balsa HEAD - en to vi translation catalogue (1383 entries)

en: E-Mail utility
vi: Tiện ích thư điện tử

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
vi: Không có ID

en: No-Name
vi: Không có tên

en: SASL Interaction
vi: Tương tác SASL

en: TLS requested but not compiled in
vi: TLS được yêu cầu còn không biên dịch sẵn.

en: No error
vi: Không có lỗi

en: Cannot read from address book
vi: Không thể đọc từ sổ địa chỉ

en: Cannot write to address book
vi: Không thể ghi vào sổ địa chỉ

en: Cannot connect to the server
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ

en: Cannot search in the address book
vi: Không thể tìm kiếm trong sổ địa chỉ

en: Cannot add duplicate entry
vi: Không thể thêm mục nhập trùng

en: Cannot find address in address book
vi: Không tìm thấy địa chỉ trong sổ địa chỉ

en: Unknown error
vi: Gặp lỗi lạ

en: D_isplayed Name:
vi: Tên h_iển thị :

en: _First Name:
vi: _Tên:

en: _Last Name:
vi: _Họ :

en: _Nickname:
vi: Tê_n hiệu :

en: O_rganization:
vi: Tổ _chức:

en: _Email Address:
vi: Đị_a chỉ thư :

note: Right/Add button
en: A_dd
vi: Thê_m

en: (No subject)
vi: (Không có chủ đề)

en: Open with %s
vi: Mở bằng %s

en: Syntax error in the filter configuration file
vi: Gặp lỗi cú pháp trong tập tin cấu hình bộ lọc.

en: Unable to allocate memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ

en: Error in regular expression syntax
vi: Gặp lỗi trong cú pháp biểu thức chính quy.

en: Attempt to apply an invalid filter
vi: Việc cố áp dụng một bộ lọc không hợp lệ

en: Invalid filters %s for mailbox %s
vi: Bộ lọc %s không hợp lệ cho hộp thư %s

en: Unable to load message body to match filter
vi: Không thể tải thân thư để khớp bộ lọc.

en: Invalid filter: %s
vi: Bộ lọc không hợp lệ: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
vi: Tên hộp thư sai cho bộ lọc: %s

en: Error when copying messages: %s
vi: Gặp lỗi khi sao chép thư : %s

en: Error when trashing messages: %s
vi: Gặp lỗi khi xoá bỏ thư : %s

en: Error when moving messages: %s
vi: Gặp lỗi khi di chuyển thư : %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
vi: Việc giải mật mã phần MIME bị lỗi: lỗi phân tách

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
vi: Bạn đã gõ sai cụm từ mật khẩu cho khoá này. Hãy thử lại.
    
    Khoá: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
vi: • Hãy gõ cụm từ mật khẩu cho khoá bí mật. •
    
    Khoá: %s

en: could not get data from stream
vi: không thể lấy dữ liệu từ luồng

en: could not create new data object
vi: không thể tạo đối tượng dữ liệu mới

en: signing failed
vi: việc ký tên bị lỗi

en: signature verification failed
vi: việc thẩm tra chữ ký bị lỗi

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
vi: khả năng ký tên và mật mã được tổ hợp với nhau chỉ được định nghĩa cho RFC 2440

en: signing and encryption failed
vi: việc ký tên và mật mã bị lỗi

en: encryption failed
vi: việc mật mã bị lỗi

en: decryption failed
vi: việc giải mật mã bị lỗi

en: could not create context
vi: không thể tạo ngữ cảnh

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
vi: cơ chế mật mã cho giao thức OpenPGP chưa sẵn sàng

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
vi: cơ chế mật mã cho giao thức CMS chưa sẵn sàng

en: invalid crypto engine %d
vi: Động cơ mật mã không hợp lệ %d

en: could not list keys for "%s"
vi: không thể liệt kê khoá cho « %s »

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
vi: %s: có một khoá cho %s, nhưng nó bị hết hạn, bị tắt, bị hủy bỏ hoặc không hợp lệ

en: %s: could not find a key for %s
vi: %s: không thể tìm khoá cho %s

en: %s: multiple keys for %s
vi: %s: có nhiều khóa cho %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
vi: %s: không có đủ độ hợp lệ cho mã nhận diện người dùng (UID) %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
vi: Về:

en: Fwd:
vi: Tiếp:

en: New Identity
vi: Thực thể mới

en: Error executing signature generator %s
vi: Gặp lỗi khi thực hiện bộ tạo ra chữ ký %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
vi: Không thể mở tập tin chữ ký « %s » để đọc.

en: Error reading signature from %s
vi: Gặp lỗi khi đọc chữ ký từ %s.

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
vi: Chữ ký trong %s không phải là chuỗi UTF-8.

en: Current
vi: Hiện có

en: Default
vi: Mặc định

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
vi: Đường dẫn _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
vi: Đường dẫn _X-Face

note: create the "General" tab
en: General
vi: Chung

en: _Identity Name:
vi: _Tên thực thể

en: _Full Name:
vi: _Họ tên:

en: _Mailing Address:
vi: Địa chỉ _bưu điện:

en: Reply _To:
vi: _Trả lời cho :

en: _Domain:
vi: _Miền:

note: create the "Messages" tab
en: Messages
vi: Thư

en: Reply _String:
vi: Ch_uỗi trả lời:

en: F_orward String:
vi: Chuỗi chu_yển tiếp:

en: request _Message Disposition Notification by default
vi: Yêu cầu thông báo cách phát thư theo mặc định

en: SMT_P Server:
vi: Máy phục vụ SMT_P:

note: create the "Signature" tab
en: Signature
vi: Chữ ký

en: Signature _Path
vi: Đường _dẫn chữ ký

en: _Execute Signature
vi: T_hực hiện chữ ký

en: Incl_ude Signature
vi: Kèm th_eo chữ ký

en: Include Signature When For_warding
vi: Kèm theo chữ ký khi gửi chu_yển tiếp

en: Include Signature When Rep_lying
vi: Kèm theo chữ ký khi trả _lời

en: _Add Signature Separator
vi: Thê_m bộ phân cách chữ ký

en: Prepend Si_gnature
vi: Kèm t_rước chữ ký

note: create the "Security" tab
en: Security
vi: Bảo mật

en: sign messages by default
vi: ký tên thư theo mặc định

en: encrypt messages by default
vi: mật mã thư theo mặc định

en: default protocol
vi: giao thức mặc định

en: always trust GnuPG keys when encrypting
vi: luôn tin khoá GnuGP khi mật mã hóa

en: Error reading file %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
vi: Tập tin phần đầu Face %s quá dài (%lu byte).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
vi: Tập tin phần đầu Face %s chứa dữ liệu nhị phân.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
vi: Gặp lỗi khi tải Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
vi: Lỗi: thực thể không có tên

en: Error: An identity with that name already exists
vi: Lỗi: một thực thể cùng tên đã có.

en: Do you really want to delete the selected identity?
vi: Bạn thật sự muốn xoá bỏ thực thể đã chọn không?

en: Error displaying help for identities: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp cho thực thể: %s

en: Manage Identities
vi: Quản lý thực thể

en: GnuPG MIME mode
vi: Chế độ MIME GnuPG

en: GnuPG OpenPGP mode
vi: Chế độ OpenPGP GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
vi: Chế độ S/MIME GnuPG

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
vi: Cảnh giác máy phục vụ IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
vi: Lỗi máy phục vụ IMAP %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ : %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
vi: Vượt quá số kết nối cho mỗi máy phục vụ %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
vi: Cấu hình Balsa của bạn bây giờ được cất giữ vào <~/.balsa/config>.

en: Invalid date
vi: Ngày không hợp lệ

en: Unknown
vi: Không rõ

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
vi: Không thể thẩm tra sự xác thực của chứng nhận này.
    <b>Lý do :</b> %s
    <b>Chứng nhận này thuộc về:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
vi: 
    <b>Chứng nhận này được phát hành bởi:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
vi: <b>Chứng nhận này hợp lệ</b>
    từ %s
    đến %s
    <b>Dấu điểm chỉ:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
vi: Chứng nhận SSL/TLS

en: _Accept Once
vi: Chấp nhận _một lần

en: Accept&_Save
vi: Chấp nhận và _Lưu

en: _Reject
vi: _Từ chối

en: Connection to %s timed out. Abort?
vi: Kết nối tới %s đã quá giờ. Hủy bỏ không?

en: No image data
vi: Không có dữ liệu ảnh

en: Invalid input format
vi: Dạng thức nhập không hợp lệ

en: Internal buffer overrun
vi: Tràn qua bộ đệm nội bộ

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
vi: Dữ liệu X-Face sai

en: Cannot load mailbox %s
vi: Không thể tải hộp thư %s

en: No such mailbox type: %s
vi: Không có kiểu hộp thư như vậy: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
vi: Đường dẫn hộp thư cục bộ sai « %s »

en: Could not create a mailbox of type %s
vi: Không thể tạo hộp thư kiểu %s

en: Applying filter rules to %s
vi: Đang áp dụng các quy tắc lọc cho %s...

en: Copying from %s to %s
vi: Đang sao chép %s sang %s...

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
vi: libbalsa_mailbox_get_message: hộp thư %s bị đóng

en: Removing messages from source mailbox failed
vi: Việc gỡ bỏ thư ra hộp thư nguồn bị lỗi.

en: from unknown
vi: từ không rõ

en: Loading...
vi: Đang nạp...

en: Searching %s for partial messages
vi: Đang tìm kiếm trong %s có thư riêng phần...

en: Reconstructing message
vi: Đang cấu tạo lại thư...

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
vi: Việc tìm các thư trùng trong hộp thư nguồn không thành công

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
vi: Kết nối IMAP đã bị ngắt. Đang tái kết nối...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
vi: Máy phục vụ IMAP đã đóng kết nối: %s. Đang tái kết nối...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
vi: Không thể thực hiện lệnh IMAP %s không đồng bộ. Đang tái kết nối...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
vi: %s: Đang mở %s Số đếm tham chiếu : %d

en: Downloading %ld kB
vi: Đang tải về %ld kB...

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
vi: Lệnh tìm kiếm IMAP bị lỗi cho hộp thư %s
    như thế thì đang dùng phương pháp tìm kiếm mặc định.

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
vi: Không tìm thấy đường dẫn cho hộp thư « %s », dùng « %s ».

en: Cannot get IMAP handle
vi: Không thể lấy bộ quản lý IMAP

en: Downloading %u kB
vi: Đang tải về %u kB

en: Error fetching message from IMAP server: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy thư từ máy phục vụ IMAP: %s

en: Cannot create temporary file
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời.

en: Cannot write to temporary file %s
vi: Không thể ghi vào tập tin tạm thời %s.

en: Uploading %ld kB
vi: Đang tải lên %ld kB

en: Server-side threading not supported.
vi: Khả năng sắp xếp theo nhánh bên máy phục vụ không được hỗ trợ.

en: Failed to create temporary file "%s": %s
vi: Việc tạo tập tin tạm thời « %s » bị lỗi: %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.
vi: Việc lưu tập tin lưu tạm « %s » bị lỗi: %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
vi: Việc lưu tập tin lưu tạm « %s » bị lỗi: %s. Phiên bản mới đã được lưu dạng « %s ».

en: Cache file for mailbox %s will be created
vi: Sẽ tạo tập tin lưu tạm cho hộp thư %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
vi: Việc đọc tập tin lưu tạm %s bị lỗi: %s.

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
vi: Sẽ sửa chữa tập tin lưu tạm cho hộp thư %s.

en: Filtering %s
vi: Đang lọc %s...

en: Preparing %s
vi: Đang chuẩn bị %s...

en: Open of %s failed. Errno = %d,
vi: Việc mở %s bị lỗi. Lỗi số = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
vi: Việc đồng bộ hóa hộp thư « %s » bị lỗi.

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
vi: Hình như hộp thư %s không phải là hộp thư kiểu Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
vi: Không thể tạo một thư mục MailDir tại %s (%s).

