en to es translation catalogue (62 entries)

note: TRANSLATORS: command string to mute sounds. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult witho
en: mute
es: silenciar

note: TRANSLATORS: command string to unmute sounds. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult wit
en: unmute
es: desactivar silencio

note: TRANSLATORS: command string to quit the game. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult wit
en: quit
es: salir

en: Failed to load file "%(file)s": %(message)s
es: Fallo al cargar el archivo "%(file)s": %(message)s

en: image has height of 0 after resizing to fit within %(width)dx%(height)d pixels
es: La imagen tiene una altura 0 tras redimensionarla para encajar en %(width)dx%(height)d píxeles

note: TRANSLATORS: "item" can refer to an image or sound file path
en: Skipping blacklisted item %s
es: Ignorando el elemento %s de la lista negra

note: TRANSLATORS: the string is space-separated list of all command strings.
en: Commands: %s
es: Comandos: %s

en: Error: Wayland display detected.
es: Error: ruta incorrecta.

en: Cannot lock the keyboard safely.
es: No se puede bloquear el teclado de manera segura.

en: Press any key to quit.
es: Presiona cualquier tecla para salir.

en: Please read the following important information!
es: ¡Por favor lea la siguiente información importante!

note: TRANSLATORS: the substituted word will be the translated command for quitting the game.
en: To quit the game after it starts, directly type the word %s on the keyboard.
es: Para salir del juego después de que se inicie, escriba directamente la palabra %s en el teclado.

note: TRANSLATORS: "this" means the word quit from the preceding message, in this context.
en: This, and other available commands are mentioned in the upper left-hand corner of the window.
es: Este y otros comandos disponibles se muestran en la esquina superior izquierda de la pantalla.

en: The game tries to grab the keyboard and mouse pointer focus, to keep your child from causing damage to your files.
es: El juego intenta enfocar el teclado y el puntero del ratón para evitar que su hijo corrompa sus archivos.

en: The game is now running in a dedicated login session, which provides some additional safety. However it may still be possible for the child to accidentally quit the game, or swich to a different virtual terminal (for example using CTRL+ALT+Fx).
es: El juego se está ejecutando ahora en una sesión de inicio de sesión dedicada, que proporciona algo de seguridad adicional. Sin embargo, todavía es posible que el niño abandone el juego accidentalmente o cambie a un terminal virtual distinto (por ejemplo, utilizando CTRL+ALT+Fx).

en: Make sure other user sessions (if any) are locked with a password, if leaving your child unattended with the game.
es: Asegúrese de que otras sesiones del usuario (si las hay) estén protegidas con contraseña si deja a su hijo solo con el juego.

en: However in some environments it may be possible for the child to exit or switch away from the game by using a special key combination. The exact mechanism depends on your graphical environment, window manager, etc. Examples include the Super (also known as Windows) key, function key combinations (CTRL+ALT+Fx) or hot corners when using the mouse.
es: Sin embargo, en algunos entornos, el niño puede salir o alejarse del juego usando una combinación especial de teclas. El mecanismo exacto depende de su entorno gráfico, administrador de ventanas, etc. Ejemplos: tecla Super o Windows, teclas de función (CTRL+ALT+Fx), esquinas activas al usar el ratón.

en: We recommend to NOT LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED with the game.
es: Recomendamos NO DEJAR A SU HIJO DESATENDIDO con el juego.

en: Please consider using a dedicated BamBam session instead (look for a gear icon when logging in), which is safer.
es: Considere el uso de una sesión dedicada de BamBam en su lugar (busque un icono de rueda dentada al iniciar la sesión), que es más segura.

en: Press any key or mouse button to start the game now.
es: Pulse cualquier tecla o botón del ratón para iniciar el juego ahora.

en: Using data directory %s
es: Usando directorio de datos %s

en: Keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers.
es: Juego de teclado y garabatos para los bebés y los niños pequeños.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Show UPPER-CASE letters.
es: Muestra MAYÚSCULAS.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of sound filename patterns to never play.
es: Lista de patrones de archivos de sonido para no reproducir nunca.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of image filename patterns to never show.
es: Lista de patrones de imágenes para no mostrar nunca.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Produce same sounds on same key presses.
es: Produce los mismos sonidos con las mismas pulsaciones de teclas.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Use a dark background instead of a light one.
es: Usa un fondo oscuro en vez de uno claro.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Do not play any sounds.
es: No reproduzca ningún sonido.

en: Do not prevent running under Wayland.
es: No impida la ejecución bajo Wayland.

en: Warning, fonts disabled.
es: Cuidado, tipografías desactivadas.

en: Warning, sound disabled.
es: Cuidado, sonido desactivado.

en: All sounds failed to load.
es: Todos los sonidos fallaron al cargar.

en: All images failed to load.
es: Todas las imágenes fallaron al cargar.

