group
ro: Către grup

en: Forward
ro: Înaintare

en: Next
    unread
ro: Noi

en: Next
    flagged
ro: Importante

en: Previous
    part
ro: Înapoi

en: Next
    part
ro: Înainte

en: Trash /
    Delete
ro: Șterge

en: Postpone
ro: Amână

en: Print
ro: Tipărește

en: Request
    MDN
ro: Cere
    MDN

en: Send
ro: Trimite

en: Send queued
ro: Trimise în coadă

en: Exchange
ro: Comunică

en: Queue
ro: Încolonare

en: Attach
ro: Atașare

en: Save
ro: Salvează

en: Identity
ro: Identitate

en: Toggle
    new
ro: (De)Marchează

en: Mark all
ro: Marchează tot

en: All
    headers
ro: Antete

en: Recheck
    cryptography
ro: Verifică din nou
    criptografia

en: Reset
    Filter
ro: Resetează
    filtrele

en: Message Preview
ro: Previzualizare mesaj

en: Sign
ro: Semnează

en: Encrypt
ro: Criptează

en: Undo
ro: Anulează

en: Redo
ro: Refă

en: Expunge
ro: Debarasează

en: Empty
    Trash
ro: Golește
    Coșul

en: Queue this message for sending
ro: Încolonează acest mesaj în coada cu mesaje netrimise

en: Text Be_low Icons
ro: Text su_b iconițe

en: Priority Text Be_side Icons
ro: Text prioritar _lângă iconițe

en: _Icons Only
ro: Doar _iconițe

en: _Text Only
ro: Doar _text

en: Use Desktop _Default (%s)
ro: Opțiunile _desktopului (%s)

en: _Customize Toolbars…
ro: _Personalizează barele de unelte…

en: Customize Toolbars
ro: Personalizare bare cu unelte

en: Compose window
ro: Fereastră de compunere

en: Toolbar options
ro: Opțiuni ale barei cu unelte

en: _Wrap button labels
ro: _Rupe etichetele butoanelor

en: Error displaying toolbar help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru bara cu unelte: %s

note: Preview display
en: Preview
ro: Previzualizare

en: _Restore toolbar to standard buttons
ro: _Reinițializează bara cu unelte cu butoanele standard

note: Style button
en: Toolbar _style…
ro: _Stilul barei cu unelte…

en: Available buttons
ro: Butoane disponibile

en: Current toolbar
ro: Bara cu unelte curentă

en: Move selected item up
ro: Mută elementul selectat în sus

en: Remove selected item from toolbar
ro: Elimină elementul selectat din bara de unelte

en: Add selected item to toolbar
ro: Adaugă elementul selectat la bara de unelte

en: Move selected item down
ro: Mută elementul selectat mai jos

en: _File
ro: _Fișier

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
ro: _Nouă

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
ro: Agendă _VCard (GnomeCard)

en: _External query (a program)
ro: Interogare _externă (un program)

en: _LDIF Address Book
ro: Agendă _LDIF

en: _LDAP Address Book
ro: Agendă _LDAP

en: _GPE Address Book
ro: Agendă _GPE

en: _Rubrica Address Book
ro: Agendă _Rubrica

en: _Properties
ro: _Proprietăți

en: _Quit
ro: _Ieșire

en: _Entry
ro: _Intrare

en: _New Entry
ro: Intrare _nouă

en: _Delete Entry
ro: Șt_erge intrarea

en: _About
ro: _Despre

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
ro: _Nou

en: Local mbox mailbox…
ro: Căsuță de mail locală mbox…

en: Local Maildir mailbox…
ro: Căsuță de mail locală Maildir…

en: Local MH mailbox…
ro: Căsuță de mail locală MH…

en: Remote IMAP subfolder…
ro: Subdosar IMAP la distanță…

en: _Continue
ro: _Continuare

en: _Get New Mail
ro: _Verifică poșta

en: _Send Queued Mail
ro: E_xpediază mesajele netrimise

en: Send and _Receive Mail
ro: _Expediază și verifică poșta

en: Page _Setup
ro: C_onfigurare pagină

en: _Print…
ro: Ti_părește…

en: _Address Book
ro: _Agendă

en: A_utocrypt Database
ro: Bază de date A_utocrypt

en: Empty _Trash
ro: _Golește coșul

en: _Copy
ro: _Copiază

en: Select _Thread
ro: Selectează firul de _discuție

en: _Find
ro: C_aută

en: Find Ne_xt
ro: Caută _următorul

en: Find in _Message
ro: Caută în _mesaj

en: F_ilters…
ro: F_iltre…

en: _Export Filters…
ro: _Exportă filtrele…

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: _Settings…
ro: _Configurări…

