balsa.master - en to hu translation catalogue (1674 entries)

en: Email utility
hu: Levelezőprogram

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
hu: A Balsa egy grafikus levelezőprogram. Bár még aktív fejlesztés alatt áll, a Balsának számos funkciója van, többek között:

en: IMAP and POP3 support;
hu: IMAP és POP3 támogatás;

en: sendmail or direct SMTP support;
hu: sendmail vagy közvetlen SMTP támogatás;

en: end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;
hu: végpontok közti titkosítás GnuPG vagy S/MIME használatával;

en: multi-threaded retrieval and sending of messages;
hu: a levelek többszálas lekérése és küldése;

en: support for all configurations of local mail folders;
hu: helyi levelezőmappák mindenféle beállításának támogatása;

en: automatic mail checking;
hu: automatikus levélellenőrzés;

en: mail printing;
hu: levélnyomtatás;

en: inline attachment viewing;
hu: beágyazott mellékletmegtekintés;

en: and the proverbial much, much more.
hu: és valóban sok más.

en: Mail Client
hu: Levelezőkliens

en: Mail;E-mail;Email;IMAP
hu: Levél;Levelezés;E-mail;Email;Ímél;IMAP

en: No error
hu: Nincs hiba

en: Cannot read from address book
hu: Nem lehet olvasni a címjegyzéket

en: Cannot write to address book
hu: Nem lehet írni a címjegyzéket

en: Cannot connect to the server
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz

en: Cannot search in the address book
hu: Nem lehet keresni a címjegyzékben

en: Cannot add duplicate entry
hu: Már létező bejegyzés nem adható hozzá

en: Cannot find address in address book
hu: A cím nem található a címjegyzékben

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Balsa passwords
hu: Balsa jelszavak

note: Translators: #1 address book name; #2 error message
en: Error saving credentials for address book “%s” in Secret Service: %s
hu: Hiba a(z) „%s” címjegyzék hitelesítési adatainak a Titokszolgáltatásba való mentésekor: %s

note: Translators: #1 address book name; #2 error message
en: Error loading credentials for address book “%s” from Secret Service: %s
hu: Hiba a(z) „%s” címjegyzék hitelesítési adatainak a Titokszolgáltatásból való betöltésekor: %s

en: unknown
hu: ismeretlen

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
hu: Nincs azonosító

en: No-Name
hu: Nincs név

note: very unlikely...
en: Host not found
hu: A gép nem található

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
hu: A(z) „%s” LDAP-kiszolgáló nem támogatja az LDAPv3-at, az interakció sikertelen lehet.

en: TLS requested but not compiled in
hu: TLS támogatása szükséges, de az nincs befordítva

en: Cannot open LDAP address book %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s LDAP-címjegyzéket: %s

en: Undefined location of user address book
hu: A felhasználói címjegyzék helye ismeretlen

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
hu: A(z) %s LDAP-kiszolgáló leállt, a következő kísérlet megpróbál újrakapcsolódni.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
hu: Osmo névjegyek olvasása sikertelen: %s

en: D_isplayed Name:
hu: _Megjelenített név:

en: _First Name:
hu: _Utónév:

en: _Last Name:
hu: _Vezetéknév:

en: _Nickname:
hu: Be_cenév:

en: O_rganization:
hu: _Szervezet:

en: _Email Address:
hu: _E-mail cím:

en: A_dd
hu: _Hozzáadás

en: To:
hu: Címzett:

en: CC:
hu: Másolat:

en: BCC:
hu: Titkos másolat:

en: Reply To:
hu: Válaszcím:

en: Cannot load Autocrypt keys: %s
hu: Nem lehet betölteni az Autocrypt-kulcsokat: %s

en: Imported %d key from the Autocrypt database into your key ring. | Imported %d keys from the Autocrypt database into your key ring.
hu[0]: %d kulcs importálva az Autocrypt-adatbázisból a kulcstartóba.
hu[1]: %d kulcs importálva az Autocrypt-adatbázisból a kulcstartóba.

note: Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Looking for %s key for “%s”
hu: A(z) %s kulcs keresése ehhez: „%s”

note: Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Cannot find any %s key for “%s”
hu: Nem található semmilyen %s kulcs ehhez: „%s”

note: Translators: #1 key count, #2 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Imported %d %s key for “%s” into your key ring. | Imported %d %s keys for “%s” into your key ring.
hu[0]: %d %s-kulcs importálva a kulcstartóba ehhez: „%s”.
hu[1]: %d %s-kulcs importálva a kulcstartóba ehhez: „%s”.

en: Cannot import missing keys for “%s”: %s
hu: Nem lehet importálni a(z) „%s” hiányzó kulcsait: %s

note: paranoid, should never happen
en: cannot find a key for “%s”
hu: nem található kulcs ehhez: „%s”

en: Encryption key for “%s” | Encryption keys for “%s”
hu[0]: Titkosítási kulcs ehhez: „%s”
hu[1]: Titkosítási kulcsok ehhez: „%s”

en: public key(s) missing, click to search key server
hu: a nyilvános kulcsok hiányoznak, kattintson a kulcskiszolgáló kereséséhez

en: public key missing, click to search key server
hu: a nyilvános kulcs hiányzik, kattintson a kulcskiszolgáló kereséséhez

en: all public keys available, click to show them
hu: az összes nyilvános kulcs elérhető, kattintson a megjelenítésükhöz

en: public key available, click to show it
hu: a nyilvános kulcs elérhető, kattintson a megjelenítéséhez

note: Translators: #1 database file; #2 error message
en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
hu: a(z) „%s” Autocrypt-adatbázis nem készíthető elő: %s

note: Translators: #1 sender's email address
en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
hu: Nem található használható személyes kulcs ehhez: „%s”! Hozzon létre egy kulcsot vagy tiltsa le az Autocryptet.

note: Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message Translators: #1 mailbox; #2 error message Translators: #1 email address (mailbox); #2 error message
en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
hu: hiba a(z) „%s” Autocrypt adatok olvasásakor: %s

en: Autocrypt database
hu: Autocrypt-adatbázis

en: _Close
hu: _Bezárás

en: Mailbox
hu: Postafiók

en: Last seen
hu: Utoljára látva

en: Last Autocrypt message
hu: Utolsó Autocrypt-üzenet

en: Prefer encryption
hu: Titkosítás előnyben részesítése

note: Translators: #1 email address; #2 error message
en: update user “%s” failed: %s
hu: „%s” felhasználó frissítése sikertelen: %s

en: insert user “%s” failed: %s
hu: „%s” felhasználó beszúrása sikertelen: %s

en: _Show details…
hu: _Részletek megjelenítése…

en: _Delete
hu: _Törlés

note: Translators: #1 email address
en: The database entry for “%s” does not contain a key.
hu: A(z) „%s” adatbázis-bejegyzés nem tartalmaz kulcsot.

en: cannot show key details: %s
hu: nem lehet megjeleníteni a kulcs részleteit: %s

note: Translators: #1 email address
en: Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?
hu: Törli a(z) „%s” Autocrypt-kulcsát az adatbázisból?

en: (No subject)
hu: (Nincs tárgy)

en: Cannot open %s: %s
hu: A(z) %s nem nyitható meg: %s

en: Could not read embedded message
hu: Nem sikerült olvasni a beágyazott levelet

en: Unable to load message body to match filter
hu: Nem lehet betölteni a levél törzsét a szűréshez

en: Invalid filter: %s
hu: Érvénytelen szűrő: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
hu: Érvénytelen postafióknév a szűrőhöz: %s

en: Error when copying messages: %s
hu: Hiba lépett fel a levelek másolása közben: %s

en: Error when trashing messages: %s
hu: Hiba lépett fel a levelek kidobása közben: %s

en: Error when moving messages: %s
hu: Hiba a levelek mozgatásakor: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
hu: Szintaktikai hiba a szűrő beállítási fájljában

en: Unable to allocate memory
hu: Nem lehet memóriát lefoglalni

en: Error in regular expression syntax
hu: Hiba a reguláris kifejezés szintaxisában

en: Attempt to apply an invalid filter
hu: Kísérlet történt érvénytelen szűrő alkalmazására

en: Invalid filters %s for mailbox %s
hu: %s érvénytelen szűrő a(z) %s postafiókhoz

note: FIXME: this is hack!
en: To
hu: Címzett

en: From
hu: Feladó

en: Subject
hu: Tárgy

en: CC
hu: Másolat

en: Body
hu: Törzs

en: Header:%s
hu: Fejléc:%s

en: New
hu: Új

en: Deleted
hu: Törölt

en: Replied
hu: Megválaszolt

en: Flagged
hu: Megjelölt

en: Not
hu: Nem

en: From %Y-%m-%d
hu: Ettől: %Y-%m-%d

en: To %Y-%m-%d
hu: Eddig: %Y-%m-%d

en: And
hu: És

en: Or
hu: Vagy

en: Could not connect to “%s”
hu: Nem sikerült a következőhöz kapcsolódni: „%s”

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
hu: A MIME rész visszafejtése sikertelen: feldolgozási hiba

en: never
hu: soha

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
en: %s signature of “%s”: %s
hu: A(z) „%s” %s aláírása: %s

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
en: %s signature: %s
hu: %s-aláírás: %s

en:  signature: %s
hu:  aláírás: %s

en: 
    Signature validity: %s
hu: 
    Aláírás érvényessége: %s

en: 
    Signed on: %s
hu: 
    Aláírva: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
hu: 
    Kulcs ujjlenyomata: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
hu: Nem ellenőrizhető a többrészes/aláírt rész a hiányzó alrészek miatt.

en: unsupported protocol “%s”
hu: nem támogatott protokoll: „%s”

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
hu: Nem ellenőrizhető a többrészes/aláírt rész: az aláírás tartalomtípusa nem egyezik a protokollal.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
hu: Nem fejthető vissza a többrészes/titkosított rész: nem támogatott titkosítási protokoll: „%s”.

en: (none)
hu: (nincs)

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
hu: Nem fejthető vissza a többrészes/titkosított rész: a tartalomtípus nem egyezik a protokollal.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
hu: Nem fejthető vissza a többrészes/titkosított rész: nem várt tartalomtípus

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
hu: Nem fejthető vissza a többrészes/titkosított rész: nem sikerült a visszafejtett tartalom feldolgozása

en: Could not get an HTML part: %s
hu: Nem sikerült lekérni egy HTML részt: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
hu: Nem sikerült átalakítani a HTML részt szöveggé: %s

en: This message part references content on one or more external servers. To protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to download it if you trust the sender of the message.
hu: Ez a levélrész egy vagy több külső kiszolgálón lévő tartalomra hivatkozik. Az adatainak védelme érdekében a Balsa nem töltötte le azokat. Kiválaszthatja a letöltésüket, ha megbízik a levél küldőjében.

en: _Download external content
hu: Külső tartalom _letöltése

en: Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your installation.
hu: A Balsa külső HTML erőforrásszűrőjének webes kiterjesztése nem érhető el a(z) „%s” mappában, visszaváltás az egyszerűsített képszűrésre. Ellenőrizze a telepítését.

en: HTML preferences
hu: HTML beállítások

en: Sender
hu: Feladó

en: Prefer HTML
hu: HTML előnyben részesítése

en: Auto-load external content
hu: Külső tartalom automatikus betöltése

note: Translators: #1 database path; #2 error message
en: Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s
hu: A(z) „%s” HTML beállítási adatbázis nem készíthető elő: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot read HTML preferences for “%s”: %s
hu: A(z) „%s” HTML beállításai nem olvashatók: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot save HTML preferences for “%s”: %s
hu: A(z) „%s” HTML beállításai nem menthetők: %s

note: Translators: #1 error message
en: Cannot delete database entry: %s
hu: Az adatbázis-bejegyzés nem törölhető: %s

en: New Identity
hu: Új személyazonosság

en: Error executing signature generator “%s”:
hu: Hiba a(z) „%s” aláírás-előállító végrehajtásakor:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” aláírás-előállító végrehajtása közben: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
hu: A(z) „%s” aláírásfájl nem olvasható:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
hu: A(z) „%s” fájlban lévő aláírás nem UTF-8 szöveg.

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: Current
hu: Jelenlegi

en: Default
hu: Alapértelmezett

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
hu: _Arckép útvonala

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
hu: _X arckép útvonala

note: create the "General" tab
en: General
hu: Általános

en: _Identity name:
hu: _Személyazonosság neve:

en: _Full name:
hu: _Teljes név:

en: _Mailing address:
hu: _E-mail cím:

en: Reply _to:
hu: Válasz_cím:

en: _Domain:
hu: _Tartomány:

note: create the "Messages" tab
en: Messages
hu: Levelek

en: _BCC:
hu: Titk_os másolat:

en: Reply _string:
hu: _Válasz szöveg:

en: F_orward string:
hu: _Továbbítási szöveg:

en: send messages in both plain text and _HTML format
hu: levelek küldése egyszerű szöveges és _HTML formátumban

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
hu: pozitív (sikeres) _Kézbesítési állapot értesítés kérése alapértelmezetten

en: request _Message Disposition Notification by default
hu: _Levél tértivevény kérése alapértelmezetten

en: SMT_P server:
hu: _SMTP-kiszolgáló:

note: create the "Signature" tab
en: Signature
hu: Aláírás

en: Signature _path
hu: Aláírás ú_tvonala

en: _Execute signature
hu: Aláírás _végrehajtása

en: Incl_ude signature
hu: Aláírás _beillesztése

en: Include signature when for_warding
hu: Aláírás beillesztése t_ovábbításkor

en: Include signature when rep_lying
hu: Aláírás beillesztése _válaszoláskor

en: _Add signature separator
hu: _Aláírás-elválasztó hozzáadása

en: Prepend si_gnature
hu: Aláírás _hozzáfűzése

en: Security
hu: Biztonság

en: sign messages by default
hu: levelek aláírása alapértelmezetten

en: encrypt messages by default
hu: levelek titkosítása alapértelmezetten

en: default protocol
hu: alapértelmezett protokoll

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
hu: mindig bízzon meg a GnuPG kulcsokban az üzenetetek titkosításához

en: remind me if messages can be encrypted
hu: emlékeztessen, ha a leveleket titkosítani lehet

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
hu: titkos kulcs használata ezzel az azonosítóval a GnuPG üzenetek aláírásához
    (hagyja üresen az automatikus kiválasztáshoz)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
hu: tanúsítvány használata ezzel az azonosítóval az S/MIME üzenetek aláírásához
    (hagyja üresen az automatikus kiválasztáshoz)

en: Autocrypt mode
hu: Autocrypt-mód

en: Error selecting key: %s
hu: Hiba a kulcs kiválasztásakor: %s

en: Choose…
hu: Válasszon…

en: Error reading file %s: %s
hu: Hiba történt a(z) %s fájl olvasása közben: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
hu: A(z) %s arckép fejlécfájl túl hosszú (%lu bájt).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
hu: A(z) %s arckép fejlécfájl bináris adatokat tartalmaz.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
hu: Hiba az arckép betöltésekor: %s

en: Error: The identity does not have a name
hu: Hiba: a személyazonosságnak nincs neve

en: Error: An identity with that name already exists
hu: Hiba: már létezik ilyen nevű személyazonosság

en: Do you really want to delete the selected identity?
hu: Valóban törölni szeretné a kiválasztott személyazonosságot?

