balsa 2.0.13 - en to el translation catalogue (830 entries)

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
el: Χωρίς-Ταυτότητα

en: No-Name
el: Ανώνυμο

en: No error
el: Χωρίς σφάλματα

en: Cannot read from address book
el: Αδυναμία ανοίγματος διευθυνσιολογίου

en: Cannot write to address book
el: Αδυναμία εγγραφής στο διευθυνσιολόγιο

en: Cannot search in the address book
el: Αδυναμία ψαξίματος στο διευθυνσιολόγιο

en: Cannot add duplicate entry
el: Υπάρχει ήδη όμοια εγγραφή

en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: _First Name:
el: Όνομα:

en: O_rganization:
el: Οργανισμός:

en: _Email Address:
el: Ηλεκτρονική Διεύθυνση:

note: Right/Add button
en: A_dd
el: Προσθήκη

en: (No subject)
el: (Χωρίς Θέμα)

en: Open with %s
el: Άνοιγμα με %s

en: Syntax error in the filter configuration file
el: Συντακτικό λάθος στο αρχείο καθορισμού φίλτρων

en: Unable to allocate memory
el: Αδυναμία εκχώρησης μνήμης

en: Error in regular expression syntax
el: Συντακτικό σφάλμα σε Κανονική Έκφραση

en: Attempt to apply an invalid filter
el: Απόπειρα εφαρμογής μη έγκυρου φίλτρου

en: Invalid filters %s for mailbox %s
el: Μη έγκυρα φίλτρα %s για το γραμ/κιβώτιο %s

en: Unable to load message body to match filter
el: Αδυναμία φόρτωσης του σώματος του μηνύματος για χρήση του φίλτρου

en: Invalid filter: %s
el: Μη έγκυρο φίλτρο: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
el: Λανθασμένο όνομα γραμ/κιβωτίου για φίλτρο: %s

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
el: Λανθασμένο συνθηματικό, παρακαλώ ξαναδοκιμάστε!
    
    Κλειδί: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
el: Εισάγετε το συνθηματικό για το ιδιωτικό!
    
    Κλειδί: %s

en: New Identity
el: Νέα Ταυτότητα

en: Current
el: Παρούσα ταυτότητα

en: Default
el: Προκαθορισμένη ταυτότητα

en: _Identity Name:
el: Όνομα Ταυτότητας:

en: _Full Name:
el: Πλήρες Όνομα:

en: _Mailing Address:
el: Διεύθυνση Αποστολής:

en: Reply _To:
el: Απάντηση Προς:

en: _Domain:
el: Περιοχή:

en: _Bcc:
el: Κρυφά αντίγραφα:

en: Reply _String:
el: Πρόθεμα απάντησης:

en: F_orward String:
el: Πρόθεμα προώθησης:

en: _Execute Signature
el: Εκτέλεση υπογραφής

en: Incl_ude Signature
el: Εισαγωγή υπογραφής

en: Include Signature When For_warding
el: Εισαγωγή υπογραφής όταν γίνεται προώθηση

en: Include Signature When Rep_lying
el: Εισαγωγή υπογραφής όταν γίνεται απάντηση

en: _Add Signature Separator
el: Προσθήκη διαχωριστικού υπογραφής

en: Prepend Si_gnature
el: Εισαγωγή υπογραφής στην αρχή

en: Error: The identity does not have a name
el: Σφάλμα: Η ταυτότητα δεν έχει όνομα

en: Error: An identity with that name already exists
el: Σφάλμα: Ταυτότητα με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη

en: Do you really want to delete the selected identity?
el: Σίγουρα να διαγραφεί η επιλεγμένη ταυτότητα;

en: Error displaying help for identities: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης κειμένου βοηθείας για ταυτότητες: %s

en: Manage Identities
el: Διαχείριση ταυτοτήτων

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
el: 
    <b>Αυτό το πιστοποιητικό εκδόθηκε από:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
el: <b>Αυτό το πιστοποιητικό είναι έγκυρο</b>
    από %s
    μέχρι %s
    <b>Αποτύπωμα:</b> %s

en: _Accept Once
el: Αποδοχή μόνο μία φορά

en: Accept&_Save
el: Αποδοχή & σώσιμο

en: _Reject
el: Απόρριψη

en: Cannot load mailbox %s
el: Αδυναμία φόρτωσης γραμ/κιβωτίου %s

en: No such mailbox type: %s
el: Ανύπαρκτος τύπος γραμ/κιβωτίου: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
el: Λανθασμένη διαδρομή γραμ/κιβωτίου "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
el: Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου τύπου %s

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
el: Η εντολή IMAP SEARCH για το γραμ/κιβώτιο %s απέτυχε,
    επιστροφή στην κανονική μέθοδο ψαξίματος

en: Open of %s failed. Errno = %d,
el: Ανεπιτυχές άνοιγμα του %s. Κωδ. σφάλματος (errno) = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι τύπου Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου στη θέση %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας γραμ/κιβωτίου τύπου Maildir στη θέση %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
el: Αδυναμία διαγραφής των περιεχομένων του %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
el: Αδυναμία διαγραφής του %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι τύπου Mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι τύπου Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου MH στη θέση %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
el: Αδυναμία δημιουργίας δομής MH στη θέση %s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
el: Ανάκτηση μηνύματος %d από %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
el: Σφάλμα προσωρινού αρχείου για το POP3 γραμ/κιβώτιο %s:
    %s

en: east european
el: ανατολικοευρωπαϊκά

en: south european
el: νοτιοευρωπαϊκά

en: north european
el: βορειοευρωπαϊκά

en: arabic
el: αραβικά

en: greek
el: ελληνικά

en: hebrew
el: εβραϊκά

en: turkish
el: τουρκικά

en: nordic
el: νορδικά

en: thai
el: ταϊλανδικά

en: baltic
el: βαλτικά

en: celtic
el: κελτικά

en: japanese
el: ιαπωνικά

en: korean
el: κορεατικά

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
el: Το όριο χρόνου ξεπεράστηκε στην προσπάθεια κλειδώματος fcntl!

en: Waiting for fcntl lock... %d
el: Αναμονή για κλείδωμα fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
el: Το όριο χρόνου ξεπεράστηκε στην προσπάθεια κλειδώματος flock!

en: Waiting for flock attempt... %d
el: Αναμονή για κλείδωμα flock... %d

en: LDAP Directory for %s
el: Κατάλογος LDAP για %s

en: Enter passphrase to decrypt message
el: Εισάγετε το συνθηματικό για την αποκρυπτογράφηση του μηνύματος

en: The signature is valid.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη.

en: The signature is valid but expired.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά έχει λήξει.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
el: Η υπογραφή είναι έγκυρη αλλά το κλειδί για την επαλήθευσή της έχει λήξει.

en: The signature is invalid.
el: Η υπογραφή είναι μη έγκυρη.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
el: Αδυναμία επαλήθευσης λόγω έλλειψης του σχετικού κλειδιού.

en: This part is not a real PGP signature.
el: Αυτό το τμήμα δεν είναι αληθινή υπογραφή PGP.

en: An error prevented the signature verification.
el: Αδυναμία επαλήθευσης λόγω σφάλματος.

en: The user ID is of unknown validity.
el: Το κλειδί είναι άγνωστης εγκυρότητας.

en: The validity of the user ID is undefined.
el: Η εγκυρότητα του κλειδιού είναι ακαθόριστη.

en: The user ID is never valid.
el: Το κλειδί δεν είναι ποτέ έγκυρο.

en: The user ID is marginally valid.
el: Το κλειδί είναι οριακά έγκυρο.

en: The user ID is fully valid.
el: Το κλειδί είναι πλήρως έγκυρο.

en: The user ID is ultimately valid.
el: Το κλειδί είναι απολύτως έγκυρο.

