bambam 1.2.1 - en to tr translation catalogue (73 entries)

note: TRANSLATORS: command string to toggle sound. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult with
en: sound
tr: ses

note: TRANSLATORS: command string to toggle sticky mouse button. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by
en: mouse
tr: fare

note: TRANSLATORS: command string to mute sounds. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult witho
en: mute
tr: sessiz

note: TRANSLATORS: command string to unmute sounds. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult wit
en: unmute
tr: sesli

note: TRANSLATORS: command string to quit the game. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 characters so that it is relatively easy to type by an adult wit
en: quit
tr: çık

en: Failed to load file "%(file)s": %(message)s
tr: "%(file)s" dosyası yüklenemedi: %(message)s

en: image has height of 0 after resizing to fit within %(width)dx%(height)d pixels
tr: görüntü %(width)dx%(height)d piksele sığacak şekilde yeniden boyutlandırıldıktan sonra 0 yüksekliğe sahip

note: TRANSLATORS: "item" can refer to an image or sound file path
en: Skipping blacklisted item %s
tr: Kara listedeki %s ögesi atlanıyor

note: TRANSLATORS: placeholder is for a space-separated list of supported command strings (more than one).
en: Commands: %s
tr: Komutlar: %s

en: Error: Wayland display detected.
tr: Hata: Wayland ekranı algılandı.

en: Cannot lock the keyboard safely.
tr: Klavye güvenli bir şekilde kilitlenemiyor.

en: Press any key to quit.
tr: Çıkmak için herhangi bir tuşa basın.

en: Please read the following important information!
tr: Lütfen aşağıdaki önemli bilgileri okuyun!

note: TRANSLATORS: the substituted word will be the translated command for quitting the game.
en: To quit the game after it starts, directly type the word %s on the keyboard.
tr: Oyun başladıktan sonra çıkmak için klavyeye doğrudan %s kelimesini yazın.

note: TRANSLATORS: "this" means the word quit from the preceding message, in this context.
en: This, and other available commands are mentioned in the upper left-hand corner of the window.
tr: Bu ve diğer kullanılabilir komutlar, pencerenin sol üst köşesinde belirtilmiştir.

note: TRANSLATORS: "this" means the word quit from the preceding message, in this context.
en: This command is mentioned in the upper left-hand corner of the window.
tr: Bu komut, pencerenin sol üst köşesinde belirtilmiştir.

en: The game tries to grab the keyboard and mouse pointer focus, to keep your child from causing damage to your files.
tr: Oyun, çocuğunuzun dosyalarınıza zarar vermesini önlemek için klavye ve fare işaretçisi odağını yakalamaya çalışır.

en: The game is now running in a dedicated login session, which provides some additional safety. However it may still be possible for the child to accidentally quit the game, or swich to a different virtual terminal (for example using CTRL+ALT+Fx).
tr: Oyun şimdi, bazı ek güvenlik sağlayan özel bir giriş oturumunda çalışıyor. Ancak çocuğun yanlışlıkla oyundan çıkması veya farklı bir sanal terminale geçmesi (örneğin CTRL+ALT+Fx kullanarak) yine de mümkün olabilir.

en: Make sure other user sessions (if any) are locked with a password, if leaving your child unattended with the game.
tr: Çocuğunuzu oyunla gözetimsiz bırakıyorsanız, diğer kullanıcı oturumlarının (varsa) bir parola ile kilitlendiğinden emin olun.

en: However in some environments it may be possible for the child to exit or switch away from the game by using a special key combination. The exact mechanism depends on your graphical environment, window manager, etc. Examples include the Super (also known as Windows) key, function key combinations (CTRL+ALT+Fx) or hot corners when using the mouse.
tr: Ancak bazı ortamlarda çocuğun özel bir tuş kombinasyonu kullanarak oyundan çıkması veya oyundan uzaklaşması mümkün olabilir. Tam mekanizma, grafik ortamınıza, pencere yöneticinize vb. bağlıdır. Örnekler, fareyi kullanırken Super (Windows olarak da bilinir) tuşu, işlev tuşu kombinasyonları (CTRL+ALT+Fx) veya sıcak köşeleri içerir.

en: We recommend to NOT LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED with the game.
tr: ÇOCUĞUNUZU OYUNUN BAŞINDA GÖZETİMSİZ BIRAKMAMANIZI tavsiye ederiz.

en: Please consider using a dedicated BamBam session instead (look for a gear icon when logging in), which is safer.
tr: Lütfen bunun yerine daha güvenli olan özel bir BamBam oturumu kullanmayı düşünün (giriş yaparken dişli simgesini kullanabilirsiniz).

en: Press any key or mouse button to start the game now.
tr: Oyuna şimdi başlamak için herhangi bir tuşa veya fare düğmesine basın.