en: Error displaying help for identities: %s
hu: Hiba a személyazonosságokhoz tartozó súgó megjelenítésekor: %s

en: Manage Identities
hu: Személyazonosságok kezelése

en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
hu: Ú_j

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: disabled
hu: letiltva

en: enabled, no preference
hu: engedélyezve, nincs előnyben részesítés

en: enabled, prefer encryption
hu: engedélyezve, titkosítás előnyben részesítése

en: GnuPG MIME mode
hu: GnuPG MIME-mód

en: GnuPG OpenPGP mode
hu: GnuPG OpenPGP-mód

en: GpgSM S/MIME mode
hu: GpgSM S/MIME-mód

en: Authentication cancelled
hu: Hitelesítés megszakítva

en: User name required, authentication cancelled
hu: Felhasználónév szükséges, hitelesítés megszakítva

en: GSSAPI authentication failed: %s
hu: GSSAPI hitelesítés sikertelen: %s

en: No way to authenticate is known
hu: Nincs ismert hitelesítési mód

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
hu: Nem lehet bejelentkezni az UTF-8 felhasználónévvel vagy jelszóval

en: Unordered data received from server
hu: Nem rendezett adatok érkeztek a kiszolgálótól

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
hu: Hiba az IMAP-kiszolgáló által biztosított SORT parancs megvalósításában.

en: Connecting %s failed: %s
hu: %s kapcsolódás sikertelen: %s

en: TLS negotiation failed: %s
hu: TLS-egyeztetés sikertelen: %s

en: TLS required but not available
hu: TLS szükséges, de nem érthető el

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
hu: IMAP-válasz: %s

en: the server %s does not offer the IMAP service at port 993 or 143
hu: a(z) %s kiszolgáló nem nyújt IMAP szolgáltatást a 993-as vagy 143-as porton

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
hu: %s IMAP-kiszolgáló riasztás:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
hu: %s IMAP-kiszolgáló hiba: %s

en: Cannot connect to %s
hu: Nem lehet kapcsolódni ehhez: %s

en: Cannot connect to the server: %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
hu: A(z) %s kiszolgálóval való maximális kapcsolatok száma túllépve

en: subscribing to “%s” failed
hu: a következőre feliratkozás sikertelen: „%s”

en: unsubscribing from “%s” failed
hu: a következőről leiratkozás sikertelen: „%s”

en: do not show again
hu: ne jelenítse meg újra

en: broken TLS certificate
hu: hibás TLS-tanúsítvány

en: SSL/TLS certificate
hu: SSL/TLS-tanúsítvány

en: _Accept Once
hu: _Elfogadás egy alkalomra

en: Accept & _Save
hu: Elfogadás és m_entés

en: _Reject
hu: _Visszautasítás

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
hu: <big><b>Ezen tanúsítvány hitelességét nem sikerült ellenőrizni.</b></big>
    Ok: %s

en: the signing certificate authority is not known
hu: az aláíró hitelesítésszolgáltató ismeretlen

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
hu: a tanúsítvány nem felel meg azon oldal várt személyazonosságának, ahonnan le lett töltve

en: the certificate’s activation time is still in the future
hu: a tanúsítvány aktiválási ideje a jövőben van

en: the certificate has expired
hu: a tanúsítvány lejárt

en: the certificate has been revoked
hu: a tanúsítvány vissza lett vonva

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
hu: a tanúsítvány algoritmusa nem tekinthető biztonságosnak

en: an error occurred validating the certificate
hu: hiba történt a tanúsítvány ellenőrzésekor

en: unknown certificate validation error %u
hu: ismeretlen tanúsítvány-ellenőrzési hiba: %u

en: No image data
hu: Nincsenek képadatok

en: Invalid input format
hu: Érvénytelen bemeneti formátum

en: Internal buffer overrun
hu: Belső puffer-túlcsordulás

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
hu: Hibás X arcképadatok

en: Cannot play sound event “%s”: %s
hu: Nem lehet lejátszani a(z) „%s” hangeseményt: %s

en: Cannot play sound file “%s”: %s
hu: Nem lehet lejátszani a(z) „%s” hangfájlt: %s

en: The server returned an invalid reply.
hu: A kiszolgáló érvénytelen választ adott.

en: The server does not support any usable address book report.
hu: A kiszolgáló nem támogat egyetlen használható címjegyzékjelentést sem.

note: Translators: #1 address book name, #2 address book URL, #3 error message
en: CardDAV error for address book “%s” (URL %s):
    %s
hu: CardDAV-hiba a(z) „%s” címjegyzéknél (URL: %s):
    %s

note: Translators: #1 error message
en: CardDAV error: %s
hu: CardDAV-hiba: %s

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
hu: A Balsa beállításai mostantól a „~/.balsa/config” fájlban vannak tárolva.

en: could not create context
hu: nem sikerült környezetet létrehozni

en: could not set protocol “%s”
hu: nem sikerült beállítani a(z) „%s” protokollt

en: failed to create a temporary folder
hu: nem sikerült létrehozni átmeneti mappát

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
hu: nem sikerült a(z) „%s” mappát beállítani a(z) „%s” motorhoz

note: paranoid - should *never* happen
en: no crypto engine for “%s” available
hu: nem érhető el kriptográfiai motor ehhez: „%s”

en: could not get data from stream
hu: nem sikerült adatot kinyerni az adatfolyamból

en: signature verification failed
hu: aláírás ellenőrzése sikertelen

en: could not create new data object
hu: nem sikerült új adatobjektumot létrehozni

en: signing failed
hu: aláírás sikertelen

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
hu: a kombinált aláírás és titkosítás csak az RFC 2440-hez van meghatározva

en: signing and encryption failed
hu: aláírás és titkosítás sikertelen

en: encryption failed
hu: titkosítás sikertelen

en: decryption failed
hu: visszafejtés sikertelen

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
hu: Nem érhető el személyes kulcs a(z) %s protokollhoz, a(z) „%s” aláíróhoz

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
hu: A(z) „%s” kulcsa létezik, de lejárt, letiltott, visszavonták vagy érvénytelen

en: Could not find a key for “%s”
hu: Nem található kulcs ehhez: „%s”

en: Multiple keys for “%s”
hu: Többszörös kulcs ehhez: „%s”

en: Insufficient key validity
hu: Elégtelen kulcsérvényesség

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
hu: Válasszon kulcsot

en: Select the private key for the signer “%s”
hu: Válassza ki a személyes kulcsot a(z) „%s” aláíróhoz

en: Select the public key for the recipient “%s”
hu: Válassza ki a nyilvános kulcsot a(z) „%s” címzetthez

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
hu: Úgy tűnik, hogy nincs nyilvános kulcs a(z) „%s” címzetthez a kulcstartójában.
    Ha biztos benne, hogy a címzettnek más kulcsa van, akkor válassza ki a listából.

en: Double-click key to show details
hu: Kattintson duplán a részletek megjelenítéséhez

en: User ID
hu: Felhasználóazonosító

en: Size
hu: Méret

en: Created
hu: Létrehozva

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
hu: A tulajdonos csak „%s” esetén bízik ebben a kulcsban.
    Mindenképp ezt a kulcsot használja?

en: Insufficient key owner trust
hu: Elégtelen kulcstulajdonosi bizalom

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Enter Passphrase
hu: Írja be a jelmondatot

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
hu: %s
    A jelmondat ehhez a kulcshoz rossz, próbálja újra!
    
    Kulcs: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
hu: %s
    Adja meg a jelmondatot a titkos kulcshoz!
    
    Kulcs: %s

en: error setting key list mode
hu: hiba a kulcslista mód beállításakor

en: could not list keys for “%s”
hu: nem sikerült listázni a kulcsokat ehhez: „%s”

en: ambiguous keys for “%s”
hu: nem egyértelmű kulcsok ehhez: „%s”

en: cannot create data buffer
hu: nem hozható létre adatpuffer

en: exporting key for “%s” failed
hu: a kulcs exportálása meghiúsult ennél: „%s”

en: cannot export minimal key for “%s”
hu: a(z) „%s” minimális kulcsa nem exportálható

en: importing key data failed
hu: a kulcsadatok importálása sikertelen

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
hu: Nem található kulcs a(z) %s ujjlenyomattal a kulcskiszolgálón.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
hu[0]: %u kulcs található a(z) %s ujjlenyomattal a kulcskiszolgálón. Ellenőrizze és importálja kézzel a megfelelő kulcsot.
hu[1]: %u kulcs található a(z) %s ujjlenyomattal a kulcskiszolgálón. Ellenőrizze és importálja kézzel a megfelelő kulcsot.

en: Searching the key server failed: %s
hu: A kulcskiszolgáló keresése meghiúsult: %s

en: no data for key with fingerprint %s
hu: nincs adat a(z) %s ujjlenyomatú kulcshoz

en: reading key data failed
hu: a kulcsadatok olvasása sikertelen

en: error importing key
hu: hiba a kulcs importálásakor

en: No key was imported or updated.
hu: Egy kulcs sem lett importálva vagy frissítve.

en: The key was ignored because it does not have a user ID.
hu: A kulcs figyelmen kívül lett hagyva, mert nincs felhasználóazonosítója.

en: The key was imported into the local key ring.
hu: A kulcs importálásra került a helyi kulcstartóba.

en: The key was updated in the local key ring:
hu: A kulcs frissítve lett a helyi kulcstártóban:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
hu[0]: 
    • %d új felhasználóazonosító
hu[1]: 
    • %d új felhasználóazonosító

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
hu[0]: 
    • %d új részkulcs
hu[1]: 
    • %d új részkulcs

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
hu[0]: 
    • %d új aláírás
hu[1]: 
    • %d új aláírás

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
hu[0]: 
    • %d új visszavonás
hu[1]: 
    • %d új visszavonás

en: The existing key in the key ring was not changed.
hu: A kulcstartóban meglévő kulcs nem változott.

en: Key status:
hu: Kulcs állapota:

en: User ID:
hu: Felhasználóazonosító:

en: None
hu: Nincs

en: Primary user ID:
hu: Elsődleges felhasználóazonosító:

en: Key owner trust:
hu: Kulcstulajdonos megbízhatósága:

en: Additional User IDs
hu: További felhasználóazonosítók

en: Issuer
hu: Kibocsátó

en: Name:
hu: Név:

en: Serial number:
hu: Sorozatszám:

note: Translators: x509 certificate chain ID
en: Chain ID:
hu: Láncazonosító:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
hu: tanúsítványlánc megtekintése…

en: Subkey used
hu: Használt részkulcs

note: Translators: #1 subkey capabilities string
en: Subkeys (%s only)
hu: Részkulcsok (csak %s)

en: Subkeys
hu: Részkulcsok

en: Status:
hu: Állapot:

en: Fingerprint:
hu: Ujjlenyomat:

note: add type and filename (if available)
en: Type:
hu: Típus:

en: Capabilities:
hu: Képességek:

en: invalid timestamp
hu: érvénytelen időbélyeg

en: not available
hu: nem érhető el

en: Created:
hu: Létrehozva:

en: Expires:
hu: Lejárat:

en: revoked
hu: visszavonva

en: expired
hu: lejárt

en: invalid
hu: érvénytelen

en: Close
hu: Bezárás

en: No
hu: Nem

en: Yes
hu: Igen

en: sign
hu: aláírás

en: encrypt
hu: titkosítás

en: certify
hu: tanúsítás

en: authenticate
hu: hitelesítés

en: %u bit | %u bits
hu[0]: %u bites
hu[1]: %u bites

note: Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
en:  curve “%s”
hu:  „%s” görbe

en: _Hide
hu: _Elrejtés

en: not a regular file
hu: nem szabályos fájl

en: Cannot launch, missing application
hu: Nem sikerült indítani, hiányzó alkalmazás

en: Open with %s
hu: Megnyitás ezzel: %s

en: Open _part with %s
hu: _Rész megnyitása ezzel: %s

en: failed to evaluate XPath expression
hu: nem sikerült az XPath kifejezés kiértékelése

note: Translators: #1 HTTP (RFC 2616) status code, #2 HTTP status message
en: WebDAV response %d: %s
hu: WebDAV-válasz: %d: %s

en: WebDAV: empty response
hu: WebDAV: üres válasz

en: cannot parse the WebDAV server response as XML
hu: nem lehet feldolgozni a WebDAV-kiszolgáló válaszát XML-ként

en: cannot add namespaces to XPath context
hu: nem adható névtér az XPath környezethez

en: cannot create XPath context
hu: nem hozható létre XPath környezet

en: Cannot load mailbox %s
hu: Postafiók betöltése sikertelen: %s

en: No such mailbox type: %s
hu: Nincs ilyen postafióktípus: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
hu: Hibás helyi postafiók útvonal: „%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
hu: Nem sikerült létrehozni %s típusú postafiókot

en: Applying filter rules to %s
hu: Szűrőszabályok alkalmazása erre: %s

en: Copying from %s to %s
hu: Másolás innen: %s ide: %s

en: Removing messages from source mailbox failed
hu: A levelek törlése a forrás postafiókból meghiúsult

en: from unknown
hu: ismeretlen feladótól

en: Loading…
hu: Betöltés…

en: Searching %s for partial messages
hu: %s keresése részleges levelekhez

en: Reconstructing message
hu: Levél újraépítése

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
hu: A kettőzött levelek keresése nem sikerült a forrás postafiókban

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
hu: *** HIBA: Postafiók adatfolyam lezárva: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information... Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…
hu: IMAP %s %s: a kapcsolat le lett választva. Újrakapcsolódás…

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds.
hu: IMAP %s %s: protokollhiba. Próbálja meg engedélyezni a hiba kerülőmegoldásait.

