en to nb_NO translation catalogue (32 entries)

note: TRANSLATORS: command string to mute sounds. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult witho
en: mute
nb_NO: forstum

note: TRANSLATORS: command string to quit the game. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult wit
en: quit
nb_NO: avslutt

en: Failed to load file "%(file)s": %(message)s
nb_NO: Klarte ikke å late inn filen «%(file)s»: %(message)s

en: image has height of 0 after resizing to fit within %(width)dx%(height)d pixels
nb_NO: Bildet har en høyde på 0 etter endring av oppløsnigen for å passe inn i %(width)dx%(height)d piksler

note: TRANSLATORS: the string is space-separated list of all command strings.
en: Commands: %s
nb_NO: Kommandoer: %s

en: Cannot lock the keyboard safely.
nb_NO: Kan ikke låse tastaturet på trygg måte.

en: Press any key to quit.
nb_NO: Trykk vilkårlig tast for å avslutte.

en: Please read the following important information!
nb_NO: Les følgende viktige info:

note: TRANSLATORS: the substituted word will be the translated command for quitting the game.
en: To quit the game after it starts, directly type the word %s on the keyboard.
nb_NO: For å avslutte spillet etter at det har startet kan du skrive ordet «%s» på tastaturet.

en: The game tries to grab the keyboard and mouse pointer focus, to keep your child from causing damage to your files.
nb_NO: Spillet prøver å bruke tastatur og musepeker til å fokusere, for å holde barnet ditt unna filene dine.

en: The game is now running in a dedicated login session, which provides some additional safety. However it may still be possible for the child to accidentally quit the game, or swich to a different virtual terminal (for example using CTRL+ALT+Fx).
nb_NO: Spillet kjører nå i en egen innloggingsøkt, som gir ytterligere sikkerhet. Dog kan det være mulig for barnet å avslutte spillet tilfeldig, eller bytte til en annen virtuell terminal (for eksempel ved å bruke Ctrl+Alt+Fx).

en: Make sure other user sessions (if any) are locked with a password, if leaving your child unattended with the game.
nb_NO: Forsire deg om at andre brukerøkter (om noen) er låst med et passord, hvis du lar barnet bruke spillet alene.

en: We recommend to NOT LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED with the game.
nb_NO: Det anbefales at du IKKE LAR BARNET VÆRE ALENE med spillet.

en: Press any key or mouse button to start the game now.
nb_NO: Trykk vilkårlig tast for å starte spillet nå.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Show UPPER-CASE letters.
nb_NO: Vis STORE BOKSTAVER.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of sound filename patterns to never play.
nb_NO: Liste over lydfilnavnsmønster som aldri skal spilles.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of image filename patterns to never show.
nb_NO: Liste over bildefilnavnsmønster som aldri skal vises.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Produce same sounds on same key presses.
nb_NO: Lag samme lyd ved trykk av samme tast.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Do not play any sounds.
nb_NO: Ikke spill noen lyder.

en: Do not prevent running under Wayland.
nb_NO: Ikke forhindre kjøring i Wayland.

en: Warning, fonts disabled.
nb_NO: Advarsel, skrifter avskrudd.

en: All images failed to load.
nb_NO: Klarte ikke å laste inn bilder.

note: type: Plain text
en: B<bambam> [I<OPTIONS>]
nb_NO: B<bambam> [I<ALTERNATIVER>]

note: type: SH
en: NOTES
nb_NO: Merknader

note: type: Plain text
en: B<To quit, directly type the command mentioned in the upper left-hand corner of the window. In the English locales, this is the word: quit.>
nb_NO: B<For å avslutte, skriv kommandoen nevnt oppe i venstre hjørne av vinduet. På bokmål er dette ordet «avslutt».>

note: type: Plain text
en: there may be other yet unknown ways in other environments and window managers.
nb_NO: det kan være ukjente eller hittil ukjente måter i andre miljøer og vindushåndterere.

note: type: Plain text
en: One way to do this is to select BamBam session type from your display manager settings when logging in (look for a gear icon).
nb_NO: En måte å gjøre dette på er å velge BamBam-økttypen fra din skjermhåndterers innstillinger når du logger inn (se etter et tannhjulsikon).

note: type: Plain text
en: Another way is use command such as B<exec startx bambam> from a text console.
nb_NO: En annen måte er å bruke en kommando, som f.eks. B<exec startx bambam> fra en tekstkonsoll.

note: type: Plain text
en: To turn the sound off and on, type mute and unmute, respectively, in the game.
nb_NO: For å skru lyden av og på, skriv (respektivt) «mute» og «unmute», i spillet.

note: type: Plain text
en: the B<data> directory distributed with the game,
nb_NO: B<data>-mappen som følger med spillet,

note: type: Plain text
en: B<$XDG_DATA_HOME> (usually ~/.local/share/bambam/data)
nb_NO: B<$XDG_DATA_HOME> (vanligvis ~/.local/share/bambam/data)

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: bambam;baby;child;toddler;game;keyboard mashing;mouse;doodling;
nb_NO: bambam;baby;barn;spedbarn;spill;tastaturtrykking;mus;dodling;