en: bad validity
el: λανθασμένη εγκυρότητα

en: 
    Signed by: %s
el: 
    Υπογεγραμμένο από: %s

en: 
    Signed on: %s
el: 
    Υπογεγραμμένο στις: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
el: 
    Αποτύπωμα κλειδιού: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του %s για λήψη του δημόσιου κλειδιού %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης του gpg (κωδικός εξόδου %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
el: Επιτυχής εκτέλεση του gpg
    %s

en: unknown
el: άγνωστο

en: undefined
el: ακαθόριστο

en: never
el: ποτέ

en: marginal
el: οριακή

en: full
el: πλήρης

en: ultimate
el: απόλυτη

en: Key ID
el: Κωδικός κλειδιού

en: Length
el: Μήκος

en: Validity
el: Εγκυρότητα

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
el: Επιλέξτε κλειδί

en: Select the private key for the signer %s
el: Επιλέξτε ιδιωτικό κλειδί για υπογραφή από %s

en: Select the public key for the recipient %s
el: Επιλέξτε δημόσιο κλειδί για παραλήπτη %s

en: Sending Mail...
el: Αποστολή μηνυμάτων...

en: _Hide
el: Απόκρυψη

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
el: Αδυναμία αποστολής μηνύματος προς %s:
    %d: %s
    Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
el: Άρνηση παραλαβής για αποστολή
    %d: %s
    Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
el: Πρόβλημα αποστολής του μηνύματος, θα μείνει στα Εξερχόμενα σας.
    Το σύστημα θα επαναλαμβάνει προσπάθειες για αποστολή μέχρι να το διαγράψετε.

en: Connected to MTA
el: Σύνδεση με διακομιστή

en: Disconnected
el: Αποσύνδεση

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
el: Πρόβλημα με το διακομιστή SMTP (%d): %s
    Το μήνυμα έμεινε στα Εξερχόμενα.

en: Never
el: Ποτέ

en: If Possible
el: Αν είναι δυνατόν

en: Required
el: Απαιτείται

en: Error displaying %s: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης %s: %s

note: pop server imap server
en: _Server:
el: Εξυπηρέτης:

note: Items
en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Select Text
el: Επιλογή Κειμένου

en: Select entire mail
el: Επιλογή ολόκληρου μηνύματος

en: _Escape Special Characters
el: Υποκατάσταση ειδικών χαρακτήρων

en: Escape special and non-ASCII characters
el: Υποκατάσταση ειδικών και μη ASCII χαρακτήρων

en: Mailbox closed
el: Το γραμ/κιβώτιο έκλεισε.

en: Message Source
el: Αφετηρία μηνύματος

en: _Inbox:
el: Εισερχόμενα:

en: _Outbox:
el: Εξερχόμενα:

en: _Sentbox:
el: Απεσταλμένα:

en: _Draftbox:
el: Πρόχειρα:

en: _Trash:
el: Απορρίμματα:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
el: Η διαδρομή "%s" πρέπει να είναι σε κανονική μορφή -- δηλαδή να ξεκινά με '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" δεν φαίνεται να είναι έγκυρο.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις τοποθεσίες των εξ' ορισμού αρχείων μηνυμάτων.
    Αυτά θα δημιουργηθούν εφόσον είναι απαραίτητο.

en: Mail Files
el: Αρχεία Μηνυμάτων

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
el: Πρόβλημα κατα τη δημιουργία γραμ/κιβωτίων
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
el: Εγκαταστήσατε επιτυχώς το Balsa.  Καλή διασκέδαση!
       -- Η ομάδα ανάπτυξης του Balsa

en: All Done!
el: Τέλος!

en: GnomeCard Address Book
el: Διευθυνσιολόγιο

en: Address Book
el: Διευθυνσιολόγιο

en: _SMTP Server:
el: Διακομιστής SMTP:

en: User Settings
el: Ρυθμίσεις Χρήστη

en: Local Mail Problem
    %s
el: Πρόβλημα Τοπικών Μηνυμάτων
    %s

en: Welcome to Balsa!
el: Καλωσορίσατε στο Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
el: Αυτό θα τερματίσει το Balsa. Θέλετε
    πράγματι να το κάνετε;

en: Error loading %s: %s
el: Σφάλμα φόρτωσης %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
el: Η διαδρομή %s πρέπει να ξεκινά από την αρχή του συστήματος αρχείων (δηλ. με /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου: πρόβλημα με τη mkdir() στη διαδρομή "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
el: Το αρχείο με διαδρομή "%s" δεν είναι κατάλογος.

en: Configure Balsa
el: Ρυθμίσεις Balsa

en: New mail notification
el: Γνωστοποίηση νέας αλληλογραφίας

en: VCard Address Book (GnomeCard)
el: Τύπος διευθυνσιολογίου VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
el: Με εξωτερική ερώτηση (κάποιο πρόγραμμα)

en: LDIF Address Book
el: Διευθυνσιολόγιο LDIF

en: LDAP Address Book
el: Διευθυνσιολόγιο LDAP

en: Name
el: Όνομα

en: E-Mail Address
el: Διεύθυνση Μηνύματος

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
el: Αναζήτηση Ονόματος:

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
el: Αποστολή-Προς

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
el: Χειρισμός πολλαπλών διευθύνσεων ως:

en: alternative addresses for the same person
el: εναλλακτικές διευθύνσεις για το ίδιο άτομο

en: a distribution list
el: λίστα ηλ. ταχυδρομείου

en: Modify Address Book
el: Τροποποίηση διευθυνσιολογίου

en: Add Address Book
el: Προσθήκη διευθυνσιολογίου

en: Select load program for address book
el: Επιλέξτε πρόγραμμα φόρτωσης διευθυνσιολογίου

en: Select save program for address book
el: Επιλέξτε πρόγραμμα αποθήκευσης για το διευθυνσιολόγιο

en: _Host Name
el: Όνομα μηχανής

en: Base Domain _Name
el: Όνομα βάσης περιοχής

en: _User Name (Bind DN)
el: Όνομα χρήστη (DN)

en: _Password
el: Συνθηματικό:

en: Enable _TLS
el: Ενεργοποίηση TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s" διευθυνσιολογίου. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s" προγράμματος φόρτωσης. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s" προγράμματος αποθήκευσης. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
el: Λανθασμένη διαδρομή "%s". %s

en: Do you want to correct the path?
el: Επιθυμείτε να διορθώσετε τη διαδρομή;

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
el: Άνοιγμα απομακρυσμένου γραμ/κιβωτίου %s.
    Το συνθηματικό για %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
el: Συνθηματικό γραμ/κιβωτίου για %s@%s:

en: Password needed
el: Απαιτείται συνθηματικό

en: _Remember password
el: Απομνημόνευση συνθηματικού

en: Couldn't open mailbox "%s"
el: Αδυναμία ανοίγματος γραμ/κιβωτίου "%s"

en: From
el: Από

en: Subject
el: Θέμα

en: Date
el: Ημ/νία

en: Size
el: Μέγεθος

en: Opening mailbox %s. Please wait...
el: Άνοιγμα γραμ/κιβωτίου %s. Παρακαλώ περιμένετε...

note: FIXME: this is hack!
en: To
el: Προς

note: R
en: _Reply...
el: _Απάντηση

en: Reply To _All...
el: Απάντηση σε ό_λους

en: Reply To _Group...
el: Απάντηση σε _Ομάδα

en: _Forward Attached...
el: Προώθηση ως συνημμένο...

en: Forward _Inline...
el: Προώθηση εντός του μηνύματος

en: _Store Address...
el: _Αποθήκευση Διεύθυνσης...