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
en: IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…
hu: IMAP %s %s: a kiszolgáló leállította a kapcsolatot: %s. Újrakapcsolódás…

note: helper macro for calling II in the context of a mailbox
en: mailbox
hu: postafiók

en: Downloading %ld kB
hu: %ld kB letöltése

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
hu: Nem található útvonal a(z) „%s” postafiókhoz „%s” használatával

en: Cannot get IMAP handle
hu: Az IMAP leíró nem szerezhető meg

en: server
hu: kiszolgáló

en: Error fetching message from IMAP server: %s
hu: Hiba a levél lekérésekor az IMAP kiszolgálóról: %s

en: Downloading %u kB
hu: %u kB letöltése

en: Cannot create temporary file
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl

en: Cannot write to temporary file %s
hu: Nem lehet írni a(z) %s átmeneti fájlba

en: Uploading %ld kB
hu: %ld kB feltöltése

en: Server-side threading not supported.
hu: A kiszolgálóoldali szálakra bontás nem támogatott.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
hu: Nem sikerült menteni a(z) „%s” gyorsítótár fájlt: %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” gyorsítótár fájlt olvasni: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
hu: A(z) %s postaláda gyorsítótár fájlja ki lesz javítva

en: Filtering %s
hu: %s szűrése

en: Preparing %s
hu: %s előkészítése

en: Open of %s failed. Errno = %d,
hu: %s megnyitása sikertelen. Hibakód = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
hu: A(z) „%s” postafiók szinkronizálása sikertelen

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
hu: A(z) %s postafiók nem tűnik Maildir postafióknak.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
hu: Nem sikerült létrehozni Maildir könyvtárat itt: %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
hu: Nem sikerült létrehozni Maildirt itt: %s (%s)

en: Could not remove “%s”: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” eltávolítása: %s

en: Mailbox does not exist.
hu: A postafiók nem létezik.

en: Data copy error
hu: Adatmásolási hiba

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
hu: A(z) %s postafiók nem tűnik mbox postafióknak.

en: Could not remove %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s eltávolítása: %s

en: Could not write file %s: %s
hu: Nem sikerült írni a(z) %s fájlt: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
hu: A(z) „%s” átmeneti fájl létrehozása nem sikerült: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
hu: Nem sikerült menteni a(z) „%s” gyorsítótár fájlt: %s. Az új verzió „%s” néven lett mentve.

en: Could not unlink file %s: %s
hu: Nem sikerült kioldani a(z) %s fájlt: %s

en: Cannot open mailbox.
hu: Nem sikerült megnyitni a postafiókot.

en: Mailbox is not in mbox format.
hu: A postafiók nem mbox formátumú.

en: Cannot lock mailbox.
hu: Nem lehet zárolni a postafiókot.

en: %s: could not open %s.
hu: %s: nem sikerült megnyitni: %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
hu: %s: nem sikerült lekérni új MIME adatfolyamot.

en: %s: %s is not in mbox format.
hu: %s: %s nem mbox formátumú.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
hu: A(z) %s postafiók nem tűnik MH postafióknak.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
hu: Nem sikerült létrehozni MH könyvtárat itt: %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
hu: Nem sikerült létrehozni MH szerkezetet itt: %s (%s)

en: Cannot create message
hu: Nem hozható létre levél

en: Message rename error
hu: Levél-átnevezési hiba

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
hu: A POP3 üzenet UID listájának mentése meghiúsult: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
hu: A POP üzenet átadása a(z) %s helyre meghiúsult: %s

en: Saving POP message failed
hu: A POP üzenet mentése meghiúsult

en: Transferring POP message to %s failed: %s
hu: A POP üzenet átvitele a(z) %s helyre meghiúsult: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
hu: %lu. üzenet / %lu (%s / %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
hu: Hiba a(z) %d. levél hozzáfűzésekor innen: %s ide: %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s tanúsítványfájlt: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
hu: Kapcsolódás ide: %s…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
hu: %s POP3 postafiók: nem lehet kapcsolódni ide: %s: %s

note: load message list
en: List messages…
hu: Üzenetek listázása…

en: POP3 mailbox %s error: %s
hu: %s POP3 postafiók hiba: %s

en: POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped.
hu: %s POP3 postafiók: a(z) %d. levél túlméretezett: %s – kihagyva.

en: Connected to %s
hu: Kapcsolódva ehhez: %s

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
hu[0]: %lu új üzenet (%s)
hu[1]: %lu új üzenet (%s)

en: Deleting messages on server…
hu: Levelek törlése a kiszolgálón…

en: Finished
hu: Elkészült

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
hu: A postafiók (%s) csak olvasható: nem lehet megváltoztatni a jelzőket.

en: cannot delete “%s”: %s
hu: a(z) „%s” nem törölhető: %s

en: West European
hu: nyugat-európai

en: East European
hu: kelet-európai

en: South European
hu: dél-európai

en: North European
hu: észak-európai

en: Cyrillic
hu: cirill

en: Arabic
hu: arab

en: Greek
hu: görög

en: Hebrew
hu: héber

en: Turkish
hu: török

en: Nordic
hu: északi

en: Thai
hu: thai

en: Baltic
hu: balti

en: Celtic
hu: kelta

en: West European (euro)
hu: nyugat-európai (euro)

en: Russian
hu: orosz

en: Ukrainian
hu: ukrán

en: Japanese
hu: japán

en: Korean
hu: koreai

en: fcntl failed: %s.
hu: Az fcntl sikertelen: %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
hu: Időtúllépés az fcntl zárolási kísérletekor.

en: Waiting for fcntl lock… %d
hu: Várakozás az fcntl zárolásra… %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
hu: Időtúllépés az flock zárolási kísérletekor.

en: Waiting for flock attempt… %d
hu: Várakozás az flock kísérletre… %d

en: LDAP Directory for %s
hu: LDAP könyvtár ehhez: %s

en: week | weeks
hu[0]: hét
hu[1]: hét

en: day | days
hu[0]: nap
hu[1]: nap

en: hour | hours
hu[0]: óra
hu[1]: óra

en: minute | minutes
hu[0]: perc
hu[1]: perc

en: second | seconds
hu[0]: másodperc
hu[1]: másodperc

[ctx: ical_status]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: ical_status]
en: event is tentative
hu: az esemény feltételes

[ctx: ical_status]
en: event is definite
hu: az esemény biztos

[ctx: ical_status]
en: event was cancelled
hu: az esemény le lett mondva

[ctx: ical_method]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: ical_method]
en: Event Notification
hu: Esemény értesítés

[ctx: ical_method]
en: Event Request
hu: Esemény kérés

[ctx: ical_method]
en: Reply to Event Request
hu: Válasz az esemény kérésre

[ctx: ical_method]
en: Event Cancellation
hu: Esemény lemondás

[ctx: ical_partstat]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: ical_partstat]
en: needs action
hu: beavatkozást igényel

[ctx: ical_partstat]
en: accepted
hu: elfogadta

[ctx: ical_partstat]
en: declined
hu: elutasította

[ctx: ical_partstat]
en: tentatively accepted
hu: feltételesen elfogadta

[ctx: ical_partstat]
en: delegated
hu: átruházta

[ctx: day_of_week]
en: Sunday
hu: vasárnap

[ctx: day_of_week]
en: Monday
hu: hétfőn

[ctx: day_of_week]
en: Tuesday
hu: kedden

[ctx: day_of_week]
en: Wednesday
hu: szerdán

[ctx: day_of_week]
en: Thursday
hu: csütörtökön

[ctx: day_of_week]
en: Friday
hu: pénteken

[ctx: day_of_week]
en: Saturday
hu: szombaton

en: every weekday
hu: minden hétköznap

en: every day
hu: minden nap

note: #1: interval
en: every %d days
hu: minden %d. nap

en: every
hu: minden

note: #1: interval
en: every %d weeks on
hu: minden %d. héten

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context) #1: recurrence expression
en:  and %s
hu:  és %s

en: every week
hu: minden héten

note: #1: interval
en: every %d weeks
hu: minden %d. héten

en: the last
hu: utolsó

note: #1: the day of month
en: %dst
hu: %d.

note: #1: the day of month
en: %dnd
hu: %d.

note: #1: the day of month
en: %drd
hu: %d.

note: #1: the day of month
en: %dth
hu: %d.

en: every day of every month
hu: minden hónap minden napján

note: #1: interval
en: every day of the month every %d months
hu: minden %d. hónap minden napján

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
hu: túl összetett szabály

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s
hu: minden %s

en:  and
hu:  és

en:  of every month
hu:  minden hónapban

note: #1: interval
en:  of every %d months
hu:  minden %d. hónapban

[ctx: name_of_month]
en: January
hu: január

[ctx: name_of_month]
en: February
hu: február

[ctx: name_of_month]
en: March
hu: március

[ctx: name_of_month]
en: April
hu: április

[ctx: name_of_month]
en: May
hu: május

[ctx: name_of_month]
en: June
hu: június

[ctx: name_of_month]
en: July
hu: július

[ctx: name_of_month]
en: August
hu: augusztus

[ctx: name_of_month]
en: September
hu: szeptember

[ctx: name_of_month]
en: October
hu: október

[ctx: name_of_month]
en: November
hu: november

[ctx: name_of_month]
en: December
hu: december

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context) #2: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s %s
hu: minden évben ekkor: %s %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context) #3: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %d years on %s %s
hu: minden %d. évben ekkor: %s %s

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every day of %s
hu: %s minden napján

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years every day of %s
hu: minden %d. évben, %s minden napján

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %s of %s
hu: minden évben ekkor: %2$s %1$s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on every %s of %s
hu: minden %1$d. évben, ekkor: %3$s %2$s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: the %s of every %s
hu: minden %2$si %1$s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on the %s of %s
hu: minden %1$d. évben, ekkor: %3$s %2$s

[ctx: ical_recurrence]
en: secondly
hu: másodpercenként

[ctx: ical_recurrence]
en: minutely
hu: percenként

[ctx: ical_recurrence]
en: hourly
hu: óránként

en: , %d occurrence | , %d occurrences
hu[0]: , %d előfordulás
hu[1]: , %d előfordulás

note: #1: time string
en:  until %s
hu:  eddig: %s

[ctx: ical_role]
en: unknown
hu: ismeretlen

[ctx: ical_role]
en: chair
hu: elnök

[ctx: ical_role]
en: required participant
hu: szükséges résztvevő

[ctx: ical_role]
en: optional participant
hu: esetleges résztvevő

[ctx: ical_role]
en: non-participant, information only
hu: nem résztvevő, csak információ

en: decryption and signature verification failed
hu: visszafejtés és az aláírás ellenőrzése sikertelen

en: The signature is valid.
hu: Az aláírás érvényes.

en: The signature is valid but expired.
hu: Az aláírás érvényes, de lejárt.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
hu: Az aláírás érvényes, de az aláírás ellenőrzéséhez használt kulcs lejárt.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
hu: Az aláírás érvényes, de az aláírás ellenőrzéséhez használt kulcsot visszavonták.

en: The signature is invalid.
hu: Az aláírás érvénytelen.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
hu: Az aláírást nem sikerült ellenőrizni egy hiányzó kulcs miatt.

en: This part is not a real signature.
hu: Ez a rész nem valódi aláírás.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
hu: Az aláírást nem sikerült ellenőrizni egy érvénytelen kriptográfiai motor miatt.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
hu: Az aláírás több aláírót is tartalmaz, hamisítvány is lehet.

note: Translators: #1 error source; #2 error message
en: An error prevented the signature verification: %s: %s
hu: Egy hiba megakadályozta az aláírás-ellenőrzést: %s: %s

note: Translators: #1 error message
en: An error prevented the signature verification: %s
hu: Egy hiba megakadályozta az aláírás-ellenőrzést: %s

en: The user ID is of unknown validity.
hu: A felhasználó azonosítója ismeretlen érvényességű.

en: The validity of the user ID is undefined.
hu: A felhasználó azonosítójának érvényessége definiálatlan.

en: The user ID is never valid.
hu: A felhasználó azonosítója sohasem érvényes.

en: The user ID is marginally valid.
hu: A felhasználó azonosítója csekély mértékben érvényes.

en: The user ID is fully valid.
hu: A felhasználó azonosítója teljesen érvényes.

en: The user ID is ultimately valid.
hu: A felhasználó azonosítója alapvetően érvényes.

en: bad validity
hu: rossz érvényesség

en: undefined
hu: nem definiált

en: marginal
hu: marginálisan

en: full
hu: teljesen

en: ultimate
hu: végsőkig

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
hu: rosszul formázott névjegy, várt: BEGIN:VCARD

en: malformed card, END:VCARD missing
hu: rosszul formázott névjegy, hiányzó END:VCARD

en: malformed line “%s”, missing “:”
hu: rosszul formázott sor: „%s”, hiányzó „:”

en: malformed line “%s”, empty name or value
hu: rosszul formázott sor: „%s”, üres név vagy érték

en: SMTP server %s
hu: %s SMTP-kiszolgáló

en: Message %u of %u
hu: %u. üzenet / %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
hu: A(z) %s (%s) SMTP kiszolgáló nem érhető el, minden sorban álló üzenet itt fog maradni: %s.

en: Sending Mail
hu: Levél küldése

en: Save message in %s…
hu: A levél mentése ide: %s…

en: Saving sent message to %s failed: %s
hu: Levél mentése %s helyre sikertelen: %s

en: Sending message to SMTP server %s failed: %s
    Message left in your outbox.
hu: A(z) %s SMTP-kiszolgálónak történő levélküldés meghiúsult: %s
    A levél a Postázandó mappában maradt.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
hu: A(z) %s (%s) kiszolgálóhoz kapcsolódás meghiúsult: %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
hu[0]: %u levél továbbítva ide: %s
hu[1]: %u levél továbbítva ide: %s

en: Cannot read %s: %s
hu: %s nem olvasható: %s

en: Cannot read %s
hu: %s nem olvasható

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
hu: Nem lehet megállapítani a(z) „%s” szövegfájl kódolását, „%s” MIME-típusúként lesz elküldve

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
hu[0]: A levél nem lesz titkosítva a rejtett másolatot kapó címzettnek.
hu[1]: A levél nem lesz titkosítva a rejtett másolatot kapó címzetteknek.

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
en: Error saving credentials for user “%s”, protocol “%s”, server “%s” in Secret Service: %s
hu: Hiba „%s” felhasználó, „%s” protokoll, „%s” kiszolgáló hitelesítési adatainak a Titokszolgáltatásba való mentésekor: %s

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
en: Error loading credentials for user %s, protocol “%s”, server “%s” from Secret Service: %s
hu: Hiba „%s” felhasználó, „%s” protokoll, „%s” kiszolgáló hitelesítési adatainak a Titokszolgáltatásból való betöltésekor: %s

en: _Remember user password in Secret Service
hu: Felhasználói jelszó _megjegyzése a Titokszolgáltatásban

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
hu: Tanúsítvány jelmondat _megjegyzése a Titokszolgáltatásban

en: _Remember user password
hu: Felhasználói jelszó _megjegyzése

en: _Remember certificate pass phrase
hu: Tanúsítvány jelmondatának _megjegyzése

en: _Basic
hu: _Alap

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
hu: _Leíró név:

en: probe…
hu: vizsgálat…

note: host and port
en: _Server:
hu: _Kiszolgáló:

en: Se_curity:
hu: _Biztonság:

en: _Authentication:
hu: _Hitelesítés:

note: user name and password
en: _User Name:
hu: _Felhasználónév:

en: _Pass Phrase:
hu: _Jelmondat:

en: _Advanced
hu: _Speciális

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
hu: A kiszolgáló ügyféltanúsítványt _igényel

en: Choose Client Certificate
hu: Válasszon ügyféltanúsítványt

en: Certificate _File:
hu: Tanúsítvány_fájl:

en: Certificate _Pass Phrase:
hu: Tanúsítvány _jelmondata:

en: %s over SSL (%sS)
hu: %s SSL felett (%sS)

en: TLS required
hu: TLS szükséges

en: TLS if possible (not recommended)
hu: TLS, ha lehetséges (nem ajánlott)

en: None (not recommended)
hu: Nincs (nem javasolt)

en: anonymous access
hu: névtelen hozzáférés

en: none required
hu: nem szükséges

en: user name and pass phrase
hu: felhasználónév és jelmondat

en: yes (SSL/TLS)
hu: igen (SSL/TLS)

en: yes (STARTTLS)
hu: igen (STARTTLS)

en: no
hu: nem

en: none
hu: egyik sem

en: Probe results for server %s
    • Port: %u
    • Encryption: %s
    • Authentication: %s
hu: A(z) %s kiszolgáló vizsgálatának eredménye
    • Port: %u
    • Titkosítás: %s
    • Hitelesítés: %s

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: Error probing server %s: %s
hu: Hiba a(z) %s kiszolgáló vizsgálatakor: %s

en: Error displaying server help: %s
hu: Hiba a kiszolgálósúgó megjelenítése közben: %s

en: SMTP Server
hu: SMTP kiszolgáló

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
hu: Ü_zenet szétvágása, ha nagyobb mint

en: Mailbox closed
hu: Postafiók zárva

en: Message Source
hu: Levél forrása

en: Error adding from %s: %s
hu: Hiba történt %s helyről való hozzáadáskor: %s

en: Balsa: you have new mail
hu: Balsa: új levele jött

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
hu: Hibás kulcs, a tanúsítványlánc nem azonosítható.

en: fingerprint %s
hu: ujjlenyomat: %s

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
hu: nem tölthető be „%s” ujjlenyomatú kulcs: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
hu: 
    <b>A tanúsítvány kibocsátója:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
hu: <b>A tanúsítvány érvényessége:</b>
    %s - %s
    <b>Ujjlenyomat:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
hu: A(z) „%s” elérési útnak a fájlrendszer gyökeréhez képest relatívnak kell lennie (/-el kezdődik).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
hu: Nem sikerült a könyvtárat létrehozni: az mkdir() meghiúsult a(z) „%s” útvonalnévnél a következő hibával: „%s”.

