Banshee Community Extensions - en to pt translation catalogue (255 entries)

en: Alarm Clock
pt: Relógio Despertador

en: Sleep Timer...
pt: Temporizador...

en: Set the sleep timer value
pt: Definir o valor do temporizador

en: Alarm...
pt: Alarme...

en: Set the alarm time
pt: Definir a hora do alarme

en: _Configure...
pt: _Configurar...

en: Configure the Alarm Clock plugin
pt: Configurar o plugin de Relógio Despertador

en: Alarm Time
pt: Hora do alarme

en: Enable Alarm
pt: Activar Alarme

en: Set Time:
pt: Definir Hora:

en: Alarm Clock configuration
pt: Configuração do Relógio Despertador

en: Start
pt: Início

en: End
pt: Fim

en: Duration:
pt: Duração:

en:  <i>(seconds)</i>
pt:  <i>(segundos)</i>

en: Fade-In Adjustment
pt: Ajustamento de 'Fade-In'

en: Command:
pt: Comando:

en: Command To Execute:
pt: Comando a Executar:

en: Sleep Timer
pt: Temporizador

en: Sleep Timer :
pt: Iniciar Temporizador :

en: Start Timer
pt: Iniciar Temporizador

en: Connect
pt: Ligar

en: Artist
pt: Artista

en: Album
pt: Álbum

en: Playlist
pt: Lista de Reprodução

en: Title
pt: Título

en: Password:
pt: Senha:

en: Ampache Server Name:
pt: Nome do servidor Ampache:

en: User Name:
pt: Nome de Utilizador:

en: Save
pt: Gravar

en: Clear
pt: Limpar

en: _Close
pt: Fe_char

en: Close
pt: Fechar

en: _Show Banshee
pt: Apre_sentar o Banshee

en: Show the Banshee main window
pt: Apresentar a janela principal do Banshee

en: Still Running
pt: Ainda a Executar

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
pt: O Banshee foi fechado para a área de notificação. Utilize a opção <i>Sair</i> para terminar a sua sessão.

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
pt: por '{0}' de '{1}'

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
pt: de '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
pt: por '{0}'

en: Skip this item
pt: Saltar este item

en: Track list
pt: Lista de faixas

en: Sensitivity for album dragging
pt: Sensibilidade para o arrastamento de álbum

en: Sets the sensitivity with which albums scroll when dragged, higher values mean faster scrolling
pt: Define a sensibilidade com a qual os álbuns rolam quando arrastados. Valores mais altos significam rolamento mais rápido

en: Unfolds the track list
pt: Desenrola a lista de faixas

en: If checked it will display the track list when not in fullscreen mode
pt: Se marcado, irá apresentar a lista de faixas quando não estiver em modo de ecrã inteiro

en: Immediately apply playback mode changes
pt: Aplicar imediatamente as alterações de modo de reprodução

en: Starts playing a new song immediately after the playback mode changed (Party Mode or Album Mode)
pt: Começa a reproduzir uma música nova imediatamente após alteração do modo de reprodução (Modo de Festa ou Modo de Álbum)

en: Display album _label
pt: Apresentar _etiqueta de álbum

en: Wether or not the album label needs to be shown above the artwork
pt: Se é necessário apresentar a etiqueta de álbum acima da arte de capa

en: Display track _title
pt: Apresentar _título de faixa

en: Wether or not the album title needs to be shown above the artwork in fullscreen mode
pt: Se é necessário apresentar o título de álbum acima da arte de capa no modo de ecrã inteiro

en: Texture size in pixels
pt: Tamanho da textura em pixeis

en: The in-memory size of the cover textures in pixels
pt: O tamanho de memória, em pixeis, das texturas de capa

en: Minimal cover size in pixels
pt: Tamanho mínimo de capa em pixeis

en: The on-stage minimal cover size in pixels
pt: O tamanho mínimo de capa em palco em pixeis