note: type: TH
en: 10 September 2022
es: 10 de septiembre de 2022

note: type: TH
en: version 1.2.1
es: Versión 1.2.1

note: type: SH
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: Plain text
en: bambam - a keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers
es: bambam: un juego para machacar y garabatear con el teclado para bebés y niños pequeños

note: type: SH
en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

note: type: Plain text
en: B<bambam> [I<OPTIONS>]
es: B<bambam> [I<OPCIONES>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: TP
en: B<-u>, B<--uppercase>
es: B<-u>, B<--mayúscula>

note: type: TP
en: B<-d>, B<--deterministic-sounds>
es: B<-d>, B<--sonidos-deterministas>

note: type: TP
en: B<-D>, B<--dark>
es: B<-D>, B<--oscuro>

note: type: TP
en: B<-m>, B<--mute>
es: B<-m>, B<--silenciar>

note: type: Plain text
en: Do not prevent running under Wayland. See the B<NOTES> section.
es: No impida la ejecución bajo Wayland. Ver apartado B<NOTAS>.

note: type: Plain text
en: bambam is a keyboard and mouse game for babies written in Python.  Pressing letter keys prints them in random locations and colours.  Pressing any other key draws little pictures in random locations.  Dragging the mouse while the mouse button is pressed draws in randomly changing colours.  The screen is cleared at random.
es: Bambam es un juego de teclado y ratón para bebés escrito en Python. Presionando teclas de letras se imprimen en sitios y colores aleatorios. Presionando cualquier otra tecla dibuja imágenes en sitios aleatorios. Arrastrando el ratón mientras el botón del ratón está presionado dibuja en colores aleatorios cambiantes. La pantalla es borrada de manera aleatoria.

note: type: SH
en: NOTES
es: NOTAS

note: type: Plain text
en: B<To quit, directly type the command mentioned in the upper left-hand corner of the window. In the English locales, this is the word: quit.>
es: B<Para salir, escribe directamente el comando mencionado en la esquina derecha de la ventana. Para españoles, la palabra es: salir.>

note: type: Plain text
en: B<Be aware> that there are ways to switch to another application from bambam:
es: B<Tenga en cuenta> que hay formas de cambiar a otra aplicación desde bambam:

note: type: Plain text
en: when running under Wayland, it is not currently possible for bambam to grab all key presses.  A consequence of that is that if you use GNOME Shell, pressing the Windows (a.k.a. Super) key will activate the activities overview.  Please check your environment.  As a workaround, starting with version 1.1.2, bambam will try to detect if it is running under Wayland. If this is the case, bambam will display a warning and refuse to work.  You can disable this workaround, with the B<--wayland-ok> option.
es: Actualmente, BamBam no puede determinar todas las pulsaciones de teclas en Wayland. Como resultado, al usar GNOME Shell, al presionar la tecla Windows o Super se abre la descripción general de la actividad. Por favor, compruebe su entorno. A partir de la versión 1.1.2, esto se puede remediar por el hecho de que BamBam intenta determinar si se ejecuta bajo Wayland. Si ese es el caso, BamBam mostrará una advertencia y dejará de funcionar. Puede desactivar esta función con la opción B<--wayland-ok>.

note: type: Plain text
en: bambam does not block virtual terminal switching (e.g.  CTRL+ALT+F1). See the example 50-dont-vt-switch.conf file if you would like to block that.
es: bambam no bloquea el cambio de terminal virtual (por ejemplo, CTRL+ALT+F1). Consulte el archivo example-50-dont-vt-switch.conf si desea bloquear esto.

note: type: Plain text
en: there may be other yet unknown ways in other environments and window managers.
es: Puede haber otras formas, hasta ahora desconocidas, de hacer esto en entornos y administradores de ventanas.

note: type: Plain text
en: For the above reasons, starting with version 1.2.0, B<it is possible and recommended to run bambam in a dedicated login session.>
es: Por las razones anteriores, a partir de la versión 1.2.0, B<es posible y recomendable ejecutar bambam en una sesión de inicio de sesión dedicada.>

note: type: Plain text
en: One way to do this is to select BamBam session type from your display manager settings when logging in (look for a gear icon).
es: Una forma de hacer esto es seleccionar el tipo de sesión de BamBam en la configuración del administrador de pantalla al iniciar sesión (busque el icono de una herramienta).

note: type: Plain text
en: Another way is use command such as B<exec startx bambam> from a text console.
es: Otra opción es usar un comando como B<exec startx bambam> en la consola de texto.

note: type: Plain text
en: To turn the sound off and on, type mute and unmute, respectively, in the game.
es: Para quitar y poner el sonido, escribe mute y unmute, respectivamente, en el juego.

note: type: Plain text
en: bambam loads images (GIF, JPEG, PNG and TIFF files) and sounds (WAV and OGG files) from the following directories:
es: Bambam es capaz de cargar imágenes (archivos GIF, JPEG, PNG y TIFF) y sonidos (archivos WAV y OGG) de los siguientes directorios:

note: type: Plain text
en: the B<data> directory distributed with the game,
es: El directorio B<data> distribuido con el juego,

note: type: Plain text
en: B<$XDG_DATA_HOME> (usually ~/.local/share/bambam/data)
es: B<$XDG_DATA_HOME> (generalmente ~/.local/share/bambam/data)

note: type: Plain text
en: When scanning directories for files, bambam B<does> follow symbolic links and descend directories. This makes is easy to have bambam use files located elsewhere.
es: Al buscar archivos en un directorio, bambam B<does> desciende del directorio siguiendo enlaces simbólicos. Esto facilita que bambam use archivos en otros lugares.

note: type: SH
en: AUTHOR
es: AUTOR

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: bambam;baby;child;toddler;game;keyboard mashing;mouse;doodling;
es: bambam;bebé;niño;jóvenes;juego;teclado;ratón;garabatos;