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
hu: A(z) „%s” útvonalnévvel rendelkező fájl nem könyvtár.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
hu: Nem sikerült a könyvtárat létrehozni: az mkdir() meghiúsult a(z) „%s” útvonalnévnél.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
hu: Így kilép a Balsából.
    Valóban ezt szeretné?

en: GnomeCard Address Book
hu: GnomeCard címjegyzék

en: Address Book
hu: Címjegyzék

en: Configure Balsa
hu: A Balsa beállítása

en: Use Balsa as default email client?
hu: A Balsa legyen az alapértelmezett levelezőkliens?

en: _Yes
hu: _Igen

en: _No
hu: _Nem

en: Default Client
hu: Alapértelmezett kliens

en: _Inbox:
hu: _Beérkezett:

en: _Outbox:
hu: _Postázandó:

en: _Sentbox:
hu: _Elküldött:

en: _Draftbox:
hu: _Piszkozat:

en: _Trash:
hu: _Kuka:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
hu: A(z) „%s” elérési utat kanonikus alakban kell megadni – „/”-rel kell kezdeni.

en: Could not create mailbox at path “%s”
hu: Nem sikerült postafiókot létrehozni a(z) „%s” útvonalon

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
hu: A(z) „%s” postafiók nem tűnik érvényesnek.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” útvonal ellenőrzésekor:
    %s

en: _Verify locations
hu: Helyek _ellenőrzése

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
hu: Ellenőrizze az alapértelmezett levelező fájlok helyét. A program szükség esetén létrehozza ezeket.

en: Mail Files
hu: Levelező fájlok

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
hu: Sikeresen beállította a Balsát. Jó szórakozást!
       – A Balsa fejlesztőcsapata

en: All Done!
hu: Elkészült!

en: The pre-set server configuration is a best guess based upon your email address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption and user name, and select password based authentication. Please note that probing the server capabilities when you click “Next” will take a few seconds.
    Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you need to fine-tune them.
hu: Az előre beállított kiszolgálókonfiguráció az e-mail-cím alapján adott legjobb találgatás. A Balsa megpróbálja automatikusan az optimális beállításokat választani a titkosításnál és a felhasználónévnél, valamint a jelszó alapú hitelesítést választja. Vegye figyelembe, hogy a „Következő” gombra kattintás után a kiszolgáló képességeinek vizsgálata eltart néhány másodpercig.
    A finomhangoláshoz nézze meg a „Szerkesztés ⏵ Beállítások ⏵ Beállítások ⏵ Levélbeállítások” menüpontot.

en: Yes, remember it
hu: Igen, emlékezzen rá

en: No, type it in every time
hu: Nem, minden alkalommal begépelem

en: _Type of mail server:
hu: _Levélkiszolgáló típusa:

en: Name of mail server for incoming _mail:
hu: A _bejövő levelek kiszolgálójának neve:

en: Your email _login name:
hu: Az Ön e-mail bejelentkezési _neve:

en: Your _password:
hu: Az Ön _jelszava:

en: _SMTP Server:
hu: _SMTP-kiszolgáló:

en: _Remember your password:
hu: Jelszó _megjegyzése:

en: Server Settings
hu: Kiszolgáló beállításai

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Identities…” menu item)
hu: A következő beállítások is szükségesek (ha szükséges, később a levelezőalkalmazás „Szerkesztés ⏵ Tulajdonságok ⏵ Személyazonosságok…” menüpontja alatt találja őket)

note: 2.1
en: Your real _name:
hu: Az Ön _valódi neve:

en: Your _email address for this email account:
hu: Az Ön e-mail címe ehhez az e-mail _postafiókhoz:

en: _Local mail directory:
hu: _Helyi levélkönyvtár:

en: User Settings
hu: Felhasználó beállításai

en: Default Identity
hu: Alapértelmezett személyazonosság

en: Local Mail Problem
    %s
hu: Hiba a helyi postafióknál
    %s

en: Welcome to Balsa!
hu: Üdvözli a Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
hu: Mielőtt leveleket küldhetne vagy fogadhatna:
    
    • már kell lennie internet-hozzáférésének és egy e-mail postafiókjának egy internet-szolgáltatónál és ezt az internetkapcsolatot létre kellett hoznia a számítógépén
    
    • vagy a hálózati rendszergazda azon a helyen, ahol Ön dolgozik/tanul/stb. már be kellett hogy állítsa a számítógépet a hálózatra való csatlakozáshoz.

en: network client is already connected
hu: a hálózati ügyfél már kapcsolódva van

en: network client is not connected
hu: a hálózati ügyfél nincs kapcsolódva

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
hu: a válasz hossza (%lu) túllépi a legnagyobb megengedett hosszt (%lu)

en: connection lost
hu: a kapcsolat elveszett

en: line too long
hu: a sor túl hosszú

en: error initializing certificate: %s
hu: hiba a tanúsítvány előkészítésekor: %s

en: error loading certificate: %s
hu: hiba a tanúsítvány betöltésekor: %s

en: error initializing key: %s
hu: hiba a kulcs előkészítésekor: %s

en: error loading key: %s
hu: hiba a kulcs betöltésekor: %s

en: not connected
hu: nincs kapcsolódva

en: connection is already encrypted
hu: a kapcsolat már titkosítva van

en: connection is already compressed
hu: a kapcsolat már tömörítve van

en: the server %s does not offer the POP3 service at port 995 or 110
hu: a(z) %s kiszolgáló nem nyújt POP3 szolgáltatást a 995-ös vagy 110-es porton

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
hu: hibás kiszolgálóválasz: %s

en: bad server reply
hu: hibás kiszolgálóválasz

en: error: %s
hu: hiba: %s

en: error
hu: hiba

en: no suitable authentication mechanism
hu: nincs megfelelő hitelesítési mechanizmus

en: user name required
hu: felhasználónév szükséges

en: user name and password required
hu: felhasználónév és jelszó szükséges

en: the server %s does not offer the SMTP service at port 465, 587 or 25
hu: a(z) %s kiszolgáló nem nyújt SMTP szolgáltatást a 465-ös, 587-es vagy 25-ös porton

en: remote server does not support STARTTLS
hu: a távoli kiszolgáló nem támogatja a STARTTLS-t

en: unexpected reply: %s
hu: váratlan válasz: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: transient error %d: %s
hu: átmeneti hiba %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: authentication failure %d: %s
hu: hitelesítés sikertelen %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: permanent error %d: %s
hu: állandó hiba %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
hu: a(z) %s GSS szolgáltatásnév importálása meghiúsult: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
hu: a GSS biztonsági környezete nem készíthető elő: %s

en: malformed GSS security token: %s
hu: rosszul formázott GSS biztonsági token: %s

en: malformed GSS security token
hu: rosszul formázott GSS biztonsági token

en: cannot create GSS login request: %s
hu: nem hozható létre GSS bejelentkezési kérés: %s

en: unknown error code %u:%u
hu: ismeretlen hibakód: %u:%u

en:  address book:
hu:  címjegyzék:

en: _Name
hu: _Név

en: _Address
hu: _Cím

en: F_ilter:
hu: S_zűrő:

en: Browse
hu: Tallózás

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Balsa Address Book
hu: Balsa címjegyzék

en: Name
hu: Név

en: Email Address
hu: E-mail cím

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
hu: _Név keresése:

en: Run _Editor
hu: Sz_erkesztő futtatása

en: _Re-import
hu: _Ismételt importálás

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
hu: Küldés

en: alternative addresses for the same person
hu: egy ember különféle címeiként

en: a distribution list
hu: címlistaként

en: Treat multiple addresses as:
hu: Több cím kezelése másként:

en: Could not launch %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s indítása: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” címjegyzék megnyitásakor:
    %s

en: Suggest complete addresses:
hu: Javasoljon teljes címeket:

en: as I type
hu: amint gépelem

en: when I hit the Escape key
hu: amikor megnyomom az Escape billentyűt

en: Modify %s Address Book
hu: %s címjegyzék módosítása

en: Add %s Address Book
hu: %s címjegyzék hozzáadása

en: _Add
hu: _Hozzáadás

note: mailbox name may be NULL address book name
en: A_ddress Book Name:
hu: Cí_mjegyzék neve:

en: Modify Osmo Address Book
hu: Osmo címjegyzék módosítása

en: Add Osmo Address Book
hu: Osmo címjegyzék hozzáadása

en: Load program location:
hu: Betöltőprogram helye:

en: Select load program for address book
hu: Betöltőprogram kiválasztása a címjegyzékhez

en: Save program location:
hu: Mentőprogram helye:

en: Select save program for address book
hu: Mentőprogram kiválasztása címjegyzékhez

en: _LDAP Server URI
hu: _LDAP-kiszolgáló URI

en: Base Domain _Name
hu: Alap _tartománynév

en: _User Name (Bind DN)
hu: _Felhasználónév (DN kötése)

en: _Password
hu: _Jelszó

en: _User Address Book DN
hu: _Felhasználói címjegyzék megkülönböztetett neve

en: Enable _TLS
hu: _TLS engedélyezése

en: GPE Address Book
hu: GPE címjegyzék

en: DNS service record not found
hu: A DNS szolgáltatásrekordja nem található

en: No DNS service record for the domain “%s” and service “carddavs” found. Please enter the “https://” URI manually.
hu: Nem található DNS szolgáltatásrekord a(z) „%s” tartományhoz és a „carddavs” szolgáltatáshoz. Kézzel írja be a „https://” URI-t.

en: Authorization failed
hu: Az engedélyezés sikertelen

en: The server rejected the authorization for “%s”. Please check the user name and the pass phrase
hu: A kiszolgáló elutasította a(z) „%s” engedélyezését. Ellenőrizze a felhasználónevet és a jelmondatot.

en: Error
hu: Hiba

en: D_omain or URL:
hu: _Tartomány vagy URL:

en: _CardDAV address book name:
hu: _CardDAV-címjegyzék neve:

en: _Refresh period:
hu: F_rissítési időszak:

en: minutes
hu: percben

en: Force _Multiget for non-standard server
hu: _Többszörös lekérés kényszerítése a nem szabványos kiszolgálónál

en: Error displaying help: %s
hu: Hiba a súgó megjelenítése közben: %s

en: vCard Address Book (GnomeCard)
hu: vCard címjegyzék (GnomeCard)

en: External query (a program)
hu: Külső lekérdezés (egy program)

en: LDIF Address Book
hu: LDIF-címjegyzék

en: LDAP Address Book
hu: LDAP-címjegyzék

en: Osmo Address Book
hu: Osmo-címjegyzék

en: CardDAV Address Book
hu: CardDAV-címjegyzék

en: _Remember password in Secret Service
hu: Jelszó _megjegyzése a Titokszolgáltatásban

en: _Remember password
hu: Jelszó _megjegyzése

note: Translators: #1 Certificate CN, #2 user name; #3 protocol (imap, etc); #4 server name
en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for user %s, protocol “%s”, server “%s”
hu: Az ügyféltanúsítvány feloldásához használt jelszó
    %s
    ehhez: %s felhasználó, „%s” protokoll, „%s” kiszolgáló

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name
en: Password for user %s, protocol “%s”, server “%s”
hu: %s felhasználó, „%s” protokoll, „%s” kiszolgáló jelszava

note: for some strange reason, the following property strings are not displayed when they are * added to the call above - no idea why
en: Password needed
hu: Jelszó szükséges

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Couldn’t open mailbox “%s”
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” postafiókot

en: Date
hu: Dátum

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
hu[0]: Válasz a csoportnak: %d levél nem a levelezőlistáról származik.
hu[1]: Válasz a csoportnak: %d levél nem a levelezőlistáról származik.

en: Move to Trash failed: %s
hu: Áthelyezés a Kukába sikertelen: %s

en: _Reply…
hu: _Válasz…

en: Reply To _All…
hu: Válasz _mindenkinek…

en: Reply To _Group…
hu: Válasz _csoportnak…

en: _Forward Attached…
hu: _Továbbítás mellékletben…

en: Forward _Inline…
hu: Továbbítás _beágyazva…

en: _Pipe through…
hu: Át_vezetés…

en: _Store Address…
hu: Cím _tárolása…

en: _Undelete
hu: _Visszaállítás

en: Move To _Trash
hu: Áthelyezés a _Kukába

en: T_oggle
hu: Át_vált

en: _Flagged
hu: _Megjelölt

en: _Unread
hu: _Olvasatlan

en: _Move to
hu: Á_thelyezés

en: _View Source
hu: _Forrás megtekintése

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
hu[0]: %d. levél másolása a(z) „%s” postafiókba sikertelen: %s
hu[1]: %d. levél másolása a(z) „%s” postafiókba sikertelen: %s

en: Copied to “%s”.
hu: Másolva ide: „%s”.

en: Moved to “%s”.
hu: Áthelyezve ide: „%s”.

en: Committing mailbox %s failed.
hu: %s postafiók változásainak érvényesítése sikertelen.

en: Cannot process the message: %s
hu: Nem dolgozható fel a levél: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
hu: Nem lehet a(z) %u. levélhez hozzáférni %s részére való átadáshoz

en: Cannot read message %u to pass to %s
hu: Nem lehet a(z) %u. levelet olvasni %s részére való átadáshoz

en: Pipe message through a program
hu: Levél átvezetése csővezetékkel egy programon

en: _Run
hu: _Futtatás

en: Specify the program to run:
hu: Adja meg a futtatandó programot:

en: _Other…
hu: _Egyéb…

en: Choose destination folder
hu: Válasszon célmappát

en: Other…
hu: Egyéb…

en: Select message part to display
hu: Válassza ki a megjelenítendő levélrészt

en: Wrapped
hu: Tördelt

en: Not found
hu: Nem található

en: Find:
hu: Keresés:

en: Previous
hu: Előző

en: Next
hu: Következő

en: Content
hu: Tartalom

en: Message parts
hu: Levélrészek

en: Save selected as…
hu: Kijelölt mentése másként…

en: Save selected to folder…
hu: Kijelölt mentése mappába…

en: Save selected to folder and browse…
hu: Kijelöltek mentése mappába és tallózás…

en: (No sender)
hu: (Nincs feladó)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
hu: Nem sikerült a(z) %u. levélhez hozzáférni a(z) „%s” postafiókban.

