en to de translation catalogue (55 entries)

note: TRANSLATORS: command string to mute sounds. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult witho
en: mute
de: stummschalten

note: TRANSLATORS: command string to unmute sounds. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult wit
en: unmute
de: lautstellen

note: TRANSLATORS: command string to quit the game. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult wit
en: quit
de: beenden

en: Failed to load file "%(file)s": %(message)s
de: Fehler beim Laden von "%(file)s": %(message)s

en: image has height of 0 after resizing to fit within %(width)dx%(height)d pixels
de: Bild hat eine Höhe von 0 nach dem Verkleinern zu %(width)dx%(height)d Bildpunkten

note: TRANSLATORS: "item" can refer to an image or sound file path
en: Skipping blacklisted item %s
de: Überspringe gesperrtes Element %s

note: TRANSLATORS: the string is space-separated list of all command strings.
en: Commands: %s
de: Befehle: %s

en: Error: Wayland display detected.
de: Fehler: Wayland-Anzeige erkannt.

en: Cannot lock the keyboard safely.
de: Kann die Tastatur nicht sicher sperren.

en: Press any key to quit.
de: Drücke irgendeine Taste zum Beenden.

en: Please read the following important information!
de: Bitte lies die folgenden wichtigen Infos!

note: TRANSLATORS: the substituted word will be the translated command for quitting the game.
en: To quit the game after it starts, directly type the word %s on the keyboard.
de: Um das Spiel nach dem Starten zu beenden, tippe direkt das Wort %s über die Tastatur ein.

note: TRANSLATORS: "this" means the word quit from the preceding message, in this context.
en: This, and other available commands are mentioned in the upper left-hand corner of the window.
de: Dies und andere verfügbare Befehle werden in der oberen linken Bildschirmecke angezeigt.

en: The game tries to grab the keyboard and mouse pointer focus, to keep your child from causing damage to your files.
de: Das Spiel versucht, den Tastatur- und Mauszeiger-Fokus zu erlangen, um zu verhindern, dass dein Kind deine Dateien beschädigt.

en: The game is now running in a dedicated login session, which provides some additional safety. However it may still be possible for the child to accidentally quit the game, or swich to a different virtual terminal (for example using CTRL+ALT+Fx).
de: Das Spiel läuft jetzt in einer speziellen Login-Sitzung, welche zusätzliche Sicherheit gewährleistet. Jedoch mag es noch immer möglich sein, dass dein Kind das Spiel versehentlich beendet oder zu einem anderen virtuellen Terminal wechselt (z.B. mit STRG-ALT-Fx).

en: Make sure other user sessions (if any) are locked with a password, if leaving your child unattended with the game.
de: Stelle sicher, dass andere Nutzersitzungen (falls es welche gibt) mit einem Passwort geschützt werden, wenn du dein Kind mit dem Spiel alleinlässt.

en: However in some environments it may be possible for the child to exit or switch away from the game by using a special key combination. The exact mechanism depends on your graphical environment, window manager, etc. Examples include the Super (also known as Windows) key, function key combinations (CTRL+ALT+Fx) or hot corners when using the mouse.
de: Jedoch mag es in einigen Umgebungen dem Kind möglich sein, mithilfe einer speziellen Tastenkombination das Spiel zu beenden oder von diesem wegzuwechseln. Der genaue Mechanismus hängt von deiner grafischen Umgebung, Fenstermanager usw. ab. Beispiele: Super- oder Windows-Taste, Funktionstasten (STRG+ALT+Fx), Hot-Corners beim Benutzen der Maus usw.

en: We recommend to NOT LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED with the game.
de: Wir empfehlen, dein KIND NICHT UNBEAUFSICHTIGT mit dem Spiel alleinzulassen.

en: Please consider using a dedicated BamBam session instead (look for a gear icon when logging in), which is safer.
de: Bitte erwäge, stattdessen eine spezielle BamBam-Sitzung zu nutzen (suche nach einem Werkzeug-Icon beim Einloggen), was sicherer ist.

en: Press any key or mouse button to start the game now.
de: Drücke eine beliebige Tastatur- oder Maustaste, um das Spiel jetzt zu starten.

en: Using data directory %s
de: Nutze Daten-Verzeichnis %s

en: Keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers.
de: Ein Tastendrückspiel für Babys und Kleinkinder.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Show UPPER-CASE letters.
de: Zeige GROSSBUCHSTABEN.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of sound filename patterns to never play.
de: Liste mit Mustern von Audio-Dateinamen, die nie gespielt werden sollen.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of image filename patterns to never show.
de: Liste mit Mustern von Bilddateinamen, die nie gezeigt werden sollen.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Produce same sounds on same key presses.
de: Erzeuge den gleichen Ton bei gleichem Tastendruck.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Use a dark background instead of a light one.
de: Nutze einen dunklen Hintergrund anstatt eines hellen.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Do not play any sounds.
de: Spiele keine Töne.

en: Do not prevent running under Wayland.
de: Die Ausführung unter Wayland nicht verhindern.

en: Warning, fonts disabled.
de: Achtung, Schriftarten deaktiviert.

en: Warning, sound disabled.
de: Achtung, Ton deaktiviert.

en: All sounds failed to load.
de: Es konnten keine Töne geladen werden.

en: All images failed to load.
de: Bilder konnten nicht geladen werden.

