en to ca translation catalogue (49 entries)

note: TRANSLATORS: command string to mute sounds. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult witho
en: mute
ca: silenci

note: TRANSLATORS: command string to unmute sounds. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult wit
en: unmute
ca: nosilenci

note: TRANSLATORS: command string to quit the game. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult wit
en: quit
ca: sortir

en: Failed to load file "%(file)s": %(message)s
ca: Error en carregar el fitxer «%(file)s»: %(message)s

en: image has height of 0 after resizing to fit within %(width)dx%(height)d pixels
ca: la imatge té una alçada de 0 després de canviar la mida per ajustar-se a %(width)dx%(height)d píxels

note: TRANSLATORS: "item" can refer to an image or sound file path
en: Skipping blacklisted item %s
ca: Ignorant l'element %s de la llista negra

note: TRANSLATORS: placeholder is for a space-separated list of supported command strings (more than one).
en: Commands: %s
ca: Ordres: %s

en: Error: Wayland display detected.
ca: Error: detectada la pantalla Wayland.

en: Cannot lock the keyboard safely.
ca: No es pot bloquejar el teclat de manera segura.

en: Press any key to quit.
ca: Prem qualsevol tecla per a sortir.

en: Please read the following important information!
ca: Si us plau, llegiu la següent informació!

note: TRANSLATORS: the substituted word will be the translated command for quitting the game.
en: To quit the game after it starts, directly type the word %s on the keyboard.
ca: Per a sortir del joc després que s'iniciï, escriviu directament la paraula %s al teclat.

note: TRANSLATORS: "this" means the word quit from the preceding message, in this context.
en: This, and other available commands are mentioned in the upper left-hand corner of the window.
ca: Aquesta i altres ordres disponibles s'esmenten a l'extrem superior esquerre de la finestra.

en: The game tries to grab the keyboard and mouse pointer focus, to keep your child from causing damage to your files.
ca: El joc intenta agafar el focus del punter del teclat i del ratolí, per a evitar que el vostre fill causi danys als vostres fitxers.

en: The game is now running in a dedicated login session, which provides some additional safety. However it may still be possible for the child to accidentally quit the game, or swich to a different virtual terminal (for example using CTRL+ALT+Fx).
ca: El joc s'està executant ara en una sessió d'inici de sessió dedicada, que proporciona una mica de seguretat addicional. Tanmateix, encara és possible que el nen abandoni el joc accidentalment o canviï a un terminal virtual diferent (per exemple, utilitzant CTRL+ALT+Fx).

en: Make sure other user sessions (if any) are locked with a password, if leaving your child unattended with the game.
ca: Si deixeu el vostre fill desatès amb el joc, assegureu-vos que altres sessions d'usuari (si n'hi ha) estiguin bloquejades amb una contrasenya.

en: However in some environments it may be possible for the child to exit or switch away from the game by using a special key combination. The exact mechanism depends on your graphical environment, window manager, etc. Examples include the Super (also known as Windows) key, function key combinations (CTRL+ALT+Fx) or hot corners when using the mouse.
ca: Tanmateix, en alguns entorns és possible que el nen surti o s'allunyi del joc mitjançant una combinació especial de tecles. El mecanisme exacte depèn del vostre entorn gràfic, gestor de finestres, etc. Alguns exemples inclouen la tecla Super (també coneguda com a Windows), les combinacions de tecles de funció (CTRL + ALT + Fx) o les cantonades calentes quan s'utilitza el ratolí.

en: We recommend to NOT LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED with the game.
ca: Recomanem NO DEIXAR AL SEU FILL DESATÈS amb el joc.

en: Please consider using a dedicated BamBam session instead (look for a gear icon when logging in), which is safer.
ca: Considereu l'ús d'una sessió dedicada de BamBam en el seu lloc (busqueu una icona de roda dentada en iniciar la sessió), que és més segura.

en: Press any key or mouse button to start the game now.
ca: Premeu qualsevol tecla o botó del ratolí per a iniciar el joc ara.

en: Using data directory %s
ca: Utilitzant el directori de dades %s

en: All sounds failed to load.
ca: Error en carregar tots els sons.

en: All images failed to load.
ca: Error en carregar totes les imatges.

en: Keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers.
ca: Per a que els nadons i els nens petits matxuquin el teclat i facin gargots.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Show UPPER-CASE letters.
ca: Mostrar en MAJÚSCULES.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of sound filename patterns to never play.
ca: Llista de patrons de noms de fitxer de so que no es reproduiran mai.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of image filename patterns to never show.
ca: Llista de patrons de noms de fitxer d'imatge que no es mostraran mai.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Produce same sounds on same key presses.
ca: Produeix els mateixos sons amb les mateixes de tecles.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Use a dark background instead of a light one.
ca: Utilitzar un fons fosc en lloc de clar.

en: Do not prevent running under Wayland.
ca: No eviteu el maneig de Wayland.