en: Autocrypt error: %s
hu: Autocrypt hiba: %s

en: mixed parts
hu: vegyes részek

en: alternative parts
hu: alternatív részek

en: signed parts
hu: aláírt részek

en: encrypted parts
hu: titkosított részek

en: RFC822 message
hu: RFC822 levél

en: “%s” parts
hu: „%s” részek

en: force inline for all parts
hu: beágyazás erőltetése minden résznél

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
hu: RFC822 levél (feladó: %s, tárgy: „%s”)

en: complete message
hu: teljes levél

en: part %s: %s (file %s)
hu: %s rész: %s (fájl: %s)

en: part %s: %s
hu: %s rész: %s

en: encrypted:
hu: titkosítva:

en: Reading embedded message failed: %s
hu: Beágyazott levél olvasása sikertelen: %s

en: Appending message to %s failed: %s
hu: Levél hozzáfűzése ehhez: %s sikertelen: %s

en: _Save…
hu: _Mentés…

en: _Copy to folder…
hu: Másolás ma_ppába…

note: Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
en: Save and open folder…
hu: Mentés és mappa megnyitása…

en: Select folder for saving selected parts
hu: Válasszon mappát a kijelölt részek mentéséhez

en: %s message part
hu: %s levélrész

en: Could not save %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s mentése: %s

en: Empty part was not saved to %s
hu: Az üres rész nem lett ide mentve: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
hu: A tértivevény küldése nem sikerült: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
hu: Ezen levél feladója, %s, tértivevény
    visszaküldését kérte „%s” címre.
    El szeretné küldeni ezt az értesítést?

en: Reply to MDN?
hu: Visszaküldi a tértivevényt?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
hu: A visszafejtés nem hajtható végre, mert ez a levél egynél több példányban van megjelenítve.
    Zárja be ennek a levélnek a további példányait, és próbálja újra.

en: Parsing a message part failed: %s
hu: Egy levélrész feldolgozása sikertelen: %s

en: Possible disk space problem.
hu: Lehetséges, hogy ez egy lemezterület-probléma.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levél titkosított részt tartalmaz, de ennek struktúrája érvénytelen.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levél PGP kódolású részt tartalmaz, de ez a titkosítási protokoll nem áll rendelkezésre.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levél S/MIME kódolású részt tartalmaz, de ez a titkosítási protokoll nem áll rendelkezésre.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levél aláírt részt tartalmaz, de ennek struktúrája érvénytelen. Az aláírás, ha van, nem ellenőrizhető.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levél a következővel: %s titkosított részt tartalmaz, de ez a titkosítási protokoll nem áll rendelkezésre.

en: Detected a good signature with insufficient validity
hu: Érvényes aláírást érzékeltem, elégtelen érvényességgel

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
hu: Érvényes aláírást érzékeltem, elégtelen érvényességgel/megbízhatósággal

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levélaláírás-ellenőrzésének eredménye:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
hu: A következő feladótól: %s ezzel a tárggyal: „%s” érkezett levélaláírás-ellenőrzése sikertelen!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
hu: A visszafejtés nem hajtható végre, mert ez a levél egynél több példányban van megjelenítve.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
hu: Az aláírás-ellenőrzés és az OpenPGP páncél eltávolítása nem hajtható végre, mert ez a levél egynél több példányban van megjelenítve.

en: Please close the other instances of this message and try again.
hu: Zárja be ennek az levélnek a további példányait, és próbálja újra.

en: File name: %s
hu: Fájlnév: %s

en: Error reading message part: %s
hu: Hiba történt az levélrész olvasása közben: %s

en: Type: %s (%s)
hu: Típus: %s (%s)

en: Content Type: %s
hu: Tartalomtípus: %s

en: No open or view action defined for this content type
hu: Nincs megtekintési illetve megnyitási művelet definiálva erre a tartalomtípusra

en: S_ave part
hu: _Rész mentése

en: Could not launch application: %s
hu: Nem sikerült elindítani az alkalmazást: %s

en: Save %s MIME Part
hu: %s MIME részének mentése

en: Failed to create file “%s”: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” fájlt: %s

en: Could not open folder %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” mappát: %s

en: Could not save a text part: %s
hu: Nem sikerült menteni egy szöveges részt: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a GnuPG kulcsokat: %s

en: _Import Autocrypt key
hu: Autocrpyt-kulcs _importálása

en: The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the signature has been created using a different key.
hu: Az üzenet Autocrypt fejlécet tartalmaz, de vagy hibás, vagy az aláírás egy másik kulcs alapján készült.

en: The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your identities has Autocrypt support enabled.
hu: A levél tartalmaz egy Autocrypt fejlécet, amely figyelmen kívül lett hagyva, mivel egyik személyazonossága sem engedélyezte az Autocrypt támogatást.

en: _Search key server for this key
hu: Ezen kulcs _keresése a kulcskiszolgálón

en: _Search key server for updates of this key
hu: Ezen kulcs frissítéseinek _keresése a kulcskiszolgálón

en: decrypted
hu: visszafejtett

en: trusted signature
hu: megbízható aláírás

en: low trust signature
hu: alacsony megbízhatóságú aláírás

en: bad signature
hu: hibás aláírás

en: unknown signature status
hu: ismeretlen aláírási állapot

note: Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
en: Import GnuPG key:
    %s
hu: GnuPG kulcs importálása:
    %s

en: Error importing key data: %s
hu: Hiba a kulcsadatok importálásakor: %s

en: unknown error
hu: ismeretlen hiba

en: (imported)
hu: (importálva)

en: Import key into the local key ring
hu: Kulcs importálása a helyi kulcstartóba

en: Error loading attached image: %s
hu: Hiba történt a csatolt kép betöltésekor: %s

en: message headers
hu: levélfejlécek

en: Content Type: external-body
hu: Tartalom típusa: külső törzs

en: Access type: local-file
hu: Hozzáférés típusa: helyi fájl

en: Access type: URL
hu: Hozzáférés típusa: URL

en: Access type: %s
hu: Hozzáférés típusa: %s

en: FTP site: %s
hu: FTP hely: %s

en: Directory: %s
hu: Könyvtár: %s

en: Access type: mail-server
hu: Hozzáférés típusa: levelező-kiszolgáló

en: Mail server: %s
hu: Levelező-kiszolgáló: %s

en: Subject: %s
hu: Tárgy: %s

en: Se_nd message to obtain this part
hu: Levél _küldése ezen rész megszerzéséért

en: Error showing %s: %s
hu: Hiba történt %s megjelenítése közben: %s

en: Could not get a part: %s
hu: Nem sikerült lekérni egy részt: %s

en: Sending the external body request failed: %s
hu: A külső törzs kérés küldése sikertelen: %s

en: Reply…
hu: Válasz…

note: Gmail sometimes fails to do that.
en: Error:
hu: Hiba:

en: IMAP server did not report message structure
hu: Az IMAP kiszolgáló nem jelentett levélszerkezetet

en: Subject:
hu: Tárgy:

en: Date:
hu: Dátum:

note: addresses
en: From:
hu: Feladó:

en: Reply-To:
hu: Válaszcím:

en: Sender:
hu: Küldő:

en: FCC:
hu: Másolat fájlba:

en: Disposition-Notification-To:
hu: Tértivevény:

en: Copy link
hu: Hivatkozás másolása

en: Open link
hu: Hivatkozás megnyitása

en: Send link…
hu: Hivatkozás küldése…

en: Save…
hu: Mentés…

en: Highlight structured phrases
hu: Strukturált kifejezés kiemelése

en: Calling URL %s…
hu: %s URL hívása…

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: Zoom 100%
hu: 100%-os nagyítás

en: Select _All
hu: Ö_sszes kijelölése

en: Print…
hu: Nyomtatás…

en: Prefer HTML for this sender
hu: HTML előnyben részesítése ennél a feladónál

en: Load external content for this sender
hu: Külső tartalom betöltése ennél a küldőnél

en: S_tore Address
hu: Cím _tárolása

en: Full Name:
hu: Teljes név:

en: Nick Name:
hu: Becenév:

en: First Name:
hu: Utónév:

en: Last Name:
hu: Vezetéknév:

en: Organization:
hu: Szervezet:

en: Email Address:
hu: E-mail cím:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
hu: A(z) %s által küldött „%s” tárgyú levél 8 bites karaktereket tartalmaz, de nincs a használt kódlapot leíró fejléc (átalakítva erre: %s)

note: Translators: #1 calendar message type
en: This is an iTIP calendar “%s” message.
hu: Ez egy iTIP naptár „%s” üzenet.

en: Summary:
hu: Összegzés:

en: Organizer:
hu: Szervező:

en: Start:
hu: Kezdés:

en: End:
hu: Befejezés:

en: Duration:
hu: Hossz:

en: Recurrence:
hu: Ismétlődés:

en: Location:
hu: Hely:

en: Attendee: | Attendees:
hu[0]: Résztvevő:
hu[1]: Résztvevők:

en: Category: | Categories:
hu[0]: Kategória:
hu[1]: Kategóriák:

en: Description:
hu: Leírás:

en: The sender asks you for a reply to this request:
hu: A küldő választ kér erre a kérésre:

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Accept tentatively
hu: Elfogadás feltételesen

en: Decline
hu: Elutasítás

en: iTIP Calendar Request
hu: iTIP naptár kérés

note: Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
en: %s %s the following iTIP calendar request:
hu: %s %s a következő iTIP naptárkérést:

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
hu: Az iTIP naptár válasz küldése nem sikerült: %s

en: File name:
hu: Fájlnév:

en: Full Name
hu: Teljes név

en: Nick Name
hu: Becenév

en: First Name
hu: Utónév

en: Last Name
hu: Vezetéknév

en: Organization
hu: Szervezet

en: One of the specified fields contains:
hu: A megadott mezők egyike tartalmazza:

en: None of the specified fields contains:
hu: A megadott mezők egyike sem tartalmazza:

en: One of the regular expressions matches
hu: A reguláris kifejezések egyike illeszkedik

en: None of the regular expressions matches
hu: A reguláris kifejezések egyike sem illeszkedik

en: Match when date is in the interval:
hu: Találat, ha a dátum ebben a tartományban van:

en: Match when date is outside the interval:
hu: Találat, ha a dátum nincs ebben a tartományban:

en: Match when one of these flags is set:
hu: Találat, ha a következő jelzők egyike be van állítva:

en: Match when none of these flags is set:
hu: Találat, ha a következő jelzők egyike sincs beállítva:

en: You must specify the name of the user header to match on
hu: Meg kell adnia a felhasználói fejléc nevét, amiben keresni szeretne

en: You must specify at least one field for matching
hu: A kereséshez legalább egy mezőt meg kell adnia

en: You must provide a string
hu: Meg kell adnia egy szöveget

en: You must provide at least one regular expression
hu: Meg kell adnia legalább egy reguláris kifejezést

en: Low date is incorrect
hu: Az alsó dátum helytelen

en: High date is incorrect
hu: A felső dátum helytelen

en: Low date is greater than high date
hu: Az alsó dátum nagyobb, mint a felső

en: Error displaying condition help: %s
hu: Hiba a feltételhez tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: Match Fields
hu: Mezők egyeztetése

en: _All
hu: _Mindent

en: C_lear
hu: _Törlés

en: _Body
hu: _Levéltörzs

en: _To:
hu: _Címzett:

en: _From:
hu: _Feladó:

en: _Subject
hu: _Tárgy

en: _CC:
hu: Más_olat:

en: _User header:
hu: _Felhasználói fejléc:

en: Unread
hu: Olvasatlan

en: One of the specified f_ields contains
hu: A megadott mezők _egyike tartalmazza

en: Contain/Does _Not Contain
hu: Tartalmazza/_Nem tartalmazza

en: _One of the regular expressions matches
hu: A _reguláris kifejezések egyike illeszkedik

en: One _Matches/None Matches
hu: E_gyik egyezik/Egyik sem egyezik

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
hu: A szűrés reguláris kifejezések használatával még nincs megvalósítva.

en: Match when message date is in the interval:
hu: Találat, ha a levél dátuma ebben a tartományban van:

en: Inside/outside the date interval
hu: A dátumtartományon belül/kívül

en: Match when one flag is set/when no flag is set
hu: Találat, ha az egyik jelző be van állítva/egyik jelző sincs beállítva

en: Search T_ype:
hu: Keresés _típusa:

en: Edit condition for filter:
hu: Feltétel szerkesztése ehhez a szűrőhöz:

en: Filter with no condition was omitted
hu: A feltételek nélküli szűrő mellőzve lett

en: Error displaying filter help: %s
hu: Hiba a szűrőhöz tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: New filter
hu: Új szűrő

en: No filter name specified.
hu: Nincs megadva szűrőnév.

en: Filter “%s” already exists.
hu: A(z) „%s” szűrő már létezik.

en: Filter must have conditions.
hu: A szűrőnek feltételeket kell tartalmaznia.

en: Filter has matched
hu: A szűrő illeszkedik

en: You must provide a sound to play
hu: Meg kell adnia egy lejátszandó hangot

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
hu: (Példa: 2000. december 31. dátumot így írja: %s)

en: Simple
hu: Egyszerű

en: Regular Expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Date interval
hu: Dátumintervallum

en: Flag condition
hu: Jelző feltétele

en: Copy to folder:
hu: Másolás mappába:

en: Move to folder:
hu: Áthelyezés mappába:

en: Colorize
hu: Színezés

en: Print on printer:
hu: Nyomtatónak küldés:

en: Run program:
hu: Program futtatása:

en: Send to Trash
hu: Áthelyezés a kukába

en: OR
hu: VAGY

en: AND
hu: ÉS

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
hu: Ú_j

note: The name entry
en: _Filter name:
hu: _Szűrő neve:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
hu: Művelet a feltételek között:

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
hu: Ú_j

en: Foreground
hu: Előtér

en: Background
hu: Háttér

note: The notification area
en: Notification:
hu: Értesítés:

note: Notification buttons
en: Play sound:
hu: Hang lejátszás:

en: Use Sound…
hu: Hang használata…

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: Pop-up text:
hu: Felugró szöveg:

note: The action area
en: Action to perform:
hu: Végrehajtandó művelet:

en: Match
hu: Találat

en: Action
hu: Művelet

en: Re_vert
hu: _Visszaállítás

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
hu: A szűrő futtatása párbeszédablak meg van nyitva. Zárja be, mielőtt módosítja a szűrőket.

en: Filters
hu: Szűrők

en: Filter “%s” has no condition.
hu: A(z) „%s” szűrőnek nincs feltétele.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
hu: Nem lehet exportálni a(z) %s szűrőt, hiba lépett fel.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
hu: Szűrők futtatása párbeszédablakok vannak megnyitva. Zárja be őket, mielőtt módosítja a szűrőket.

en: Export Filters
hu: Szűrők exportálása

en: Error displaying run filters help: %s
hu: Hiba a szűrők futtatásához tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: Error when applying filters
hu: Hiba a szűrők alkalmazása közben

en: Filter applied to “%s”.
hu: Szűrő alkalmazva erre: „%s”.