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: _Undelete
el: Επα_ναφορά

en: Move To _Trash
el: Μεταφορά στα απορρίμματα

en: T_oggle
el: Εναλλαγή

en: _Flagged
el: Σημειωμένο

en: _Unread
el: Αδιάβαστο

en: _Move to
el: Μεταφορά σε

en: _View Source
el: Εμφάνιση πρωτογενούς μορφής

en: Mailbox
el: Γραμ/κιβώτιο

en: Failed to find mailbox
el: Αδυναμία εύρεσης γραμ/κιβωτίου

en: _Other...
el: Άλλο...

en: Choose destination folder
el: Επιλέξτε φάκελο προορισμού

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Message parts
el: Τμήματα μηνύματος

en: (No sender)
el: (χωρίς αποστολέα)

en: mixed parts
el: ανάμικτα τμήματα

en: alternative parts
el: εναλλακτικά τμήματα

en: signed parts
el: υπογεγραμμένα τμήματα

en: encrypted parts
el: κρυπτογραφημένα τμήματα

en: rfc822 message
el: Μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου

en: "%s" parts
el: "%s" τμήματα

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
el: Μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου (από %s, θέμα  "%s")

en: Save...
el: Αποθήκευση...

en: Could not save %s: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του %s: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
el: Ο αποστολέας αυτού του μηνύματος, %s, ζήτησε να σταλεί Μήνυμα
    Επιβεβαίωση Λήψης (ΜΕΛ) στη διεύθυνση `%s'.
    Θέλετε να του το στείλω;

en: Reply to MDN?
el: Να απαντήσω στο ΜΕΛ;

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
el: Αποτέλεσμα ελέγχου υπογραφής μηνύματος από %s με θέμα "%s" 
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
el: Σφάλμα ελέγχου υπογραφής μηνύματος από %s με θέμα "%s"!

en: One of the specified fields contains:
el: Ένα από τα ορισμένα πεδία να περιέχει:

en: None of the specified fields contains:
el: Κανένα από τα ορισμένα πεδία να μην περιέχει:

en: One of the regular expressions matches
el: Να ταιριάζει μία από τις Κανονικές Εκφράσεις

en: None of the regular expressions matches
el: Να μην ταιριάζει καμμία από τις Κανονικές Εκφράσεις

en: Match when date is in the interval:
el: Να ταιριάζει όταν η ημερ/νία ευρίσκεται στο διάστημα:

en: Match when date is outside the interval:
el: Να ταιριάζει όταν η ημερ/νία δεν ευρίσκεται στο διάστημα:

en: Match when one of these flags is set:
el: Να ταιριάζει όταν ένας από αυτούς τους ενδείκτες είναι ενεργός:

en: Match when none of these flags is set:
el: Να ταιριάζει όταν κανένας από αυτούς τους ενδείκτες δεν είναι ενεργός:

en: You must specify the name of the user header to match on
el: Πρέπει να καθορίσετε το όνομα της επικεφαλίδας χρήστη για ταίριασμα

en: You must specify at least one field for matching
el: Πρέπει να καθορίσετε τουλάχιστον ένα πεδίο για ταίριασμα

en: You must provide a string
el: Πρέπει να εισάγετε μία λέξη/φράση

en: You must provide at least one regular expression
el: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον μία Κανονική Έκφραση

en: Low date is incorrect
el: Λανθασμένη αρχική ημερομηνία

en: High date is incorrect
el: Λανθασμένη τελική ημερομηνία

en: Low date is greater than high date
el: Η αρχική ημερομηνία είναι αργότερα από την τελική!

en: _All
el: Όλα

en: C_lear
el: Καθαρισμός

en: _Body
el: Σώμα

note: To:
en: _To:
el: Προς:

en: _From:
el: Από:

en: _Subject
el: Θέμα

en: _Cc:
el: Αντίγραφα:

en: _User header:
el: Επικεφαλίδα χρήστη:

en: Unread
el: Αδιάβαστο

en: Deleted
el: Διεγραμμένο

en: Replied
el: Απαντημένο

en: Flagged
el: Σημειωμένο

en: One of the specified f_ields contains
el: Ένα από τα καθορισμένα πεδία περιέχει

en: Contain/Does _Not Contain
el: Περιέχει/Δεν περιέχει

en: _One of the regular expressions matches
el: Μία από τις Κανονικές εκφράσεις ταιριάζει

note: Left/Remove button
en: _Remove
el: Διαγραφή

en: One _Matches/None Matches
el: Ένα/Κανένα ταίριασμα

en: Inside/outside the date interval
el: Εντός/εκτός διαστήματος ημ/νίας

en: Match when one flag is set/when no flag is set
el: Ταίριασμα όταν ένας ενδείκτης είναι ενεργός/ανενεργός

en: Search T_ype:
el: Τύπος αναζήτησης:

en: Edit condition for filter:
el: Διόρθωση συνθήκης για φίλτρο:

en: New filter
el: Νέο φίλτρο

en: No filter name specified.
el: Δεν ορίστηκε όνομα φίλτρου.

en: Filter "%s" already exists.
el: Το φίλτρο "%s" υπάρχει ήδη.

en: Filter must have conditions.
el: Το φίλτρο πρέπει να έχει συνθήκες.

en: Filter has matched
el: Το φίλτρο ταίριαξε

en: You must provide a sound to play
el: Πρέπει να ορίσετε έναν ήχο για να παιχτεί

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
el: (Παράδειγμα: Γράψτε 31 Δεκεμβρίου 2000, ως %s)

en: Simple
el: Απλό

en: Regular Expression
el: Κανονική Έκφραση

en: Date interval
el: Διάστημα ημ/νίας

en: Flag condition
el: Συνθήκη ενδεικτών

en: Copy to folder:
el: Αντιγραφή στο φάκελο:

en: Move to folder:
el: Μεταφορά στο φάκελο:

en: Print on printer:
el: Εκτύπωση στον εκτυπωτή:

en: Run program:
el: Εκτέλεση προγράμματος:

en: Send to Trash
el: Μεταφορά στα απορρίμματα

en: OR
el: Ή

en: AND
el: ΚΑΙ

note: new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0
en: _New
el: _Νέο

note: The name entry
en: _Filter name:
el: Όνομα φίλτρου:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
el: Λογική σχέση μεταξύ συνθηκών

en: _Edit
el: _Διόρθωση

en: Ne_w
el: Νέο

note: The notification area
en: Notification:
el: Ειδοποίηση:

note: Notification buttons
en: Play sound:
el: Ήχος:

en: Use Sound...
el: Χρήση Ήχου...

en: Popup text:
el: Εμφανιζόμενο κείμενο:

note: The action area
en: Action to perform:
el: Ενέργεια προς εκτέλεση:

en: Match
el: Αναζήτηση

en: Action
el: Ενέργεια

en: Revert
el: Επαναφορά

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
el: Κάποιο παράθυρο διόρθωσης φίλτρου είναι ανοιχτό. Κλείστε το για συνέχεια.

en: Balsa Filters
el: Φίλτρα balsa

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
el: Αδυναμία εξαγωγής φίλτρου %s. Προέκυψε σφάλμα.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
el: Κάποιο παράθυρο διόρθωσης φίλτρου είναι ανοιχτό.Κλείστε το για συνέχεια.

en: Balsa Filters Export
el: Εξαγωγή φίλτρων balsa

en: Error when applying filters
el: Σφάλμα κατά την εφαρμογή των φίλτρων

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
el: Το γραμ/κιβώτιο προορισμού του φίλτρου "%s" είναι το "%s".
    Δεν μπορείτε να το συνδέσετε με το ίδιο γραμ/κιβώτιο (αυτό θα προκαλούσε αναδρομή).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
el: Το φίλτρο "%s" δεν είναι συμβατό με γραμ/κιβώτιο τύπου "%s".
    Αυτό συμβαίνει π.χ. όταν χρησιμοποιείτε ταίριασμα με Κανονικές Εκφράσεις σε γραμ/κιβώτια IMAP και είναι πολύ αργή μέθοδος. Αν είναι δυνατόν, χρησιμοποιείστε ταίριασμα με μέρος της λέξης αντ' αυτού

en: Balsa Filters of Mailbox:
el: Φίλτρα balsa για το γραμ/κιβώτιο:

en: On reception
el: Κατά τη λήψη

en: On exit
el: Κατά την έξοδο

note: up button
en: _Up
el: Επάνω

note: down button
en: Do_wn
el: Κάτω

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
el: Το παράθυρο φίλτρων είναι ανοιχτό. Κλείστε το για να μπορείτε να τρέξετε
    τα φίλτρα σε οποιοδήποτε γραμ/κιβώτιο