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
vi: Không thể tạo một thư mục MailDir tại %s (%s).

en: Could not remove contents of %s:
    %s
vi: Không thể gỡ bỏ nội dung của %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
vi: Không thể gỡ bỏ %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
vi: Hộp thư không tồn tại.

en: Data copy error
vi: Lỗi sao chép dữ liệu

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
vi: Hộp thư %s có vẻ không phải là một hộp thư kiểu Mbox.

en: Could not write file %s: %s
vi: Không thể ghi tập tin %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
vi: Không thể bỏ liên kết tập tin %s: %s

en: Cannot open mailbox.
vi: Không thể mở hộp thư.

en: Mailbox is not in mbox format.
vi: Hộp thư không phải dạng mbox.

en: Cannot lock mailbox.
vi: Không thể khoá hộp thư.

en: %s: could not open %s.
vi: %s: không thể mở %s.

en: %s: could not get new mime stream.
vi: %s: không thể lấy luông MIME mới.

en: %s: %s is not in mbox format.
vi: %s: %s không phải dạng mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
vi: Hộp thư %s có vẻ không phải là hộp thư dạng Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
vi: Không thể tạo thư mục MH tại %s (%s).

en: Could not create MH structure at %s (%s)
vi: Không thể tạo cấu trúc MH tại %s (%s).

en: Cannot create message
vi: Không thể tạo thư.

en: Message rename error
vi: Lỗi thay đổi tên thư.

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
vi: Gặp lỗi khi phụ thêm thư %d từ %s vào %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
vi: Việc lưu thư POP vào %s bị lỗi.

en: Retrieving Message %d of %d
vi: Đang lấy thư %d trên %d...

en: Received %ld kB of %ld
vi: Đã nhận %ld kB trên %ld.

en: Saving POP message to %s failed.
vi: Việc lưu thư POP vào %s bị lỗi.

en: Transferring POP message to %s failed.
vi: Việc truyền thư POP tới %s bị lỗi.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
vi: Lỗi tập tin tạm của hộp thư POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
vi: Lỗi hộp thư POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
vi: Thư POP3 %d quá lớn: %d KB - bị nhảy qua.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
vi: Lỗi POP3: không thể mở %s để ghi.

en: POP3 error: cannot close %s.
vi: Lỗi POP3: không thể đóng %s.

en: POP3 error: %s.
vi: Lỗi POP3: %s

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
vi: Hộp thư (%s) chỉ cho phép đọc nên không thể thay đổi cờ.

en: west european
vi: Tây Âu

en: east european
vi: Tây Đông

en: south european
vi: Nam Âu

en: north european
vi: Bắc Âu

en: cyrillic
vi: Ki-rin

en: arabic
vi: Ả Rập

en: greek
vi: Hy-lạp

en: hebrew
vi: Do-thái

en: turkish
vi: Thổ-nhĩ-kỳ

en: nordic
vi: Xcăng-đi-na-vi

en: thai
vi: Thái

en: baltic
vi: Ban-tích

en: celtic
vi: Xen-tơ

en: west europe (euro)
vi: Đông Âu (€)

en: russian
vi: Nga

en: ukrainian
vi: U-cợ-rainh

en: japanese
vi: Nhật-bản

en: korean
vi: Hàn Quốc

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
vi: • Quá thời khi cố khoá fcntl. •

en: Waiting for fcntl lock... %d
vi: Đang đợi khoá fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
vi: • Quá thời khi cố khoá flock. •

en: Waiting for flock attempt... %d
vi: Đang đợi cố flock... %d

en: LDAP Directory for %s
vi: Thư mục LDAP cho %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
vi: Gpgme đã được biên dịch không có hỗ trợ giao thức %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
vi: Cơ chế mật mã %s không được cài đặt đúng.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
vi: Cơ chế mật mã %s phiên bản %s đã được cài đặt, còn cần thiết ít nhất phiên bản %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
vi: Gặp lỗi lạ với cơ chế cho giao thức %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
vi: %s: không thể lấy thông tin cơ chế mật mã: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
vi: 
    Tắt hỗ trợ giao thức %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
vi: Nhập cụm từ mật khẩu để mở khoá khoá bí mật để ký tên.

en: creating a gpgme context failed
vi: việc tạo ngữ cảnh GPGME bị lỗi

en: Enter passphrase to decrypt message
vi: Hãy gõ lại cụm từ mật khẩu để giải mật mã thư.

en: decryption and signature verification failed
vi: việc giải mật mã và thẩm tra chữ ký bị lỗi

en: The signature is valid.
vi: Chữ ký là hợp lệ.

en: The signature is valid but expired.
vi: Chữ ký là hợp lệ còn đã hết hạn.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
vi: Chữ ký là hợp lệ còn khoá dùng để thẩm tra chữ ký đã hết hạn dùng.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
vi: Chữ ký là hợp lệ còn khoá dùng để thẩm tra chữ ký đã bị hủy bỏ.

en: The signature is invalid.
vi: Chữ ký không hợp lệ.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
vi: Không thể thẩm tra chữ ký do khoá còn thiếu.

en: This part is not a real PGP signature.
vi: Phần này không phải là chữ ký PGP thật.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
vi: Không thể thẩm tra chữ ký do cơ chế mật mã không hợp lệ.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
vi: GnuPG đang xây dụng lại cơ sở dữ liệu tin cậy, và hiện thời không sẵn sàng.

en: An error prevented the signature verification.
vi: Một lỗi đã ngăn cản thẩm tra chữ ký.

en: The user ID is of unknown validity.
vi: ID người dùng có độ hợp lệ không rõ.

en: The validity of the user ID is undefined.
vi: ID người dùng có độ hợp lệ chưa định nghĩa.

en: The user ID is never valid.
vi: ID người dùng không bao giờ hợp lệ.

en: The user ID is marginally valid.
vi: ID người dùng là hợp lệ sát giới hạn.

en: The user ID is fully valid.
vi: ID người dùng là hợp lệ đầy đủ.

en: The user ID is ultimately valid.
vi: ID người dùng là hợp lệ sau cùng.

en: bad validity
vi: độ hợp lệ sai

en: PGP signature:
vi: Chữ ký PGP:

en: S/MIME signature:
vi: Chữ ký S/MIME:

en: (unknown protocol)
vi: (giao thức không rõ)

en: 
    User ID: %s
vi: 
    ID người dùng: %s

en: 
    Signed by: %s
vi: 
    Ký tên do : %s

en: 
    Mail address: %s
vi: 
    Địa chỉ thư : %s

en: 
    Signed on: %s
vi: 
    Ký tên vào : %s

en: 
    User ID validity: %s
vi: 
    Độ hợp lệ ID người dùng: %s

en: 
    Key owner trust: %s
vi: 
    Độ tin cậy chủ khóa: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
vi: 
    Vân tay khoá: %s

en: 
    Subkey created on: %s
vi: 
    Khóa phụ tạo vào : %s

en: 
    Subkey expires on: %s
vi: 
    Khoá phụ hết hạn vào : %s

en:  revoked
vi:  bị hủy bỏ

en:  expired
vi:  đã hết hạn

en:  disabled
vi:  bị tắt

en:  invalid
vi:  không hợp lệ

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
vi[0]: 
    Thuộc tính khóa phụ : %s

en: 
    Issuer name: %s
vi: 
    Tên nhà phát hành: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
vi: 
    Số sản xuất của nhà phát hành: %s

en: 
    Chain ID: %s
vi: 
    ID dây: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
vi: Không thể khởi chạy %s để lấy khoá công %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
vi: Việc chạy GPG bị lỗi với giá trị gửi trả %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
vi: Việc chạy GPG thành công:
    %s

en: unknown
vi: không biết

en: undefined
vi: chưa định nghĩa

en: never
vi: không bao giờ

en: marginal
vi: sát giới hạn

en: full
vi: đầy đủ

en: ultimate
vi: cuối cùng

en: User ID
vi: ID người dùng

en: Key ID
vi: ID khoá

en: Length
vi: Dài

en: Validity
vi: Hợp lệ

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
vi: Chọn khoá

en: Select the private key for the signer %s
vi: Chọn khoá riêng cho người ký tên %s

en: Select the public key for the recipient %s
vi: Chọn khoá công cho người nhận %s

en: Insufficient trust for recipient %s
vi: Không đủ tin cậy cho người nhận %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
vi: Độ hợp lệ của khoá có ID người dùng « %s » là « %s ».

en: Use this key anyway?
vi: Vẫn dùng khoá này không?

en: Try again later.
vi: Thử lại sau.

en: Sending Mail...
vi: Đang gửi thư...

en: _Hide
vi: Ẩ_n

en: Copying message to outbox failed: %s
vi: Việc sao chép thư vào hộp Thư Đi bị lỗi: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
vi: Không thể gửi thư cho %s:
    %d: %s
    Thư còn lại trong hộp Thư Đi của bạn.

en: Saving sent message to %s failed: %s
vi: Việc lưu thư đã gửi vào %s bị lỗi: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
vi: Việc tiếp lại bị từ chối:
    %d: %s
    Thư còn lại trong hộp Thư Đi của bạn.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
vi: Lỗi đệ trình thư, bỏ nó vào trong hộp Thư Đi.
    Hệ thống sẽ cố đệ trình lại thư cho tới khi bạn xoá nó.

en: Connected to MTA
vi: Đã kết nối đến MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
vi: Từ : %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
vi: Từ %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
vi: Cho : %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
vi: Cho %s: %d %s

en: Disconnected
vi: Kết nối bị ngắt

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
vi: Máy phục vụ SMTP đã từ chối kết nối.
    Hãy kiểm tra xem có kết nối nội bộ đúng.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
vi: Không thể tới máy phục vụ SMTP.
    Hãy kiểm tra xem có kết nối Mạng đúng.

en: Message left in Outbox (try again later)
vi: Thư còn lại trong hộp Thư Đi (thử lại sau).

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
vi: Vấn đề máy phục vụ SMTP (%d): %s
    Thư còn lại trong hộp Thư Đi.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
vi: Không thể giải quyết bộ ký tự cho tập tin văn bản « %s » nên đang gửi dạng kiểu MIME « %s ».

en: Postponing message failed: %s
vi: Việc hoãn thư bị lỗi: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
vi: Thư này sẽ không được mật mã cho những người nhận BCC (Bí Mật Cho).

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
vi: Đang đăng nhập vào %s bằng %s...

en: Never
vi: Không bao giờ

en: If Possible
vi: Nếu có thể

en: Required
vi: Cần thiết

en: Error displaying %s: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị %s: %s

en: SMTP Server
vi: Máy phục vụ SMTP

en: _Descriptive Name:
vi: Tên _mô tả:

note: pop server imap server
en: _Server:
vi: Máy _phục vụ :

en: _User Name:
vi: Tên _người dùng:

en: _Pass Phrase:
vi: Cụm từ _mật khẩu :

en: Use _TLS:
vi: Dùng _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
vi: Cụ_m từ mật khẩu chứng nhận:

en: Sp_lit message larger than
vi: Chia tách thư _lớn hơn

note: Items
en: _Close
vi: Đón_g

en: Close the window
vi: Đóng cửa sổ

en: _Copy
vi: _Chép

en: Copy text
vi: Chép đoạn

en: _Select Text
vi: Chọn đ_oạn

en: Select entire mail
vi: Chọn toàn bộ thư

en: _Escape Special Characters
vi: Thoát ký tự đặc _biệt

en: Escape special and non-ASCII characters
vi: Thoát mọi ký tự đặc biệt và khác ASCII

en: Mailbox closed
vi: Hộp thư được đóng

en: Message Source
vi: Mã nguồn thư

en: Use balsa as default email client?
vi: Đặt trình balsa là ứng dụng khách thư điện tử mặc định không?

en: _Yes
vi: _Có

en: _No
vi: Khô_ng

en: Default Client
vi: Ứng dụng khách mặc định

en: _Inbox:
vi: Thư Đế_n:

en: _Outbox:
vi: Thư Đ_i:

en: _Sentbox:
vi: Đã _Gửi:

en: _Draftbox:
vi: Nhá_p:

en: _Trash:
vi: _Rác:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
vi: Phải chỉ định đường dẫn « %s » theo đúng quy tắc — nó phải bắt đầu bằng sổ chéo « / ».

