Banshee Community Extensions - en to de translation catalogue (247 entries)

en: Alarm Clock
de: Wecker

en: Sleep Timer...
de: Einschlaf-Funktion

en: Set the sleep timer value
de: Setze die Einschlafzeit

en: Alarm...
de: Wecker

en: Set the alarm time
de: Setze die Weckzeit

en: _Configure...
de: _Konfigurieren

en: Configure the Alarm Clock plugin
de: Konfiguriere das Wecker Plugin

en: Alarm Time
de: Weckzeit

en: Enable Alarm
de: Wecker Einschalten

en: Set Time:
de: Setze Zeit:

en: Alarm Clock configuration
de: Wecker Konfiguration

en: End
de: Ende

en: <b>Volume</b>
de: <b> Lautstärke </b>

en: Duration:
de: Dauer:

en:  <i>(seconds)</i>
de: <i>Sekunden</i>

en: Fade-In Adjustment
de: Fade-In Anpassung

en: Command:
de: Befehl:

en: Command To Execute:
de: Auszuführender Befehl:

en: Sleep Timer
de: Einschlaf-Funktion

en: Sleep Timer :
de: Einschlaf-Funktion:

en: Start Timer
de: Starte Timer

en: Connect
de: Verbinden

en: Artist
de: Künstler

en: Playlist
de: Wiedergabeliste

en: Title
de: Titel

en: Password:
de: Passwort:

en: Ampache Server Name:
de: Ampache Servername:

en: User Name:
de: Benutzername:

en: Save
de: Speichern

en: Clear
de: Leeren

en: _Close
de: S_chließen

en: Close
de: Schließen

en: _Show Banshee
de: Banshee an_zeigen

en: Show the Banshee main window
de: Zeige das Banshee Hauptfenster

en: Still Running
de: läuft noch

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
de: Banshee wurde in die Informationsleiste minimiert. Nutze die <i>Schließen</i>-Funktion um deine Sitzung zu beenden.

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
de: von '{0}' aus '{1}'

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
de: aus '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
de: von '{0}'

en: Skip this item
de: Dieses Element überspringen

en: Track list
de: Trackliste

en: Sensitivity for album dragging
de: Empfindlichkeit für Album Dragging

en: Sets the sensitivity with which albums scroll when dragged, higher values mean faster scrolling
de: Stellt die Empfindlichkeit für das Album Scrolling mittels Mausdrag ein. Höhere Werte bedeuten schnelleres Scrolling.

en: Unfolds the track list
de: Klappt die Trackliste aus

en: If checked it will display the track list when not in fullscreen mode
de: Wenn gesetzt wird die Trackliste angezeigt wenn kein Vollbild aktiviert ist

en: Immediately apply playback mode changes
de: Wende Playback Mode Änderungen sofort an

en: Starts playing a new song immediately after the playback mode changed (Party Mode or Album Mode)
de: Startet die Wiedergabe eines neuen Liedes sofort nach Änderung des Playback Mode (Party Mode oder Album Mode)

en: Display album _label
de: Zeige Album _Label

en: Wether or not the album label needs to be shown above the artwork
de: Bestimmt, ob das Album Label über dem Artwork gezeigt wird

en: Display track _title
de: Zeige Track _Titel

en: Wether or not the album title needs to be shown above the artwork in fullscreen mode
de: Bestimmt, ob der Album Titel im Vollbild Modus über dem Artwork gezeigt wird

en: Texture size in pixels
de: Texturgröße in Pixeln

en: The in-memory size of the cover textures in pixels
de: Die Größe der Covertextur in Pixeln im Speicher

en: Minimal cover size in pixels
de: Minimale Covergröße in Pixeln

en: The on-stage minimal cover size in pixels
de: Minimale On-Stage Covergröße in Pixeln

en: Maximal cover size in pixels
de: Maximale Covergröße in Pixeln

en: Number of visible covers at the side
de: Anzahl der sichtbaren Covers an der Seite

en: The number of covers that need to be displayed on the stage (at one side)
de: Die Anzahl der Covers welche auf der Bühne angezeigt werden sollen (pro Seite)

en: Sort covers by
de: Ordne Covers nach

en: Selects on what basis covers should be sorted
de: Wählt das Kriterium aus, nach dem Covers sortiert werden.