en: Remote IMAP folder
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP

note: must NOT be modal
en: _Update
el: Ενημέρωση

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
el: Περιγραφικό Όνομα (DN):

note: username
en: Use_r name:
el: Όνομα χρήστη:

en: _Password:
el: Συνθηματικό:

en: Subscribed _folders only
el: Μόνο εγγεγραμμένους φακέλους

en: Select parent folder
el: Επιλογή πατρικού φακέλου

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
el: Η μετονομασία των Εισερχομένων είναι ειδική περίπτωση!
    Θα δημιουργήσετε έναν υποφάκελο %s στο %s
    που θα περιέχει τα μηνύματα από τα Εισερχόμενα.
    Τα Εισερχόμενα και όλοι οι υποφάκελοι τους θα παραμείνουν.
    Τι θα θέλατε να γίνει;

en: Question
el: Ερώτηση

en: Rename INBOX
el: Μετονομασία Εισερχομένων

en: Cancel
el: Άκυρο

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
el: Ένας φάκελος IMAP που δεν είναι γραμ/κιβώτιο
    δεν έχει ιδιότητες που μπορούν να αλλαχθούν.

en: Remote IMAP subfolder
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP

en: _Create
el: Δημιουργία

en: Rename or move subfolder
el: Μετονομασία ή μετακίνηση υποφακέλου

en: Create subfolder
el: Δημιουργία υποφακέλου

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
el: Όνομα φακέλου:

en: _Browse...
el: Εξερεύνηση...

en: _Subfolder of:
el: Υποφάκελος του:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
el: Αυτός ο φάκελος είναι αποθηκευμένος στις ρυθμίσεις. Δεν γνωρίζω ακόμα τον
    τρόπο για να τον διαγράψω από έναν απομακρυσμένο διακομιστή.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
el: Αυτό θα διαγράψει το φάκελο "%s" από τη λίστα.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή "Νέος φάκελος IMAP" αργότερα
    για να τον ξαναπροσθέσετε.

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Information - Balsa
el: Πληροφορίες - Balsa

en: WARNING:
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

en: ERROR:
el: ΣΦΑΛΜΑ:

en: FATAL:
el: ΜΟΙΡΑΙΟ ΣΦΑΛΜΑ:

en: No mailbox selected.
el: Δεν έχει επιλεχθεί γραμ/κιβώτιο.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
el: Το γραμ/κιβώτιο "%s" χρησιμοποιείται από το balsa και δεν μπορώ να το
    διαγράψω. Αν πραγματικά θέλετε να διαγραφεί, αναθέστε τη λειτουργία του
    σε κάποιο άλλο γραμ/κιβώτιο

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
el: Αυτό θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο "%s" από τον κατάλογο γραμ/κιβωτίων. Μπορείτε επίσης να διαγράψετε και από το δίσκο του η/υ το αρχείο ή τα αρχεία που σχετίζονται με αυτό το γραμ/κιβώτιο.
    Αν δεν το διαγράψετε από το δίσκο, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πάλι με την επιλογή "Προσθήκη Γραμ/κιβωτίου".
    Τι θέλετε να γίνει;

en: Remove from _list
el: Διαγραφή από τον κατάλογο

en: Remove from list and _disk
el: Διαγραφή από τον κατάλογο και το δίσκο του η/υ

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
el: Αυτό θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο "%s" και όλα του τα μηνύματα από τον διακομιστή IMAP. Εάν το %s έχει υποφακέλους, θα συνεχίσει να εμφανίζεται σαν κόμβος στο δένδρο φακέλων.
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "Νέο γραμ/κιβώτιο IMAP" αργότερα για να προσθέσετε ένα γραμ/κιβώτιο με το ίδιο όνομα.
    Τι θέλετε να γίνει;

en: _Remove from server
el: Διαγραφή από εξυπηρέτη

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
el: Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει το γραμ/κιβώτιο %s από τον κατάλογο γραμ/κιβωτίων.
    Μπορείτε να το προσθέσετε αργότερα με το  "Προσθήκη Γραμματοκιβωτίου"
    Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να το διαγράψετε;

en: _Remove from list
el: Διαγραφή από κατάλογο

en: _Add
el: _Νέο

en: %s on %s
el: %s στο %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
el: Αποτυχία μετονομασίας του %s σε %s:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
el: Όνομα Γραμ/κιβωτίου:

note: password field
en: Pass_word:
el: Συνθηματικό:

en: _Delete messages from server after download
el: Διαγραφή μηνυμάτων από το διακομιστή μετά τη μεταφόρτωση

en: _Enable check for new mail
el: Ενεργοποίηση ελέγχου για νέα μηνύματα

en: _Filter messages through procmail
el: Φιλτράρισμα μηνυμάτων μέσω procmail

en: Fi_lter Command:
el: Εντολή Φιλτραρίσματος:

note: username
en: _Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: _Remember Password
el: Απομνημόνευση συνθηματικού

en: F_older Path:
el: Διαδρομή φακέλου:

en: Always
el: Πάντα

en: The folder edition to be written.
el: Η έκδοση του φακέλου που πρόκειται να γραφεί.

en: Scanning %s. Please wait...
el: Σάρωση %s. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Local _mbox mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου Maildir...

en: Local M_H mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου MH...

en: Remote _IMAP mailbox...
el: Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο IMAP..

en: Remote IMAP _folder...
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP..

en: Remote IMAP _subfolder...
el: Απομακρυσμένος υποφάκελος IMAP..

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
el: Επανασάρωση

en: _Properties...
el: _Ιδιότητες

en: _Open
el: _Άνοιγμα

en: _Subscribe
el: _Εγγραφή

en: _Unsubscribe
el: _Διαγραφή

en: Mark as _Inbox
el: Σημείωση ως Εισερχόμενα

en: _Mark as Sentbox
el: Σημείωση ως Απεσταλμένα

en: Mark as _Trash
el: Σημείωση ως Απορρίμματα

en: Mark as D_raftbox
el: Σημείωση ως Πρόχειρα

en: _Edit/Apply filters
el: Διόρθωση/Εφαρμογή φίλτρων

en: Local mailbox %s loaded as: %s
el: Φόρτωση τοπικού γραμ/κιβωτίου %s ως: %s

en: Local folder %s
el: Τοπικός φάκελος %s

en: _No Headers
el: _Καμμία επικεφαλίδα

en: Display no headers
el: Μη εμφάνιση επικεφαλίδων

en: S_elected Headers
el: Επι_λεγμένες επικεφαλίδες

en: Display selected headers
el: Εμφάνιση επιλεγμένων επικεφαλίδων

en: All _Headers
el: Πλή_ρεις επικεφαλίδες

en: Display all headers
el: Εμφάνιση πλήρων επικεφαλίδων

en: Toggle flagged
el: Εναλλαγή σημειωμένου

en: Toggle New
el: Εναλλαγή σημειωμένου ως νέο

en: _Message...
el: _Μήνυμα...

en: Compose a new message
el: Σύνθεση νέου μηνύματος

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου mbox

en: Local Maildir mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου Maildir

en: Local MH mailbox...
el: Τοπικό γραμ/κιβώτιο τύπου MH...

en: Add a new MH style mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου τύπου MH

en: Remote IMAP mailbox...
el: Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
el: Προσθήκη νέου γραμ/κιβωτίου IMAP

en: Remote IMAP folder...
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP...

en: Add a new IMAP folder
el: Προσθήκη νέου φακέλου IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
el: Απομακρυσμένος υποφάκελος IMAP...

en: Add a new IMAP subfolder
el: Προσθήκη νέου υποφακέλου IMAP

en: _Continue
el: _Συνέχεια

en: Continue editing current message
el: Συνέχεια διόρθωσης του παρόντος μηνύματος

