Banshee Community Extensions - en to uk_UA translation catalogue (259 entries)

en: Alarm Clock
uk_UA: Будильник

en: Sleep Timer...
uk_UA: Таймер...

en: Set the sleep timer value
uk_UA: Встановлює час вмикання

en: Alarm...
uk_UA: Сигнал...

en: Set the alarm time
uk_UA: Встановити час сигналу

en: _Configure...
uk_UA: _Налаштування...

en: Configure the Alarm Clock plugin
uk_UA: Налаштувати модуль «Будильник»

en: Alarm Time
uk_UA: Час сигналу

en: Enable Alarm
uk_UA: Увімкнути сигнал

en: Set Time:
uk_UA: Встановити час:

en: Alarm Clock configuration
uk_UA: Налаштування «Будильника»

en: Start
uk_UA: Початок

en: End
uk_UA: Кінець

en: <b>Volume</b>
uk_UA: <b>Гучність</b>

en: Duration:
uk_UA: Тривалість:

en:  <i>(seconds)</i>
uk_UA: <i>(секунд)</i>

en: Fade-In Adjustment
uk_UA: Регулювання наростання сигналу

en: Command:
uk_UA: Команда:

en: Command To Execute:
uk_UA: Команда до виконання:

en: Sleep Timer
uk_UA: Таймер

en: Sleep Timer :
uk_UA: Час вмикання :

en: Start Timer
uk_UA: Запустити таймер

en: Connect
uk_UA: З'єднати

en: Artist
uk_UA: Виконавець

en: Album
uk_UA: Альбом

en: Playlist
uk_UA: Список відтворення

en: Title
uk_UA: Назва

en: Password:
uk_UA: Пароль:

en: Ampache Server Name:
uk_UA: Назва сервера Ampache:

en: User Name:
uk_UA: Користувач:

en: Save
uk_UA: Зберегти

en: Clear
uk_UA: Очистити

en: _Close
uk_UA: _Закрити

en: Close
uk_UA: Закрити

en: _Show Banshee
uk_UA: _Показати Banshee

en: Show the Banshee main window
uk_UA: Показати головне вікно Banshee

en: Still Running
uk_UA: Досі працює

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
uk_UA: Banshee згорнутий до області сповіщення. Натисніть пункт <i>Вийти</i>, щоб закрити його.

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
uk_UA: виконує '{0}' з альбому '{1}'

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
uk_UA: з альбому '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
uk_UA: виконує '{0}'

en: Skip this item
uk_UA: Пропустити цей елемент

en: Track list
uk_UA: Список доріжок

en: Sensitivity for album dragging
uk_UA: Чутливість прокручування альбому

en: Sets the sensitivity with which albums scroll when dragged, higher values mean faster scrolling
uk_UA: Встановлює чутливість прокручування альбому, більше значення означає швидше прокручування

en: Unfolds the track list
uk_UA: Розкривати список доріжок

en: If checked it will display the track list when not in fullscreen mode
uk_UA: Якщо позначено, список доріжок показуватиметься в режимі не на повний екран

en: Immediately apply playback mode changes
uk_UA: Негайно застосувати змінений режим відтворення

en: Starts playing a new song immediately after the playback mode changed (Party Mode or Album Mode)
uk_UA: Запускає відтворення нового твору негайно після зміни режиму відтворення (Режими вечірки або альбому)

en: Display album _label
uk_UA: Показувати категорію а_льбому

en: Wether or not the album label needs to be shown above the artwork
uk_UA: Чи потрібно показувати категорію альбому вище обкладинки

en: Display track _title
uk_UA: Показувати _назву доріжки

en: Wether or not the album title needs to be shown above the artwork in fullscreen mode
uk_UA: Чи потрібно показувати назву альбому вище обкладинки у повноекранному режимі

en: Texture size in pixels
uk_UA: Розмір текстури в пікселях

en: The in-memory size of the cover textures in pixels
uk_UA: Розмір в пам'яті текстури обкладинки в пікселях

en: Minimal cover size in pixels
uk_UA: Мінімальний розмір обкладинки в пікселях

en: The on-stage minimal cover size in pixels
uk_UA: Мінімальний розмір обкладинки в пікселях до показу

en: Maximal cover size in pixels
uk_UA: Максимальний розмір обкладинки в пікселях

