balsa HEAD - en to rw translation catalogue (105 entries)

en: No error
rw: Nta kosa

en: Cannot connect to server
rw: Kwihuza na seriveri ntibishobotse

en: Unknown error
rw: Ikosa itazwi

en: Default
rw: Mburabuzi

note: create the "General" tab
en: General
rw: Rusange

note: create the "Signature" tab
en: Signature
rw: Isinya

note: create the "Security" tab
en: Security
rw: Umutekano

en: Unknown
rw: Kitazwi

en: unknown
rw: ntibizwi

en: undefined
rw: kidasobanuye

en: User ID
rw: koresha Indango

en: Length
rw: Uburebure

en: Validity
rw: Ukugira agaciro

en: From:
rw: Birava

en: From
rw: Bivuye

en: To:
rw: Kuri:

en: To
rw: Kuri

en: Disconnected
rw: Byatandukanye

en: Never
rw: Nta narimwe

en: Required
rw: Bya ngombwa

en: Address Book
rw: Agatabo k'Aderesi

en: User Settings
rw: Igenamiterere ry'Ukoresha

en: LDAP Address Book
rw: Igitabo Aderesi LDAP

en: Name
rw: Izina

en: E-Mail Address
rw: Aderesi ya Imeli

en: Subject
rw: Ikivugwaho

en: Date
rw: Itariki

en: Size
rw: Ingano

en: Other...
rw: Ikindi...

en: Content
rw: Ibikubiyemo

en: Save...
rw: Kubika...

en: Unread
rw: Bidasomye

en: Deleted
rw: Byasibwe

en: Simple
rw: Byoroheje

en: Move to folder:
rw: Himurira ku bubiko:

en: OR
rw: Cyangwa

en: AND
rw: Na

en: Action
rw: Igikorwa

en: Revert
rw: Kugaruza

en: Cancel
rw: Kureka

en: Host:
rw: Inturo:

en: Confirm
rw: Emeza

en: Always
rw: Buri gihe

en: Compose a new message
rw: Andika ubutumwa bushya

en: Next Message
rw: Ubutumwa Bukurikiraho

en: Previous Message
rw: Ubutumwa Bubanza

en: Next Unread Message
rw: Ubutumwa Butasomwe Bukurikira

en: Inbox
rw: Ibyinjiye

en: Outbox
rw: Ibyasohotse

en: Subject:
rw: Ikivugwaho

en: Date:
rw: Itariki:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
rw: Subiza-Kuri:

note: cc:
en: Cc:
rw: KopiKubandi

note: bcc:
en: Bcc:
rw: KopikubandiBihishiwe:

en: Fast
rw: Byihuta

en: Normal
rw: Bisanzwe

en: Sender
rw: Uwohereza

en: Flat
rw: Kirambuye

en: Address Books
rw: Ibitabo bya ma aderesi

en: Display
rw: Kugaragaza

en: Spelling
rw: Ivuganyuguti

en: Type
rw: Ubwoko

en: minutes
rw: iminota

en: characters
rw: Inyuguti

en: Colors
rw: Amabara

en: Message
rw: Ubutumwa

en: percent
rw: ku ijana

en: Fonts
rw: Imyandikire

en: Miscellaneous
rw: Binyuranye

en: Debug
rw: Kosora amakosa

en: Options
rw: Amahitamo

en: Address Book Name
rw: Izina ry'Agatabo k'amaderesi

en: Ask me
rw: Mbaza

note: gather some info about this part four fields, one terminator
en: Type:
rw: Ubwoko

en: File name:
rw: Izina ry'idosiye

en: Save this message
rw: Bika ubu butumwa

en: Attachment
rw: umugereka

en: Reference
rw: Indango

en: (no subject)
rw: (nta mutwe)

en: Remove
rw: Gukuraho

en: Open...
rw: Gufungura...

en: Attach file
rw: gerekaho idosiye

en: Mode
rw: Ubwoko

en: Description
rw: Isobanuramiterere

en: Separator
rw: Mutandukanya

en: Check
rw: Kugenzura

en: Continue
rw: Gukomeza

en: Reply
rw: Subiza

en: Forward
rw: Imbere

en: Previous
rw: Ibanjirije

en: Next
rw: Ikurikira

en: Print
rw: Gucapa

en: Send
rw: Kohereza

en: Attach
rw: gereka

en: Save
rw: Kubika

en: Identity
rw: Ikiranga

en: Close
rw: Gufunga

en: Sign
rw: Shyiraho Umukono

en: Encrypt
rw: Shyiraho Umutekano

en: Undo
rw: Isubiranyuma

en: Redo
rw: Isubiramo

en: Customize Toolbars
rw: Kunoza Umwanyabikoresho

note: Preview display
en: Preview
rw: Igaragazambere

en: Up
rw: Hejuru

en: Down
rw: Hasi