en: Maximal cover size in pixels
pt: Tamanho máximo de capa em pixeis

en: Number of visible covers at the side
pt: Número de capas visíveis no lado

en: The number of covers that need to be displayed on the stage (at one side)
pt: O número de capas que precisam de ser apresentados no palco (num lado)

en: Sort covers by
pt: Ordenar capas por

en: Selects on what basis covers should be sorted
pt: Selecciona em que base as capas devem ser ordenadas

en: Show ClutterFlow Browser
pt: Mostrar Navegador ClutterFlow

en: Show or hide the ClutterFlow browser
pt: Apresentar ou esconder o navegador ClutterFlow

en: General
pt: Geral

en: Dimensions
pt: Dimensões

en: Jamendo Downloads
pt: Transferências do Jamendo

en: Contacting...
pt: A Contactar...

en: Importing...
pt: A Importar...

en: Search Jamendo
pt: Procurar no Jamendo

en: Karaoke configuration
pt: Configuração de karaoke

en: You can alter the parameters of the karaoke effect here and define custom filter-band, filter-width and effect level.
pt: Pode alterar aqui os parâmetros do efeito karaoke e definir a banda de filtro, a largura de filtro e o nível do efeito.

en: Effect Level:
pt: Nível de Efeito:

en: Filter Band:
pt: Banda de Filtro:

en: Filter Width:
pt: Largura de Filtro:

en: The effect level defines to what degree the voice frequencies are reduced.
pt: O nível de efeito define até que grau as frequências de voz são reduzidas.

en: The filter band defines position of filter within the frequency spectrum.
pt: A banda de filtro define a posição do filtro dentro do espectro de frequência.

en: The filter width defines how wide the spectrum of the filtered frequencies is.
pt: A largura de filtro define o quão amplo é o espectro de frequências filtradas.

en: Restore _defaults
pt: Restaurar valores por _omissão

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Save
pt: _Gravar

en: _Configure
pt: _Configurar

en: Configure the Karaoke extension
pt: Configurar a extensão Karaoke

en: _Activate Karaoke mode
pt: _Activar modo Karaoke

en: Activate Karaoke mode
pt: Activar modo Karaoke

en: Get Information From Track Fingerprint
pt: Obter informações de Impressão Acústica de Faixa

en: Get track information from last.fm acoustic fingerprint
pt: Obter informações de faixa da impressão acústica do last.fm

en: Getting sound fingerprint
pt: A obter impressão acústica

en: Scanning...
pt: A analisar...

en: Log in to Last.fm
pt: Iniciar sessão no Last.fm

en: Last.fm Account Login
pt: Dados de Início de Sessão da Conta Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
pt: Por favor digite as credenciais da sua conta do Last.fm.

en: Log In
pt: Iniciar Sessão

en: Username:
pt: Nome de Utilizador:

en: Sign up for Last.fm
pt: Registar-se no Last.fm

en: Authorize for Last.fm
pt: Autorizar para Last.fm

en: LCD configuration
pt: Configuração LCD

en: Hostname:
pt: Nome de máquina:

en: Port:
pt: Porta:

en: Configure the LCD plugin
pt: Configurar o plugin de LCD

en: {0}LiveRadio configuration
    {1}
pt: {0}Configuração do LiveRadio
    {1}

en: Please set your preferences for your LiveRadio plugins
pt: Por favor defina suas preferências para seus plugins LiveRadio

en: Enable this plugin
pt: Activar este plugin

en: Choose By Genre
pt: Escolher por Género

en: Loading...
pt: A Carregar...