en: Number of visible covers at the side
uk_UA: Кількість видимих обкладинок на панелі

en: The number of covers that need to be displayed on the stage (at one side)
uk_UA: Кількість видимих обкладинок, які потрібно показувати на панелі

en: Sort covers by
uk_UA: Сортувати обкладинки за

en: Selects on what basis covers should be sorted
uk_UA: Вибрати спосіб сортування основних обкладинок

en: Show ClutterFlow Browser
uk_UA: Показувати переглядач ClutterFlow

en: Show or hide the ClutterFlow browser
uk_UA: Показати чи приховати переглядач ClutterFlow

en: General
uk_UA: Загальне

en: Dimensions
uk_UA: Розміри

en: Jamendo Downloads
uk_UA: Завантаження з Jamendo

en: Contacting...
uk_UA: З'єднання...

en: Importing...
uk_UA: Імпортування...

en: Search Jamendo
uk_UA: Пошук в Jamendo

en: Karaoke
uk_UA: Караоке

en: You are disconnected from the internet, so karaoke lyrics are not available.
uk_UA: Зв'язок з інтернетом втрачений, тому текст караоке недоступний

en: Karaoke configuration
uk_UA: Налаштування «Караоке»

en: You can alter the parameters of the karaoke effect here and define custom filter-band, filter-width and effect level.
uk_UA: Тут можете змінити параметри ефекту караоке та вказати фільтри смуги і ширини та рівень ефекту.

en: Effect Level:
uk_UA: Рівень ефекту:

en: Filter Band:
uk_UA: Фільтр смуги:

en: Filter Width:
uk_UA: Фільтр ширини:

en: The effect level defines to what degree the voice frequencies are reduced.
uk_UA: Рівень ефекту визначає рівень зменшення частоти голосу.

en: The filter band defines position of filter within the frequency spectrum.
uk_UA: Фільтр смуги визначає положення фільтра в частотному спектрі.

en: The filter width defines how wide the spectrum of the filtered frequencies is.
uk_UA: Фільтр ширини визначає, наскільки широкий спектр фільтрування частот.

en: Enable lyrics display in Context Pane
uk_UA: Увімкнути показ тексту пісні в контекстній панелі

en: Restore _defaults
uk_UA: _Відновити типові параметри

en: _Cancel
uk_UA: _Скасувати

en: _Save
uk_UA: З_берегти

en: _Karaoke
uk_UA: _Караоке

en: _Configure
uk_UA: Н_алаштувати

en: Configure the Karaoke extension
uk_UA: Налаштувати розширення «Караоке»

en: _Activate Karaoke mode
uk_UA: Ак_тивувати режим «Караоке»

en: Activate Karaoke mode
uk_UA: Активувати режим «Караоке»

en: Get Information From Track Fingerprint
uk_UA: Отримати дані з «Track Fingerprint»

en: Get track information from last.fm acoustic fingerprint
uk_UA: Отримати дані з акустичного відбитку last.fm

en: Getting sound fingerprint
uk_UA: Отримання акустичного відбитку

en: Scanning...
uk_UA: Сканування...

en: Log in to Last.fm
uk_UA: Увійти до Last.fm

en: Last.fm Account Login
uk_UA: Обліковий запис на Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
uk_UA: Введіть свої реєстраційні дані на Last.fm.

en: Log In
uk_UA: Увійти

en: Username:
uk_UA: Користувач:

en: Sign up for Last.fm
uk_UA: Зареєструватись на Last.fm

en: Authorize for Last.fm
uk_UA: Авторизуватись на Last.fm

en: LCD configuration
uk_UA: Налаштування LCD

en: Hostname:
uk_UA: Назва вузла:

en: Port:
uk_UA: Порт:

en: LCDProc Daemon:
uk_UA: Демон LCDProc:

en: Configure the LCD plugin
uk_UA: Налаштування модуля LCD

en: {0}LiveRadio configuration
    {1}
uk_UA: Налаштування {0}LiveRadio
    {1}

en: Please set your preferences for your LiveRadio plugins
uk_UA: Встановіть параметри для модуля LiveRadio

en: Enable this plugin
uk_UA: Увімкнути цей модуль

en: Choose By Genre
uk_UA: Добирати за жанром

en: Loading...
uk_UA: Завантаження...