note: type: SH
en: NAME
ca: NOM

note: type: Plain text
en: bambam - a keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers
ca: bambam: un joc de matxucar el teclat i fer gargots per a nadons i nens petits

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ca: SINOPSI

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ca: DESCRIPCIÓ

note: type: Plain text
en: Do not prevent running under Wayland. See the B<NOTES> section.
ca: No eviteu el maneig de Wayland. Veure la secció B<NOTES>.

note: type: Plain text
en: bambam is a keyboard and mouse game for babies written in Python.  Pressing letter keys prints them in random locations and colours.  Pressing any other key draws little pictures in random locations.  Dragging the mouse while the mouse button is pressed draws in randomly changing colours.  The screen is cleared at random.
ca: bambam és un joc de teclat i ratolí per a bebès escrit en Python.  En prémer les lletres aquestes es mostren en ubicacions i colors aleatoris.  En prémer qualsevol altra tecla es dibuixen petites imatges en ubicacions aleatòries.  Arrossegar el ratolí mentre es prem el botó del ratolí dibuixa en colors que canvien aleatòriament.  La pantalla s'esborra a l'atzar.

note: type: Plain text
en: B<To quit, directly type the command mentioned in the upper left-hand corner of the window. In the English locales, this is the word: quit.>
ca: B<Per a sortir, escriu directament l'ordre esmentada a l'extrem superior esquerre de la finestra. En anglés, la paraula és: quit.>

note: type: Plain text
en: B<Be aware> that there are ways to switch to another application from bambam:
ca: B<Advertència> hi ha maneres de canviar a una altra aplicació des de bambam:

note: type: Plain text
en: when running under Wayland, it is not currently possible for bambam to grab all key presses.  A consequence of that is that if you use GNOME Shell, pressing the Windows (a.k.a. Super) key will activate the activities overview.  Please check your environment.  As a workaround, starting with version 1.1.2, bambam will try to detect if it is running under Wayland. If this is the case, bambam will display a warning and refuse to work.  You can disable this workaround, with the B<--wayland-ok> option.
ca: quan s'executa sota Wayland, actualment no és possible que bambam agafi totes les premses de tecles.  Una conseqüència d'això és que si utilitzeu GNOME Shell, si premeu la tecla Windows (també coneguda com a Super) s'activarà la vista general de les activitats.  Consulteu el vostre entorn.  Com a solució alternativa, a partir de la versió 1.1.2, bambam intentarà detectar si s'està executant sota Wayland. Si aquest és el cas, bambam mostrarà un avís i es negarà a treballar.  Podeu desactivar aquesta solució alternativa, amb l'opció B<--wayland-ok>.

note: type: Plain text
en: bambam does not block virtual terminal switching (e.g.  CTRL+ALT+F1). See the example 50-dont-vt-switch.conf file if you would like to block that.
ca: bambam no bloqueja la commutació de terminals virtuals (p. ex.  CONTROL+ALT+F1). Veure l'exemple del fitxer 50-dont-vt-switch.conf si vols bloquejar-lo.

note: type: Plain text
en: there may be other yet unknown ways in other environments and window managers.
ca: pot haver-hi altres maneres encara desconegudes en altres entorns i gestors de finestres.

note: type: Plain text
en: For the above reasons, starting with version 1.2.0, B<it is possible and recommended to run bambam in a dedicated login session.>
ca: Per les raons anteriors, a partir de la versió 1.2.0, B<és possible i recomanable executar bambam en una sessió d'inici de sessió dedicada.>

note: type: Plain text
en: One way to do this is to select BamBam session type from your display manager settings when logging in (look for a gear icon).
ca: Una manera de fer-ho és seleccionar el tipus de sessió de BamBam a la configuració del gestor de visualització quan inicieu sessió (cerqueu una icona d'engranatge).

note: type: Plain text
en: Another way is use command such as B<exec startx bambam> from a text console.
ca: Una altra manera és utilitzar una ordre com ara B<exec startx bambam> des d'una consola de text.

note: type: Plain text
en: bambam loads images (GIF, JPEG, PNG and TIFF files) and sounds (WAV and OGG files) from the following directories:
ca: bambam carrega imatges (fitxers GIF, JPEG, PNG i TIFF) i sons (fitxers WAV i OGG) des dels directoris següents:

note: type: Plain text
en: the B<data> directory distributed with the game,
ca: el directori B<data> distribuït amb el joc,

note: type: Plain text
en: When scanning directories for files, bambam B<does> follow symbolic links and descend directories. This makes is easy to have bambam use files located elsewhere.
ca: Quan exploris directoris per a fitxers, bambam B<does> segueix enllaços simbòlics i descendents de directoris. Això fa que sigui fàcil tenir fitxers d'ús bambam ubicats en un altre lloc.

note: type: SH
en: AUTHOR
ca: AUTOR

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: bambam;baby;child;toddler;game;keyboard mashing;mouse;doodling;
ca: bambam;nadó;nen;nen petit;joc;utilitzar el teclat;ratolí;gargots;nena petita;
