bandwidthd 2.0.1+cvs20050208-6 - en to cs translation catalogue (14 entries)

note: Type: select Description
en: Interface to listen on:
cs: Rozhraní, na kterém poslouchat:

note: Type: select Description
en: Bandwidthd needs to know which interface it should listen for traffic on. Only a single interface can be specified. If you want to listen on all interfaces you should specify the metainterface "any". Running "bandwidthd -l" will list available interfaces.
cs: Bandwidthd potřebuje znát jméno rozhraní, na kterém má naslouchat síťovému provozu. Můžete určit pouze jediné rozhraní. Pokud chcete naslouchat na všech rozhraních, zadejte pseudorozhraní "any". Seznam dostupných rozhraní zobrazíte příkazem "bandwidthd -l".

note: Type: string Description
en: Subnets to log details about:
cs: Podsítě, o kterých se budou logovat informace:

note: Type: string Description
en: Bandwidthd can create graphs for one or several ip-subnets. Subnets are specified either in dotted-quad format (192.168.0.0 255.255.0.0) or in CIDR format (192.168.0.0/16) and separated by a comma. Example: 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. If you don't know what to specify then you can use 0.0.0.0/0 but it is strongly discouraged.
cs: Bandwidthd může vytvářet grafy pro celou řadu podsítí. Ty jsou určeny buď klasicky (192.168.0.0 255.255.0.0), nebo pomocí formátu CIDR (192.168.0.0/16) a jsou odděleny pomocí čárky. Například: 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. Pokud nevíte co zadat, můžete použít 0.0.0.0/0, což se ale silně nedoporučuje.

note: Type: boolean Description
en: Output CDF data logs?
cs: Vytvářet datové logy typu CDF?

note: Type: boolean Description
en: Bandwidthd can log captured traffic information to Common Data File (CDF) logs. These logs are required if you want to keep old information stored between restarts of the bandwidthd daemon. Also see the recovercdf configuration option.
cs: Bandwidthd může logovat získané informace o provozu do logů typu CDF (Common Data File). Tyto logy jsou nutné v okamžiku, kdy chcete uchovat staré informace mezi jednotlivými restarty daemona bandwidthd. Podívejte se také na konfigurační volbu recovercdf.

note: Type: boolean Description
en: Recover old data from logs on restart?
cs: Obnovit při restartu stará data z logu?

note: Type: boolean Description
en: If old data is going to be outputed in the graphs, it needs to be read when BandwidthD is restarted. Parsing the CDF logs can take quite some time on a slow machine so you might want to disable it, but then you'll lose the information in the graphs after a reboot and similar.... Also make sure the output_cdf config option is enabled.
cs: Pokud chcete v grafech zobrazit i stará data, je potřeba je načíst při restartu BandwidthD. Analýza logů CDF může chvíli zabrat a zpomalit počítač, takže ji možná budete chtít vypnout. Tím ale z grafů ztratíte informace při každém restartu atd.... Také se prosím ujistěte, že je zapnutá konfigurační volba output_cdf.

note: Type: string Description
en: Graph webpage autorefresh delay (seconds):
cs: Interval automatické obnovy stránky s grafem (v sekundách):

note: Type: string Description
en: With this option you can tweak the delay used in the html as "META REFRESH" value. The default is 150 seconds (2.5 minutes). To disable automatic reloads of the webpage enter 0. This way the visitor will have to manually push refresh in his browser to get updated graphs.
cs: Pomocí této volby můžete změnit zpoždění použité v html značce "META REFRESH". Výchozí je 150 sekund (2,5 minuty). Pro vypnutí těchto automatických obnov stránky zadejte hodnotu 0. Pak bude muset návštěvník stránku aktualizovat ručně.

note: Type: boolean Description
en: Put interface in PROMISC mode?
cs: Nastavit rozhraní do promiskuitního módu?

note: Type: boolean Description
en: If this option is enabled, all interfaces used to capture traffic information will be put in promiscuous mode. This way traffic thats not routed via the machine running bandwidthd might be trackable anyway. Enabling promiscuous mode will probably not be able to capture any more traffic in a normal switched network. Also rootkit detectors might warn about bandwidthd being a virus if using promiscuous mode. You should probably leave this option disabled.
cs: Pokud povolíte tuto volbu, budou všechna rozhraní nastavená pro snímání informací o provozu přepnuta do promiskuitního módu. V tomto režimu bude možné sledovat i provoz, který není směrován skrz počítač s běžícím bandwidthd. Nicméně povolením promiskuitního módu v běžné přepínané síti pravděpodobně žádné další informace nezískáte. V případě, že tento mód zapnete, mohou některé detektory rootkitů považovat bandwidthd za virus. Pravděpodobně byste měli nechat tuto volbu vypnutou.

note: Type: string Description
en: This sensors identification string:
cs: Identifikační řetězec tohoto senzoru:

note: Type: string Description
en: Each sensor should have an identification string to be able to tell from where the traffic in the PostgreSQL-database was detected on. This option is usually set to the fully qualified hostname of the machine running the bandwidthd sensor. This needs to be a unique string which no other bandwidthd sensor that reports to the same database uses.
cs: Každý senzor by měl mít nějaký identifikační řetězec, abyste mohli z databáze PostgreSQL rozlišit, na kterém senzoru byl provoz pozorován. Tato volba se obvykle nastavuje na úplný název počítače, na kterém běží senzor bandwidthd. Tento řetězec musí být jedinečný a nesmí tak kolidovat s žádným jiným senzorem, který se používá ve stejné databázi.