en: Choose By Query
uk_UA: Вибирати за запитом

en: Yes
uk_UA: Так

en: No
uk_UA: Ні

en: Proxy URL
uk_UA: URL проксі

en: Enable using a HTTP proxy server
uk_UA: Увімкнути через проксі-сервер HTTP

en: Use Site Login
uk_UA: Використовувати дані реєстрації

en: Username
uk_UA: Користувач

en: Password
uk_UA: Пароль

en: HTTP timeout in seconds
uk_UA: Затримка HTTP в секундах

en: Browser on Left
uk_UA: Переглядач ліворуч

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
uk_UA: Показувати переглядач виконавця/альбому ліворуч списку доріжок

en: Browser on Top
uk_UA: Переглядач у верху

en: Show the artist/album browser above the track list
uk_UA: Показувати переглядач виконавця/альбому вище списку доріжок

en: Show Browser
uk_UA: Показати переглядач

en: Show or hide the artist/album browser
uk_UA: Показати або приховати переглядач виконавця/альбому

en: Error... Please Reload
uk_UA: Помилка... Перезавантажте

en: Click a genre to load/refresh entries or type a query. Use the refresh button to refresh genres.
uk_UA: Натисніть жанр для завантаження/оновлення запису або введіть запит. Використовуйте кнопку оновлення, щоб оновити жанри.

en: LiveRadioPlugin
uk_UA: Модуль LiveRadio

en: Station
uk_UA: Станція

en: Creator
uk_UA: Автор

en: Description
uk_UA: Опис

en: Requested Results Returned
uk_UA: Запитані результати отримано

en: The plugin has returned a list of results for a genre or freetext query
uk_UA: Модуль отримав запитаний список результатів для жанрів

en: Genre List Retrieved
uk_UA: Список жанрів отримано

en: The plugin has returned the list of genres
uk_UA: Модуль повернув список жанрів

en: Plugin
uk_UA: Модуль

en: Version
uk_UA: Версія

en: Enabled
uk_UA: Увімкнено

en: Type
uk_UA: Тип

en: Origin
uk_UA: Джерело

en: Short Info
uk_UA: Стислі дані

en: Long Info
uk_UA: Розширені дані

en: Count
uk_UA: Кількість

en: Average
uk_UA: Середнє

en: Updates
uk_UA: Оновлення

en: Enable Plugin
uk_UA: Увімкнути модуль

en: Disable Plugin
uk_UA: Вимкнути модуль

en: Configure Plugin
uk_UA: Налаштувати модуль

en: Plugin Statistics
uk_UA: Статистика модуля

en: Configure the LiveRadio plugin
uk_UA: Налаштування модуля LiveRadio

en: Refresh View
uk_UA: Оновити вигляд

en: Add To Internet Radio
uk_UA: Додати інтернет-радіостанцію

en: Add stream as Internet Radio Station
uk_UA: Додати потік як інтернет-радіостанцію

en: add
uk_UA: додати

en: No lyrics found.
uk_UA: Текст не знайдено.

en: Click here to manually add a new lyric
uk_UA: Натисніть тут, щоб вручну додати текст

en: Suggestions:
uk_UA: Варіанти:

en: Copy lyrics to clipboard
uk_UA: Копіювати текст до буферу обміну

en: Unknown Artist
uk_UA: Невідомий виконавець

en: Downloading Lyrics
uk_UA: Завантаження текстів

en: Manage Lyrics
uk_UA: Керування текстами

en: _Download Lyrics
uk_UA: _Завантаження текстів

en: Download lyrics for all tracks
uk_UA: Завантажити тексти для всіх доріжок

en: Show Lyrics
uk_UA: Показати текст пісні

en: Show Lyrics in a separate window
uk_UA: Показувати текст в окремому вікні

en: Powered by {0} ({1})
uk_UA: За підтримкою {0} ({1})

en: Magnatune Configuration
uk_UA: Налаштування Magnatune

en: Membership Type
uk_UA: Тип членства

en: None
uk_UA: Немає

en: Streaming
uk_UA: Потокове

en: Download
uk_UA: Завантаження

en: Analyzing Song Similarity
uk_UA: Аналіз схожості творів

en: Are you sure you want to stop Mirage?
    Shuffle by Similar will only work for the tracks which are already analyzed. The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu.
uk_UA: Ви впевнені, що хочете зупинити Mirage?
    Перемішування за схожими працюватиме лише для вже проаналізованих доріжок. Аналіз можна відновити в будь-який час через меню <i>Інструменти</i>.