en: Choose By Query
pt: Escolher por Consulta

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Proxy URL
pt: URL do Proxy

en: Enable using a HTTP proxy server
pt: Activar utilizando um servidor proxy HTTP

en: Use Site Login
pt: Utilizar Início de Sessão do Site

en: Username
pt: Nome de Utilizador

en: Password
pt: Senha

en: HTTP timeout in seconds
pt: Tempo limite HTTP em segundos

en: Browser on Left
pt: Navegador na Esquerda

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
pt: Apresentar o navegador de artista/álbum à esquerda da lista de músicas

en: Browser on Top
pt: Navegador no Topo

en: Show the artist/album browser above the track list
pt: Apresentar o navegador de artista/álbum acima da lista de músicas

en: Show Browser
pt: Apresentar Navegador

en: Show or hide the artist/album browser
pt: Apresentar ou esconder o navegador de artista/álbum

en: Error... Please Reload
pt: Erro... Por Favor Recarregue

en: Click a genre to load/refresh entries or type a query. Use the refresh button to refresh genres.
pt: Clique num género para carregar/actualizar entradas ou digite uma consulta. Utilize o botão actualizar para actualizar os géneros.

en: Station
pt: Estação

en: Creator
pt: Criador

en: Description
pt: Descrição

en: Requested Results Returned
pt: Resultados Pedidos Devolvidos

en: The plugin has returned a list of results for a genre or freetext query
pt: O plugin devolveu uma lista de resultados para um género ou consulta de texto livre

en: Genre List Retrieved
pt: Lista de Género Obtida

en: The plugin has returned the list of genres
pt: O plugin devolveu a lista de géneros

en: Version
pt: Versão

en: Enabled
pt: Activo

en: Type
pt: Tipo

en: Origin
pt: Origem

en: Short Info
pt: Informação Curta

en: Long Info
pt: Informação Longa

en: Count
pt: Contagem

en: Average
pt: Média

en: Updates
pt: Actualizações

en: Enable Plugin
pt: Activar Plugin

en: Disable Plugin
pt: Desactivar Plugin

en: Configure Plugin
pt: Configurar Plugin

en: Plugin Statistics
pt: Estatísticas do Plugin

en: Configure the LiveRadio plugin
pt: Configurar o plugin LiveRadio

en: Refresh View
pt: Actualizar Vista

en: Add To Internet Radio
pt: Adicionar como Radio da Internet

en: Add stream as Internet Radio Station
pt: Adicionar fluxo como Estação de Rádio da Internet

en: Lyrics
pt: Letras

en: add
pt: adicionar

en: No lyrics found.
pt: Letra não encontrada.

en: Click here to manually add a new lyric
pt: Clique aqui para adicionar manualmente uma nova letra

en: Suggestions:
pt: Sugestões:

en: Copy lyrics to clipboard
pt: Copiar letra para a área de transferência

en: by
pt: por

en: Unknown Artist
pt: Artista Desconhecido

en: Downloading Lyrics
pt: A Transferir Letra

en: L_yrics
pt: Le_tras

en: Manage Lyrics
pt: Gerir Letras

en: _Download Lyrics
pt: Tra_nsferir Letras

en: Download lyrics for all tracks
pt: Transferir letras para todas as faixas

en: Show Lyrics
pt: Apresentar Letras

en: Show Lyrics in a separate window
pt: Apresentar Letras numa janela separada

en: Powered by {0} ({1})
pt: Fornecido por {0} ({1})

en: Magnatune Configuration
pt: Configuração da Magnatune

en: Membership Type
pt: Tipo de Membro

en: None
pt: Nenhum

en: Streaming
pt: Fluxo

en: Download
pt: Transferir

en: Analyzing Song Similarity
pt: A Analisar Similaridade de Música

en: Are you sure you want to stop Mirage?
    Shuffle by Similar will only work for the tracks which are already analyzed. The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu.
pt: Tem a certeza que deseja parar o Mirage?
    Baralhar por Similaridade apenas irá funcionar para as faixas que já foram analisadas. A operação pode ser retomada a qualquer altura a partir do menu <i>Ferramentas<i>

en: The Mirage extension is still analyzing your songs.  Until its finished, shuffle and fill by similar may not perform properly.
pt: A extensão Mirage ainda se encontra a analisar as suas músicas. Até que termine, o baralhar e preencher por similaridade poderão não funcionar correctamente.