note: type: TH
en: 10 September 2022
de: 10. September 2022

note: type: TH
en: version 1.2.1
de: Version 1.2.1

note: type: Plain text
en: bambam - a keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers
de: BamBam – ein Tastendrückspiel für Babys und Kleinkinder

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Do not prevent running under Wayland. See the B<NOTES> section.
de: Nicht die Ausführung unter Wayland verhindern. Siehe Abschnitt B<NOTES>.

note: type: Plain text
en: bambam is a keyboard and mouse game for babies written in Python.  Pressing letter keys prints them in random locations and colours.  Pressing any other key draws little pictures in random locations.  Dragging the mouse while the mouse button is pressed draws in randomly changing colours.  The screen is cleared at random.
de: bambam ist ein in Python geschriebenes Tastatur- und Maus-Spiel für Babys. Ein Druck auf einen Buchstaben zeigt diesen auf dem Bildschirm an zufälliger Position und in zufälliger Farbe an. Jede andere Taste zeigt ein kleines Bild an zufälliger Position. Ziehe die Maus mit gedrückter Taste über den Bildschirm, um eine farbige Linie zu malen. Der Bildschirm wird zufällig wieder gelöscht.

note: type: SH
en: NOTES
de: NOTIZEN

note: type: Plain text
en: B<To quit, directly type the command mentioned in the upper left-hand corner of the window. In the English locales, this is the word: quit.>
de: B<Zum Beenden gib direkt den Befehl ein, der in der oberen linken Fensterecke erwähnt wird. Im Deutschen ist es das Wort: beenden.>

note: type: Plain text
en: B<Be aware> that there are ways to switch to another application from bambam:
de: B<Beachte>, dass es Wege gibt, von bambam zu einer anderen App zu wechseln:

note: type: Plain text
en: when running under Wayland, it is not currently possible for bambam to grab all key presses.  A consequence of that is that if you use GNOME Shell, pressing the Windows (a.k.a. Super) key will activate the activities overview.  Please check your environment.  As a workaround, starting with version 1.1.2, bambam will try to detect if it is running under Wayland. If this is the case, bambam will display a warning and refuse to work.  You can disable this workaround, with the B<--wayland-ok> option.
de: Unter Wayland ist es BamBam aktuell nicht möglich, alle Tastenanschläge zu ermitteln. Dies resultiert darin, dass beim Verwenden der GNOME-Shell das Drücken der Windows- bzw. Super-Taste die Aktivitätenübersicht öffnet. Bitte überprüfe deine Umgebung. Abhilfe schafft ab Version 1.1.2 der Umstand, dass BamBam versucht zu ermitteln, ob es unter Wayland läuft. Wenn das der Fall ist, zeigt BamBam eine Warnung an und hört auf zu funktionieren. Du kannst diese Funktion mit der Option B<--wayland-ok> deaktivieren.

note: type: Plain text
en: bambam does not block virtual terminal switching (e.g.  CTRL+ALT+F1). See the example 50-dont-vt-switch.conf file if you would like to block that.
de: bambam blockiert kein virtuelles Terminal-Wechseln (z.B. STRG+ALT+F1). Schau dir die example-50-dont-vt-switch.conf-Datei an, falls du das blockieren willst.

note: type: Plain text
en: there may be other yet unknown ways in other environments and window managers.
de: Es könnte andere – bislang unbekannte – Möglichkeiten dazu in Umgebungen und Fenster-Managern geben.

note: type: Plain text
en: For the above reasons, starting with version 1.2.0, B<it is possible and recommended to run bambam in a dedicated login session.>
de: Aus den oben genannten Gründen wir es – beginnend mit Version 1.2.0 – möglich und empfohlen sein, BamBam in einer speziellen Login-Sitzung laufen zu lassen.

note: type: Plain text
en: One way to do this is to select BamBam session type from your display manager settings when logging in (look for a gear icon).
de: Ein Weg, um dies zu tun, ist es, den BamBam-Sitzungstyp in den Displaymanager-Einstellungen beim Einloggen auszuwählen (schau nach einem Werkzeug-Icon).

note: type: Plain text
en: Another way is use command such as B<exec startx bambam> from a text console.
de: Eine andere Möglichkeit ist es, einen Befehl wie B<exec startx bambam> in der Textkonsole zu verwenden.

note: type: Plain text
en: To turn the sound off and on, type mute and unmute, respectively, in the game.
de: Um den Ton ein- und auszuschalten, gib “stummschalten” bzw. “lautstellen” im Spiel ein.

note: type: Plain text
en: bambam loads images (GIF, JPEG, PNG and TIFF files) and sounds (WAV and OGG files) from the following directories:
de: bambam lädt Bilder (GIF-, JPEG-, PNG- und TFF-Dateien) und Töne (WAV- und OGG-Dateien) aus den folgenden Ordnern:

note: type: Plain text
en: the B<data> directory distributed with the game,
de: das mit dem Spiel ausgelieferte B<Daten>verzeichnis

note: type: Plain text
en: B<$XDG_DATA_HOME> (usually ~/.local/share/bambam/data)
de: B<$XDG_DATA_HOME> (normalerweise ~/.local/share/bambam/data)

note: type: Plain text
en: When scanning directories for files, bambam B<does> follow symbolic links and descend directories. This makes is easy to have bambam use files located elsewhere.
de: Wenn Ordner nach Dateien durchsucht werden, B<folgt> bambam symbolischen Links und Verzeichnissen abwärts. Das macht es einfach, bambam Dateien nutzen zu lassen, die anderswo gespeichert sind.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR