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
vi: Hộp thư « %s » có vẻ không phải là hợp lệ.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
vi: Hãy kiểm tra lại vị trí các tập tin thư mặc định.
    Chúng sẽ được tạo nếu cần thiết.

en: Mail Files
vi: Tập tin thư

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
vi: Gặp khó khăn tạo hộp thư
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
vi: Bạn đã thiết lập xong Balsa. Hãy tận hưởng!
       — Nhóm phát triển Balsa

en: All Done!
vi: Đã xong!

en: GnomeCard Address Book
vi: Sổ địa chỉ Thẻ Gnome

en: Address Book
vi: Sổ địa chỉ

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
vi: Cũng cần những thiết lập theo đây: bạn có thể tìm chúng sau, nếu cần thiết, trong:
    Công cụ → Tùy thích → Thư điện tử ; Công cụ → Thực thể → Thư điện tử.

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
vi: Nhà cung cấp tài khoản thư điện tử cho bạn, cũng có thể cho bạn thông tin theo đây (nếu bạn có quản trị mạng, có lẽ họ đã thiết lập xong):

en: Yes, remember it
vi: Có, nhớ đi

en: No, type it in every time
vi: Không, gõ mọi lần

en: Name of mail server for incoming _mail:
vi: Tên _máy phục vụ thư cho thư gửi đến:

en: _Type of mail server:
vi: Kiểu máy phục vụ _thư :

en: Connect using _SSL:
vi: Kết nối bằng _SSL:

en: Your email _login name:
vi: Tên đăng nhậ_p thư điện tử :

en: Your _password:
vi: _Mật khẩu :

en: _SMTP Server:
vi: Máy phục vụ _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
vi: Tê_n thật:

en: Your _Email Address, for this email account:
vi: Đị_a chỉ thư, cho tài khoản thư này:

en: _Remember your password:
vi: _Nhớ mật khẩu :

en: _Refer to this account as:
vi: Tên _riêng cho tài khoản này:

en: _Local mail directory:
vi: Thư mục thư cục _bộ :

en: User Settings
vi: Thiết lập người dùng

en: Local Mail Problem
    %s
vi: Vấn đề thư cục bộ
    %s

en: Welcome to Balsa!
vi: Chúc mừng dùng Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
vi: Bạn có thể gửi hoặc nhận thư nếu :
    hoặc
    • bạn có truy cập đến Mạng và một tài khoản thư điện tử, cung cấp do Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Mạng (ISP), và bạn đã kết nối đến Mạng lần đầu tiên
    hoặc
    • Quản trị mạng tại chỗ làm/học/tương tự đã thiết lập máy tính này để kết nối đến mạng.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
vi: Hành động này sẽ thoát khỏi trình Balsa.
    Bạn có chắc muốn thực hiện không?

en: Error loading %s: %s
vi: Gặp lỗi khi tải %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
vi: Đường dẫn %s phải liên quan đến gốc của hệ thống tập tin (bắt đầu bằng sổ chéo « / »).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
vi: Không thể tạo thư mục: việc « mkdir() » (tạo thư mục) bị lỗi trên tên đường dẫn « %s ».

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
vi: Tập tin có tên đường dẫn « %s » không phải là thư mục.

en: Configure Balsa
vi: Cấu hình Balsa

en: Balsa E-mail reader
vi: Bộ đọc thư Balsa

en: New mail notification
vi: Thông báo thư mới

en: Program startup
vi: Khởi chạy chương trình

en:  address book:
vi:  sổ địa chỉ:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
vi: Sổ địa chỉ vCard (Thẻ Gnome)

en: External query (a program)
vi: Truy vấn bên ngoài (chương trình khác)

en: LDIF Address Book
vi: Sổ địa chỉ LDIF

en: LDAP Address Book
vi: Sổ địa chỉ LDAP

en: GPE Address Book
vi: Sổ địa chỉ GPE

en: _Name
vi: Tê_n

en: F_ilter:
vi: _Lọc:

en: Name
vi: Tên

en: E-Mail Address
vi: Địa chỉ thư

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
vi: Tìm _kiếm tên:

en: Run Editor
vi: Chạy bộ soạn thảo

en: _Re-Import
vi: Nhập _lại

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
vi: Gửi cho

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
vi: Xử lý nhiều địa chỉ dạng:

en: alternative addresses for the same person
vi: địa chỉ xen kẽ cho cùng một người

en: a distribution list
vi: danh sách phân phối

en: Error opening address book '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi mở sổ địa chỉ « %s »:
    %s

en: Suggest complete addresses:
vi: Đệ nghị địa chỉ hoàn tất:

en: as I type
vi: trong khi tôi gõ

en: when I hit the Escape key
vi: khi tôi bấm phím Escape

en: Modify Address Book
vi: Sửa đổi Sổ địa chỉ

en: Add Address Book
vi: Thêm Sổ địa chỉ

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
vi: Tên _Sổ địa chỉ:

en: Load program location:
vi: Tải vị trí chương trình:

en: Select load program for address book
vi: Chọn chương trình tải sổ địa chỉ

en: Save program location:
vi: Lưu vị trí chương trình:

en: Select save program for address book
vi: Chọn chương trình lưu sổ địa chỉ

en: _Host Name
vi: Tên _máy

en: Base Domain _Name
vi: Tê_n miền cơ bản

en: _User Name (Bind DN)
vi: Tên _người dùng (DN Bind):

en: _Password
vi: _Mật khẩu

en: _User Address Book DN
vi: Tên miền của Sổ địa chỉ _người dùng

en: Enable _TLS
vi: Bật _TLS

en: Error displaying help: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
vi: Không tìm thấy đường dẫn: bạn có muốn gõ nó vậy?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
vi: Đường dẫn của tập tin sổ địa chỉ « %s » là không đúng. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
vi: Đường dẫn của chương trình tải « %s » là không đúng. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
vi: Đường dẫn của chương trình lưu « %s » là không đúng. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
vi: Đường dẫn « %s » là không đúng. %s

en: Do you want to correct the path?
vi: Bạn có muốn sửa đường dẫn đó chứ?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
vi: Đang mở hộp thư ở xa %s.
    _Mật khẩu cho %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
vi: Mật khẩu hộ_p thư cho %s@%s:

en: Password needed
vi: Cần mật khẩu

en: _Remember password
vi: _Nhớ mật khẩu

en: Couldn't open mailbox "%s"
vi: Không thể mở hộp thư « %s ».

en: From
vi: Từ

en: Subject
vi: Chủ đề

en: Date
vi: Ngày

en: Size
vi: Cỡ

en: Opening mailbox %s. Please wait...
vi: Đang mở hộp thư %s. Hãy đợi...

note: FIXME: this is hack!
en: To
vi: Cho

en: Move to Trash failed: %s
vi: Việc Chuyển vào Rác bị lỗi: %s

note: R
en: _Reply...
vi: T_rả lời...

en: Reply To _All...
vi: Trả lời _mọi người...

en: Reply To _Group...
vi: Trả lời _nhóm...

en: _Forward Attached...
vi: Chu_yển tiếp đồ đính kèm...

en: Forward _Inline...
vi: Chuyển tiếp trực t_iếp...

en: _Pipe through...
vi: Gửi _qua ống dẫn...

en: _Store Address...
vi: _Lưu địa chỉ...

en: _Delete
vi: _Xoá bỏ

en: _Undelete
vi: _Phục hồi

en: Move To _Trash
vi: Chuyển vào _Rác

en: T_oggle
vi: _Bật/tắt

en: _Flagged
vi: Đã đặt _cờ

en: _Unread
vi: Chư_a đọc

en: _Move to
vi: Chuyển _vào

en: _View Source
vi: _Xem mã nguồn

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
vi[0]: Việc sao chép %d thư vào hộp thư « %s » bị lỗi: %s

en: Copied to "%s".
vi: Đã sao chép vào « %s ».

en: Moved to "%s".
vi: Đã chuyển vào « %s ».

en: Committing mailbox %s failed.
vi: Việc gài vào hộp thư %s bị lỗi.

en: Pipe message through a program
vi: Gửi thư qua ống dẫn đến chương trình

en: _Run
vi: Chạ_y

en: Specify the program to run:
vi: Xác định chương trình cần chạy:

en: Mailbox
vi: Hộp thư

en: Failed to find mailbox
vi: Việc tìm hộp thư bị lỗi.

en: _Other...
vi: _Khác...

en: Choose destination folder
vi: Chọn thư mục đích

en: Other...
vi: Khác...

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
vi: Hộp thư đã hiện: %s

en: with %d message | with %d messages
vi[0]: chứa %d thư

en: , %d new | , %d new
vi[0]: , %d mới

en: , %d hidden | , %d hidden
vi[0]: , %d ẩn

en: Check cryptographic signature
vi: Kiểm tra chữ ký mật mã

en: Select message part to display
vi: Chọn phần thư cần hiển thị

en: Content
vi: Nội dung

en: Message parts
vi: Phần thư

en: Save selected as...
vi: Lưu điều chọn dạng...

en: Save selected to folder...
vi: Lưu điều chọn vào thư mục...

en: (No sender)
vi: (Không có người gửi)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
vi: Không thể truy cập thư %ld trong hộp thư « %s ».

en: mixed parts
vi: pha phần

en: alternative parts
vi: phần xen kẽ

en: signed parts
vi: phần đã ký

en: encrypted parts
vi: phần mật mã

en: rfc822 message
vi: thư rfc822

en: "%s" parts
vi: phần « %s »

en: force inline for all parts
vi: buộc trực tiếp cho mọi phần

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
vi: thư rfc822 (từ %s, chủ đề « %s »)

en: complete message
vi: toàn bộ thư

en: part %s: %s (file %s)
vi: phần %s: %s (tập tin %s)

en: part %s: %s
vi: phần %s: %s

en: encrypted:
vi: mật mã:

en: Save...
vi: Lưu...

en: Select folder for saving selected parts
vi: Chọn thư mục nơi cần lưu các phần đã chọn.

en: %s message part
vi: Phần thư %s

en: Could not save %s: %s
vi: Không thể lưu %s: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
vi: Việc gửi thông báo cách phát thư không thành công: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
vi: Người gửi thư này, %s, yêu cầu 
    gửi trả lại Thông báo cách chuyển nhượng thư (MDN) đến « %s ».
    Bạn có muốn gửi thông báo này không?

en: Reply to MDN?
vi: Trả lời yêu cầu thông báo chuyển nhượng không?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
vi: Không thể giải mật mã vì thư này được hiển thị nhiều lần.
    Hãy đóng các thể hiện khác của thư này, rồi thử lại.

en: Parsing a message part failed: %s
vi: Việc phân tách phần thư bị lỗi: %s

en: Possible disk space problem.
vi: Có lẽ không có đủ chỗ trên đĩa.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa một phần đã mật mã với cấu trúc không hợp lệ.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa một phần đã mật mã PGP, nhưng giao thức mật mã này chưa sẵn sàng.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa một phần đã mật mã S/MIME, nhưng giao thức mật mã này chưa sẵn sàng.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa một phần đã ký tên với cấu trúc không hợp lệ. Như thế thì không thể kiểm tra chữ ký, nếu có.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa một phần đã ký tên %s, nhưng giao thức mật mã này chưa sẵn sàng.

en: Detected a good signature
vi: Mới phát hiện một chữ ký đúng.

en: Detected a good signature with insufficient validity
vi: Mới phát hiện một chữ ký đúng không có đủ độ hợp lệ.

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
vi: Mới phát hiện một chữ ký đúng không có đủ độ hợp lệ/tin cậy.

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
vi: Việc kiểm tra chữ ký của thư được gửi bời %s với chủ đề « %s » đã gửi trả:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
vi: Việc kiểm tra chữ ký của thư được gửi bời %s với chủ đề « %s » đã thất bại với lỗi !