en: Show ClutterFlow Browser
de: Zeige den ClutterFlow Browser

en: Show or hide the ClutterFlow browser
de: Zeige oder verstecke den ClutterFlow Browser

en: General
de: Allgemein

en: Dimensions
de: Ausmaße

en: For changes to these values to take effect, you need to restart Banshee
de: Damit die Änderungen wirksam werden, musst du Banshee neu starten.

en: Contacting...
de: Kontaktieren...

en: Importing...
de: Importieren...

en: Search Jamendo
de: Suche auf Jamendo

en: You are disconnected from the internet, so karaoke lyrics are not available.
de: Karaoke Texte sind derzeit nicht verfügbar, da der Computer nicht mit dem Internet verbunden ist.

en: Karaoke configuration
de: Karaoke Konfiguration

en: You can alter the parameters of the karaoke effect here and define custom filter-band, filter-width and effect level.
de: Du kannst die Parameter für den Karaokeeffekt hier ändern und eigene Werte für Filterband, Filterbreite und Effektlevel setzen.

en: Effect Level:
de: Effektlevel:

en: Filter Band:
de: Filterband:

en: Filter Width:
de: Filterbreite:

en: The effect level defines to what degree the voice frequencies are reduced.
de: Der Effektlevel definiert den Grad um den die Stimmfrequenzen reduziert werden.

en: The filter band defines position of filter within the frequency spectrum.
de: Das Filterband definiert die Position des Filters im Frequenzspektrum.

en: The filter width defines how wide the spectrum of the filtered frequencies is.
de: Die Filterbreite definiert wie breit das Spektrum der gefilterten Frequenzen ist.

en: Enable lyrics display in Context Pane
de: Aktiviere die Anzeige von Karaoke Texten in der Kontext-Leiste

en: Restore _defaults
de: _Originalwerte einstellen

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Save
de: _Speichern

en: _Configure
de: _Konfigurieren

en: Configure the Karaoke extension
de: Konfiguriere die Karaoke Erweiterung

en: _Activate Karaoke mode
de: _Aktiviere Karaoke Modus

en: Activate Karaoke mode
de: Aktiviere Karaoke Modus

en: Get Information From Track Fingerprint
de: Hole Informationen über die Track-Signatur

en: Get track information from last.fm acoustic fingerprint
de: Hole Track Informationen über die akustische last.fm Signatur

en: Getting sound fingerprint
de: Erstelle akustische Signatur

en: Log in to Last.fm
de: Bei Last.fm einloggen

en: Last.fm Account Login
de: Last.fm Konto Login

en: Please enter your Last.fm account credentials.
de: Bitte gib deine Last.fm Kontodaten ein.

en: Log In
de: Einloggen

en: Username:
de: Benutzername:

en: Sign up for Last.fm
de: Bei Last.fm registrieren

en: Authorize for Last.fm
de: Für Last.fm authorisieren

en: LCD configuration
de: LCD Konfiguration

en: Configure the LCD plugin
de: Konfiguriere das LCD Plugin

en: {0}LiveRadio configuration
    {1}
de: {0}LiveRadio Konfiguration
    {1}

en: Please set your preferences for your LiveRadio plugins
de: Einstellungen für die LiveRadio Plugins

en: Enable this plugin
de: Plugin aktivieren

en: Choose By Genre
de: Genreauswahl

en: Loading...
de: Lade...