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
el: _Λήψη νέων μηνυμάτων

en: Fetch new incoming mail
el: Λήψη νέων εισερχομένων μηνυμάτων

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
el: _Αποστολή μηνυμάτων από την ουρά

en: Send messages from the outbox
el: Αποστολή μηνυμάτων από τα εξερχόμενα

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
el: Αποστολή και Λήψη Μηνυμάτων

en: Send and Receive messages
el: Αποστολή και Λήψη Μηνυμάτων

en: _Print...
el: _Εκτύπωση...

en: Print current message
el: Εκτύπωση παρόντος μηνύματος

en: _Address Book...
el: Διευθυνσιολόγιο...

en: Open the address book
el: Άνοιγμα διευθυνσιολογίου

en: F_ilters...
el: _Φίλτρα

en: Manage filters
el: Διαχείριση φίλτρων

en: _Export Filters
el: _Εξαγωγή φίλτρων

en: Export filters as Sieve scripts
el: Εξαγωγή φίλτρων ως σενάρια Sieve

en: _Flat index
el: Επίπεδο ευρετήριο

en: No threading at all
el: Χωρίς καμμία νηματοποίηση

en: Si_mple threading
el: Απλή νηματοποίηση

en: Simple threading algorithm
el: Απλός αλγόριθμος νηματοποίησης

en: _JWZ threading
el: Νηματοποίηση JWZ

en: Elaborate JWZ threading
el: Πολύπλοκη νηματοποίηση JWZ

en: _Show Mailbox Tree
el: _Εμφάνιση δέντρου γραμ/κιβωτίων

en: Toggle display of mailbox and folder tree
el: Εναλλαγή εμφάνισης δένδρου γραμ/κιβωτίων και φακέλων

en: Show Mailbox _Tabs
el: Εμφάνιση ό_ψεων γραμ/κιβωτίων

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
el: Εναλλαγή εμφάνισης όψεων σημειωματαρίου γραμ/κιβωτίων

en: _Wrap
el: Αλλα_γή σειράς

en: Wrap message lines
el: Αυτόματη αλλαγή γραμμών στο κείμενο

en: E_xpand All
el: Ανάπτυξη όλων

en: Expand all threads
el: Ανάπτυξη όλων των νημάτων

en: _Collapse All
el: Σύμπτυξη όλων

en: Collapse all expanded threads
el: Σύμπτυξη όλων των ανεπτυγμένων νημάτων

en: Zoom _In
el: Μεγένθυνση

en: Increase magnification
el: Αύξηση μεγένθυνσης

en: Zoom _Out
el: Σμίκρυνση

en: Decrease magnification
el: Ελάττωση μεγένθυνσης

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
el: Μεγένθυνση _100%

en: No magnification
el: Καμμία μεγένθυνση

en: Reply to the current message
el: Απάντηση στο παρόν μήνυμα

note: A
en: Reply to _All...
el: Απάντηση σε ό_λους

en: Reply to all recipients of the current message
el: Απάντηση σε όλους τους αποδέκτες του παρόντος μηνύματος

en: Reply to _Group...
el: Απάντηση σε _Ομάδα...

en: Reply to mailing list
el: Απάντηση σε λίστα ηλ. ταχυδρομείου

en: _Forward attached...
el: _Προώθηση ως συνημμένο...

en: Forward the current message as attachment
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος ως συνημμένο

en: Forward _inline...
el: Προώθηση ως ανεξάρτητο

en: Forward the current message inline
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος ως ανεξάρτητο μήνυμα

en: Next part in message
el: Επόμενο τμήμα στο μήνυμα

en: Previous part in message
el: Προηγούμενο τμήμα στο μήνυμα

en: Save Current Part...
el: Αποθήκευση τρέχοντος τμήματος...

en: _View Source...
el: Εμφάνιση _πρωτογενούς μορφής...

en: View source form of the message
el: Εμφάνιση μηνύματος στην πρωτογενή μορφή του

en: _Move to Trash
el: Μεταφορά στα Απορρίμματα

en: Move the current message to Trash mailbox
el: Μεταφορά μηνυμάτων στο γραμ/κιβώτιο Απορρίμματα

en: Store address of sender in addressbook
el: Αποθήκευση διεύθυνσης αποστολέα στο διευθυνσιολόγιο

en: Next Message
el: Επόμενο Μήνυμα

en: Previous Message
el: Προηγούμενο Μήνυμα

en: Next Unread Message
el: Επόμενο Αδιάβαστο Μήνυμα

en: Next Flagged Message
el: Επόμενο Σημειωμένο Μήνυμα

en: Select all messages in current mailbox
el: Επιλογή όλων των μηνυμάτων από το τρέχον γραμ/κιβώτιο

en: _Edit...
el: _Διόρθωση...

en: Edit the selected mailbox
el: Διόρθωση επιλεγμένου γραμ/κιβωτίου

en: _Delete...
el: _Διαγραφή...

en: Delete the selected mailbox
el: Διαγραφή επιλεγμένου γραμ/κιβωτίου

en: Close mailbox
el: Κλείσιμο γραμ/κιβωτίου

en: Empty _Trash
el: Άδειασμα Απορριμά_των

en: Delete messages from the Trash mailbox
el: Διαγραφή μηνυμάτων από το γραμ/κιβώτιο Απορρίμματα

en: _Remove Duplicates
el: Διαγραφή _διπλών

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
el: Διαγραφή διπλών μηνυμάτων από το επιλεγμένο γραμ/κιβώτιο

en: _Toolbars...
el: _Εργαλειογραμμές...

en: Customize toolbars
el: Προσαρμογή εργαλειογραμμών

en: _Identities...
el: _Ταυτότητες...

en: Create and set current identities
el: Δημιουργία και ορισμός ιδιοτήτων

en: Mail_box
el: Γραμ/_κιβώτιο

en: _Message
el: _Μήνυμα

en: Mail_boxes
el: Γ_ραμματοκιβώτια

en: Forward the current message
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
el: Το balsa στέλνει ένα μήνυμα αυτήν τη στιγμή.
    Να διακοπεί η αποστολή;

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
el: Ο πελάτης ηλ. ταχυδρομείου Balsa είναι μέρος του περιβάλλοντος εργασίας GNOME.  Πληροφορίες για το Balsa υπάρχουν στο https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    Παρακαλώ αναφέρατε τυχόν σφάλματα στο: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues

en: Checking Mail...
el: Έλεγχος Μηνυμάτων...

en: Finished Checking.
el: Τέλος ελέγχου.

en: Sending error: %s
el: Σφάλμα αποστολής: %s

en: Balsa: New mail
el: Balsa: νέο μήνυμα

en: Search mailbox
el: Αναζήτηση στο γραμ/κιβώτιο

en: _Search for:
el: _Αναζήτηση για:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
el: Εντός:

en: S_ubject
el: Θέμα

en: _Reverse search
el: Αντίστροφη αναζήτηση

en: You can apply filters only on mailbox
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε φίλτρα μόνο σε γραμ/κιβώτιο

en: Balsa: %s (readonly)
el: Balsa: %s (μόνο για ανάγνωση)

en: Get new mail on startup
el: Λήψη νέων μηνυμάτων κατά την εκκίνηση

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
el: Σύνθεση νέου μηνύματος προς ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ@ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

en: Attach file at PATH
el: Επισύναψη αρχείου στη ΔΙΑΔΡΟΜΗ

en: Opens MAILBOXNAME
el: Άνοιγμα ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ

en: MAILBOXNAME
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ

en: Opens first unread mailbox
el: Άνοιγμα πρώτου αδιάβαστου γραμ/κιβωτίου

en: Opens default Inbox on startup
el: Άνοιγμα Εισερχομένων κατά την εκκίνηση

en: Debug POP3 connection
el: Αποσφαλμάτωση σύνδεσης POP3

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
el: Το balsa δεν μπορεί να ανοίξει το γραμ/κιβώτιο "%s".