en: _Toolbars…
ro: Bare de unel_te…

en: _Identities…
ro: _Identități…

en: _View
ro: _Vizualizare

en: _Show Mailbox Tree
ro: Arată _arborele căsuței de mail

en: Show Mailbox _Tabs
ro: Arată ta_burile căsuțelor de mail

en: Show Too_lbar
ro: Arată bara cu _unelte

en: Show St_atus Bar
ro: Arată bara de _stare

en: Show _Index Filter
ro: Arată filtrul inde_xului

en: _Wrap
ro: _Rupe rândurile

en: _No Headers
ro: _Fără antete

en: S_elected Headers
ro: A_ntetele selectate

en: All _Headers
ro: _Toate antetele

en: Th_read messages
ro: Faceți un _fir de mesaje

en: E_xpand All
ro: Des_fă tot

en: _Collapse All
ro: Strânge t_ot

en: Zoom _In
ro: Apropi_e

en: Zoom _Out
ro: Depărtea_ză

en: Mail_box
ro: _Căsuță de mail

en: _Hide Messages
ro: _Ascunde mesajele

en: _Deleted
ro: Șt_erse

en: Un_deleted
ro: Anulează ș_tergerea

en: _Read
ro: _Citite

en: Un_read
ro: _Noi

en: Un_flagged
ro: Nemarca_te

en: _Answered
ro: _Răspunse

en: Un_answered
ro: Neră_spunse

en: _Reset Filter
ro: _Reinițializează filtrele

en: Select _Filters…
ro: Selectează _filtrele…

en: _Remove Duplicates
ro: Șterge mesajele _duplicate

en: E_xpunge Deleted Messages
ro: Debarasea_ză mesajele șterse

en: _Message
ro: _Mesaj

en: _New…
ro: _Nou(ă)…

en: Reply to _All…
ro: Răspunde către _toți…

en: Reply to _Group…
ro: Răspunde către _grup…

en: _Next Part
ro: Partea _următoare

en: _Previous Part
ro: Partea prece_dentă

en: Save Current Part…
ro: Salvează partea curentă…

en: _View Source…
ro: Arată _sursa…

en: Decrypt and check signatures
ro: Decriptează și verifică semnăturile

en: _Select Text
ro: _Selectare text

en: _Move to Trash
ro: _Mută la coș

en: _Toggle Flag
ro: C_omută marcajul

en: _New
ro: _Nou(ă)

en: _Go
ro: Mer_gi

en: Next Message
ro: Mesajul următor

en: Previous Message
ro: Mesajul precedent

en: Next Unread Message
ro: Următorul mesaj nou

en: Next Flagged Message
ro: Următorul mesaj marcat

en: _Contents
ro: _Sumar

en: _About Balsa
ro: _Despre Balsa

en: _Include File…
ro: _Include fișierul…

en: _Attach File…
ro: _Atașează fișierul…

en: I_nclude Messages…
ro: I_nclude mesajele…

en: Attach _Messages…
ro: Atașează _mesajele…

en: _Save
ro: _Salvează

en: Page S_etup
ro: Configurar_e pagină

en: Cu_t
ro: _Taie

en: _Paste
ro: _Lipește

en: _Wrap Body
ro: Rupe râ_ndurile

en: _Reflow Selected Text
ro: Reordonează te_xtul selectat

en: Insert Si_gnature
ro: _Inserează semnătura

en: _Quote Message(s)
ro: Citare _mesaj(e)

en: C_heck Spelling
ro: _Verificare ortografică

en: Select _Identity…
ro: Selectează _identitatea…

en: Edit with GNOME-Editor
ro: Editează cu Editor-GNOME

en: _Show
ro: _Arată

en: F_rom
ro: E_xpeditor

en: Rec_ipients
ro: _Destinatari

en: R_eply To
ro: _Răspuns către

en: _Options
ro: _Opțiuni

en: _Request Disposition Notification
ro: Cere confirmare _de primire

en: _Request Delivery Status Notification
ro: Cerere pentru notificarea stării livrării

en: Send as plain text and _HTML
ro: Trimite ca text simplu și _HTML

en: _Sign Message
ro: _Semnare mesaj

en: _Encrypt Message
ro: _Criptare mesaj

en: GnuPG uses _MIME mode
ro: GnuPG utilizează modul _MIME

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
ro: GnuPG utilizează vechiul mod _OpenPGP

en: S/MIME mode (_GpgSM)
ro: Mod S/MIME (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
ro: Atașează cheia _publică GnuPG

en: _Escape Special Characters
ro: _Escape pentru caracterele speciale