en: Choose By Query
de: Freitextsuche

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Proxy URL
de: Proxy Adresse

en: Enable using a HTTP proxy server
de: Benutze HTTP Proxy

en: Use Site Login
de: Benutze Login der Seite

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: HTTP timeout in seconds
de: HTTP Timeout in Sekunden

en: Browser on Left
de: Browser links

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
de: Zeige den Artist/Album Browser links von der Trackliste

en: Browser on Top
de: Browser oben

en: Show the artist/album browser above the track list
de: Zeige den Artist/Album browser oberhalb der Trackliste

en: Show Browser
de: Zeige Browser

en: Show or hide the artist/album browser
de: Zeige/Verstecke den Artist/Album Browser

en: Error... Please Reload
de: Fehler... bitte neu laden

en: Click a genre to load/refresh entries or type a query. Use the refresh button to refresh genres.
de: Genre klicken zum (Neu)Laden der Liste oder Freitextsuche eingeben. Refresh zum Neuladen der Genreliste.

en: LiveRadioPlugin
de: LiveRadio Plugin

en: Station
de: Sendername

en: Creator
de: Urheber

en: Description
de: Beschreibung

en: Requested Results Returned
de: Anfrageergebnis geliefert

en: The plugin has returned a list of results for a genre or freetext query
de: Das Plugin hat die Ergebnisse einer Anfrage geliefert

en: Genre List Retrieved
de: Genre Liste geliefert

en: The plugin has returned the list of genres
de: Das Plugin hat eine Liste von Genres geliefert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Type
de: Typ

en: Origin
de: Ursprung

en: Short Info
de: Kurzinfo

en: Long Info
de: Details

en: Count
de: Anzahl

en: Average
de: Durchschnitt

en: Updates
de: Auftreten

en: Enable Plugin
de: Plugin aktivieren

en: Disable Plugin
de: Plugin deaktivieren

en: Configure Plugin
de: Plugin konfigurieren

en: Plugin Statistics
de: Plugin Statistiken

en: Configure the LiveRadio plugin
de: Konfiguriere das LiveRadio plugin

en: Refresh View
de: Anzeige neu laden

en: Add To Internet Radio
de: Zum Internet Radio hinzufügen

en: Add stream as Internet Radio Station
de: Stream als Internet Radio Sender hinzufügen

en: add
de: hinzufügen

en: No lyrics found.
de: Keine Lyrics gefunden.

en: Click here to manually add a new lyric
de: Klicke hier um Lyrics manuell hinzuzufügen

en: Suggestions:
de: Vorschläge:

en: Copy lyrics to clipboard
de: Kopiere Songtext in die Zwischenablage

en: by
de: von

en: Unknown Artist
de: Unbekannter Künstler

en: Downloading Lyrics
de: Lyrics herunterladen

en: Manage Lyrics
de: Verwalte Lyrics

en: _Download Lyrics
de: Lyrics Herunterla_den

en: Download lyrics for all tracks
de: Lade lyrics für alle Tracks

en: Show Lyrics
de: Lyrics anzeigen

en: Show Lyrics in a separate window
de: Zeige Lyrics im eigenen Fenster

en: Magnatune Configuration
de: Magnatune Konfiguration

en: Membership Type
de: Art der Mitgliedschaft

en: None
de: Keine

en: Download
de: Herunterladen

en: Analyzing Song Similarity
de: Analysiere Liedähnlichkeit

en: Are you sure you want to stop Mirage?
    Shuffle by Similar will only work for the tracks which are already analyzed. The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu.
de: Soll Mirage wirklich angehalten werden?
    Zufallswiedergabe nach Ähnlichkeit funktioniert nur für bereits analysierte Tracks. Die Analyse kann jederyeit im <i>Tools</i>-Menü fortgesetzt werden.

en: The Mirage extension is still analyzing your songs.  Until its finished, shuffle and fill by similar may not perform properly.
de: Mirage hat die Liedanalyse noch nicht beendet. Zufallswiedergabe und Ausfüllen nach Ähnlichkeit funktionieren erst danach vollständig.