en: Mirage Duplicates
pt: Duplicados do Mirage

en: Mirage Playlist Generator
pt: Gerador de Listas de Reprodução Mirage

en: Manage the Mirage extension
pt: Gerir a extensão Mirage

en: Rescan the Music Library
pt: Reanalisar Biblioteca de Música

en: Rescans the Music Library for new songs
pt: Reanalisa a Biblioteca de Música, procurando novas músicas

en: Duplicate Search (Experimental)
pt: Pesquisa de Duplicados (Experimental)

en: Searches your Music Library for possible duplicates
pt: Pesquisa a sua Biblioteca de Música por possíveis duplicados

en: Reset Mirage
pt: Reiniciar o Mirage

en: Resets the Mirage Playlist Generation Plugin. All songs have to be analyzed again to use Automatic Playlist Generation.
pt: Reinicia o Plugin de Geração de Listas de Reprodução Mirage. Todas as músicas têm de ser analisadas novamente para utilizar a Geração Automática de Listas de Reprodução.

en: <b>Mirage can search your music library for duplicate music pieces.</b>
    
    · To do so, your music library needs to be analyzed completely from Mirage.
    · This process will take a long time depending on the size of your library.
pt: <b>O Mirage pode pesquisar sua biblioteca de músicas por peças de música duplicada.</b>
    
    · Para o fazer, sua biblioteca de música tem de ser analisada completamente pelo Mirage.
    · Este processo poderá demorar muito tempo, dependendo do tamanho da sua biblioteca.

en: Scan for Duplicates
pt: Pesquisar Duplicados

en: Shuffle by Similar
pt: Baralhar por Similaridade

en: by similar
pt: por similaridade

en: Play songs similar to those already played
pt: Reproduzir músicas semelhantes às já reproduzidas

en: No visualizations installed
pt: Nenhuma visualização instalada

en: Select visualization
pt: Seleccionar visualização

en: Low resolution
pt: Baixa resolução

en: {0}Radiostation fetcher{1}
    ({2})
pt: {0}Coleccionador Radiostation{1}
    ({2})

en: Choose a genre or enter a text that you wish to be queried, then press the Get stations button. Found stations will be added to internet-radio source.
pt: Escolha um género ou digite o texto que deseja que seja consultado e pressione o botão "Obter estações". As estações encontradas serão adicionadas à fonte rádio da Internet.

en: Get stations
pt: Obter estações

en: Query by genre:
pt: Consulta por género:

en: Query by free text:
pt: Consulta por texto livre:

en: Querying genre "{0}"
pt: A consultar género "{0}"

en: Query done. Fetched {0} stations.
pt: Consulta terminada. Obtidas {0} estações.

en: ERROR: Internet-radio extension not available.
pt: ERRO: Extensão Internet-radio não disponível.

en: ERROR: Network error.
pt: ERRO: Erro de rede.

en: ERROR
pt: ERRO

en: Querying freetext "{0}"
pt: A consultar texto livro "{0}"

en: _Radiostation fetcher
pt: Coleccionador _Radiostation

en: Fetch stations from shoutcast
pt: Obter estações do shoutcast

en: Fetch stations from Xiph
pt: Obter estações a partir do Xiph

en: www.xiph.org {0} stations available.
pt: www.xiph.org {0} estações disponíveis.

en: Shuffle by similar Artists (via Lastfm)
pt: Baralhar por Artistas similares (via Lastfm)

en: by similar artists
pt: por artistas similares

en: Play songs similar to those already played (via Lastfm)
pt: Reproduzir músicas semelhantes às já reproduzidas (via Lastfm)

en: Shuffle by your Top Artists (via Lastfm)
pt: Baralhar pelos seus Artistas de Topo (via Lastfm)

en: by your top artists
pt: pelos seus artistas de topo

en: Play songs from your Top Artists (via Lastfm)
pt: Reproduzir músicas pelos seus Artistas de Topo (via Lastfm)

en: {0}Streamrecorder configuration
    {1}
pt: {0}Configuração do Gravador de Fluxo
    {1}

en: Please select output folder for ripped files and if ripped
    files should be imported to media library.
pt: Por favor, seleccione a pasta de saída para os ficheiros gravados e se
    estes devem ser importados para a biblioteca de media.