en: Inbox
el: Εισερχόμενα

en: Outbox
el: Εξερχόμενα

en: Sentbox
el: Απεσταλμένα

en: Draftbox
el: Πρόχειρα

en: Trash
el: Απορρίμματα

en: N_o Headers
el: _Καμία επικεφαλίδα

en: _Selected Headers
el: Επι_λεγμένες επικεφαλίδες

en: Reply to this message
el: Απάντηση στο παρόν μήνυμα

en: Reply to all recipients of this message
el: Απάντηση σε όλους τους παραλήπτες του μηνύματος

en: Forward this message as attachment
el: Προώθηση παρόντος μηνύματος ως συνημμένο

en: Forward inline...
el: Προώθηση ως ανεξάρτητο...

en: Forward this message inline
el: Προώθηση παρόντος μηνύματος ως ανεξάρτητο μήνυμα

en: Next Part
el: Επόμενο τμήμα

en: Previous Part
el: Προηγούμενο τμήμα

en: Save current part in message
el: Αποθήκευση τρέχοντος τμήματος στο μήνυμα

en: M_ove
el: _Μετακίνηση

en: Save %s MIME Part
el: Αποθήκευση τμήματος MIME %s

en: File already exists. Overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να ξαναγραφεί;

en: Content Type: external-body
el: Τύπος Περιεχομένου: εξωτερικό-σώμα

en: Access type: local-file
el: Τύπος πρόσβασης: τοπικό-αρχείο

en: File name: %s
el: Όνομα αρχείου: %s

en: Access type: URL
el: Τύπος πρόσβασης: URL

en: Access type: %s
el: Τύπος πρόσβασης: %s

en: FTP site: %s
el: τόπος FTP: %s

en: Directory: %s
el: Κατάλογος: %s

en: Access type: mail-server
el: Τύπος πρόσβασης: διακομιστής-ταχυδρομείου

en: Mail server: %s
el: Διακομιστής ταχυδρομείου: %s

en: Subject: %s
el: Θέμα: %s

en: Error showing %s: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης %s: %s

en: Subject:
el: Θέμα:

en: Date:
el: Ημ/νία:

en: From:
el: Από:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
el: Απάντηση-Προς:

en: To:
el: Προς:

note: cc:
en: Cc:
el: Αντίγραφα:

note: bcc:
en: Bcc:
el: Κρυφά αντίγραφα:

en: Fcc:
el: Αντίγραφα αρχείου:

en: Disposition-Notification-To:
el: Επιβεβαίωση-Λήψης-Προς:

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
el: Το μήνυμα του %s με θέμα "%s" περιέχει χαρακτήρες 8-bit,
    αλλά όχι και σχετικές επικεφαλίδες που να δηλώνουν τη χρησιμοποιηθείσα 
    κωδικοποίηση (μετατροπή σε %s)

en: Calling URL %s...
el: Κλήση του URL %s...

en: Type: %s (%s)
el: Τύπος: %s (%s)

en: Content Type: %s
el: Τύπος Περιεχομένου: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
el: Δεν έχει οριστεί ενέργεια εμφάνισης του gnome MIME για αυτόν τον τύπο περιεχομένου

en: While Retrieving Messages
el: Κατά τη Λήψη Μηνυμάτων

en: Until Closed
el: Μέχρι Κλείσιμο

en: Fast
el: Γρήγορο

en: Normal
el: Κανονικό

en: Bad Spellers
el: Λανθασμένοι Ορθογράφοι

en: Flat
el: Επίπεδη

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
el: Ρυθμίσεις balsa

en: Mail Options
el: Επιλογές Μηνυμάτων

en: Address Books
el: Διευθυνσιολόγια

en: Spelling
el: Ορθογραφία

en: Startup
el: Εκκίνηση

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: %s (default)
el: %s (προκαθορισμένο)

en: Remote Mailbox Servers
el: Απομακρυσμένοι Εξυπηρέτες Γραμ/κιβωτίων

en: Type
el: Τύπος

en: Mailbox Name
el: Όνομα Γραμ/κιβωτίου:

en: _Modify
el: _Τροποποίηση

en: Select your local mail directory
el: Επιλέξετε τον τοπικό κατάλογο μηνυμάτων

en: Mail Servers
el: Διακομιστές Ταχ/μείου

en: Incoming
el: Εισερχόμενα

en: Outgoing
el: Εξερχόμενα

en: Checking
el: Έλεγχος

en: minutes
el: λεπτά

en: Check _IMAP mailboxes
el: Έλεγχος γραμ/κιβωτίων _IMAP

en: Check INBOX _only
el: Έλεγχος Εισερχομένων _μόνο

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
el: Αθόρυβος έλεγχος γραμ/κιβωτίων (χωρίς μηνύματα στη γραμμή κατάστασης)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
el: Κανονική Έκφραση με αναφερόμενο κείμενο
    και κείμενο με ροή κατά το RFC2646

en: characters
el: χαρακτήρες

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
el: Εμφάνιση Πολλαπλών/Εναλλακτικών Τμημάτων

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
el: Μη λατινικοί χαρακτήρες σε λανθασμένο μήνυμα χωρίς καθορισμό κωδικοποίησης

en: display as "?"
el: εμφάνιση ως "?"

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
el: Αιτήσεις Μηνυμάτων Επιβεβαίωσης Λήψης (ΜΕΛ)

en: The message header looks suspicious.
el: Οι επικεφαλίδες του μηνύματος φαίνονται ύποπτες.

en: Word Wrap
el: Αλλαγή Γραμμής

en: Other Options
el: Λοιπές επιλογές

en: Reply Prefix:
el: Πρόθεμα απάντησης:

en: Automatically quote original when replying
el: Αυτόματη αναφορά πρωτοτύπου όταν γίνεται απάντηση

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
el: Προώθηση μηνύματος ως συνημμένο αντί για αναφορά σε αυτό

en: Copy outgoing messages to sentbox
el: Αντιγραφή εξερχομένων μηνυμάτων στα Απεσταλμένα

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
el: Το πλήκτρο Αποστολή στέλνει τα μηνύματα στην ουρά των Εξερχομένων

en: Edit headers in external editor
el: Διόρθωση επικεφαλίδων σε εξωτερικό πρόγραμμα διορθωτή

en: Message
el: Μήνυμα

en: Colors
el: Χρώματα

en: Status Messages
el: Διαγνωστικά Μηνύματα

en: Main Window
el: Κυρίως παράθυρο

en: Use preview pane
el: Χρήση φύλλου προεπισκόπησης

en: Show mailbox statistics in left pane
el: Στατιστικά γραμ/κιβωτίου στο αριστερό φύλλο

en: Use alternative main window layout
el: Χρήση εναλλακτικής εμφάνισης κυρίως παραθύρου

en: Automatically view message when mailbox opened
el: Αυτόματη εμφάνιση μηνύματος με το άνοιγμα του γραμ/κιβωτίου

en: percent
el: τοις εκατό

en: Display Progress Dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου εξέλιξης

en: Date encoding (for strftime):
el: Γραφή ημ/νίας (για το strftime):

en: Selected headers:
el: Επιλεγμένες επικεφαλίδες:

en: Information Messages
el: Πληροφοριακά Μηνύματα

en: Message Colors
el: Χρώματα Μηνυμάτων

en: Quote level %d color
el: Χρώμα αναφερόμενου κειμένου επιπέδου %d

en: Link Color
el: Χρώμα Συνδέσμων

en: Hyperlink color
el: Χρώμα Υπερσυνδέσμων

en: Composition Window
el: Παράθυρο Σύνθεσης Μηνύματος

en: Invalid or incomplete address label color
el: Λανθασμένο ή ημιτελές χρώμα ετικέτας διεύθυνσης