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
hu: A(z) „%s” szűrő célpostafiókja „%s”.
    Nem rendelheti hozzá ugyanahhoz a postafiókhoz (ez rekurziót okozna).

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
hu: A(z) „%s” szűrő nem kompatibilis a(z) „%s” postafióktípussal.
    Ez például akkor történik, ha reguláris kifejezéssel keres IMAP postafiókokban, ami egy nagyon lassú eljárással történik; ha lehetséges, keressen részszövegek használatával.

en: Filters of Mailbox:
hu: Postafiókszűrők:

en: On reception
hu: Beérkezéskor

en: On exit
hu: Kilépéskor

en: _Apply Selected
hu: Kijelöltek _alkalmazása

en: Add selected filter to mailbox
hu: A kiválasztott szűrő hozzáadása a postafiókhoz

en: Remove selected filter from mailbox
hu: A kiválasztott szűrő eltávolítása a postafiókról

en: Move selected filter up
hu: Kijelölt szűrő feljebb helyezése

en: Move selected filter down
hu: Kijelölt szűrő lejjebb helyezése

en: A_pply Now!
hu: _Alkalmazás most!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
hu: A szűrők párbeszédablak meg van nyitva, zárja be mielőtt bármely postafiókon szűrést végezne

en: Error displaying config help: %s
hu: Hiba a beállításhoz tartozó súgó megjelenítése közben: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
hu: A feliratkozások módosítása sikertelen: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
hu: Az IMAP-mappák nem sorolhatók fel: %s

en: folder
hu: mappa

en: subscribed
hu: feliratkozva

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
hu: A(z) „%s” IMAP-kiszolgáló mappafeliratkozásainak kezelése

en: Manage subscriptions
hu: Feliratkozások kezelése

en: Remote IMAP folder
hu: Távoli IMAP mappa

en: _Update
hu: _Frissítés

en: C_reate
hu: _Létrehozás

en: Subscribed _folders only
hu: Csak _feliratkozott mappák

en: Manage subscriptions…
hu: Feliratkozások kezelése…

en: Always show _Inbox
hu: _Mindig jelenítse meg a Beérkezett mappát

en: Pr_efix:
hu: _Előtag:

en: _Max number of connections:
hu: _Kapcsolatok maximális száma:

en: Enable _persistent cache
hu: Á_llandó gyorsítótár engedélyezése

en: Use IDLE command
hu: IDLE parancs használata

en: Enable _bug workarounds
hu: _Hibamegkerülések engedélyezése

en: Use STATUS for mailbox checking
hu: STATUS használata a postafiók ellenőrzéséhez

en: Select parent folder of “%s”
hu: Válassza ki a(z) „%s” szülőmappáját

en: Select parent folder
hu: Szülőmappa kiválasztása

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
hu: A Beérkezett postafiók átnevezése különleges!
    A(z) %s almappát fogja létrehozni ebben: %s
    ami tartalmazza a Beérkezett mappa leveleit.
    A Beérkezett és almappái meg fognak maradni.
    Mit szeretne tenni?

en: Question
hu: Kérdés

en: Rename Inbox
hu: Beérkezett átnevezése

en: Cancel
hu: Mégse

en: Folder rename failed. Reason: %s
hu: Mappa átnevezése sikertelen. Ok: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
hu: Mappa létrehozása sikertelen. Ok: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
hu: Egy IMAP mappa, ami nem postafiók, nem
    rendelkezik megváltoztatható tulajdonságokkal.

en: Remote IMAP subfolder
hu: Távoli IMAP almappa

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
hu: _Mappa neve:

en: Host:
hu: Gép:

en: Subfolder of:
hu: Ezen almappája:

en: _Browse…
hu: _Tallózás…

en: read-only
hu: csak olvasható

en: read-write
hu: olvasás-írás

en: post
hu: küldés

en: append
hu: hozzáfűzés

en: delete
hu: törlés

en: special
hu: speciális

en: Permissions:
hu: Jogosultságok:

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
hu: 
    részletes jogosultságok csak megnyitott mappákhoz érhetők el

en: 
    the server does not support ACLs
hu: 
    a kiszolgáló nem támogatja az ACL-eket

en: mine:
hu: saját:

en: Quota:
hu: Kvóta:

en: quota information available only for open folders
hu: kvótainformációk csak megnyitott mappákhoz érhetők el

en: the server does not support quotas
hu: a kiszolgáló nem támogatja a kvótákat

en: no limits
hu: nincsenek korlátok

en: %s of %s (%.1f%%) used
hu: %s / %s (%.1f%%) használva

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
hu: Ez a mappa még nincs elmentve a beállításokban. Nem tudom eltávolítani a távoli kiszolgálóról.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
hu: Ez el fogja távolítani a(z) „%s” mappát a listájáról.
    Az „Új IMAP mappa” használatával a későbbiekben ismét hozzáadhatja.

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Create IMAP subfolder
hu: IMAP almappa létrehozása

en: _Create
hu: _Létrehozás

en: server (top level)
hu: kiszolgáló (felső szintű)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
hu: A(z) „%c” karaktert hierarchiaelválasztóként használja a kiszolgáló, ezért nem engedélyezett a mappanévben.

en: Information — Balsa
hu: Információ – Balsa

en: _Clear
hu: _Törlés

en: Cl_ose
hu: Be_zárás

en: WARNING:
hu: FIGYELMEZTETÉS:

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: FATAL:
hu: VÉGZETES:

en: No mailbox selected.
hu: Nincs postafiók kiválasztva.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
hu: A(z) „%s” postafiókot a Balsa használja és nem lehet
    eltávolítani. Ha valóban el szeretné távolítani, a 
    feladatát adja át egy másik postafióknak.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
hu: Ez eltávolítja a(z) „%s” postafiókot a postafiókok listájáról. Törölheti a postafiókhoz tartozó fájlokat is a lemezről.
    Ha nem távolítja el a fájlt, később ismét hozzáférhet a postafiókhoz a „Postafiók hozzáadása” használatával.
    Mit szeretne tenni?

en: Remove from _list
hu: Eltávolítás a _listából

en: Remove from list and _disk
hu: El_távolítás a listából és a lemezről

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
hu: Ez eltávolítja a(z) „%s” postafiókot és minden benne lévő levelet az IMAP szerverről. Ha %s tartalmaz almappákat, továbbra is meg fog jelenni a mappák között.
    Az „Új IMAP almappa” használatával a későbbiekben létrehozhat egy ugyanilyen nevű postafiókot.
    Mit szeretne tenni?

en: _Remove from server
hu: _Eltávolítás a kiszolgálóról

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
hu: Ez eltávolítja a(z) „%s” postafiókot a postafiókok listájáról.
    A „Postafiók hozzáadása” használatával a későbbiekben ismét hozzáférhet.
    Mit szeretne tenni?

en: _Remove from list
hu: _Eltávolítás a listából

en: Folder deletion failed. Reason: %s
hu: Mappatörlés sikertelen. Ok: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
hu: %s átnevezése %s névre nem sikerült:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
hu: Helyi %s postafiók tulajdonságai

en: New Local %s Mailbox
hu: Új helyi %s postafiók

en: _Mailbox Name:
hu: Postafiók _neve:

en: Remote Mailbox Configurator
hu: Távoli postafiók-beállító

en: _Delete messages from server after download
hu: Ü_zenetek törlése a kiszolgálóról letöltés után

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
hu: Új levél _keresésének engedélyezése

en: _Filter messages through procmail
hu: Üzene_tek szűrése procmailen keresztül

en: Fi_lter Command:
hu: S_zűrőparancs:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
hu: _APOP letiltása

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
hu: Átfedő parancsok

en: _Identity:
hu: _Személyazonosság:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
hu: _Aláírások automatikus
    visszafejtése és ellenőrzése:

en: Never
hu: Soha

en: If Possible
hu: Ha lehetséges

en: Always
hu: Mindig

en: Show _Recipient column instead of Sender
hu: _Címzett oszlop megjelenítése a Küldő helyett

en: _Subscribe for new mail check
hu: _Feliratkozás új levél ellenőrzésére

en: _Thread messages
hu: Szá_l levelei

en: _Merge threads with the same subject
hu: Azonos tárgyú szálak _egyesítése

en: The folder edition to be written.
hu: Az elmentendő mappa kiadása.

en: Scanning %s. Please wait…
hu: %s beolvasása. Kis türelmet…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
hu: %s beolvasása sikertelen: %s
    Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot.

en: Scanning of %s failed: %s
hu: %s beolvasása sikertelen: %s

note: FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are problems of infinite recursion (when one mailbox being filtered is also the destination of the filter action (eg a copy)). So let's see that later :)
en: You can apply filters only on mailbox
hu: Csak postafiókokra alkalmazhat szűrőket

en: Local _mbox mailbox…
hu: Helyi _mbox postafiók…

en: Local Mail_dir mailbox…
hu: Helyi Mail_dir postafiók…

en: Local M_H mailbox…
hu: Helyi M_H postafiók…

en: Remote IMAP _folder…
hu: Távoli IMAP _mappa…

en: Remote IMAP _subfolder…
hu: Távoli IMAP _almappa…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
hu: Ú_j

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
hu: Új_raolvasás

en: _Properties…
hu: _Tulajdonságok…

en: Mark as _Inbox
hu: Megjelölés _Beérkezett mappaként

en: _Mark as Sentbox
hu: Megjelölés _Elküldött mappaként

en: Mark as _Trash
hu: Megjelölés _Kuka mappaként

en: Mark as D_raftbox
hu: Megjelölés _Piszkozat mappaként

en: _Empty trash
hu: _Kuka ürítése

en: _Edit/Apply filters
hu: S_zűrők szerkesztése vagy alkalmazása

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
hu: A(z) „%s” útvonalon nincs postafiók.

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
hu: A Balsa nem tudja megnyitni a(z) „%s” postafiókját.

en: Inbox
hu: Beérkezett

en: Outbox
hu: Postázandó

en: Sentbox
hu: Elküldött

en: Draftbox
hu: Piszkozat

en: Trash
hu: Kuka

en: Compressing mail folders…
hu: Levélmappák tömörítése…

en: Get new mail on start-up
hu: Levelek letöltése indításkor

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
hu: Új levél írása az E-MAIL@CÍM címre

en: Attach file at URI
hu: Fájl csatolása innen: URI

en: Opens MAILBOXNAME
hu: Megnyitja a POSTAFIÓKNEVET

en: MAILBOXNAME
hu: POSTAFIÓKNÉV

en: Opens first unread mailbox
hu: Megnyitja az első olvasatlan postafiókot

en: Opens default Inbox on start-up
hu: Megnyitja az alapértelmezett Beérkezett postafiókot indításkor

en: Prints number unread and unsent messages
hu: Kiírja az olvasatlan és elküldetlen levelek számát

en: Show version
hu: Verzió megjelenítése

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
hu: A Balsa most levelet küld.
    Megszakítja a küldést?

en: Subject or Sender Contains:
hu: Tárgy vagy feladó tartalmazza:

en: Subject or Recipient Contains:
hu: Tárgy vagy címzett tartalmazza:

en: Subject Contains:
hu: Tárgy tartalmazza:

en: Body Contains:
hu: Levéltörzs tartalmazza:

en: Older than (days):
hu: Régebbi mint (napokban):

en: Old at most (days):
hu: Legfeljebb ilyen régi (napokban):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
hu: A Balsa levelezőkliens a GNOME asztali környezet része.

note: license ?
en: About Balsa
hu: A Balsa névjegye

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
hu: A Balsa bezárja a fájlokat és bontja a kapcsolatokat. Kis türelmet…

en: You can apply filters only on mailbox
hu: Csak postafiókokra alkalmazhat szűrőket

en: Removing duplicates failed: %s
hu: Kettőzöttek eltávolítása sikertelen: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
hu[0]: %d azonos eltávolítva
hu[1]: %d azonos eltávolítva

en: No duplicates found
hu: Nem találhatók azonosak

en: Show/Hide
hu: Megjelenítés vagy elrejtés

en: Check
hu: Fogadás

en: Compose
hu: Új levél

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
hu: Nem lehet megnyitni a postafiókot!
    %s.

en: Opening %s
hu: %s megnyitása

en: Checking Mail…
hu: Új levelek keresése…

en: Mailboxes
hu: Postafiókok

en: IMAP mailbox: %s
hu: IMAP postafiók: %s

en: Local mailbox: %s
hu: Helyi postafiók: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
hu[0]: %d új levele érkezett.
hu[1]: %d új levele érkezett.

en: You have new mail.
hu: Új levele jött.

en: Search mailbox
hu: Postafiók keresése

en: _Search for:
hu: Keresés _erre:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
hu: Érkezett:

en: S_ubject
hu: _Tárgy

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
hu: Csak az illeszkedő levelek megjelenítése

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
hu: Következő illeszkedő levél megnyitása

en: _Reverse search
hu: Keresés _visszafelé

en: _Wrap around
hu: _Körbe

en: Could not open trash: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a kukát: %s

en: Balsa: %s (read-only)
hu: Balsa: %s (csak olvasható)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
hu: Megjelenített postafiók: %s

en: with %d message | with %d messages
hu[0]: %d levéllel
hu[1]: %d levéllel

en: , %d new | , %d new
hu[0]: , %d új
hu[1]: , %d új

en: , %d hidden | , %d hidden
hu[0]: , %d rejtett
hu[1]: , %d rejtett

en: The next unread message is in %s
hu: A következő olvasatlan levél itt van: %s

en: Do you want to select %s?
hu: Szeretné kijelölni: %s?

en: M_ove
hu: Á_thelyezés

en: Message from %s: %s
hu: Új levél %s feladótól: %s

en: While retrieving messages
hu: Levelek fogadása közben

en: Until closed
hu: Bezárásig

en: Message number
hu: Levélszám

en: Flat
hu: Egyszerű

en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: Translators: #1 address book name
en: %s (default)
hu: %s (alapértelmezett)

en: Default layout
hu: Alapértelmezett elrendezés

en: Wide message layout
hu: Széles levélelrendezés

en: Wide screen layout
hu: Széles kijelzőelrendezés

en: Show next unread message
hu: Következő olvasatlan levél megjelenítése

en: Show next message
hu: Következő levél megjelenítése

en: Close message window
hu: A levélablak bezárása

en: Error displaying %s: %s
hu: Hiba %s megjelenítése közben: %s

en: Show nothing
hu: Ne jelenítsen meg semmit

en: Show dialog
hu: Párbeszédablak megjelenítése

en: Show in list
hu: Megjelenítés listában

en: Show in status bar
hu: Megjelenítés az állapotsorban

en: Print to console
hu: Kiírás a konzolra

en: Ask me
hu: Kérdezzen

en: Remote POP3 mailbox…
hu: Távoli POP3 postafiók…

en: Remote IMAP folder…
hu: Távoli IMAP mappa…

en: Remote mailbox servers
hu: Távoli postafiók kiszolgálók

en: Type
hu: Típus

en: Mailbox name
hu: Postafiók neve

en: _Modify
hu: _Módosítás

en: Local mail directory
hu: Helyi levélkönyvtár

en: Select your local mail directory
hu: Válassza ki a helyi levélkönyvtárat

en: Outgoing mail servers
hu: Kimenő levelek kiszolgálói

en: Server name
hu: Kiszolgáló neve

en: Checking
hu: Ellenőrzés

en: _Check mail automatically every
hu: Levelek _automatikus ellenőrzése minden

en: Check _IMAP mailboxes
hu: _IMAP postafiókok lekérdezése

en: Check Inbox _only
hu: _Csak a Beérkezett lekérdezése

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
hu: Háttérben ellenőrzés csendben (nem ír üzeneteket az állapotsorba)

en: _POP message size limit:
hu: _POP levelek méretkorlátja:

en: Notification about new messages
hu: Értesítés új levelekről

en: Display message
hu: Levél megjelenítése

en: Play sound
hu: Hang lejátszása

en: Message disposition notification requests
hu: Tértivevény kérések

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
hu: Ha olyan levelet kapok, amelynek küldője tértivevény visszaküldését kérte, küldje el azt a következő esetekben:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
hu: A levél fejléce tisztának tűnik (az értesítést a válaszcímre kell küldeni, a címem a címzettek vagy a másolatok listáján van).

