en to fr translation catalogue (31 entries)

en: Failed to load file "%(file)s": %(message)s
fr: Échec du chargement du fichier « %(file)s » : %(message)s

en: image has height of 0 after resizing to fit within %(width)dx%(height)d pixels
fr: L'image a une hauteur de 0 après le redimensionnement pour tenir dans %(width)d x %(height)d pixels

note: TRANSLATORS: "item" can refer to an image or sound file path
en: Skipping blacklisted item %s
fr: Ignorer l'élément de la liste noire %s

note: TRANSLATORS: the string is space-separated list of all command strings.
en: Commands: %s
fr: Commandes : %s

en: Error: Wayland display detected.
fr: Erreur : Affichage Wayland détecté.

en: Cannot lock the keyboard safely.
fr: Impossible de verrouiller le clavier en toute sécurité.

en: Press any key to quit.
fr: Appuyez sur n'importe quelle touche pour quitter.

en: Using data directory %s
fr: Utilisation du répertoire de données %s

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Show UPPER-CASE letters.
fr: Afficher les lettres MAJUSCULES.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of sound filename patterns to never play.
fr: Liste des modèles de noms de fichiers sonores à ne jamais jouer.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of image filename patterns to never show.
fr: Liste des modèles de noms de fichiers d’image à ne jamais afficher.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Produce same sounds on same key presses.
fr: Produire les mêmes sons sur les mêmes touches.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Use a dark background instead of a light one.
fr: Utiliser un fond sombre au lieu d’un fond clair.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Do not play any sounds.
fr: Ne jouer aucun son.

en: Do not prevent running under Wayland.
fr: Ne pas empêcher d'exécuter sous Wayland.

en: Warning, fonts disabled.
fr: Attention, polices désactivées.

en: Warning, sound disabled.
fr: Attention, son désactivé.

en: All sounds failed to load.
fr: Le chargement de tous les sons a échoué.

en: All images failed to load.
fr: Le chargement de toutes les images a échoué.

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: Do not prevent running under Wayland. See the B<NOTES> section.
fr: Ne pas empêcher d'exécuter sous Wayland. Voir la section B<NOTES>.

note: type: Plain text
en: bambam is a keyboard and mouse game for babies written in Python.  Pressing letter keys prints them in random locations and colours.  Pressing any other key draws little pictures in random locations.  Dragging the mouse while the mouse button is pressed draws in randomly changing colours.  The screen is cleared at random.
fr: bambam est un jeu de clavier et de souris pour bébés écrit en Python. Appuyer sur les touches alphabétiques les affiche dans des emplacements et des couleurs aléatoires. Appuyer sur n'importe quelle autre touche dessine de petites images dans des endroits aléatoires. Faire glisser la souris tout en appuyant sur le bouton de la souris dessine dans des couleurs changeantes de manière aléatoire. L'écran est effacé aléatoirement.

note: type: SH
en: NOTES
fr: REMARQUES

note: type: Plain text
en: B<To quit, directly type the command mentioned in the upper left-hand corner of the window. In the English locales, this is the word: quit.>
fr: B<Pour quitter, tapez directement la commande mentionnée dans le coin supérieur gauche de la fenêtre. Dans les langues anglaises, c'est le mot : quit.>

note: type: Plain text
en: B<Be aware> that there are ways to switch to another application from bambam:
fr: B<Attention> il existe des moyens de passer à une autre application depuis bambam :

note: type: Plain text
en: To turn the sound off and on, type mute and unmute, respectively, in the game.
fr: Pour activer et désactiver le son, tapez respectivement activer le son et désactiver le son dans le jeu.

note: type: Plain text
en: bambam loads images (GIF, JPEG, PNG and TIFF files) and sounds (WAV and OGG files) from the following directories:
fr: bambam charge les images (fichiers GIF, JPEG, PNG et TIFF) et les sons (fichiers WAV et OGG) à partir des répertoires suivants :

note: type: Plain text
en: the B<data> directory distributed with the game,
fr: Le dossier B<data> fourni avec le jeu,

note: type: Plain text
en: B<$XDG_DATA_HOME> (usually ~/.local/share/bambam/data)
fr: B<$XDG_DATA_HOME> (générallement ~/.local/share/bambam/data)

note: type: Plain text
en: When scanning directories for files, bambam B<does> follow symbolic links and descend directories. This makes is easy to have bambam use files located elsewhere.
fr: Lors de la recherche de fichiers dans les dossiers, bambam B<suit> les liens symboliques et descend les répertoires. Cela rend facile le placement des fichiers d'utilisation de bambam ailleurs.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR