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Pspell Settings
el: Ρυθμίσεις προγράμματος ορθογραφίας pspell

en: Spell Check Module
el: Άρθρωμα ελέγχου ορθογραφίας

en: Suggestion Level
el: Επίπεδο πρότασης

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
el: Να αγνοούνται λέξεις μικρότερες από

en: Miscellaneous Spelling Settings
el: Διάφορες ρυθμίσεις ορθογραφίας

en: Check signature
el: Έλεγχος υπογραφής

en: Check quoted
el: Έλεγχος αναφερόμενου κειμένου

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: Empty Trash on exit
el: Άδειασμα Απορριμμάτων κατά την έξοδο

en: Deleting Messages
el: Διαγραφή Μηνυμάτων

en: Open Inbox upon startup
el: Άνοιγμα Εισερχομένων κατά την εκκίνηση

en: Check mail upon startup
el: Έλεγχος αλληλογραφίας κατά την εκκίνηση

en: Remember open mailboxes between sessions
el: Απομνημόνευση ανοιχτών γραμ/κιβωτίων μεταξύ συνεδριών

en: Address Book Name
el: Όνομα Διευθυνσιολογίου

en: _Set as default
el: Θέση ως προκαθορισμένο

en: Remote POP3 mailbox...
el: Απομακρυσμένο γραμ/κιβώτιο POP3...

en: Show nothing
el: Να μην εμφανίζεται τίποτα

en: Show dialog
el: Να εμφανίζεται διάλογος

en: Show in list
el: Να εμφανίζεται στον κατάλογο

en: Print to console
el: Εκτύπωση στην κονσόλα

en: Ask me
el: Να ερωτώμαι

en: Error displaying link_id %s: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης του συνδέσμου %s: %s

en: Page: %i/%i
el: Σελίδα: %i/%i

note: gather some info about this part four fields, one terminator
en: Type:
el: Τύπος:

en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

en: Font available for printing
el: Γραμματοσειρά διαθέσιμη για εκτύπωση

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
el: Γραμματοσειρά ΜΗ διαθέσιμη για εκτύπωση. Πλησιέστερη: %s

en: Select Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Change...
el: Αλλαγή...

en: Print message
el: Εκτύπωση μηνύματος

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Header font
el: Γραμματοσειρά επικεφαλίδων

en: Body font
el: Γραμματοσειρά σώματος

en: Footer font
el: Γραμματοσειρά ουράς

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
el: Υπογράμμιση αναφερόμενου κειμένου

en: _Enable highlighting of cited text
el: Ενεργοποίηση υπογράμμισης αναφερόμενου κειμένου

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
el: Αδυναμία εύρεσης της γραμματοσειράς "%s".
    Χρησιμοποιήστε τη σελίδα "Γραμματοσειρές" στο μενού "Εκτύπωση μηνύματος"
    για να την αλλάξετε.

en: Balsa: message print preview
el: Balsa: προεπισκόπηση εκτύπωσης μηνύματος

en: Error during filters loading:
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα των φίλτρων:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
el: Σφάλμα κατά το φόρτωμα των φίλτρων: %s
    Μπορεί να έχουν σφάλματα.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
el: Η επιλογή να αγνοείται το "format=flowed" κείμενο καταργήθηκε.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
el: Η επιλογή να ζητείται Μήνυμα Επιβεβαίωσης Λήψης (ΜΕΛ) βρίσκεται στο μενού
    Επιλογές στο παράθυρο σύνθεσης.

en: _Catalan
el: Καταλανικά

en: _Chinese Simplified
el: Απλοποιημένα Κινέζικα

en: _Chinese Traditional
el: Παραδοσιακά Κινέζικα

en: _Czech
el: Τσέχικα

en: _Danish
el: Δανέζικα

en: _Dutch
el: Ολλανδικά

en: _English (American)
el: Αμερικάνικα Αγγλικά

en: _English (British)
el: Βρεττανικά Αγγλικά

en: _Esperanto
el: Εσπεράντο

en: _Estonian
el: Εσθονικά

en: _Finnish
el: Φινλανδέζικα

en: _French
el: Γαλλικά

en: _German
el: Γερμανικά

en: _Greek
el: Ελληνικά

en: _Hebrew
el: Εβραϊκά

en: _Hungarian
el: Ουγγρικά

en: _Italian
el: Ιταλικά

en: _Korean
el: Κορεάτικα

en: _Latvian
el: Λευκορωσσικά

en: _Lithuanian
el: Λιθουανικά

en: _Norwegian
el: Νορβηγικά

en: _Polish
el: Πολωνικά

en: _Portugese
el: Πορτογαλλικά

en: _Romanian
el: Ρουμάνικα

en: _Russian (ISO)
el: Ρωσσικά (ISO)

en: _Russian (KOI)
el: Ρωσσικά (KOI)

en: _Slovak
el: Σλοβακικά

en: _Spanish
el: Ισπανικά

en: _Swedish
el: Σουηδικά

en: _Turkish
el: Τούρκικα

en: _Generic UTF-8
el: Γενικά UTF-8

en: _GnuPG uses MIME mode
el: Χρήση μεθόδου MIME από GnuPG

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
el: Χρήση παλαιάς μεθόδου από GnuPG

en: _Include File...
el: Συμπερί_ληψη αρχείου

en: _Attach File...
el: Επισύνα_ψη αρχείου...

en: I_nclude Message(s)
el: Συμπερίληψη Μηνύματος(ων)

en: Attach _Message(s)
el: Επισύναψη μηνύματος(ων)

en: Send this message
el: Αποστολή παρόντος μηνύματος

en: _Queue
el: Τοποθέτηση στην ουρά

en: Queue this message in Outbox for sending
el: Τοποθέτηση του παρόντος μηνύματος στα Εξερχόμενα για αποστολή

en: _Postpone
el: Ανα_βολή

en: Save this message
el: Αποθήκευση παρόντος μηνύματος

en: Print the edited message
el: Εκτύπωση διορθωμένου μηνύματος

en: _Wrap Body
el: Στοίχιση σώματος

en: _Reflow Selected Text
el: Επαναστοίχιση επιλεγμένου κειμένου

en: Insert Si_gnature
el: Εισαγωγή υπογραφής

en: _Quote Message(s)
el: Αναφορά σε μήνυμα(τα)

en: C_heck Spelling
el: Έλεγχος ορθογραφίας

en: Check the spelling of the message
el: Έλεγχος ορθογραφίας του μηνύματος

en: Select _Identity...
el: Επιλογή Ταυτότητας...

en: Select the Identity to use for the message
el: Επιλογή Ταυτότητας που θα χρησιμοποιηθεί για το μήνυμα

en: _Edit with Gnome-Editor
el: Διόρθωση με Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
el: Συγγραφή/διόρθωση του παρόντος μηνύματος με τον προκαθορισμένο εκδότη του Gnome

en: Fr_om
el: _Από

en: _Cc
el: Α_ντίγραφα

en: _Bcc
el: Κ_ρυφά αντίγραφα

en: _Fcc
el: Αντίγραφα αρ_χείου

en: _Reply To
el: Α_πάντηση Προς

en: _Request Disposition Notification
el: Αίτηση Μηνύματος Επιβεβαίωσης Λήψης

en: _Format = Flowed
el: Format = Flowed

en: _Sign Message
el: Υπογραφή Μηνύματος

en: signs the message using GnuPG
el: Το μήνυμα υπογράφεται με χρήση GnuPG

en: _Encrypt Message
el: Κρυπτογράφηση Μηνύματος

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
el: Το μήνυμα κρυπτογραφείται με χρήση GnuPG για όλους τους παραλήπτες
    στα πεδία Προς: και Αντίγραφα:

en: _Show
el: _Εμφάνιση

en: _Language
el: _Γλώσσα

en: _Options
el: _Επιλογές

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
el: Το μήνυμα προς '%s' τροποποιήθηκε.
    Αποθήκευση στα Πρόχειρα;

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
el: Δεν υπάρχει προκαθορισμένος εκδότης Gnome στις προτιμήσεις σας.

en: Select Identity
el: Επιλογή Ταυτότητας

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
el: Απαντώντας Ναι δεν θα σταλεί το αρχείο `%s' αυτό καθεαυτό, αλλά ένα μήνυμα με Αναφορά, τύπου message/external-body. Σημειώνεται ότι ο παραλήπτης πρέπει να έχει τα κατάλληλα δικαιώματα για να δει το `πραγματικό' αρχείο.
    
