en to eo translation catalogue (52 entries)

note: TRANSLATORS: command string to mute sounds. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult witho
en: mute
eo: silentigi

note: TRANSLATORS: command string to unmute sounds. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult wit
en: unmute
eo: malsilentigi

note: TRANSLATORS: command string to quit the game. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult wit
en: quit
eo: forlasi

en: Failed to load file "%(file)s": %(message)s
eo: Malsukcesis ŝargo de dosiero "%(file)s": %(message)s

en: image has height of 0 after resizing to fit within %(width)dx%(height)d pixels
eo: alto de bildo estas 0 post malgrandigo por estigi ne pli granda ol %(width)d×%(height)d bilderoj

note: TRANSLATORS: "item" can refer to an image or sound file path
en: Skipping blacklisted item %s
eo: Preterpasante malpermesitan eron %s

note: TRANSLATORS: the string is space-separated list of all command strings.
en: Commands: %s
eo: Komandoj: %s

en: Error: Wayland display detected.
eo: Eraro: Wayland trovita.

en: Cannot lock the keyboard safely.
eo: Ne eblas ŝlosi la klavaron sekure.

en: Press any key to quit.
eo: Premu ajnan klavon por forlasi.

en: Please read the following important information!
eo: Bonvolu legi la jenajn gravajn informojn!

note: TRANSLATORS: the substituted word will be the translated command for quitting the game.
en: To quit the game after it starts, directly type the word %s on the keyboard.
eo: Por forlasi la ludon post kiam ĝi komenciĝas, tajpu la vorton %s per la klavaro.

en: The game tries to grab the keyboard and mouse pointer focus, to keep your child from causing damage to your files.
eo: La ludo provas kapti la fokusojn de la klavaro kaj la musmontrilo, por eviti ke via infano damaĝu viajn dosierojn.

en: We recommend to NOT LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED with the game.
eo: Ni rekomendas NE LASI VIAN INFANON SENATENTE kun la ludo.

en: Please consider using a dedicated BamBam session instead (look for a gear icon when logging in), which is safer.
eo: Bonvolu konsideri uzi dediĉitan BamBam-seancon anstataŭe (serĉu dentradan piktogramon dum ensaluto), kio estas pli sekura.

en: Press any key or mouse button to start the game now.
eo: Premu ajnan klavon aŭ musbutonon por komenci la ludon nun.

en: Using data directory %s
eo: Uzante datendosierujon %s

en: Keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers.
eo: Klavaro-premaĉa kaj desegnaĉa ludo por beboj.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Show UPPER-CASE letters.
eo: Montri MAJUSKLAJN literojn.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of sound filename patterns to never play.
eo: Listo de dosiernomaj ŝablonoj de neludotaj sonoj.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of image filename patterns to never show.
eo: Listo de dosiernomaj ŝablonoj de nemontrotaj bildoj.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Produce same sounds on same key presses.
eo: Soni same por samaj klavpremoj.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Use a dark background instead of a light one.
eo: Uzi malhelan fonon anstataŭ helan.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Do not play any sounds.
eo: Ne ludi ajnan sonon.

en: Do not prevent running under Wayland.
eo: Ne malhelpi ruladon sub Wayland.

en: Warning, fonts disabled.
eo: Averto, tiparoj malŝaltitaj.

en: Warning, sound disabled.
eo: Averto, sonoj malŝaltitaj.

en: All sounds failed to load.
eo: Malsukcesis ŝargado de ĉiuj sonoj.

en: All images failed to load.
eo: Malsukcesis ŝargado de ĉiuj bildoj.