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
vi: Không thể giải mật mã vì thư này được hiển thị nhiều lần.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
vi: Không thể kiểm tra chữ ký và gỡ bỏ vỏ bọc kim thuộc OpenPGP vì thư này được hiển thị nhiều lần.

en: Please close the other instances of this message and try again.
vi: Hãy đóng các thể hiện khác của thư này, rồi thử lại.

en: Full Name
vi: Họ tên

en: Nick Name
vi: Tên hiệu

en: First Name
vi: Tên

en: Last Name
vi: Họ

en: Organization
vi: Tổ chức

en: Email Address
vi: Địa chỉ thư

en: One of the specified fields contains:
vi: Một của những trường đã xác định chứa:

en: None of the specified fields contains:
vi: Không có trường đã xác định chứa:

en: One of the regular expressions matches
vi: Một của những biểu thức chính quy khớp

en: None of the regular expressions matches
vi: Không có biểu thức chính quy khớp

en: Match when date is in the interval:
vi: Khớp khi ngày nằm trong khoảng:

en: Match when date is outside the interval:
vi: Khớp khi ngày nằm ngoài khoảng:

en: Match when one of these flags is set:
vi: Khớp khi đặt một trong những cờ hiệu này:

en: Match when none of these flags is set:
vi: Khớp khi không đặt các cờ hiệu này:

en: You must specify the name of the user header to match on
vi: Bạn cần chỉ định tên của dòng đầu người dùng cần khớp theo nó

en: You must specify at least one field for matching
vi: Phải ghi rõ ít nhất một trường cần khớp

en: You must provide a string
vi: Phải ghi rõ một chuỗi

en: You must provide at least one regular expression
vi: Phải ghi rõ ít nhất một biểu thức chính quy

en: Low date is incorrect
vi: Ngày dưới không đúng

en: High date is incorrect
vi: Ngày trên không đúng

en: Low date is greater than high date
vi: Ngày dưới ở trên ngày trên

en: Error displaying condition help: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp về điều kiện: %s

en: Match Fields
vi: Khớp trường

en: _All
vi: Tất _cả

en: C_lear
vi: _Xóa

en: _Body
vi: _Thân

note: To:
en: _To:
vi: Ch_o :

en: _From:
vi: _Từ :

en: _Subject
vi: C_hủ đề

en: _User header:
vi: Dòng đầ_u người dùng:

en: Unread
vi: Chưa đọc

en: Deleted
vi: Đã xoá bỏ

en: Replied
vi: Đã trả lời

en: Flagged
vi: Đã đặt cờ

en: One of the specified f_ields contains
vi: Một củ_a những trường đã xác định chứa

en: Contain/Does _Not Contain
vi: Chứa/Khô_ng chứa

en: _One of the regular expressions matches
vi: Một của những _biểu thức chính quy khớp

note: Left/Remove button
en: _Remove
vi: _Gỡ bỏ

en: One _Matches/None Matches
vi: _Một cái khớp/Không có cái nào khớp

en: Match when message date is in the interval:
vi: Khớp khi ngày thư nằm trong khoảng:

en: Inside/outside the date interval
vi: Trong/Ngoài khoảng ngày

en: Match when one flag is set/when no flag is set
vi: Khớp khi một cờ hiệu được đặt/Khi không có cờ hiệu được đặt

en: Search T_ype:
vi: _Kiểu tìm kiếm:

en: Edit condition for filter:
vi: Sửa điều kiện lọc:

en: Filter with no condition was omitted
vi: Lọc không có điều kiện thì bị bỏ sót

en: Error displaying filter help: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp về bộ lọc: %s

en: New filter
vi: Bộ lọc mới

en: No filter name specified.
vi: Chưa ghi rõ tên bộ lọc khác.

en: Filter "%s" already exists.
vi: Bộ lọc « %s » đã có.

en: Filter must have conditions.
vi: Bộ lọc phải có điều kiện.

en: Filter has matched
vi: Bộ lọc đã khớp

en: You must provide a sound to play
vi: Phải cung cấp âm thanh cần phát

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
vi: (Ví dụ : viết Ngày 31, tháng Chạp, năm 2000, dạng %s)

en: Simple
vi: Đơn giản

en: Regular Expression
vi: Biểu thức chính quy

en: Date interval
vi: Khoảng ngày

en: Flag condition
vi: Điều kiện cờ

en: Copy to folder:
vi: Chép vào thư mục:

en: Move to folder:
vi: Chuyển vào thư mục:

en: Print on printer:
vi: In bằng máy in:

en: Run program:
vi: Chạy chương trình:

en: Send to Trash
vi: Chuyển vào Rác

en: OR
vi: HOẶC

en: AND
vi: VÀ

note: new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0
en: _New
vi: _Mới

note: The name entry
en: _Filter name:
vi: Tên bộ _lọc:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
vi: Thao tác giữa các điều kiện

en: _Edit
vi: _Sửa

en: Ne_w
vi: Mớ_i

note: The notification area
en: Notification:
vi: Thông báo :

note: Notification buttons
en: Play sound:
vi: Phát âm:

en: Use Sound...
vi: Dùng âm thanh...

en: Popup text:
vi: Chuỗi bật lên:

note: The action area
en: Action to perform:
vi: Hành động cần thực hiện:

en: Match
vi: Khớp

en: Action
vi: Hành động

en: Revert
vi: Hoàn nguyên

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
vi: Có một hộp thoại chạy bộ lọc được mở. Hãy đóng nó trước khi sửa đổi bộ lọc.

en: Balsa Filters
vi: Bộ lọc Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
vi: Bộ lọc « %s » không có điều kiện.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
vi: Không thể xuất ra bộ lọc %s vì gặp lỗi.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
vi: Có một số hộp thoại chạy bộ lọc được mở. Hãy đóng nó trước khi sửa đổi trình lọc.

en: Balsa Filters Export
vi: Xuất bộ lọc Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp về chạy bộ lọc: %s

en: Error when applying filters
vi: Gặp lỗi khi áp dụng bộ lọc

en: Filter applied to "%s".
vi: Bộ lọc được áp dụng cho « %s ».

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
vi: Hộp thư đích của bộ lọc « %s » là « %s ».
    Không thể gắn nó liên quan với cùng hộp thư (sẽ gây đệ qui).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
vi: Bộ lọc « %s » không tương thích với kiểu hộp thư « %s ».
    Trường hợp này xảy ra, lấy thí dụ, khi bạn sử dụng cách khớp biểu thức chính quy với hộp thư kiểu IMAP: phương pháp rất chậm. Nếu có thể, hãy sử dụng cách khớp chuỗi phụ thay thế.

en: Balsa Filters of Mailbox:
vi: Bộ lọc Balsa của hộp thư :

en: On reception
vi: Khi nhận

en: On exit
vi: Khi thoát

en: Apply Selected
vi: Áp dụng điều chọn

note: up button
en: _Up
vi: _Lên

note: down button
en: Do_wn
vi: _Xuống

en: A_pply Now!
vi: Á_p dụng ngay !

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
vi: Đã mở hộp thoại của bộ lọc, hãy đóng lại trước khi chạy bộ lọc cho bất kỳ hộp thư nào.

en: Remote IMAP folder
vi: Thư mục IMAP ở xa

note: must NOT be modal
en: _Update
vi: _Cập nhật

en: C_reate
vi: _Tạo

en: _Basic
vi: Cơ _bản

en: _Max number of connections:
vi: Số kết nối tối đ_a:

en: Enable _persistent cache
vi: Bật bộ nhớ tạ_m bền bỉ

en: Use IDLE command
vi: Dùng lệnh IDLE (nghỉ)

en: Enable _bug workarounds
vi: _Bật cách chỉnh sửa lỗi

en: Use STATUS for mailbox checking
vi: Dùng TRẠNG THÁI để kiểm tra hộp thư

en: _Advanced
vi: Cấp c_ao

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
vi: Tê_n mô tả:

note: username
en: Use_r name:
vi: Tên ngườ_i dùng:

en: _Password:
vi: _Mật khẩu :

en: _Anonymous access
vi: Truy cấp vô d_anh

en: Subscribed _folders only
vi: Chỉ thư _mục đã đăng ký

en: Always show _INBOX
vi: Luôn h_iện THƯ ĐẾN

en: Pr_efix:
vi: _Tiền tố :

en: Select parent folder
vi: Chọn thư mục mẹ

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
vi: Đổi tên hộp THƯ ĐẾN là đặc biệt!
    Bạn sẽ tạo thư mục con %s trong %s
    chứa các thư từ hộp THƯ ĐẾN.
    Vẫn duy trì hộp THƯ ĐẾN và các thư
    mục con của nó. Muốn thực hiện không?

en: Question
vi: Câu hỏi

en: Rename INBOX
vi: Đổi tên hộp THƯ ĐẾN

en: Cancel
vi: Thôi

en: Folder rename failed. Reason: %s
vi: Việc thay đổi tên thư mục bị lỗi. Lý do : %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
vi: Việc tạo thư mục bị lỗi. Lý do : %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
vi: Một thư mục IMAP không phải là hộp thư
    không có thuộc tính để có thể thay đổi.

en: Remote IMAP subfolder
vi: Thư mục con IMAP ở xa

en: _Create
vi: Tạ_o

en: Rename or move subfolder
vi: Đổi tên hay di chuyển thư mục con

en: Create subfolder
vi: Tạo thư mục con

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
vi: Tên thư _mục:

en: Host:
vi: Máy:

en: _Browse...
vi: _Duyệt...

en: _Subfolder of:
vi: Thư mục c_on của:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
vi: Thư mục này không được lưu trữ trong cấu hình, nên còn chưa biết cách gỡ bỏ nó khỏi máy phục vụ ở xa.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
vi: Việc này sẽ gỡ bỏ thư mục « %s » ra khỏi danh sách.
    Có thể dùng tính năng « Thư mục IMAP mới » sau này để bổ sung lại thư mục này.

en: Confirm
vi: Xác nhận

en: Information - Balsa
vi: Thông tin — Balsa

en: WARNING:
vi: CẢNH BÁO :

en: ERROR:
vi: LỖI :

en: FATAL:
vi: NGHIÊM TRỌNG:

en: Use _SSL
vi: Dùng _SSL

en: No mailbox selected.
vi: Chưa chọn hộp thư.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
vi: Balsa dùng hộp thư « %s »  nên không thể gỡ bỏ nó.
    Nếu bạn thật sự muốn gỡ bỏ nó, hãy cấp phát chức 
    năng của nó cho hộp thư khác nào đó.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
vi: Việc này sẽ gỡ bỏ hộp thư « %s » khỏi danh sách các hộp thư.
    Bạn cũng có thể xoá bỏ tập tin trên đĩa hay tập tin liên quan với hộp thư này.
    Nếu không xoá bỏ tập tin của nó trên đĩa thì có thể « Thêm hộp thư » để truy cập lại nó sau này.
    Bạn thích làm gì ?

en: Remove from _list
vi: Gỡ bỏ _ra danh sách

en: Remove from list and _disk
vi: Gỡ bỏ ra _danh sách và đĩa

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
vi: Việc này sẽ gỡ bỏ hộp thư « %s » và mọi thư của nó ra khỏi máy phục vụ IMAP. Nếu %s có thư mục con, nó vẫn sẽ xuất hiện là một nút trong cây thư mục.
    Có thể dùng tính năng « Thư mục con IMAP mới » sau này để thêm một hộp thư với tên này.
    Bạn thích làm gì?

en: _Remove from server
vi: Gỡ bỏ _ra máy phục vụ

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
vi: Việc này sẽ gỡ bỏ hộp thư « %s » khỏi danh sách hộp thư
    Có thể dùng tính năng « Thêm Hộp Thư » về sau để truy cập lại hộp thư này.
    Bạn thích làm gì?

en: _Remove from list
vi: Gỡ bỏ _ra danh sách

en: Folder deletion failed. Reason: %s
vi: Việc xoá bỏ thư mục bị lỗi. Lý do : %s

en: _Add
vi: Thê_m

en: %s on %s
vi: %s trên %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
vi: Việc thay đổi tên %s thành %s bị lỗi:
    %s

en: _Mailbox Name:
vi: Tên _hộp thư :

en: Local Mailbox Configurator
vi: Bộ cấu hình thư cục bộ

en: Remote Mailbox Configurator
vi: Bộ cấu hình thư ở xa

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
vi: Tê_n hộp thư :

note: password field
en: Pass_word:
vi: Mật khẩ_u :

en: _Delete messages from server after download
vi: _Xoá bỏ thư ra máy phục vụ sau khi tải về

en: _Enable check for new mail
vi: _Bật kiểm tra tìm thư mới

en: _Filter messages through procmail
vi: _Lọc thư qua procmail

en: Fi_lter Command:
vi: _Lệnh lọc

en: Disable _APOP
vi: Tắt _APOP

note: username
en: _Username:
vi: Tên n_gười dùng:

en: _Remember Password
vi: _Nhớ mật khẩu

en: F_older Path:
vi: Đường dẫn thư _mục:

en: _Identity:
vi: T_hực thể:

en: Always
vi: Luôn luôn

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
vi: Tự động giải mật mã
    và kiểm tra chữ ký:

en: Show _Recipient column instead of Sender
vi: H_iển thị cột Người nhận thay thế Người gửi

en: _Subscribe for new mail check
vi: Đăng _ký để kiểm tra tìm thư mới

en: The folder edition to be written.
vi: Bản sao thư mục cần ghi.

en: Scanning %s. Please wait...
vi: Đang quét %s. Hãy đợi một chút...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
vi: Việc quét %s bị lỗi: %s
    Kiểm tra xem đã kết nối đến mạng.

en: Scanning of %s failed: %s
vi: Việc quét %s bị lỗi: %s

en: Local _mbox mailbox...
vi: Hộp thư _mbox cục bộ...

en: Local Mail_dir mailbox...
vi: Hộp thư Mail_dir cục bộ...

en: Local M_H mailbox...
vi: Hộp thư M_H cục bộ...

en: Remote _IMAP mailbox...
vi: Hộp thư _IMAP ở xa...

en: Remote IMAP _folder...
vi: Thư _mục IMAP ở xa...

en: Remote IMAP _subfolder...
vi: Thư mục con IMAP ở _xa...