    Θέλετε πραγματικά να επισυνάψετε το αρχείο με αναφορά;

en: Attach as Reference?
el: Επισύναψη ως Αναφορά;

en: Choose charset
el: Επιλογή συνόλου χαρακτήρων

en: Remove
el: Διαγραφή

en: Cannot get info on file '%s': %s
el: Δεν βρίσκω πληροφορίες για το αρχείο '%s': %s

en: Attachment %s is not a regular file.
el: Η επισύναψη %s δεν είναι κανονικό αρχείο.

en: File %s cannot be read
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου %s

en: Attach file
el: Επισύναψη αρχείου

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
el: Αποτυχία επισύναψης.
    Πιθανός λόγος: ανεπαρκής προσωρινός χώρος

en: F_rom:
el: Από:

note: Subject:
en: S_ubject:
el: Θέμα:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
el: Αντίγραφα αρχείου:

note: Reply To:
en: _Reply To:
el: Α_πάντηση Προς

note: Attachment list
en: _Attachments:
el: Επισυνά_ψεις

en: you
el: υποφαινόμενο

en: ------forwarded message from %s------
el: ------προωθημένο μήνυμα από %s------

en: Message-ID: %s
el: Ταυτότητα-Μηνύματος: %s

en: References:
el: Αναφορές:

en: On %s, %s wrote:
el: Στις %s ο/η %s έγραψε:

en: %s wrote:
el: Ο/η %s έγραψε:

en: Could not open the file %s.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s.

en: Include file
el: Συμπερίληψη αρχείου

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
el: Επιλέξατε την παλαιά μέθοδο OpenPGP για ένα μήνυμα με επισυνάψεις. Με αυτή τη
    μέθοδο μόνο το πρώτο τμήμα του μηνύματος θα υπογραφεί/κρυπτογραφηθεί. Θα
    έπρεπε να επιλέξετε τη μέθοδο MIME για την προστασία του πλήρους μηνύματος.
    Συνέχεια;

en: sending message with gpg mode %d
el: αποστολή μηνύματος με μέθοδο gpg %d

en: Could not compile %s
el: Αδυναμία μεταγλώττισης %s

en: Quoted Text Regular Expression
el: Κανονική Έκφραση με αναφερόμενο κείμενο

en: Reply to %s: %s
el: Απάντηση προς %s: %s

en: Forward message to %s: %s
el: Προώθηση μηνύματος προς %s: %s

en: Continue message to %s: %s
el: Συνέχεια μηνύματος προς %s: %s

en: New message to %s: %s
el: Νέο μήνυμα προς %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
el: Αντικατάσταση παρούσας λέξης με επιλεγμένη προτεινόμενη

en: Skip the current word
el: Παράκαμψη παρούσας λέξης

en: Skip all occurrences of the current word
el: Παράκαμψη όλων των εμφανίσεων παρούσας λέξης

en: Add the current word to your personal dictionary
el: Προσθήκη παρούσας λέξης στο προσωπικό λεξικό

en: Finish spell checking
el: Τερματισμός ελέγχου ορθογραφίας

en: Revert all changes and finish spell checking
el: Επαναφορά όλων των αλλαγών και τερματισμός ελέγχου ορθογραφίας

en: Spell check
el: Έλεγχος Ορθογραφίας

en: Store address: no addresses
el: Αποθήκευση διεύθυνσης: δεν υπάρχουν διευθύνσεις

en: Store Address
el: Αποθήκευση Διεύθυνσης

en: Save this address and close the dialog?
el: Αποθήκευση διεύθυνσης και κλείσιμο παραθύρου;

en: No address book selected....
el: Δεν έχει επιλεγεί διευθυνσιολόγιο...

en: Choose Address Book
el: Επιλογή διευθυνσιολογίου

en: Choose Address
el: Επιλογή Διεύθυνσης

en: Separator
el: Διαχωριστικό

en: Check
el: Έλεγχος

en: Check for new email
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

en: Compose
el: Σύνθεση

en: Compose message
el: Σύνθεση Μηνύματος

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Continue message
el: Συνέχεια μηνύματος

en: Reply
el: Απάντηση

en: Reply
    to all
el: Απάντηση
    σε όλους

en: Reply to all recipients
el: Απάντηση σε όλους τους παραλήπτες

en: Reply
    to group
el: Απάντηση
    σε ομάδα

en: Forward
el: Προώθηση

en: Previous
el: Προηγ.

en: Open previous
el: Άνοιγμα προηγουμένου μηνύματος

en: Next
el: Επόμενο

en: Open next
el: Άνοιγμα επομένου μηνύματος

en: Open next unread message
el: Άνοιγμα επόμενου αδιάβαστου μηνύματος

en: Next
    flagged
el: Επόμενο
    σημειωμένο

en: Open next flagged message
el: Άνοιγμα επόμενου σημειωμένου μηνύματος

en: Trash /
    Delete
el: Απορρίμματα /
    Διαγραφή

en: Move the current message to trash
el: Μεταφορά παρόντος μηνύματος στα Απορρίμματα

en: Postpone
el: Αναβολή

en: Postpone current message
el: Αναβολή παρόντος μηνύματος

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Send
el: Αποστολή

en: Exchange
el: Ανταλλαγή

en: Attach
el: Επισύναψη

en: Add attachments to this message
el: Προσθήκη συνημμένων στο παρόν μήνυμα

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save the current item
el: Αποθήκευση παρόντος αντικειμένου

en: Identity
el: Ταυτότητα

en: Set identity to use for this message
el: Καθορισμός ταυτότητας για το παρόν μήνυμα

en: Run a spell check
el: Τρέξιμο προγράμματος ελέγχου ορθογραφίας

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Toggle
    new
el: Εναλλαγή
    νέο

en: Toggle new message flag
el: Εναλλαγή ενδείκτη νέου μηνύματος

en: Mark all
el: Σημείωση όλων

en: Mark all messages in current mailbox
el: Σημείωση όλων των μηνυμάτων στο παρόν γραμ/κιβώτιο

en: All
    headers
el: Όλες οι
    επικεφαλίδες

en: Show all headers
el: Εμφάνιση όλων των επικεφαλίδων

en: Empty Trash
el: Άδειασμα Απορριμμάτων

en: Close current mailbox
el: Κλείσιμο τρέχοντος γραμ/κιβωτίου

en: Msg Preview
el: Προεπισκόπηση Μην.

en: Show preview pane
el: Εμφάνιση φύλλου προεπισκόπησης

en: Sign
el: Υπογραφή

en: Sign message using GPG
el: Υπογραφή μηνύματος με χρήση GPG

en: Encrypt
el: Κρυπτογράφηση

en: Encrypt message using GPG
el: Κρυπτογράφηση μηνύματος με χρήση GPG

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Undo most recent change
el: Αναίρεση πιο πρόσφατης αλλαγής

en: Redo
el: Επανάληψη

en: Redo most recent change
el: Επανάληψη πιο πρόσφατης αλλαγής

en: Unknown toolbar icon "%s"
el: Άγνωστο εικονίδιο εργαλειογραμμής "%s"

en: Customize Toolbars
el: Προσαρμογή εργαλειογραμμών

en: Main window
el: Κυρίως παράθυρο

en: Compose window
el: Παράθυρο σύνθεσης

en: Message window
el: Παράθυρο μηνύματος

en: Toolbar options
el: Ρυθμίσεις εργαλειογραμμών

en: _Wrap button labels
el: Τύλιγμα πινακίδων πλήκτρων

en: Error displaying toolbar help: %s
el: Σφάλμα εμφάνισης βοήθειας εργαλειογραμμής: %s

note: Preview display
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: _Restore toolbar to standard buttons
el: Επαναφορά εργαλειογραμμής στα προκαθορισμένα πλήκτρα

en: Available buttons
el: Διαθέσιμα πλήκτρα

en: Current toolbar
el: Τρέχουσα εργαλειογραμμή

en: Up
el: Επάνω

en: Down
el: Κάτω