en: Using data directory %s
tr: %s veri dizini kullanılıyor

note: TRANSLATORS: An extension directory is a directory which contains extensions.
en: Using extension directory %s
tr: %s uzantı dizini kullanılıyor

en: Error: pygame fonts not available. Exiting.
tr: Hata: pygame yazı tipleri kullanılamıyor. Çıkılıyor.

en: Warning: Sound support not available.
tr: Uyarı: Ses desteği kullanılamıyor.

en: All sounds failed to load.
tr: Tüm sesler yüklenemedi.

en: All images failed to load.
tr: Tüm görüntüler yüklenemedi.

en: All extension sounds failed to load.
tr: Tüm uzantı sesleri yüklenemedi.

en: Using extension "%s".
tr: "%s" uzantısı kullanılıyor.

en: Keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers.
tr: Bebekler ve küçük çocuklar için klavye ezme ve karalama oyunu.

en: Warning: PyYAML not available, extension support disabled.
tr: Uyarı: PyYAML kullanılamıyor, uzantı desteği devre dışı bırakıldı.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Use the specified extension.
tr: Belirtilen uzantıyı kullan.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Show UPPER-CASE letters.
tr: BÜYÜK HARFLERİ göster.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of sound filename patterns to never play.
tr: Asla çalınmayacak ses dosya adı desenlerinin listesi.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of image filename patterns to never show.
tr: Asla gösterilmeyecek görüntü dosya adı desenlerinin listesi.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Produce same sounds on same key presses.
tr: Aynı tuşa basıldığında aynı sesleri üret.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Use a dark background instead of a light one.
tr: Açık arka plan yerine koyu arka plan kullan.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Start muted.
tr: Sessiz başla.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Start with sticky mouse buttons enabled.
tr: Yapışkan fare düğmeleri etkin başla.

en: Do not prevent running under Wayland.
tr: Wayland altında çalışmayı engelleme.

en: Print detailed messages about game internals.
tr: Oyunun iç bileşenleri hakkında ayrıntılı iletileri yazdır.

note: type: TH
en: 24 August 2024
tr: 24 Ağustos 2024

note: type: TH
en: version 1.4.0
tr: sürüm 1.4.0

note: type: SH
en: NAME
tr: AD

note: type: Plain text
en: bambam - a keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers
tr: bambam - bebekler ve küçük çocuklar için bir klavye ezme ve karalama oyunu

note: type: SH
en: SYNOPSIS
tr: ÖZET

note: type: Plain text
en: B<bambam> [I<OPTIONS>]
tr: B<bambam> [I<SEÇENEKLER>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
tr: AÇIKLAMA

note: type: Plain text
en: Do not prevent running under Wayland. See the B<NOTES> section.
tr: Wayland altında çalışmayı engelleme. B<NOTLAR> bölümüne bakın.

note: type: Plain text
en: bambam is a keyboard and mouse game for babies written in Python.  Pressing letter keys prints them in random locations and colours.  Pressing any other key draws little pictures in random locations.  Dragging the mouse while the mouse button is pressed draws in randomly changing colours.  The screen is cleared at random.
tr: bambam, Python ile yazılmış bebekler için bir klavye ve fare oyunudur.   Harf tuşlarına basmak onları rastgele yerlere rastgele renklerle yazdırır.   Diğer tuşlara basıldığında rastgele yerlere küçük resimler çizilir.   Fare düğmesine basılıyken fareyi sürüklemek rastgele değişen renklerde çizer.   Ekran rastgele temizlenir.

note: type: SH
en: NOTES
tr: NOTLAR

note: type: Plain text
en: B<To quit, directly type the command mentioned in the upper left-hand corner of the window. In the English locales, this is the word: quit.>
tr: B<Çıkmak için doğrudan pencerenin sol üst köşesinde belirtilen komutu yazın. Türkçe için şu kelimeyi kullanın: çık>

note: type: Plain text
en: B<Be aware> that there are ways to switch to another application from bambam:
tr: Bambam'dan başka bir uygulamaya geçmenin yolları olduğunu B<unutmayın>:

note: type: Plain text
en: when running under Wayland, it is not currently possible for bambam to grab all key presses.  A consequence of that is that if you use GNOME Shell, pressing the Windows (a.k.a. Super) key will activate the activities overview.  Please check your environment.  As a workaround, starting with version 1.1.2, bambam will try to detect if it is running under Wayland. If this is the case, bambam will display a warning and refuse to work.  You can disable this workaround, with the B<--wayland-ok> option.
tr: Wayland altında çalışırken, bambam'ın tüm tuş basışlarını yakalaması şu anda mümkün değildir.   Bunun bir sonucu olarak, GNOME Shell kullanıyorsanız, Windows (a.k.a. Super) tuşuna basmak etkinliklere genel bakışı etkinleştirecektir.   Lütfen ortamınızı kontrol edin.   Geçici bir çözüm olarak, 1.1.2 sürümünden başlayarak, bambam Wayland altında çalışıp çalışmadığını tespit etmeye çalışacaktır. Eğer durum böyleyse, bambam bir uyarı gösterecek ve çalışmayı reddedecektir.   Bu geçici çözümü B<--wayland-ok> seçeneği ile devre dışı bırakabilirsiniz.