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
vi: _Quét lại

en: _Properties...
vi: _Thuộc tính..

en: _Open
vi: _Mở

en: _Subscribe
vi: Đăng _ký

en: _Unsubscribe
vi: Hủ_y đăng ký

en: Mark as _Inbox
vi: _Nhãn là hộp Thư Đến

en: _Mark as Sentbox
vi: Nhãn là hộp Đã _Gửi

en: Mark as _Trash
vi: Nhãn là _Rác

en: Mark as D_raftbox
vi: Nhãn là hộp Nhá_p

en: _Empty trash
vi: Đổ Rá_c

en: _Edit/Apply filters
vi: _Sửa/Áp dụng bộ lọc

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
vi: Đường dẫn « %s » không đi tới hộp thư.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
vi: Hộp thư cục bộ %s được tải dạng: %s

en: Local folder %s
vi: Thư mục cục bộ %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
vi: Balsa đang đóng một số tập tin và kết nối. Hãy đợi một chút...

en: _Deleted
vi: Đã _xoá bỏ

en: Un_Deleted
vi: Chưa xoá _bỏ

en: _Read
vi: Đã đọ_c

en: Un_read
vi: C_hưa đọc

en: Un_flagged
vi: Chư_a đặt cờ

en: _Answered
vi: Đã t_rả lời

en: Un_answered
vi: Chư_a trả lời

en: _No Headers
vi: Ẩ_n dòng đầu

en: Display no headers
vi: Không hiển thị dòng đầu

en: S_elected Headers
vi: Dòng đầu đã _chọn

en: Display selected headers
vi: Hiển thị những dòng đầu đã chọn

en: All _Headers
vi: _Mọi dòng đầu

en: Display all headers
vi: Hiện mọi dòng đầu

en: Toggle flagged
vi: Bật/tắt đặt cờ

en: Toggle deleted flag
vi: Bật tắt đặt cờ đã xoá bỏ

en: Toggle New
vi: Bật/tắt Mới

en: Toggle Answered
vi: Bật/tắt Đã trả lời

en: _Message...
vi: _Thư...

en: Compose a new message
vi: Soạn thảo thư mới

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
vi: Hộp thư mbox cục bộ...

en: Add a new mbox style mailbox
vi: Thêm một hộp thư kiểu mbox mới

en: Local Maildir mailbox...
vi: Hộp thư Maildir cục bộ...

en: Add a new Maildir style mailbox
vi: Thêm một hộp thư kiểu Maildir mới

en: Local MH mailbox...
vi: Hộp thư MH cục bộ...

en: Add a new MH style mailbox
vi: Thêm một hộp thư kiểu MH mới

en: Remote IMAP mailbox...
vi: Hộp thư IMAP ở xa...

en: Add a new IMAP mailbox
vi: Thêm một hộp thư kiểu IMAP mới

en: Remote IMAP folder...
vi: Thư mục IMAP ở xa...

en: Add a new IMAP folder
vi: Thêm một thư mục IMAP mới

en: Remote IMAP subfolder...
vi: Thư mục con IMAP ở xa...

en: Add a new IMAP subfolder
vi: Thêm một thư mục con IMAP mới

en: _Continue
vi: Tiếp tụ_c

en: Continue editing current message
vi: Tiếp tục lại soạn thảo thư hiện có

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
vi: _Lấy thư mới

en: Fetch new incoming mail
vi: Lấy các thư mới được gửi đến

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
vi: _Gửi thư đang đợi

en: Send messages from the outbox
vi: Gửi các thư từ hộp Thư Đi

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
vi: Gửi và _Nhận Thư

en: Send and Receive messages
vi: Gửi và nhạn thư

en: Page _Setup
vi: Thiết _lập trang

en: Set up page for printing
vi: Thiết lập trang để in

en: _Print...
vi: _In...

en: Print current message
vi: In thư hiện thời

en: _Address Book...
vi: Sổ đị_a chỉ...

en: Open the address book
vi: Mở sổ địa chỉ

en: F_ilters...
vi: _Lọc...

en: Manage filters
vi: Quản lý bộ lọc

en: _Export Filters
vi: _Xuất bộ lọc

en: Export filters as Sieve scripts
vi: Xuất ra các bộ lọc dạng tập lệnh Sieve

en: _Flat index
vi: Chỉ mục _phẳng

en: No threading at all
vi: Không có nhánh nào

en: Si_mple threading
vi: Nhánh đơn _giản

en: Simple threading algorithm
vi: Thuật toán đơn giản sắp xếp theo nhánh

en: _JWZ threading
vi: Nhánh _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
vi: Sắp xếp theo JWZ phức tạp

en: _Show Mailbox Tree
vi: _Hiện cây hộp thư

en: Toggle display of mailbox and folder tree
vi: Hiện/Ẩn cây các hộp thư và thư mục

en: Show Mailbox _Tabs
vi: Hiện _thanh hộp thư

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
vi: Hiện/Ẩn các thanh cuốn vở hộp thư

en: _Wrap
vi: _Cuộn

en: Wrap message lines
vi: Ngắt các dòng trong thư

en: E_xpand All
vi: _Bung hết

en: Expand all threads
vi: Bung mọi nhánh

en: _Collapse All
vi: _Co lại hết

en: Collapse all expanded threads
vi: Thu gọn mọi nhánh đã bung

en: Zoom _In
vi: Phóng _to

en: Increase magnification
vi: Phóng to vùng xem

en: Zoom _Out
vi: Thu _nhỏ

en: Decrease magnification
vi: Thu nhỏ vùng xem

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
vi: Phóng to _100%

en: No magnification
vi: Không phóng/thu

en: Reply to the current message
vi: Trả lời thư hiện thời

note: A
en: Reply to _All...
vi: Trả lời _mọi người...

en: Reply to all recipients of the current message
vi: Soạn thư trả lời cho mọi người nhận thư được chọn

en: Reply to _Group...
vi: Trả lời _Nhóm..

en: Reply to mailing list
vi: Trả lời Hộp thư chung

en: _Forward attached...
vi: Chu_yển tiếp dạng đính kèm...

en: Forward the current message as attachment
vi: Chuyển tiếp thư được chọn tới người khác như là đính kèm

en: Forward _inline...
vi: Chuyển t_iếp trực tiếp...

en: Forward the current message inline
vi: Chuyển tiếp thư được chọn tới người khác như là thân thư

en: Pipe the message through another program
vi: Gửi thư qua ống dẫn đến một chương trình khác

en: _Next Part
vi: Phầ_n kế

en: Next part in message
vi: Phần kế tiếp trong thư

en: _Previous Part
vi: _Phần trước

en: Previous part in message
vi: Phần trước đó trong thư

en: Save Current Part...
vi: Lưu phần hiện có...

en: Save currently displayed part of message
vi: Lưu phần thư hiện thời được hiển thị

en: _View Source...
vi: _Xem mã nguồn...

en: View source form of the message
vi: Xem thư dạng mã nguồn

en: _Move to Trash
vi: Chu_yển vào Rác

en: Move the current message to Trash mailbox
vi: Chuyển thư hiện thời vào hộp thư Rác

note: !
en: _Toggle flag
vi: _Bật/tắt đặt cờ

en: Store address of sender in addressbook
vi: Lưu địa chỉ của người gửi vào sổ địa chỉ

en: Next Message
vi: Thư kế

en: Previous Message
vi: Thư trước

en: Next Unread Message
vi: Thư chưa đọc kế

en: Next Flagged Message
vi: Thư đã đặt cờ kế

en: _Hide messages
vi: Ẩn t_hư

en: _Reset Filter
vi: Đặt _lại bộ lọc

en: Reset mailbox filter
vi: Đặt lại bộ lọc hộp thư

en: _Select All
vi: _Chọn hết

en: Select all messages in current mailbox
vi: Chọn mọi thư trong hộp thư hiện có

en: _Edit...
vi: _Sửa...

en: Edit the selected mailbox
vi: Hiệu chỉnh hộp thư đã chọn

en: _Delete...
vi: Xoá _bỏ...

en: Delete the selected mailbox
vi: Xóa bỏ hộp thư đã chọn

en: E_xpunge Deleted Messages
vi: _Xóa hẳn các thư đã xóa bỏ

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
vi: Xoá hẳn các thư có nhãn « Đã xoá bỏ » trong hộp thư hiện thời đang mở

en: Close mailbox
vi: Đóng hộp thư

en: Empty _Trash
vi: Đổ _Rác

en: Delete messages from the Trash mailbox
vi: Xoá bỏ thư ra hộp thư Rác

en: Select _Filters
vi: Chọn bộ _lọc

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
vi: Chọn các bộ lọc cần tự động áp dụng cho hộp thư hiện thời

en: _Remove Duplicates
vi: Gỡ bỏ thư t_rùng

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
vi: Gỡ bỏ các thư trùng ra hộp thư được chọn

en: _Toolbars...
vi: _Thanh công cụ...

en: Customize toolbars
vi: Tùy chỉnh thanh công cụ

en: _Identities...
vi: T_hực thể...

en: Create and set current identities
vi: Tạo và đặt thực thể hiện thời

en: Mail_box
vi: Hộ_p thư

en: _Message
vi: _Thư

en: New mailbox...
vi: Hộp thư mới...

en: New "Maildir" mailbox...
vi: Hộp thư Maildir mới...

en: New "MH" mailbox...
vi: Hộp thư MH mới...

en: _Compress Mailbox
vi: _Nén hộp thư

en: Mail_boxes
vi: _Hộp thư

en: By _Arrival
vi: Th_eo giờ đến

en: Arrival order
vi: Thứ tự đến

en: By _Sender
vi: Theo người _gửi

en: Sender order
vi: Thứ tự người gửi

en: By S_ubject
vi: Theo _chủ đề

en: Subject order
vi: Thứ tự chủ đề

en: By Si_ze
vi: The_o cỡ

en: By message size
vi: Theo kích cỡ thư

en: _Threaded
vi: _Nhánh

en: Use message threading
vi: Sắp xếp thư theo nhánh

en: _Descending
vi: Giảm _dần

en: Sort in a descending order
vi: Sắp xếp giảm dần

en: _Headers
vi: _Dòng đầu

en: _Sort Mailbox
vi: _Sắp xếp hộp thư

en: H_ide messages
vi: Ẩ_n thư

en: _View filter
vi: _Xem bộ lọc

en: Enable quick message index filter
vi: Bật bộ lọc chỉ mục thư nhanh

en: _More
vi: Thê_m

en: _New...
vi: Mớ_i...

note: F
en: _Forward...
vi: Chu_yển tiếp...

en: Forward the current message
vi: Chuyển tiếp thư hiện có

note: D
en: _Delete to Trash
vi: _Xoá bỏ vào Rác

en: _Manage...
vi: _Quản lý...

en: _Select Filters
vi: Chọn _bộ lọc

en: _Filters
vi: _Lọc

en: _Tools
vi: _Công cụ

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
vi: Balsa hiện đang gửi thư.
    Muốn hủy việc gửi thư?

en: Subject or Sender Contains:
vi: Chủ đề hay Người gửi chứa:

en: Subject or Recipient Contains:
vi: Chủ đề hay Người nhận chứa:

en: Subject Contains:
vi: Chủ đề chứa:

en: Body Contains:
vi: Thân chứa:

en: Older than (days):
vi: Cũ hơn (ngày):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
vi: • Không thể mở hộp thư. •
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
vi: Ứng dụng khách thư điện tử Balsa là một phần của môi trường Gnome.  Thông tin về Balsa có ở <https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/>
    
