en to ja translation catalogue (25 entries)

note: TRANSLATORS: command string to mute sounds. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult witho
en: mute
ja: otonasi

note: TRANSLATORS: command string to unmute sounds. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult wit
en: unmute
ja: otoari

note: TRANSLATORS: command string to quit the game. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult wit
en: quit
ja: mouii

en: Failed to load file "%(file)s": %(message)s
ja: 「%(file)s」のアクセスは失敗しました。詳しく、%(message)s

note: TRANSLATORS: "item" can refer to an image or sound file path
en: Skipping blacklisted item %s
ja: 「%s」は無効でスキップしてる

note: TRANSLATORS: the string is space-separated list of all command strings.
en: Commands: %s
ja: コマンドは、%s

en: Error: Wayland display detected.
ja: 《エラー》Waylandは非対応です。

en: Cannot lock the keyboard safely.
ja: キーボードは安全でロックする事は出来ません。

en: Press any key to quit.
ja: 終了するには、任意のキーを押してください。

en: Using data directory %s
ja: 「%s」のデータのディレクトリを使っている

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Show UPPER-CASE letters.
ja: 【ＡＢＣ】の大文字を表示。

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of sound filename patterns to never play.
ja: 無効する効果音ファイルのリスト。

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of image filename patterns to never show.
ja: 無効するイメージファイルのリスト。

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Produce same sounds on same key presses.
ja: キーはいつも同じ効果音をする。

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Use a dark background instead of a light one.
ja: 暗い画面にする。

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Do not play any sounds.
ja: 無音にする。

en: Do not prevent running under Wayland.
ja: Waylandを無効しない。

en: Warning, fonts disabled.
ja: 《お知らせ》フォントは無効です。

en: Warning, sound disabled.
ja: 《お知らせ》効果音は無効です。

note: TRANSLATORS: Main game window name.
en: Bam Bam
ja: BamBam・幼児のカチャカチャゲーム

en: All sounds failed to load.
ja: 効果音はロード出来ませんでした。

en: All images failed to load.
ja: イメージはロード出来ませんでした。

note: type: TH
en: bambam
ja: カチャカチャ

note: type: SH
en: NAME
ja: 名

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ja: あらすじ