note: type: Plain text
en: bambam does not block virtual terminal switching (e.g.  CTRL+ALT+F1). See the example 50-dont-vt-switch.conf file if you would like to block that.
tr: bambam sanal uçbirim geçişini engellemez (örneğin  CTRL+ALT+F1). Bunu engellemek istiyorsanız örnek 50-dont-vt-switch.conf dosyasına bakın.

note: type: Plain text
en: there may be other yet unknown ways in other environments and window managers.
tr: diğer ortamlarda ve pencere yöneticilerinde henüz bilinmeyen başka yollar da olabilir.

note: type: Plain text
en: For the above reasons, starting with version 1.2.0, B<it is possible and recommended to run bambam in a dedicated login session.>
tr: Yukarıdaki nedenlerden dolayı, 1.2.0 sürümünden başlayarak, B<bambam'ı özel bir giriş oturumunda çalıştırmak mümkündür ve önerilir.>

note: type: Plain text
en: One way to do this is to select BamBam session type from your display manager settings when logging in (look for a gear icon).
tr: Bunu yapmanın bir yolu, giriş yaparken ekran yöneticisi ayarlarınızdan BamBam oturum türünü seçmektir (dişli simgesine bakabilirsiniz).

note: type: Plain text
en: Another way is use command such as B<exec startx bambam> from a text console.
tr: Diğer bir yol ise metin uçbiriminden B<exec startx bambam> gibi bir komut kullanmaktır.

note: type: Plain text
en: To turn the sound off and on, type B<sound> in the game.  The legacy B<mute> and B<unmute> commands are also supported for now, they will be removed in a future version.
tr: Sesi kapatıp açmak için oyunda B<sound> yazın.  Eski B<mute> ve B<unmute> komutları da şimdilik desteklenmektedir; bunlar gelecekteki bir sürümde kaldırılacaktır.

note: type: Plain text
en: To toggle sticky mouse buttons, type B<mouse> in the game.  In this mode, the mouse button only needs to be pressed once to start or stop drawing.
tr: Yapışkan fare düğmelerini değiştirmek için oyunda B<mouse> yazın.  Bu modda, çizimi başlatmak veya durdurmak için fare düğmesine yalnızca bir kez basılması yeterlidir.

note: type: Plain text
en: bambam loads images (GIF, JPEG, PNG and TIFF files) and sounds (WAV and OGG files) from the following directories:
tr: bambam aşağıdaki dizinlerden görüntüleri (GIF, JPEG, PNG ve TIFF dosyaları) ve sesleri (WAV ve OGG dosyaları) yükler:

note: type: Plain text
en: the B<data> directory distributed with the game,
tr: oyunla birlikte dağıtılan B<data> dizini,

note: type: Plain text
en: the B<data> directory in bambam's B<$XDG_DATA_HOME> subdirectory (typically ~/.local/share/bambam/data)
tr: bambam'ın B<$XDG_DATA_HOME> altındaki B<data> alt dizini (genellikle ~/.local/share/bambam/data)

note: type: Plain text
en: When scanning directories for files, bambam B<does> follow symbolic links and descend directories. This makes is easy to have bambam use files located elsewhere.
tr: Dizinleri, dosyalar için tararken, bambam B<sembolik bağlantıları takip eder> ve alt dizinlere de giriş yapar. Bu, bambam'ın başka bir yerde bulunan dosyaları kullanmasını kolaylaştırır.

note: type: Plain text
en: As of version 1.3.0 bambam has experimental support for extensions, which are a way of changing the program behaviour.  Bambam loads extensions from the following directories:
tr: Sürüm 1.3.0'dan itibaren bambam, program davranışını değiştirmenin bir yolu olan uzantılar için deneysel desteğe sahiptir. Bambam aşağıdaki dizinlerden uzantıları yükler:

note: type: Plain text
en: the B<extensions> directory distributed with the game,
tr: oyunla birlikte dağıtılan B<extensions> dizini,

note: type: Plain text
en: the B<extensions> directory in bambam's B<$XDG_DATA_HOME> subdirectory (typically ~/.local/share/bambam/extensions)
tr: bambam'ın B<$XDG_DATA_HOME> altındaki B<extensions> alt dizini (genellikle ~/.local/share/bambam/extensions)

note: type: Plain text
en: See the EXTENSIONS.md file for documentation on creating and modifying extensions.
tr: Uzantı oluşturma ve değiştirmeyle ilgili belgeler için EXTENSIONS.md dosyasına bakın.

note: type: SH
en: AUTHOR
tr: YAZAR

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: bambam;baby;child;toddler;game;keyboard mashing;mouse;doodling;
tr: bambam;bebek;çocuk;bebiş;oyun;klavye;fare;gülücük;eğlence;