    Nếu bạn muốn thông báo lỗi, hãy thực hiện tại <https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues>.

en: Checking Mail...
vi: Đang kiểm tra thư...

en: IMAP mailbox: %s
vi: Hộp thư IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
vi: Hộp thư cục bộ : %s

en: Finished Checking.
vi: Mới kiểm tra xong.

en: Sending error: %s
vi: Lỗi gửi : %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
vi[0]: Bạn đã nhận %d thư mới.

en: You have new mail.
vi: Bạn có thư mới.

en: Balsa: New mail
vi: Balsa: Thư mới

en: The next unread message is in %s
vi: Thư chưa đọc kế tiếp có trong %s

en: Do you want to switch to %s?
vi: Bạn có muốn chuyển đổi sang %s không?

en: Search mailbox
vi: Tìm kiếm trong hộp thư

en: _Search for:
vi: Tìm _kiếm:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
vi: Trong:

en: S_ubject
vi: _Chủ đề

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
vi: Hiển thị chỉ những thư khớp

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
vi: Mở thư khớp kế tiếp

en: _Reverse search
vi: Đả_o hướng tìm kiếm

en: _Wrap around
vi: Cuộn _vòng

en: You can apply filters only on mailbox
vi: Có thể áp dụng các bộ lọc chỉ cho hộp thư

en: Removing duplicates failed: %s
vi: Việc gỡ bỏ thư trùng bị lỗi: %s

en: Could not open trash: %s
vi: Không thể mở Rác: %s

en: Balsa: %s (readonly)
vi: Balsa: %s (chỉ đọc)

en: Get new mail on startup
vi: Lấy thư mới khi khởi chạy

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
vi: Biên soạn một thư mới cho TÊN@ĐỊA_CHỈ

en: Attach file at PATH
vi: Đính kèm tập tin tại ĐƯỜNG_DẪN

en: Opens MAILBOXNAME
vi: Mở TÊN_HỘP_THƯ

en: MAILBOXNAME
vi: TÊN_HỘP_THƯ

en: Opens first unread mailbox
vi: Mở hộp thư chưa đọc đầu tiên

en: Opens default Inbox on startup
vi: Mở hộp Thư Đến mặc định khi khởi chạy

en: Prints number unread and unsent messages
vi: In số thư chưa đọc/gửi

en: Debug POP3 connection
vi: Gỡ lỗi kết nối POP3

en: Debug IMAP connection
vi: Gỡ lỗi kết nối IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
vi: Ứng dụng khách thư điện tử Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
vi: Balsa: không thể mở hộp thư « %s » của bạn.

en: Inbox
vi: Thư Đến

en: Outbox
vi: Thư Đi

en: Sentbox
vi: Đã gửi

en: Draftbox
vi: Nháp

en: Trash
vi: Rác

en: Compressing mail folders...
vi: Đang nén thư mục thư...

en: N_o Headers
vi: Ẩn dòng đầ_u

en: _Selected Headers
vi: Dòng đầu đã _chọn

en: Reply to this message
vi: Trả lời thư này

en: Reply to all recipients of this message
vi: Trả lời mọi người nhận thư này

en: Forward this message as attachment
vi: Chuyển tiếp thư này tới người khác dạng đính kèm

en: Forward inline...
vi: Chuyển tiếp trực tiếp...

en: Forward this message inline
vi: Chuyển tiếp thư này tới người khác dạng thân thư

en: Next Part
vi: Phần kế

en: Previous Part
vi: Phần trước

en: Save current part in message
vi: Lưu phần hiện thời trong thư

en: _Next Message
vi: Thư _kế

en: Next message
vi: Thư kế tiếp

en: _Previous Message
vi: Thư t_rước

en: Move the message to Trash mailbox
vi: Chuyển thư vào hộp thư Rác

en: M_ove
vi: Chu_yển

en: Message from %s: %s
vi: Thừ từ %s: %s

en: Could not create temporary file %s: %s
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời %s: %s

en: Save %s MIME Part
vi: Lưu phần MIME %s

en: File already exists. Overwrite?
vi: Tập tin đã có, ghi đè không?

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
vi: Đây là phần thư trực tiếp %s có chữ ký %s:
    %s

en: _Run gpg to import this key
vi: Chạy _GPG để nhập khoá này

en: Error loading attached image: %s
vi: Gặp lỗi khi tải ảnh đính kèm: %s

en: Content Type: external-body
vi: Kiểu nội dung: thân bên ngoài

en: Access type: local-file
vi: Kiểu truy cập: tập tin cục bộ

en: File name: %s
vi: Tên tập tin: %s

en: Access type: URL
vi: Kiểu truy cập: địa chỉ Mạng

en: URL: %s
vi: Địa chỉ Mạng: %s

en: Access type: %s
vi: Kiểu truy cập: %s

en: FTP site: %s
vi: Chỗ Mạng FTP: %s

en: Directory: %s
vi: Thư mục: %s

en: Access type: mail-server
vi: Kiểu truy cập: máy phục vụ thư

en: Mail server: %s
vi: Máy phục vụ thư : %s

en: Subject: %s
vi: Chủ đề: %s

en: Se_nd message to obtain this part
vi: Gửi thư để lấy phầ_n này

en: Error showing %s: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị %s: %s

en: Could not get a part: %s
vi: Không thể lấy phần: %s

en: Sending the external body request failed: %s
vi: Việc gửi yêu cầu thân bên ngoài không thành công: %s

en: Reply...
vi: Trả lời...

en: Copy to folder...
vi: Chép vào thư mục...

en: Subject:
vi: Chủ đề:

en: Date:
vi: Ngày:

note: addresses
en: From:
vi: Từ :

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
vi: Trả lời:

en: To:
vi: Cho :

en: Disposition-Notification-To:
vi: Thông báo chuyển nhượng:

en: Could not save a text part: %s
vi: Không thể lưu phần văn bản: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa ký tự 8-bit, nhưng không có dòng đầu diễn tả bộ ký tự đã dùng, nên đã chuyển đổi sang %s).

en: Copy link
vi: Chép liên kết

en: Open link
vi: Mở liên kết

en: Send link...
vi: Gửi liên kết...

en: Highlight structured phrases
vi: Tô sáng các cụm từ có cấu trúc

en: Calling URL %s...
vi: Đang gọi địa chỉ Mạng %s...

en: Address
vi: Địa chỉ

en: S_tore
vi: Lưu _trữ

en: Error reading message part: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc phần thư : %s

en: Type: %s (%s)
vi: Kiểu : %s (%s)

en: Content Type: %s
vi: Kiểu nội dung: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
vi: Không có hành động mở hay xem được chỉ định trong GNOME MIME cho kiểu nội dung này.

en: S_ave part
vi: Lư_u phần

en: View _part with %s
vi: Xem _phần bằng %s

note: gather some info about this part four fields, one terminator
en: Type:
vi: Kiểu :

en: File name:
vi: Tên tập tin:

en: While Retrieving Messages
vi: Trong khi lấy thư

en: Until Closed
vi: Đến khi đã đóng

en: Fast
vi: Nhanh

en: Normal
vi: Chuẩn

en: Bad Spellers
vi: Người chính tả sai

en: Message number
vi: Số thứ tự thư

en: Sender
vi: Người gửi

en: Flat
vi: Phẳng

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
vi: Tùy thích Balsa

en: Mail Options
vi: Tùy chọn thư

en: Display Options
vi: Tùy chọn Hiển thị

en: Address Books
vi: Sổ địa chỉ

en: Spelling
vi: Chính tả

en: Startup
vi: Khởi chạy

en: Miscellaneous
vi: Lặt vặt

en: %s (default)
vi: %s (mặc định)

en: Remote Mailbox Servers
vi: Máy phục vụ hộp thư ở xa

en: Type
vi: Kiểu

en: Mailbox Name
vi: Tên hộp thư

en: _Modify
vi: _Sửa đổi

en: Local Mail Directory
vi: Thư mục thư cục bộ

en: Select your local mail directory
vi: Chọn thư mục thư cục bộ

en: Outgoing Mail Servers
vi: Máy phục vụ thư gửi đi

en: Server Name
vi: Tên máy phục vụ

en: Mail Servers
vi: Máy phục vụ thư

en: Incoming
vi: Gửi đến

en: Outgoing
vi: Gửi đi

en: Checking
vi: Kiểm tra

en: _Check mail automatically every
vi: Tự động _kiểm tra tìm thư mới từng

en: minutes
vi: phút

en: Check _IMAP mailboxes
vi: Kiểm tra các hộp thư _IMAP

en: Check INBOX _only
vi: Chỉ kiểm tra hộ_p Thư Đến

en: Display message if new mail has arrived
vi: Hiển thị thư mới được gửi đến

en: Play sound if new mail has arrived
vi: Phát âm thanh nếu thư mới được gửi đến

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
vi: Chạy kiểm tra ở nền một cách thầm lặng (không hiển thị thư lên thanh trạng thái)

en: _POP message size limit:
vi: Hạn chế kích cỡ thư _POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
vi: Văn bản trôi chảy và trích dẫn

en: Quoted Text
    Regular Expression:
vi: Biểu thức chính quy
    cho văn bản trích dẫn:

en: Wrap Text at
vi: Ngắt dòng tại

en: characters
vi: ký tự

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
vi: Hiện thị phần Đa phần/Xen kẽ

en: Prefer text/plain over html
vi: Thích chữ thô hơn HTML

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
vi: Ký tự thuộc quốc gia (8-bit) trong thư bị hỏng không có dòng đầu bộ ký tự

en: display as "?"
vi: hiển thị dạng « ? »

en: display in codeset
vi: hiển thị bằng bộ ký tự

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
vi: Yêu cầu thông báo cách chuyển nhượng thư

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
vi: Khi nhận thư mà người gửi nó yêu cầu Thông báo cách chuyển nhượng thư (MDN), hãy gửi nó nếu :

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
vi: Dòng đầu của thư có vẻ là sạch
    (địa chỉ Thông Báo Cho nằm trong
    đường dẫn trở lại, và tôi đang ở
    danh sách « Cho » hay « Chép Cho »).

en: The message header looks suspicious.
vi: Dòng đầu của thư có vẻ đáng ngờ.

en: Word Wrap
vi: Ngắt từ

en: Wrap Outgoing Text at
vi: Ngắt dòng gửi đi tại

en: Other Options
vi: Tùy chọn khác

en: Reply Prefix:
vi: Tiền tố trả lời:

en: Automatically quote original when replying
vi: Tự động trích dẫn thân thư gốc khi trả lời

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
vi: Chuyển tiếp thư theo dạng đính kèm thay vì trích dẫn nó

en: Copy outgoing messages to sentbox
vi: Sao chép thư gửi đi vào hộp Đã Gửi

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
vi: Nút Gửi luôn sắp hàng thư đi trong hộp Thư Đi

en: Edit headers in external editor
vi: Sửa đổi dòng đầu trong bộ hiệu chỉnh nội bộ

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
vi: Bao gồm phần HTML theo dạng chữ thô khi trả lời hay gửi chuyển tiếp

en: Layout
vi: Bố trí

en: Sort and Thread
vi: Sắp xếp và Nhánh

en: Message
vi: Thông điệp

en: Colors
vi: Màu sắc

en: Format
vi: Dạng thức

en: Status Messages
vi: Thông điệp trạng thái

en: Main Window
vi: Cửa sổ chính

en: Use preview pane
vi: Dùng khung Xem thử

en: Show mailbox statistics in left pane
vi: Hiển thị thống kê hộp thư trong ô bên trái

en: Use alternative main window layout
vi: Dùng bố trí cửa sổ chính xen kẽ

en: Automatically view message when mailbox opened
vi: Tự động xem thư khi mở hộp thư