note: type: TH
en: 10 September 2022
eo: 10-a de Septembro, 2022

note: type: TH
en: version 1.2.1
eo: versio 1.2.1

note: type: SH
en: NAME
eo: NOMO

note: type: Plain text
en: bambam - a keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers
eo: bambam - klavaro-premaĉa ludo por beboj

note: type: SH
en: SYNOPSIS
eo: RESUMO

note: type: Plain text
en: B<bambam> [I<OPTIONS>]
eo: B<bambam> [I<OPCIOJ>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
eo: PRISKRIBO

note: type: TP
en: B<--sound_blacklist>=I<GLOB>
eo: B<--sound_blacklist>=I<DOSIERŜABLONO>

note: type: TP
en: B<--image_blacklist>=I<GLOB>
eo: B<--image_blacklist>=I<DOSIERŜABLONO>

note: type: Plain text
en: Do not prevent running under Wayland. See the B<NOTES> section.
eo: Ne malhelpu ruladon sub Wayland. Vidu la sekcion B<NOTES>.

note: type: Plain text
en: bambam is a keyboard and mouse game for babies written in Python.  Pressing letter keys prints them in random locations and colours.  Pressing any other key draws little pictures in random locations.  Dragging the mouse while the mouse button is pressed draws in randomly changing colours.  The screen is cleared at random.
eo: bambam estas klavara kaj musa ludo por beboj verkita en Python. Premo de literaj klavoj montrigas literojn ĉe hazardaj lokoj kaj koloroj. Premo de aliaj klavoj desegnas bildetojn ĉe hazardaj lokoj. Musotreneo dum la musbutono estas premata desegnas hazarde ŝanĝantajn kolorojn. La ekrano forviŝiĝas hazarde.

note: type: SH
en: NOTES
eo: NOTOJ

note: type: Plain text
en: B<To quit, directly type the command mentioned in the upper left-hand corner of the window. In the English locales, this is the word: quit.>
eo: B<Por forlasi, rekte tajpu la komandon menciitan en la supra maldekstra angulo de la fenestro. En la Esperanta lokaĵaro, jen la vorto: forlasi.>

note: type: Plain text
en: B<Be aware> that there are ways to switch to another application from bambam:
eo: B<Konsciu> aliajn manierojn enfokusigi alian aplikaĵon for de bambam:

note: type: Plain text
en: bambam does not block virtual terminal switching (e.g.  CTRL+ALT+F1). See the example 50-dont-vt-switch.conf file if you would like to block that.
eo: bambam ne forbaras aktivigon de virtuala terminalo (ekz. Stir+Alt+F1). Vidu la ekzemplan dosieron 50-dont-vt-switch.conf se vi volas forbari tion.

note: type: Plain text
en: Another way is use command such as B<exec startx bambam> from a text console.
eo: Alia maniero estas uzi komandon kiel B<exec startx bambam> per teksta konzolo.

note: type: Plain text
en: To turn the sound off and on, type mute and unmute, respectively, in the game.
eo: Por malŝalti aŭ ŝalti la sonon, tajpu "silentigi" aŭ "malsilentigi", respektive, dum la ludo.

note: type: Plain text
en: bambam loads images (GIF, JPEG, PNG and TIFF files) and sounds (WAV and OGG files) from the following directories:
eo: bambam ŝargas bildojn (GIF-, JPEG-, PNG- kaj TIFF-dosieroj) kaj sonojn (WAV- kaj OGG-dosieroj) el la jenaj dosierujoj:

note: type: Plain text
en: the B<data> directory distributed with the game,
eo: la dosierujo B<data> distribuita kune kun la ludo,

note: type: Plain text
en: B<$XDG_DATA_HOME> (usually ~/.local/share/bambam/data)
eo: B<$XDG_DATA_HOME> (kutime ~/.local/share/bambam/data)

note: type: Plain text
en: When scanning directories for files, bambam B<does> follow symbolic links and descend directories. This makes is easy to have bambam use files located elsewhere.
eo: Dum serĉado dosierujojn pri dosieroj, bambam B<ja> sekvas simbolajn ligilojn kaj subdosierujojn. Tio faciligas uzon de dosieroj alilokaj.

note: type: SH
en: AUTHOR
eo: AŬTORO

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: bambam;baby;child;toddler;game;keyboard mashing;mouse;doodling;
eo: bambam;bebo;infano;ludo;premaĉo;muso;desegnaĉo;