en: Output folder:
pt: Pasta de saída:

en: Encoder:
pt: Codificador:

en: _Browse
pt: _Navegar

en: Import files to media library
pt: Importar ficheiro para a biblioteca de media

en: Enable automatic files splitting by Metadata
pt: Activar divisão automática de ficheiros por Metadados

en: _Streamrecorder
pt: _Gravador de Fluxo

en: Configure the Streamrecorder plugin
pt: Configurar o plugin Gravador de Fluxo

en: _Activate streamrecorder
pt: _Activar o Gravador de Fluxo

en: Activate streamrecorder process
pt: Activar processo de gravação de fluxo

en: Contacts
pt: Contactos

en: Contact
pt: Contacto

en: {0} is requesting to browse your library
pt: {0} está a pedir para navegar na sua biblioteca

en: Accept
pt: Aceitar

en: Reject
pt: Rejeitar

en: is requesting to browse your Banshee library
pt: está a pedir para navegar na sua biblioteca do Banshee

en: Waiting for response from contact...
pt: A aguardar por resposta do contacto...

en: All tracks downloaded. Loading...
pt: Todas as faixas transferidas. A carregar...

en: Loading playlists...
pt: A carregar listas de reprodução...

en: A problem occured while downloading this contact's library
pt: Ocorreu um problema durante a transferência da biblioteca deste contacto

en: An error occurred while loading data
pt: Ocorreu um erro ao carregar dados

en: An error occurred while loading playlists
pt: Ocorreu um erro ao carregar listas de reprodução

en: is no longer sharing their Banshee library with you
pt: já não está a partilhar consigo a sua biblioteca do Banshee

en: Loading {0} of {1}
pt: A carregar {0} de {1}

en: is sending {0} with Banshee
pt: está a enviar {0} com o Banshee

en: is downloading {0} with Banshee
pt: está a transferir {0} com o Banshee

en: Contact Request
pt: Pedido de Contacto

en: {0} would like to browse your music library.
pt: {0} gostaria de navegar pela sua biblioteca de música.

en: Download(s) from Contacts
pt: Transferência(s) de Contactos

en: Downloads are in progress. Would you like to cancel them?
pt: As transferências estão em progresso. Deseja cancelar?

en: Download Track(s)
pt: Transferir Faixa(s)

en: Download selected tracks to your computer
pt: Transferir faixas seleccionadas para o seu computador

en: Cancel Download(s)
pt: Cancelar Transferência(s)

en: Cancel download of selected tracks to your computer
pt: Cancelar a transferência para o seu computador das faixas seleccionadas

en: Cancel Browse Request
pt: Cancelar Pedido de Navegação

en: Cancel pending request to browse a contact's library
pt: Cancelar o pedido pendente para navegar na biblioteca de um contacto

en: Allow Downloads
pt: Permitir Transferências

en: Allow file downloads when sharing libraries
pt: Permitir transferências de ficheiros ao partilhar bibliotecas

en: Allow Streaming
pt: Permitir Fluxo

en: Allow streaming when sharing libraries
pt: Permitir fluxo ao partilhar bibliotecas

en: Share Currently Playing
pt: Partilhar Actualmente em Reprodução

en: Set Empathy presence message to what you're currently playing
pt: Definir a mensagem de presença do Empathy para a música que está actualmente em reprodução

en: Currently playing {0} by {1} from {2}
pt: Actualmente a ouvir {0} por {1} de {2}

en: Transfer(s) to Contacts
pt: Transferência(s) para Contactos

en: File transfers are in progress. Would you like to cancel them?
pt: Existem transferências de ficheiros em progresso. Deseja cancelar?

en: Transferring {0} of {1}
pt: A transferir {0} de {1}

en: Initializing
pt: A inicializar