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
vi: Phím PageUp/PageDown cuộn thư theo

en: percent
vi: phần trăm

en: Display Progress Dialog
vi: Hiện hộp thoại Tiến hành

en: Date encoding (for strftime):
vi: Mã hoá ngày (cho strftime):

en: Selected headers:
vi: Dòng đầu đã chọn:

en: Information Messages
vi: Thông điệp thông tin

en: Information Messages:
vi: Thông điệp thông tin:

en: Warning Messages:
vi: Thông điệp cảnh báo :

en: Error Messages:
vi: Thông điệp lỗi :

en: Fatal Error Messages:
vi: Thông điệp lỗi nghiêm trọng:

en: Debug Messages:
vi: Thông điệp gỡ lỗi :

en: Message Colors
vi: Màu sác thông điệp

en: Quote level %d color
vi: Màu cấp trích dẫn %d

en: Link Color
vi: Màu liên kết

en: Hyperlink color
vi: Màu siêu liên kết

en: Composition Window
vi: Cửa sổ soạn thảo

en: Invalid or incomplete address label color
vi: Màu nhãn địa chỉ không hợp lệ/hoàn tất

en: Fonts
vi: Phông chữ

en: Message Font:
vi: Phông chữ thư :

en: Subject Font:
vi: Phông chữ chủ đề :

en: Sorting and Threading
vi: Sắp xếp và Nhánh

en: Default sort column:
vi: Cột sắp xếp mặc định:

en: Default threading style:
vi: Cách nhánh mặc định:

en: Expand threads on open
vi: Bung các nhánh khi mở

en: Pspell Settings
vi: Thiết lập Pspell

en: Spell Check Module
vi: Mô-đun kiểm lỗi chính tả

en: Suggestion Level
vi: Cấp gợi ý

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
vi: Bỏ qua từ ngắn hơn

en: Miscellaneous Spelling Settings
vi: Thiết lập Chính tả Lặt vặt

en: Check signature
vi: Kiểm tra chữ ký

en: Check quoted
vi: Kiểm tra trích dẫn

en: Debug
vi: Gỡ lỗi

en: Empty Trash on exit
vi: Đổ Rác khi thoát

en: Close mailbox if unused more than
vi: Đóng hộp thư nếu không dùng sau

en: Deleting Messages
vi: Xoá bỏ thư

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
vi: Thiết lập theo sau là toàn cục, nhưng có thẻ bị đè cho hộp thư được chọn, dùng Hộp thư %s Ẩn thư :

en: Hide messages marked as deleted
vi: Ẩn thư có nhãn Đã xoá bỏ

en: The following settings are global:
vi: Thiết lập theo sau là toàn cục:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
vi: Xoá hẳn các thư đã xoá bỏ khi đóng thư hợp

en: ...and if unused more than
vi: ..và nếu không dùng sau

en: Message Window
vi: Cửa sổ thư

en: After moving a message:
vi: Sau khi chuyển thư :

en: Startup Options
vi: Tùy chọn Khởi chạy

en: Open Inbox upon startup
vi: Mở hộp Thư Đến khi khởi chạy

en: Check mail upon startup
vi: Kiểm tra thư mới khi khởi chạy

en: Remember open mailboxes between sessions
vi: Nhớ các hộp thư đang mở giữa hai phiên chạy

en: Folder Scanning
vi: Quét thư mục

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
vi: Chọn độ sâu 1 để khởi chạy nhanh, điều này trì hoãn quét một số thư mục. Để xem cụ thể cây hơn khi khởi chạy, hãy chọn độ sâu hơn.

en: Scan local folders to depth
vi: Quét thư mục cục bộ đến độ sâu

en: Scan IMAP folders to depth
vi: Quét thư mục IMAP đến độ sâu

en: Address Book Name
vi: Tên sổ địa chỉ

en: Auto-complete
vi: Tự động hoàn tất

en: _Set as default
vi: Đặt thành _mặc định

en: Remote POP3 mailbox...
vi: Hộp thư POP3 ở xa...

en: Show nothing
vi: Đừng hiện gì

en: Show dialog
vi: Hiện hộp thoại

en: Show in list
vi: Hiện trong danh sách

en: Show in status bar
vi: Hiện lên thanh trạng thái

en: Print to console
vi: In ra bàn giao tiếp

en: Ask me
vi: Hỏi tôi

en: Show next unread message
vi: Hiển thị thư chưa đọc kế tiếp

en: Show next message
vi: Hiển thị thư kế tiếp

en: Close message window
vi: Đóng cửa sổ thư

en: Error displaying link_id %s: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị ID liên kết %s: %s

en: Page: %i/%i
vi: Trang: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
vi: Đang chuẩn bị một phần dạng HTML, mà phải bắt đầu trên trang mới.
    In phần này không?

en: This is an inline %s signed %s message part:
vi: Đây là phần thư trực tiếp %s có chữ ký %s:

en: Font available for printing
vi: Phông chữ có sẵn để in

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
vi: Phông chữ <b>không</b> có sẵn để in. Gần nhất: %s

en: Select Font
vi: Chọn phông chữ

en: Change...
vi: Đổi...

en: Print message
vi: In thư

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
vi: _Phông

en: Header font
vi: Phông đầu trang

en: Body font
vi: Phông thân

en: Footer font
vi: Phông chân trang

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
vi: Tô sáng trích dẫn

en: _Enable highlighting of cited text
vi: Bật tô _sáng đoạn trích dẫn

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
vi: Balsa không tìm thấy phông chữ « %s ».
    Hãy dùng trang « Phông chữ » trong hộp thoại « In thư » để thay đổi.

en: Balsa: message print preview
vi: Balsa: xem thử bản in thư

en: Page %d of %d
vi: Trang %d trên %d

en: Signed and encrypted matter
vi: Nguyên liệu đã ký và mật mã

en: Signed matter
vi: Nguyên liệu đã ký

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
vi: Không thể in trang %d vì tài liệu này chỉ có %d trang.

en: _Header Font:
vi: P_hông đầu trang:

en: B_ody Font:
vi: Phông _thân:

en: _Footer Font:
vi: _Phông chân trang:

en: Highlighting
vi: Tô sáng

en: Highlight _cited text
vi: Tô sáng trí_ch dẫn

en: Highlight _structured phrases
vi: Tô _sáng các cụm từ có cấu trúc

en: Margins
vi: Lề

en: _Top
vi: _Trên

en: _Bottom
vi: _Dưới

en: _Left
vi: T_rái

en: _Right
vi: _Phải

en: Error printing message: %s
vi: Gặp lỗi khi in thư : %s

en: Error during filters loading:
vi: Gặp lỗi trong khi tải các bộ lọc:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
vi: Gặp lỗi trong khi tải các bộ lọc: %s
    Có thể bộ lọc không đúng.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
vi: Tùy chọn để không nhận ra văn bản « dạng thức=trôi chảy » đã được gỡ bỏ.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
vi: Tùy chọn để không gửi văn bản « dạng thức=trôi chảy » (format=flowed) hiện nằm trong trình đơn các Tùy Chọn của cửa sổ soạn thảo.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
vi: Tùy chọn để yêu cầu MDN hiện nằm trong trình đơn các Tùy Chọn của cửa sổ soạn thảo.

en: Error opening GConf database
vi: Gặp lỗi khi mở cơ sở dữ liệu GConf.

en: Error setting GConf field: %s
vi: Gặp lỗi khi thiết lập trường GConf: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
vi: _Bồ-đào-nha (Bra-xin)

en: _Catalan
vi: _Ca-ta-lan

en: _Chinese Simplified
vi: _Hoa phổ thông

en: _Chinese Traditional
vi: _Hoa truyền thống

en: _Czech
vi: Sé_c

en: _Danish
vi: Đ_an-mạch

en: _Dutch
vi: H_oà-lan

en: _English (American)
vi: Anh (_Mỹ)

en: _English (British)
vi: Anh (_Quốc Anh)

en: _Esperanto
vi: _Etpêrantô

en: _Estonian
vi: _Et-tô-ni-a

en: _Finnish
vi: _Phần-lan

en: _French
vi: _Pháp

en: _German
vi: Đứ_c

en: _German (Austrian)
vi: Đức (A_o)

en: _German (Swiss)
vi: Đức (Thuỵ _Sĩ)

en: _Greek
vi: _Hy-lạp

en: _Hebrew
vi: _Do-thái

en: _Hungarian
vi: _Hung-gia-lợi

en: _Italian
vi: _Ý

en: _Japanese (JIS)
vi: Nhật (_JIS)

en: _Korean
vi: T_riều Tiên

en: _Latvian
vi: _Lát-vi-a

en: _Lithuanian
vi: _Li-tu-a-ni

en: _Norwegian
vi: _Na Uy

en: _Polish
vi: _Ba Lan

en: _Portugese
vi: _Bồ-đào-nha

en: _Romanian
vi: _Lỗ-má-ni

en: _Russian (ISO)
vi: _Nga (ISO)

en: _Russian (KOI)
vi: Nga (_KOI)

en: _Serbian
vi: _Xéc-bi

en: _Serbian (Latin)
vi: _Xéc-bi (La-tinh)

en: _Slovak
vi: _Xlô-vác

en: _Spanish
vi: _Tây-ban-nha

en: _Swedish
vi: _Thuỵ Điển

en: _Turkish
vi: _Thổ Nhĩ Kỳ

en: _Ukrainian
vi: _U-cợ-rainh

en: _Generic UTF-8
vi: UTF-8 chun_g

en: _GnuPG uses MIME mode
vi: _GnuPG dùng chế độ MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
vi: _GnuPG dùng chế độ OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
vi: Chế độ _S/MIME (GpgSM)

en: _Include File...
vi: Gồm tập t_in...

en: _Attach File...
vi: Đính _kèm tập tin...

en: I_nclude Message(s)
vi: _Gồm (các) thư

en: Attach _Message(s)
vi: Đính kè_m (các) thư

en: Sen_d
vi: _Gửi

en: Send this message
vi: Gửi thư này

en: _Queue
vi: _Sắp hàng

en: Queue this message in Outbox for sending
vi: Sắp hàng thư này trong hộp Thư Đi để gửi

en: _Postpone
vi: _Hoãn

en: _Save
vi: _Lưu

en: Save this message
vi: Lưu thư này

en: Print the edited message
vi: In thư đã soạn thảo

en: _Wrap Body
vi: _Cuộn thân

en: _Reflow Selected Text
vi: Cuộn _lại đoạn đã chọn

en: Insert Si_gnature
vi: Chèn chữ _ký

en: _Quote Message(s)
vi: Trích _dẫn (các) thư

en: C_heck Spelling
vi: Kiểm tra c_hính tả

en: Check the spelling of the message
vi: Kiểm tra chính tả thư là đúng

en: Select _Identity...
vi: Chọn _thực thể...

en: Select the Identity to use for the message
vi: Chọn thực thể cần dùng cho thư này

en: _Edit with Gnome-Editor
vi: _Sửa bằng Bộ hiệu chỉnh Gnome

en: Edit the current message with the default Gnome editor
vi: Sửa đổi thư hiện thời bằng bộ hiệu chỉnh Gnome mặc định

en: Fr_om
vi: _Từ

en: _Reply To
vi: T_rả lời

en: _Request Disposition Notification
vi: _Yêu cầu thông báo cách chuyển nhượng thư

en: _Format = Flowed
vi: _Dạng thức=trôi chảy

en: _Sign Message
vi: _Ký tên thư

en: signs the message using GnuPG
vi: ký tên thư bằng GnuPG

en: _Encrypt Message
vi: _Mật mã hóa thư

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
vi: mật mã hóa thư bằng GnuPG cho mọi người nhận kiểu Cho (To:) và Chép Cho (Cc:)

en: _Show
vi: _Hiện

en: _Language
vi: _Ngôn ngữ

en: _Options
vi: Tù_y chọn

en: Sa_ve and Close
vi: _Lưu và Đóng

en: Send _Later
vi: Lưu _sau này

en: Toggle Spell C_hecker
vi: Bật/tắt bộ kiểm tra lỗi c_hính tả

en: Attachment
vi: Đính kèm

en: Inline
vi: Trực tiếp

en: Reference
vi: Tham chiếu

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
vi: Thư gửi đến « %s » bị thay đổi.
    Có lưu thư vào hộp thư Nháp không?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
vi: Chưa ghi rõ bộ hiệu chỉnh Gnome trong các ứng dụng ưa thích của bạn.

en: Select Identity
vi: Chọn thực thể

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
vi: Trả lời Có sẽ không gửi tập tin « %s » chính nó, nhưng là gửi thông điệp MIME / tham chiếu phần thân ngoài. Lưu ý là người nhận phải có quyền truy cập đúng để xem tập tin « thật ».
    