en: Mirage Duplicates
de: Mirage Duplikate

en: Mirage Playlist Generator
de: Mirage Wiedergabelisten-Generator

en: Manage the Mirage extension
de: Verwaltung des Mirage Plugins

en: Rescan the Music Library
de: Musiksammlung neu einlesen

en: Rescans the Music Library for new songs
de: Scannt die Musiksammlung nach neuen Liedern und analysiert diese mit Mirage.

en: Duplicate Search (Experimental)
de: Duplikat-Suche (Experimentell)

en: Searches your Music Library for possible duplicates
de: Durchsuchte deine Musikbibliothek nach möglichen Duplikaten

en: Reset Mirage
de: Mirage zurücksetzen

en: Resets the Mirage Playlist Generation Plugin. All songs have to be analyzed again to use Automatic Playlist Generation.
de: Setzt Mirage zurück. Alle Lieder müssen nochmals analysiert werden um wieder automatisch Playlisten mit Mirage generieren zu können.

en: <b>Mirage can search your music library for duplicate music pieces.</b>
    
    · To do so, your music library needs to be analyzed completely from Mirage.
    · This process will take a long time depending on the size of your library.
de: <b>Mirage kann deine Musikbibliothek auf mögliche doppelt vorhandene Musikstücke prüfen.</b>
    
    · Die Musikbibliothek muss dafür komplett von Mirage analysiert sein.
    · Dieser Vorgang dauert lange, abhängig von der Größe der Bibliothek.

en: Scan for Duplicates
de: Scanne nach Duplikaten

en: Shuffle by Similar
de: Zufallswiedergabe nach Ähnlichkeit

en: by similar
de: nach Ähnlickeit

en: Play songs similar to those already played
de: Spiele Lieder ähnlich denen die schon gespielt wurden

en: No visualizations installed
de: Keine Visualisierungen installiert

en: Select visualization
de: Wähle eine Visualisierung

en: Low resolution
de: Geringe Auflösung

en: Choose a genre or enter a text that you wish to be queried, then press the Get stations button. Found stations will be added to internet-radio source.
de: Wähle ein Genre oder gib einen Text ein, der gesucht werden soll, dann drücke den Hole Stationen Button. Gefundene Stationen werden zum Internet Radio hinzugefügt.

en: Get stations
de: Hole Stationen

en: Query by genre:
de: Suche nach Genre:

en: Query by free text:
de: Suche nach Freitext:

en: Querying genre "{0}"
de: Suche nach Genre "{0}"

en: Query done. Fetched {0} stations.
de: Suche abgeschlossen. {0} Stationen geholt.

en: ERROR: Internet-radio extension not available.
de: FEHLER: Internet-radio Plugin nicht verfügbar.

en: ERROR: Network error.
de: FEHLER: Netzwerkfehler.

en: ERROR
de: FEHLER

en: Querying freetext "{0}"
de: Suche nach Freitext "{0}"

en: _Radiostation fetcher
de: _Radiostation Fetcher

en: Fetch stations from shoutcast
de: Hole Stationen von shoutcast

en: Fetch stations from Xiph
de: Hole Stationen von Xiph

en: www.xiph.org {0} stations available.
de: www.xiph.org {0} Stationen verfügbar.

en: Shuffle by similar Artists (via Lastfm)
de: Zufallswiedergabe nach ähnlichen Künstlern (nach last.fm)

en: by similar artists
de: nach ähnlichen Künstlern

en: Play songs similar to those already played (via Lastfm)
de: Spiele Lieder ähnlich denen die schon gespiel wurden (nach last.fm)

en: Shuffle by your Top Artists (via Lastfm)
de: Zufallswiedergabe nach Deinen Top Künstlern (nach last.fm)

en: by your top artists
de: nach Deinen Top Künstlern

en: Play songs from your Top Artists (via Lastfm)
de: Spiele Lieder Deiner Top Künstler (nach last.fm)

en: {0}Streamrecorder configuration
    {1}
de: {0}Streamrecorder Konfiguration
    {1}

en: Please select output folder for ripped files and if ripped
    files should be imported to media library.
de: Bitte den Dateiordner für die gerippten Dateien auswählen und
    ob diese in die Medienbibliothek importiert werden sollen.

