bandwidthd - en to sv translation catalogue (14 entries)

note: Type: select Description
en: Interface to listen on:
sv: Nätverksgränssnitt att lyssna på:

note: Type: select Description
en: Bandwidthd needs to know which interface it should listen for traffic on. Only a single interface can be specified. If you want to listen on all interfaces you should specify the metainterface "any". Running "bandwidthd -l" will list available interfaces.
sv: BandwidthD behöver veta vilket nätverks-gränssnitt som det skall lyssnas efter trafik på. Endast ett gränssnitt kan anges. Om du vill lyssna efter trafik på alla gränssnitt skall meta-gränssnittet "any" anges.Kör "bandwidthd -l" för att få en lista med tillgängliga gränssnitt.

note: Type: string Description
en: Subnets to log details about:
sv: Subnät att logga detaljer för:

note: Type: string Description
en: Bandwidthd can create graphs for one or several ip-subnets. Subnets are specified either in dotted-quad format (192.168.0.0 255.255.0.0) or in CIDR format (192.168.0.0/16) and separated by a comma. Example: 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. If you don't know what to specify then you can use 0.0.0.0/0 but it is strongly discouraged.
sv: Bandwithd kan skapa grafer för ett eller flera ip-subnät. Subnäten specificeras antingen i dotted-quad format (192.168.0.0 255.255.0.0) eller i CIDR-format (192.168.0.0/16) och separeras med ett komma-tecken. Exempel: 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. Om du inte vet vad du skall ange kan du använda 0.0.0.0/0 men det rekommenderas verkligen inte.

note: Type: boolean Description
en: Output CDF data logs?
sv: Skriv CDF data loggar?

note: Type: boolean Description
en: Bandwidthd can log captured traffic information to Common Data File (CDF) logs. These logs are required if you want to keep old information stored between restarts of the bandwidthd daemon. Also see the recovercdf configuration option.
sv: Bandwidthd kan logga infångad trafikinformation till Common Data File (CDF)-loggar. Dessa loggar krävs om du vill spara gammal trafikinformation mellan omstarter av bandwidthd-demonen.Se också konfigurationsvalet för recovercdf.

note: Type: boolean Description
en: Recover old data from logs on restart?
sv: Återläs gammal data från loggar vid omstart?

note: Type: boolean Description
en: If old data is going to be outputed in the graphs, it needs to be read when BandwidthD is restarted. Parsing the CDF logs can take quite some time on a slow machine so you might want to disable it, but then you'll lose the information in the graphs after a reboot and similar.... Also make sure the output_cdf config option is enabled.
sv: Om gammal trafikinformation skall finnas i graferna måste det läsas in när BandwidthdD startas om. Att läsa in informationen från CDF-filerna kan ta ganska lång tid på en långsam manskin så du kan vilja slå av detta konfigurationsval, men då förlorar du informationen i graferna efter en omstart om liknande... För att detta skall fungera kontrollera så att output_cdf är påslaget.

note: Type: string Description
en: Graph webpage autorefresh delay (seconds):
sv: Automatisk uppdateringsintervall för grafwebbsidan (sekunder):

note: Type: string Description
en: With this option you can tweak the delay used in the html as "META REFRESH" value. The default is 150 seconds (2.5 minutes). To disable automatic reloads of the webpage enter 0. This way the visitor will have to manually push refresh in his browser to get updated graphs.
sv: Med detta konfigurationsval kan du ställa in fördröjningen som använges i html-sidornas "META REFRESH"-värde. Standardinställningen är 150 sekunder (2.5 minuter). För att stänga av automatisk omladdning av webbsidorna ange värdet 0. Om detta används måste besökarna manuellt ladda om webbsidan för att se förnyade grafer.

note: Type: boolean Description
en: Put interface in PROMISC mode?
sv: Kör nätverksgränssnitten i promiskuöst läge?

note: Type: boolean Description
en: If this option is enabled, all interfaces used to capture traffic information will be put in promiscuous mode. This way traffic thats not routed via the machine running bandwidthd might be trackable anyway. Enabling promiscuous mode will probably not be able to capture any more traffic in a normal switched network. Also rootkit detectors might warn about bandwidthd being a virus if using promiscuous mode. You should probably leave this option disabled.
sv: Om detta konfigurationsdirektiv slås på kommer alla nätverksgränssnitt som används för att fånga in trafikinformation köras i promiskuöst läge. På detta sätt kan trafik som inte skickas via maskinen som kör bandwidthd eventuellt fångas upp ändå. Att slå på detta konfigurationsdirektiv kommer förmodligen inte göra någon skillnad i ett vanligt switchat nätverk. Detekteringsverktyg för rootkit kommer förmodligen också varna att bandwidthd är ett virus när promiskuöst läge används. Du gör förmodligen klokast i att lämna detta avslaget.

note: Type: string Description
en: This sensors identification string:
sv: Denna sensors identifikations-sträng:

note: Type: string Description
en: Each sensor should have an identification string to be able to tell from where the traffic in the PostgreSQL-database was detected on. This option is usually set to the fully qualified hostname of the machine running the bandwidthd sensor. This needs to be a unique string which no other bandwidthd sensor that reports to the same database uses.
sv: Varje sensor skall ha en identifikationssträng för att kunna identifiera på vilken sensor trafiken som sparats i PostgreSQL-databasen fångades in på. Detta konfigurationsdirektiv sätts vanligtvis till den fullständiga  adressen på maskinen som kör bandwidthd-sensorn. Värdet som anges måste vara unikt bland alla sensorer som rapporterar till samma databas.