    Bạn có muốn đính kèm tập tin này dạng tham chiếu không?

en: Attach as Reference?
vi: Đính kèm dạng tham chiếu?

en: Choose charset
vi: Chọn bộ ký tự

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
vi: Tập tin
    %s
    chưa được mã hóa theo US-ASCII hay UTF-8.
    Hãy chọn bộ ký tự dùng để mã hóa tập tin.

en: Attach as MIME type:
vi: Đính kèm dạng kiểu MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
vi: Bộ ký tự cho tập tin %s đã thay đổi từ « %s » sang « %s ».

en: (no subject)
vi: (không có chủ đề)

en: forwarded message
vi: thư đã chuyển tiếp

en: Message from %s, subject: "%s"
vi: Thừ từ %s, chủ đề: « %s »

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi « %s » sang UTF-8: %s

en: Remove
vi: Gỡ bỏ

en: Open...
vi: Mở...

en: (URL)
vi: (Địa chỉ Mạng)

en: Cannot get info on file '%s': %s
vi: Không thể lấy thông tin về tập tin « %s »: %s

en: Attachment %s is not a regular file.
vi: Đính kèm %s không phải là tập tin chuẩn.

en: File %s cannot be read
vi: Tập tin %s không có khả năng đọc.

en: Attach file
vi: Đính kèm tập tin

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
vi: Việc đính kèm thư bị lỗi.
    Lý do có thể: không đủ chỗ tạm thời

en: F_rom:
vi: _Từ :

note: Subject:
en: S_ubject:
vi: C_hủ đề:

note: Reply To:
en: _Reply To:
vi: T_rả lời:

note: Attachment list
en: _Attachments:
vi: Đính _kèm:

en: Mode
vi: Chế độ

en: Description
vi: Mô tả

en: Could not save attachment: %s
vi: Không thể lưu đính kèm: %s

en: No subject
vi: Không có chủ đề

en: %s file "%s" (%s)
vi: %s tập tin "%s" (%s)

en: inlined
vi: trực tiếp

en: attached
vi: đính kèm

en: %s %s part
vi: Phần %s %s

en: message from %s, subject "%s"
vi: thừ từ %s, chủ đề: « %s »

en: quoted
vi: đã trích dẫn

en: quoted attachment
vi: đồ đính kèm đã trích dẫn

en: Select parts for quotation
vi: Chọn phần cần trích dẫn

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
vi: Chọn những phần thư sẽ được trích dẫn trong thư trả lời.

en: you
vi: bạn

en: ------forwarded message from %s------
vi: ━━━thư đã chuyển tiếp từ %s━━━

en: Message-ID: %s
vi: ID thư : %s

en: References:
vi: Tham chiếu :

en: On %s, %s wrote:
vi: Vào %s, %s đã viết:

en: %s wrote:
vi: %s đã viết:

en: No signature found!
vi: • Không tìm thấy chữ ký. •

en: Could not save message.
vi: Không thể lưu thư.

en: Could not open draftbox: %s
vi: Không thể mở hộp thư Nháp: %s

en: Message saved.
vi: Thư đã được lưu.

en: Could not attach the file %s: %s.
vi: Không thể đính kèm tập tin %s: %s

en: not an absolute path
vi: không phải đường dẫn tuyệt đối

en: not in your directory
vi: không phải nằm trong thư mục của bạn

en: does not exist
vi: không tồn tại

en: not a regular file
vi: không phải tập tin chuẩn

en: not in current directory
vi: không phải nằm trong thư mục hiện có

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
vi: Bạn đã chọn một liên kết
    đã tạo một địa chỉ kiểu BCC
    (Bí mật Chép Cho).
    Hãy kiểm tra xem địa chỉ này
    là thích hợp không.

en: Could not open the file %s.
vi: Không thể mở tập tin %s.

en: Include file
vi: Gồm tập tin

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin phần đầu Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
vi: Không thể tải tập tin phần đầu Face %s: %s

en: Message contains national (8-bit) characters
vi: Thư chứa ký tự thuộc quốc gia (8-bit).

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
vi: Balsa sẽ mã hóa thư bằng UTF-8.
    Thôi thao tác này để chọn ngôn ngữ khác.

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
vi: <b><big>Thư chứa ký tự thuộc quốc gia (8-bit).</big></b> Balsa sẽ mã hóa thư bằng UTF-8.
    Thôi thao tác này để chọn ngôn ngữ khác.

en: You did not specify a subject for this message
vi: Chưa ghi rõ chủ đề cho thư này.

en: If you would like to provide one, enter it below.
vi: Hãy gõ bên dưới.

en: _Send
vi: _Gửi

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
vi: Bạn đã chọn chế độ OpenPGP cho một thư có đính kèm. Trong chế độ này, chỉ phần đầu tiên sẽ được ký tên và/hay mật mã. Bạn nên chọn chế độ MIME để bảo vệ toàn bộ thư. Bạn thật sự muốn tiếp tục không?

en: sending message with gpg mode %d
vi: đang gửi thư với chế độ GPG %d...

en: Message could not be created
vi: Không thể tạo thư.

en: Message could not be queued in outbox
vi: Không thể sắp hàng thư trong hộp Thư Đi.

en: Message could not be saved in sentbox
vi: Không thể lưu thư trong hộp Đã Gửi.

en: Message could not be sent
vi: Không thể gửi thư.

en: Message could not be signed
vi: Không thể ký thư

en: Message could not be encrypted
vi: Không thể mật mã hoá thư

en: Send failed: %s
    %s
vi: Lỗi gửi: %s
    %s

en: Send failed: %s
vi: Việc gửi bị lỗi: %s

en: Could not postpone message.
vi: Không thể hoãn thư.

en: Message postponed.
vi: Thư đã được hoãn.

en: Error starting spell checker: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy bộ kiểm tra chính tả: %s

en: Could not compile %s
vi: Không thể biên dịch %s.

en: Quoted Text Regular Expression
vi: Biểu thức chính quy cho văn bản trích dẫn

en: Reply to %s: %s
vi: Trả lời %s: %s

en: Forward message to %s: %s
vi: Chuyển tiếp thư tới %s: %s

en: Continue message to %s: %s
vi: Tiếp tục thư cho %s: %s

en: New message to %s: %s
vi: Thư mới cho %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
vi: Thay thế từ hiện thời bằng từ đệ nghị được chọn.

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
vi: Thay thế mọi lần gặp từ hiện thời bằng từ đệ nghị được chọn.

en: Skip the current word
vi: Nhảy qua từ hiện thời

en: Skip all occurrences of the current word
vi: Nhảy qua mọi lần gặp từ hiện thời

en: Add the current word to your personal dictionary
vi: Thêm từ hiện thời vào từ điển cá nhân của bạn.

en: Finish spell checking
vi: Kết thúc kiểm tra chính tả

en: Revert all changes and finish spell checking
vi: Hoàn lại mọi thay đổi và kết thúc kiểm tra chính tả

en: Spell check
vi: Kiểm tra chính tả

en: Store address: no addresses
vi: Lưu địa chỉ: không có địa chỉ

en: Store Address
vi: Lưu địa chỉ

en: Save this address and close the dialog?
vi: Lưu địa chỉ này và đóng hộp thoại không?

en: No address book selected....
vi: Chưa chọn sổ địa chỉ...

en: Address could not be written to this address book.
vi: Không thể ghi địa chỉ vào sổ địa chỉ.

en: Address book could not be accessed.
vi: Không thể truy cập sổ địa chỉ.

en: This mail address is already in this address book.
vi: Địa chỉ thư này đã có trong sổ địa chỉ này.

en: Unexpected address book error. Report it.
vi: Gặp lỗi sổ địa chỉ bất ngờ: hãy thông báo.

en: Choose Address Book
vi: Chọn sổ địa chỉ

en: Choose Address
vi: Chọn địa chỉ

en: Separator
vi: Bộ ngăn cách

en: Check
vi: Kiểm tra

en: Check for new email
vi: Kiểm tra tìm thư mới

en: Compose
vi: Soạn thảo

en: Compose message
vi: Soạn thảo thư

en: Continue
vi: Tiếp tục

en: Continue message
vi: Tiếp tục thư

en: Reply
vi: Trả lời

en: Reply
    to all
vi: Trả lời
    tất cả

en: Reply to all recipients
vi: Trả lời mọi người nhận

en: Reply
    to group
vi: Trả lời
    nhóm

en: Forward
vi: Chuyển tiếp

en: Previous
vi: Trước

en: Open previous
vi: Mở trước

en: Next
vi: Kế

en: Open next
vi: Mở kế

en: Next
    unread
vi: Chưa
    đọc kế

en: Open next unread message
vi: Mở thư chưa đọc kế tiếp.

en: Next
    flagged
vi: Đã đặt
    cờ kế

en: Open next flagged message
vi: Mở thư đã đặt cờ kế tiếp.

en: Previous
    part
vi: Phần
    trước

en: View previous part of message
vi: Xem phần thư trước đó.

en: Next
    part
vi: Phần
    kế

en: View next part of message
vi: Xem phần thư kế tiếp.

en: Trash /
    Delete
vi: Rác
    Xoá bỏ

en: Move the current message to trash
vi: Chuyển thư hiện thời vào Rác.

en: Postpone
vi: Hoãn

en: Postpone current message
vi: Hoãn thư hiện thời.

en: Print
vi: In

en: Send
vi: Gửi

en: Exchange
vi: Trao đổi

en: Attach
vi: Đính kèm

en: Add attachments to this message
vi: Thêm đính kèm vào thư này.

en: Save
vi: Lưu

en: Save the current item
vi: Lưu mục hiện thời.

en: Identity
vi: Thực thể

en: Set identity to use for this message
vi: Lập thực thể cần dùng cho thư này.

en: Toggle spell checker
vi: Bật/Tắt kiểm tra chính tả

en: Run a spell check
vi: Kiểm tra chính tả

en: Close
vi: Đóng

en: Close the compose window
vi: Đóng cửa sổ soạn thảo

en: Toggle
    new
vi: Bật/tắt
    mới

en: Toggle new message flag
vi: Bật tắt đặt cờ thư mới.

en: Mark all
vi: Đánh dấu hết

en: Mark all messages in current mailbox
vi: Đánh dấu mọi thư trong hộp thư hiện thời.

en: All
    headers
vi: Mọi
    dòng đầu

en: Show all headers
vi: Hiện mọi dòng đầu.

en: Empty Trash
vi: Đổ Rác

en: Close current mailbox
vi: Đóng hộp thư hiện thời.

en: Msg Preview
vi: Xem thử thư

en: Show preview pane
vi: Hiện khung Xem thử

en: Sign
vi: Ký

en: Sign message using GPG
vi: Ký tên thư bằng GPG

en: Encrypt
vi: Mật mã hóa

en: Encrypt message using GPG
vi: Mật mã hóa thư bằng GPG.

en: Undo
vi: Hoàn lại

en: Undo most recent change
vi: Hoàn lại thay đổi gần nhất

en: Redo
vi: Làm lại

en: Redo most recent change
vi: Làm lại thay đổi gần nhất.

en: Expunge
    Deleted
vi: Xoá hẳn
    đã xoá bỏ

en: Expunge messages marked as deleted
vi: Xoá hẳn các thư có nhãn Đã xoá bỏ.

en: Unknown toolbar icon "%s"
vi: Không biết biểu tượng thanh công cụ « %s ».

en: Queue
vi: Sắp hàng

en: Queue this message for sending
vi: Sắp hàng thư này để gửi

en: Customize Toolbars
vi: Tùy chỉnh thanh công cụ

en: Main window
vi: Cửa sổ chính

en: Compose window
vi: Cửa sổ soạn thảo

en: Message window
vi: Cửa sổ thư

en: Toolbar options
vi: Tùy chọn Thanh công cụ

en: _Wrap button labels
vi: _Cuộn nhãn nút

en: Error displaying toolbar help: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp về thanh công cụ : %s

note: Preview display
en: Preview
vi: Xem thử

en: _Restore toolbar to standard buttons
vi: Phục hồi các nút chuẩn lên thanh công cụ.

en: Available buttons
vi: Nút có sẵn

en: Current toolbar
vi: Thanh công cụ hiện có

en: Up
vi: Lên

en: Down
vi: Xuống