en: Output folder:
de: Augabepfad:

en: Encoder:
de: Encoding:

en: _Browse
de: _Durchsuchen

en: Import files to media library
de: Importiere Dateien in die Medienbibliothek

en: Enable automatic files splitting by Metadata
de: Aktiviere automatisches Teilen der Dateien nach Metadaten

en: Configure the Streamrecorder plugin
de: Konfiguriere das Streamrecorder plugin

en: _Activate streamrecorder
de: _Aktiviere Streamrecorder

en: Activate streamrecorder process
de: Aktiviere den Streamrecorder Prozess

en: Contacts
de: Kontakte

en: Contact
de: Kontakt

en: {0} is requesting to browse your library
de: {0} möchte in Deiner Bibliothek blättern

en: Accept
de: Zulassen

en: Reject
de: Ablehnen

en: is requesting to browse your Banshee library
de: möchte in Deiner Banshee Bibliothek blättern

en: Waiting for response from contact...
de: Warte auf Antwork vom Kontakt...

en: All tracks downloaded. Loading...
de: Alle Tracks heruntergeladen. Lade...

en: Loading playlists...
de: Lade Wiedergabelisten...

en: A problem occured while downloading this contact's library
de: Es ist ein Problem beim Herunterladen der Bibliothek dieses Kontakts aufgetreten

en: An error occurred while loading data
de: Es ist ein Fehler beim Ladens der Daten aufgetreten

en: An error occurred while loading playlists
de: Es ist ein Fehler beim Laden der Wiedergabelisten aufgetreten

en: is no longer sharing their Banshee library with you
de: hat seine Bibliothek nicht länger für Dich freigegeben

en: Loading {0} of {1}
de: Lade {0} von {1}

en: is sending {0} with Banshee
de: sendet {0} mit Banshee

en: is downloading {0} with Banshee
de: lädt {0} mit Banshee herunter

en: Contact Request
de: Kontaktanfrage

en: {0} would like to browse your music library.
de: {0} möchte in Deiner Musikbibliothek blättern

en: Download(s) from Contacts
de: Download(s) von Kontakten

en: Downloads are in progress. Would you like to cancel them?
de: Es gibt noch unfertige Downloads. Sollen diese abgebrochen werden?

en: Download Track(s)
de: Track(s) herunterladen

en: Download selected tracks to your computer
de: Lade die ausgewählten Tracks auf deinen Computer

en: Cancel Download(s)
de: Herunterladen abbrechen

en: Cancel download of selected tracks to your computer
de: Bricht das herunterladen der ausgewählten Tracks auf deinen Computer ab

en: Cancel Browse Request
de: Anfrage zum Blättern abbrechen

en: Cancel pending request to browse a contact's library
de: Zieht die aktuelle Anfrage zum Blättern in der Bibliothek des Kontaktes zurück

en: Allow Downloads
de: Erlaube Herunterladen

en: Allow file downloads when sharing libraries
de: Erlaube das Herunterladen von Dateien aus der freigegebenen Bibliothek

en: Allow Streaming
de: Erlaube Streaming

en: Allow streaming when sharing libraries
de: Erlaube Streaming von Dateien aus der freigegebenen Bibliothek

en: Share Currently Playing
de: Aktuelle Wiedergabe freigeben

en: Set Empathy presence message to what you're currently playing
de: Zeigt in der Empathy Statusmitteilung deine aktuelle Wiedergabe an

en: Currently playing {0} by {1} from {2}
de: Spielt gerade {0} von {1} aus {2}

en: Transfer(s) to Contacts
de: An Kontakt übertragen

en: File transfers are in progress. Would you like to cancel them?
de: Einige Dateitransfers sind noch nicht abgeschlossen. Sollen diese abgebrochen werden?

en: Transferring {0} of {1}
de: Übertrage {0} von {1}

en: Initializing
de: Initialisiere