en: The message header looks suspicious.
hu: A levél fejléce gyanúsnak tűnik.

en: Word wrap
hu: Szavak tördelése

en: Wrap outgoing text at
hu: Kimenő szöveg tördelése

en: characters
hu: karaktereknél

en: Other options
hu: Egyéb beállítások

en: Reply prefix:
hu: Válasz előtag:

en: Automatically quote original when replying
hu: Válaszoláskor az eredetit automatikusan idézze

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
hu: Levelek továbbítása mellékletként idézés helyett

en: Copy outgoing messages to sentbox
hu: Kimenő levelek másolása az Elküldött mappába

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
hu: A Küldés gomb mindig a Postázandó mappába küldi a leveleket

en: _Send queued mail automatically every
hu: Sorban álló levelek automatikus _kiküldése minden

en: Edit headers in external editor
hu: Fejlécek szerkesztése külső szerkesztővel

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
hu: A HTML részek szövegként történő felvétele válaszoláskor vagy továbbításkor

en: Main window
hu: Főablak

en: Use preview pane
hu: Előnézet használata

en: Show message counts in mailbox list
hu: Üzenetek számának megjelenítése a postafiók listában

en: Automatically view message when mailbox opened
hu: Levél automatikus megtekintése a postafiók megnyitásakor

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
hu: Kérdezzen rá egy másik postafiók kiválasztása előtt egy olvasatlan levél megtekintéséhez

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
hu: A Page Up/Page Down gombok görgessék a szöveget

en: percent
hu: százalékkal

en: Message window
hu: Levélablak

en: After moving a message:
hu: Egy levél mozgatása után:

en: Sorting and threading
hu: Rendezés és szálakra bontás

en: Default sort column:
hu: Alapértelmezett rendezési oszlop:

en: Thread messages by default
hu: Szálak levelei alapértelmezetten

en: Expand threads on open
hu: Szálak kibontása indításkor

note: fonts
en: Fonts
hu: Betűkészletek

en: Use system fonts
hu: A rendszer betűkészletének használata

en: Use default font size
hu: Alapértelmezett betűméret használata

en: Message font:
hu: Levél betűkészlet:

en: Subject font:
hu: Tárgy betűkészlet:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
hu: Idézett és folytonossá tett szöveg

en: Mark quoted text
hu: Idézett szöveg jelölése

en: Quoted text regular expression:
hu: Idézett szöveg reguláris kifejezés:

en: Wrap text at
hu: Szöveg tördelése

en: HTTP cache size: %s
hu: HTTP gyorsítótár mérete: %s

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
hu: Többrészes/alternatív részek megjelenítése

en: Prefer text/plain over HTML
hu: Egyszerű szöveg előnyben részesítése HTML-lel szemben

note: Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
en: Manage exceptions…
hu: Kivételek kezelése…

en: Clear HTTP cache…
hu: HTTP gyorsítótár törlése…

en: Message colors
hu: Levél színei

en: Quote level %d color
hu: %d. szintű idézet színe

en: Link color
hu: Hivatkozás színe

en: Hyperlink color
hu: Hiperhivatkozás színe

en: Format
hu: Formátum

en: Date encoding (for strftime):
hu: Dátum kódolás (strftime-hoz):

en: Selected headers:
hu: Kiválasztott fejlécek:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
hu: Nemzeti (8 bites) karakterek a kódkészletfejléc nélküli hibás levelekben

en: display as “?”
hu: megjelenítés „?”-ként

en: display in codeset
hu: megjelenítés kódkészletben

en: Information messages
hu: Információs üzenetek

en: Information messages:
hu: Információs üzenetek:

en: Warning messages:
hu: Figyelmeztető üzenetek:

en: Error messages:
hu: Hibaüzenetek:

en: Fatal error messages:
hu: Végzetes hibaüzenetek:

en: Debug messages:
hu: Hibakeresési üzenetek:

en: Display progress dialog
hu: Folyamat párbeszédablak megjelenítése

en: Display progress dialog when sending messages
hu: Folyamat párbeszédablak megjelenítése az üzenetek küldésekor

en: Display progress dialog when retrieving messages
hu: Folyamat párbeszédablak megjelenítése az üzenetek fogadásakor

en: Address books
hu: Címjegyzékek

en: Address book name
hu: Címjegyzék neve

en: Auto-complete
hu: Automatikus kiegészítés

en: _Set as default
hu: _Beállítás alapértelmezettként

en: Miscellaneous spelling settings
hu: Egyéb helyesírás beállítások

en: Check signature
hu: Aláírás ellenőrzése

en: Check quoted
hu: Idézet ellenőrzése

en: Start-up options
hu: Indítási beállítások

en: Open Inbox upon start-up
hu: Beérkezett levelek megnyitása indításkor

en: Check mail upon start-up
hu: Levelek ellenőrzése indításkor

en: Remember open mailboxes between sessions
hu: Emlékezzen a nyitott postafiókokra a munkamenetek között

en: Folder scanning
hu: Mappa beolvasása

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
hu: Gyors indításhoz válasszon 1 mélységet, ez elhalasztja néhány mappa beolvasását. Válasszon nagyobb mélységet, ha indításkor többet szeretne látni a fából.

en: Scan local folders to depth
hu: Helyi mappák beolvasása eddig a mélységig

en: Scan IMAP folders to depth
hu: IMAP mappák beolvasása eddig a mélységig

en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: Empty trash on exit
hu: Kuka ürítése kilépéskor

en: Close mailbox if unused more than
hu: Postafiók bezárása, ha több ideje használatlan mint

en: Enable System Tray Icon support
hu: Rendszertálcaikon támogatásának engedélyezése

en: Deleting messages
hu: Levelek törlése

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
hu: A következő beállítás globális, de felülbírálható a kiválasztott postafiókhoz a Postafiók %s Levelek elrejtése segítségével:

en: Hide messages marked as deleted
hu: Töröltként megjelölt levelek elrejtése

en: The following settings are global:
hu: A következő beállítások globálisak:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
hu: Törölt levelek eltávolítása a postafiók bezárásakor

en: …and if unused more than
hu: …és ha használatlan több mint

en: Mail options
hu: Levélbeállítások

en: Incoming
hu: Bejövő

en: Outgoing
hu: Kimenő

en: Display options
hu: Megjelenítési beállítások

en: Sort and thread
hu: Rendezés és szálakra bontás

en: Message
hu: Levél

en: Colors
hu: Színek

en: Status messages
hu: Állapotüzenetek

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
hu: Balsa beállítások

en: Spelling
hu: Helyesírás

en: Start-up
hu: Indítás

en: Page %d of %d
hu: %d/%d oldal

en: Signed and encrypted
hu: Aláírt és titkosított

en: Signed
hu: Aláírt

en: Encrypted
hu: Titkosított

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
hu[0]: Nem sikerült kinyomtatni a(z) %d. oldalt, mert a dokumentumnak csak %d oldala van.
hu[1]: Nem sikerült kinyomtatni a(z) %d. oldalt, mert a dokumentumnak csak %d oldala van.

en: inch
hu: hüvelyk

en: _Header Font:
hu: Élő_fej betűkészlete:

en: B_ody Font:
hu: _Levéltörzs betűkészlete:

en: _Footer Font:
hu: Élőlá_b betűkészlete:

note: syntax highlighting
en: Highlighting
hu: Kiemelés

en: Highlight _cited text
hu: I_dézett szöveg kiemelése

en: Highlight _structured phrases
hu: _Strukturált kifejezés kiemelése

note: margins
en: Margins
hu: Margók

en: _Top
hu: _Fent

en: _Bottom
hu: _Lent

en: _Left
hu: _Bal

en: _Right
hu: _Jobb

en: Error printing message: %s
hu: Hiba a levél nyomtatása közben: %s

en: Error during filters loading:
hu: Hiba a szűrők betöltése közben:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
hu: Hiba a szűrők betöltése közben: %s
    A szűrők hibásak lehetnek.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
hu: A „formátum=folytonos” szöveg nem felismerésének lehetősége el lett távolítva.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
hu: A „formátum=folytonos” szöveg el nem küldésének lehetősége a szerkesztőablak Beállítások menüjéből érhető el.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
hu: A tértivevény kérésének lehetősége a szerkesztőablak Beállítások menüjében van.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
hu: A Balsa ezen verziója új felhasználói felületet használ. Ha megváltoztatta a Balsa gyorsbillentyűit, ismét be kell állítania azokat.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
hu: _Brazíliai portugál

en: _Catalan
hu: _Katalán

en: _Chinese Simplified
hu: _Kínai (egyszerűsített)

en: _Chinese Traditional
hu: _Kínai (hagyományos)

en: _Czech
hu: Cse_h

en: _Danish
hu: _Dán

en: _Dutch
hu: _Holland

en: _English (American)
hu: _Angol (amerikai)

en: _English (British)
hu: _Angol (brit)

en: _Esperanto
hu: _Eszperantó

en: _Estonian
hu: _Észt

en: _Finnish
hu: _Finn

en: _French
hu: _Francia

en: _German
hu: _Német

en: _German (Austrian)
hu: _Német (osztrák)

en: _German (Swiss)
hu: _Német (svájci)

en: _Greek
hu: _Görög

en: _Hebrew
hu: _Héber

en: _Hungarian
hu: _Magyar

en: _Italian
hu: _Olasz

en: _Japanese (JIS)
hu: _Japán (JIS)

en: _Kazakh
hu: _Kazah

en: _Korean
hu: _Koreai

en: _Latvian
hu: _Lett

en: _Lithuanian
hu: _Litván

en: _Norwegian
hu: _Norvég

en: _Polish
hu: _Lengyel

en: _Portuguese
hu: _Portugál

en: _Romanian
hu: _Román

en: _Russian
hu: _Orosz

en: _Serbian
hu: Sz_erb

en: _Serbian (Latin)
hu: Sz_erb (latin)

en: _Slovak
hu: _Szlovák

en: _Spanish
hu: _Spanyol

en: _Swedish
hu: _Svéd

en: _Tatar
hu: _Tatár

en: _Turkish
hu: _Török

en: _Ukrainian
hu: _Ukrán

en: _Generic UTF-8
hu: Ált_alános UTF-8

en: Attachment
hu: Melléklet

en: Inline
hu: Beágyazott

en: Reference
hu: Hivatkozás

en: (No name)
hu: (Névtelen)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
hu: A levél „%s” részére megváltozott.
    Menti az üzenetet a Piszkozatok mappába?

en: Editing failed: %s
hu: Szerkesztés sikertelen: %s

en: Cannot read the file “%s”: %s
hu: A(z) „%s” fájl nem olvasható: %s

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
hu: A GNOME szerkesztő nincs definiálva az elsődleges alkalmazásai között.

en: Could not create temporary file: %s
hu: Nem sikerült létrehozni átmeneti fájlt: %s

en: Select Identity
hu: Személyazonosság választása

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
hu: Ha igennel válaszol, maga a(z) „%s” fájl nem kerül elküldésre, csak egy MIME üzenet/külső törzs hivatkozás. Ne feledje, hogy a címzettnek megfelelő jogokkal kell rendelkeznie, hogy lássa az „igazi” fájlt.
    
    Valóban hivatkozásként szeretné ezt a fájlt csatolni?

en: Attach as Reference?
hu: Hivatkozásként csatolja?

en: Choose character set
hu: Karakterkészlet kiválasztása

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
hu: A(z)
    %s
    fájl nem US-ASCII vagy UTF-8 kódolást használ.
    Válassza ki a fájl kódolásához használt karakterkészletet.

en: Attach as MIME type:
hu: Csatolás MIME típusként:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
hu: A(z) %s fájlhoz beállított karakterkészlet megváltozott erről: „%s” erre: „%s”.

en: (no subject)
hu: (nincs tárgy)

en: forwarded message
hu: továbbított levél

en: Message from %s, subject: “%s”
hu: Levél %s feladótól, „%s” tárggyal

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Open…
hu: Megnyitás…

en: Attach file
hu: Fájl csatolása

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
hu: A levél csatolása sikertelen.
    Lehetséges ok: nincs elég hely az átmeneti fájloknak

en: F_rom:
hu: _Feladó:

note: Subject:
en: S_ubject:
hu: _Tárgy:

en: F_CC:
hu: Má_solat fájlba:

note: Attachment list
en: _Attachments:
hu: _Mellékletek:

en: Mode
hu: Mód

en: Description
hu: Leírás

en: Could not save attachment: %s
hu: Nem sikerült menteni a mellékletet: %s

en: No subject
hu: Nincs tárgy

en: decrypted:
hu: visszafejtett:

en: inlined file “%s” (%s)
hu: beágyazott „%s” fájl (%s)

en: attached file “%s” (%s)
hu: csatolt „%s” fájl (%s)

en: inlined %s part
hu: beágyazott %s rész

en: attached %s part
hu: csatolt %s rész

en: message from %s, subject “%s”
hu: levél %s feladótól, „%s” tárggyal

en: quoted
hu: idézett

en: quoted attachment
hu: idézett melléklet

en: Select parts for quotation
hu: Részek kijelölése az idézéshez

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
hu: Válassza ki a levél azon részeit, amelyeket idézni szeretne a válaszban

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
hu: <b>Figyelmeztetés:</b> Az eredeti üzenet titkosított és titkosítatlan részek abnormális keverékét tartalmazza. Ez <i>akár</i> támadást is jelenthet.
    Ellenőrizze újra a válasz tartalmát mielőtt elküldené.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
hu: Egy titkosított levélre válaszol. A válasz az eredeti levél visszafejtett tartalmát fogja tartalmazni.
    Fontolja meg, hogy titkosítsa a választ, és ellenőrizze, hogy véletlenül nem szivárogtat-e ki érzékeny információkat.

en: Do not remind me again.
hu: Ne emlékeztessen újra.

en: you
hu: Ön

en: ------forwarded message from %s------
hu: ------továbbított levél, eredeti feladó: %s------

en: Message-ID: %s
hu: Levélazonosító: %s

en: References:
hu: Hivatkozások:

en: On %s, %s wrote:
hu: %s keltezéssel %s írta:

en: %s wrote:
hu: %s írta:

en: Could not save message.
hu: Nem sikerült elmenteni a levelet.

en: Could not open draftbox: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a piszkozatmappát: %s

en: Message saved.
hu: Levél elmentve.

en: Could not attach the file %s: %s.
hu: Nem sikerült csatolni a(z) %s fájlt: %s.

en: not an absolute path
hu: nem abszolút elérési út

en: does not exist
hu: nem létezik

en: not in current directory
hu: nincs a jelenlegi könyvtárban

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
hu: A kiválasztott hivatkozás egy
    „Titkos másolat” (BCC) címet hozott
    létre. Kérjük ellenőrizze, hogy a cím
    megfelelő-e.

en: Include file
hu: Fájl beillesztése

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s Face fejlécfájlt: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) %s X-Face fejlécfájlt: %s

en: No Subject
hu: Nincs tárgy

en: _Send
hu: _Küldés

en: You did not specify a subject for this message
hu: Nem adott meg tárgyat ehhez a levélhez

en: If you would like to provide one, enter it below.
hu: Ha szeretne megadni egyet, akkor írja be lent.

en: Message could be encrypted
hu: A levelet sikerült titkosítani

en: Send _encrypted
hu: Küldés _titkosítva

en: Send _unencrypted
hu: Küldés titk_osítás nélkül

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
hu: Nem választott titkosítást ehhez a levélhez, habár vannak elérhető %s nyilvános kulcsok minden címzetthez. Az adatai védelme érdekében a levelet lehet %s használatával titkosítani.

en: error checking Autocrypt keys: %s
hu: hiba az Autocrypt-kulcsok ellenőrzésekor: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
hu: 
    Viszont a titkosítás nem javasolt, mert az Autocrypt állapot azt jelzi, hogy egyes címzettek <i>esetleg</i> nem fogják tudni elolvasni az üzenetet.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
hu[0]: <i>Megjegyzés:</i> a titkosítás kiválasztása %u kulcsot importál az Autocrypt-adatbázisból a GnuPG-kulcstartóba.
hu[1]: <i>Megjegyzés:</i> a titkosítás kiválasztása %u kulcsot importál az Autocrypt-adatbázisból a GnuPG-kulcstartóba.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
hu: Az Autocrypt-kulcsok nem importálhatóak: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
hu: OpenPGP biztonságot választott ehhez a levélhez.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
hu: A levél szövege egyszerű szövegként és HTML formátumban lesz elküldve, de csak az egyszerű rész írható alá.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
hu: A levél mellékleteket tartalmaz, amelyeket nem lehet aláírni vagy titkosítani.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
hu: MIME módot kellene választania, ha a teljes levelet védeni akarja. Valóban folytatni szeretné?

en: sending message with GPG mode %d
hu: levél küldése %d. GPG móddal

en: Message could not be created
hu: A levelet nem sikerült létrehozni

en: Message could not be queued in outbox
hu: A levelet nem sikerült sorba állítani a kimenők közé

en: Message could not be saved in sentbox
hu: A levelet nem sikerült menteni az elküldöttek közé

en: Message could not be sent
hu: A levelet nem sikerült elküldeni

en: Message could not be signed
hu: A levelet nem sikerült aláírni

en: Message could not be encrypted
hu: A levelet nem sikerült titkosítani

en: Send failed: %s
    %s
hu: Küldés sikertelen: %s
    %s

en: Send failed: %s
hu: Küldés sikertelen: %s

en: Could not postpone message: %s
hu: Nem sikerült elhalasztani a levelet: %s

en: Message postponed.
hu: Levél elhalasztva.

en: Could not postpone message.
hu: Nem sikerült elhalasztani a levelet.

en: Error starting spell checker: %s
hu: Hiba a helyesírás-ellenőrző indítása közben: %s

en: Reply to %s: %s
hu: Válasz: %s: %s

en: Forward message to %s: %s
hu: Levél továbbítása: %s: %s

en: New message to %s: %s
hu: Új levél: %s: %s

en: _Language
hu: _Nyelv

en: Spell check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: C_hange
hu: _Módosítás

en: Replace the current word with the selected suggestion
hu: A jelenlegi szó cseréje a kiválasztott javaslattal

en: Change _All
hu: Ö_sszes módosítása

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
hu: A jelenlegi szó minden előfordulásának cseréje a kiválasztott javaslattal

en: _Ignore
hu: _Mellőzés

en: Skip the current word
hu: A jelenlegi szó kihagyása

en: I_gnore All
hu: Öss_zes mellőzése

en: Skip all occurrences of the current word
hu: A jelenlegi szó összes előfordulásának kihagyása

en: _Learn
hu: _Tanulás

en: Add the current word to your personal dictionary
hu: A jelenlegi szó hozzáadása a személyes szótárhoz

en: _Done
hu: _Kész

en: Finish spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés befejezése

en: Revert all changes and finish spell checking
hu: Minden változtatás visszavonása és a helyesírás-ellenőrzés befejezése

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
hu: BalsaSpellCheck: Enchant hiba: %s

en: Store address: no addresses
hu: Cím tárolása: nincsenek címek

en: Store Address
hu: Cím tárolása

en: No address book selected…
hu: Nincs címjegyzék kiválasztva…

en: Address could not be written to this address book.
hu: Nem sikerült beírni a címet ebbe a címjegyzékbe.

en: Address book could not be accessed.
hu: Nem sikerült hozzáférni a címjegyzékhez.

en: This mail address is already in this address book.
hu: Ez a levélcím már benne van a címjegyzékben.

en: Unexpected address book error. Report it.
hu: Váratlan címjegyzékhiba. Ezt jelentse be hibaként.

en: Address Book:
hu: Címjegyzék:

en: From:
hu: Feladó:

en: To:
hu: Címzett:

en: CC:
hu: Másolat:

en: BCC:
hu: Titkos másolat:

en: Separator
hu: Elválasztó

en: Quit
hu: Kilépés

en: Continue
hu: Folytatás

en: Reply
hu: Válasz

en: Reply
    to all
hu: Válasz
    mindenkinek

en: Reply
    to group
hu: Válasz
    csoportnak

en: Forward
hu: Továbbítás

en: Next
    unread
hu: Következő
    olvasatlan

en: Next
    flagged
hu: Következő
    megjelölt

en: Previous
    part
hu: Előző
    rész

en: Next
    part
hu: Következő
    rész

en: Trash /
    Delete
hu: Kuka /
    Törlés

en: Postpone
hu: Elhalasztás

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Request
    MDN
hu: Tértivevény
    kérése

en: Send
hu: Küldés

en: Send queued
hu: Sorban álló levelek elküldése

en: Exchange
hu: Küldés és
    fogadás

en: Queue
hu: Sor

en: Attach
hu: Csatolás

en: Save
hu: Mentés

en: Identity
hu: Személyazonosság

en: Toggle
    new
hu: Új átkap-
    csolása

en: Mark all
hu: Összes
    megjelölése

en: All
    headers
hu: Minden
    fejléc

en: Recheck
    cryptography
hu: Titkosítás
    újraellenőrzése

en: Reset
    Filter
hu: Szűrő
    visszaállítása

en: Message Preview
hu: Levél előnézete

en: Sign
hu: Aláírás

en: Encrypt
hu: Titkosítás

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo
hu: Újra

en: Expunge
hu: Kitörlés

en: Empty
    Trash
hu: Kuka
    ürítése

en: Queue this message for sending
hu: A levél sorba állítása küldéshez

en: Text Be_low Icons
hu: Szöveg az ikonok _alatt

en: Priority Text Be_side Icons
hu: Lényeges szöveg az ikonok _mellett

en: _Icons Only
hu: Csak i_konok

en: _Text Only
hu: Csak _szöveg

en: Use Desktop _Default (%s)
hu: Asztal _alapértelmezések használata (%s)

en: _Customize Toolbars…
hu: Eszköztárak _testreszabása…

en: Customize Toolbars
hu: Eszköztárak testreszabása

en: Compose window
hu: Szerkesztőablak

en: Toolbar options
hu: Eszköztár beállítások

en: _Wrap button labels
hu: _Gombfeliratok tördelése

en: Error displaying toolbar help: %s
hu: Hiba az eszköztársúgó megjelenítése közben: %s

note: Preview display
en: Preview
hu: Előnézet

en: _Restore toolbar to standard buttons
hu: _Eszköztár helyreállítása a szabványos gombokkal

note: Style button
en: Toolbar _style…
hu: Eszköztár _stílusa…

en: Available buttons
hu: Elérhető gombok

en: Current toolbar
hu: Jelenlegi eszköztár

en: Move selected item up
hu: Kijelölt elem feljebb helyezése

en: Remove selected item from toolbar
hu: Kijelölt elem eltávolítása az eszköztárról

en: Add selected item to toolbar
hu: Kijelölt elem hozzáadása az eszköztárhoz

en: Move selected item down
hu: Kijelölt elem lejjebb helyezése

en: _File
hu: _Fájl

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
hu: Ú_j

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
hu: _VCard címjegyzék (GnomeCard)

en: _External query (a program)
hu: _Külső lekérdezés (egy program)

en: _LDIF Address Book
hu: _LDIF címjegyzék

en: _LDAP Address Book
hu: _LDAP címjegyzék

en: _GPE Address Book
hu: _GPE címjegyzék

en: _Properties
hu: _Tulajdonságok

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Entry
hu: _Bejegyzés

en: _New Entry
hu: Ú_j bejegyzés

en: _Delete Entry
hu: Bejegyzés _törlése

en: _About
hu: _Névjegy

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
hu: Ú_j

en: Local mbox mailbox…
hu: Helyi mbox postafiók…

en: Local Maildir mailbox…
hu: Helyi Maildir postafiók…

en: Local MH mailbox…
hu: Helyi MH postafiók…

en: Remote IMAP subfolder…
hu: Távoli IMAP almappa…

en: _Continue
hu: _Folytatás

en: _Get New Mail
hu: Új levelek _letöltése

en: _Send Queued Mail
hu: Sorban álló levelek el_küldése

en: Send and _Receive Mail
hu: Levelek küldés és fo_gadása

en: Page _Setup
hu: Oldal_beállítás

en: _Print…
hu: _Nyomtatás…

en: _Address Book
hu: _Címjegyzék

en: A_utocrypt Database
hu: A_utocrypt-adatbázis

en: Empty _Trash
hu: _Kuka ürítése

en: _Copy
hu: _Másolás

en: Select _Thread
hu: Ü_zenetszál kiválasztása

en: _Find
hu: _Keresés

en: Find Ne_xt
hu: Kö_vetkező találat

en: Find in _Message
hu: Keresés a levélben

en: F_ilters…
hu: _Szűrők…

en: _Export Filters…
hu: Szűrők _exportálása…

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: _Settings…
hu: _Beállítások…

en: _Toolbars…
hu: _Eszköztárak…

en: _Identities…
hu: _Személyazonosságok…

en: _View
hu: _Nézet

en: _Show Mailbox Tree
hu: Postafiókfa _megjelenítése

en: Show Mailbox _Tabs
hu: Postafiók_lapok megjelenítése

en: Show Too_lbar
hu: _Eszköztár megjelenítése

en: Show St_atus Bar
hu: Álla_potsor megjelenítése

en: Show _Index Filter
hu: _Indexszűrő megjelenítése

en: _Wrap
hu: _Tördelés

en: _No Headers
hu: _Fejlécek nélkül

en: S_elected Headers
hu: Ki_választott fejlécek

en: All _Headers
hu: Minden _fejléc

en: Th_read messages
hu: _Levélszál levelei

en: E_xpand All
hu: Összes ki_bontása

en: _Collapse All
hu: Összes össze_csukása

en: Zoom _In
hu: _Nagyítás

en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

en: Zoom _100%
hu: _100%-os nagyítás

en: Mail_box
hu: Posta_fiók

en: _Hide Messages
hu: Levelek el_rejtése

en: _Deleted
hu: _Törölt

en: Un_deleted
hu: _Visszaállított

en: _Read
hu: _Olvasott

en: Un_read
hu: Olvasat_lan

en: Un_flagged
hu: _Nem megjelölt

en: _Answered
hu: Meg_válaszolt

en: Un_answered
hu: Nem _megválaszolt

en: _Reset Filter
hu: Szűrő _visszaállítása

en: Select _Filters…
hu: _Szűrők kiválasztása…

en: _Remove Duplicates
hu: Ismétlődések _eltávolítása

en: E_xpunge Deleted Messages
hu: Törölt levelek _kitörlése

en: _Message
hu: _Levél

en: _New…
hu: Ú_j…

en: Reply to _All…
hu: Válasz _mindenkinek…

en: Reply to _Group…
hu: Válasz _csoportnak…

en: _Next Part
hu: _Következő rész

en: _Previous Part
hu: _Előző rész

en: Save Current Part…
hu: Jelenlegi rész mentése…

en: _View Source…
hu: _Forrás megtekintése…

en: Decrypt and check signatures
hu: Visszafejtés és az aláírások ellenőrzése

en: _Select Text
hu: Válasszon _szöveget

en: _Move to Trash
hu: Áthelyezés a _Kukába

en: _Toggle Flag
hu: Jelző _be/ki

en: _New
hu: Ú_j

en: _Go
hu: _Ugrás

en: Next Message
hu: Következő levél

en: Previous Message
hu: Előző levél

en: Next Unread Message
hu: Következő olvasatlan levél

en: Next Flagged Message
hu: Következő megjelölt levél

en: _Contents
hu: _Tartalom

en: _About Balsa
hu: A Balsa _névjegye

en: _Include File…
hu: _Fájl beillesztése…

en: _Attach File…
hu: Fájl cs_atolása…

en: I_nclude Messages…
hu: _Levelek beillesztése…

en: Attach _Messages…
hu: Levelek _csatolása…

en: _Save
hu: _Mentés

en: Page S_etup
hu: Oldal_beállítás

en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: _Wrap Body
hu: Törzs _tördelése

en: _Reflow Selected Text
hu: _Kijelölt szöveg áttördelése

en: Insert Si_gnature
hu: _Aláírás beszúrása

en: _Quote Message(s)
hu: Levelek _idézése

en: C_heck Spelling
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

en: Select _Identity…
hu: _Személyazonosság választása…

en: Edit with GNOME-Editor
hu: Szerkesztés a GNOME szerkesztővel

en: _Show
hu: _Megjelenítés

en: F_rom
hu: _Feladó

en: Rec_ipients
hu: _Címzettek

en: R_eply To
hu: _Válaszcím

en: F_cc
hu: Má_solat fájlba

en: _Options
hu: _Beállítások

en: _Request Disposition Notification
hu: _Tértivevény kérése

en: _Request Delivery Status Notification
hu: _Kézbesítési állapot értesítés kérése

en: _Format = Flowed
hu: _Formátum = folytonos

en: Send as plain text and _HTML
hu: Levelek küldése egyszerű szövegként és _HTML-ként

en: _Sign Message
hu: Levél _aláírása

en: _Encrypt Message
hu: Levél _titkosítása

en: GnuPG uses _MIME mode
hu: A GnuPG _MIME-módot használ

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
hu: A GnuPG régi _OpenPGP-módot használ

en: S/MIME mode (_GpgSM)
hu: S/MIME-mód (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
hu: GnuPG _nyilvános kulcs csatolása

en: _Escape Special Characters
hu: Speciális karakterek _feloldása