en: The Mirage extension is still analyzing your songs.  Until its finished, shuffle and fill by similar may not perform properly.
uk_UA: Розширення Mirage все ще виконує аналіз.  До його завершення, перемішування та наповнення схожими творами може працювати не коректно.

en: Mirage Duplicates
uk_UA: Дублікати Mirage

en: Mirage Playlist Generator
uk_UA: Генератор списків відтворення Mirage

en: Manage the Mirage extension
uk_UA: Керування розширенням Mirage

en: Rescan the Music Library
uk_UA: Пересканувати фонотеку

en: Rescans the Music Library for new songs
uk_UA: Пересканувати фонотеку на нові твори

en: Duplicate Search (Experimental)
uk_UA: Пошук дублікатів (Експерементально)

en: Searches your Music Library for possible duplicates
uk_UA: Пошук можливих дублікатів у фонотеці

en: Reset Mirage
uk_UA: Перезавантажити Mirage

en: Resets the Mirage Playlist Generation Plugin. All songs have to be analyzed again to use Automatic Playlist Generation.
uk_UA: Перезапускає модуль Mirage. Всі твори будуть знову проаналізовані через генератор автоматичних списків відтворення.

en: <b>Mirage can search your music library for duplicate music pieces.</b>
    
    · To do so, your music library needs to be analyzed completely from Mirage.
    · This process will take a long time depending on the size of your library.
uk_UA: <b>Mirage може виконувати пошук дублікатів у фонотеці</b>
    
    · Для цього потрібно виконати повний аналіз фонотеки за допомогою Mirage.
    · Ця дія триватиме деякий час залежно від розміру вашої фонотеки.

en: Scan for Duplicates
uk_UA: Пошук дублікатів

en: Shuffle by Similar
uk_UA: Перемішати за подібними

en: by similar
uk_UA: за подібними

en: Play songs similar to those already played
uk_UA: Відтворювати твори подібні до вже відтворених

en: No visualizations installed
uk_UA: Немає встановлених візуалізацій

en: Select visualization
uk_UA: Вибрати візуалізацію

en: Low resolution
uk_UA: Низька роздільна здатність

en: {0}Radiostation fetcher{1}
    ({2})
uk_UA: {0}Упорядник радіостанцій{1}
    ({2})

en: Choose a genre or enter a text that you wish to be queried, then press the Get stations button. Found stations will be added to internet-radio source.
uk_UA: Виберіть жанр або введіть текстовий запит, потім натисніть кнопку «Отримати станції». Отримані станції будуть додані до джерела інтернет-радіостанцій.

en: Get stations
uk_UA: Отримати станції

en: Query by genre:
uk_UA: Запит за жанром:

en: Query by free text:
uk_UA: Запит за текстом:

en: Querying genre "{0}"
uk_UA: Запитаний жанр "{0}"

en: Query done. Fetched {0} stations.
uk_UA: Запит виконано. Знайдено {0} станцію(ій).

en: ERROR: Internet-radio extension not available.
uk_UA: ПОМИЛКА: Розширення «Інтернет-радіо» недоступне.

en: ERROR: Network error.
uk_UA: ПОМИЛКА: Помилка мережі.

en: ERROR
uk_UA: ПОМИЛКА

en: Querying freetext "{0}"
uk_UA: Запитані за текстом "{0}"

en: _Radiostation fetcher
uk_UA: _Упорядник радіостанцій

en: Fetch stations from shoutcast
uk_UA: Виклик радіостанцій від shoutcast

en: Fetch stations from Xiph
uk_UA: Виклик радіостанцій від Xiph

en: www.xiph.org {0} stations available.
uk_UA: Доступно {0} www.xiph.org станцій.

en: Shuffle by similar Artists (via Lastfm)
uk_UA: Перемішати за подібним виконавцем (через Lastfm)

en: by similar artists
uk_UA: за подібним виконавцем

en: Play songs similar to those already played (via Lastfm)
uk_UA: Відтворювати твори подібні до вже відтворених (через Lastfm)

en: Shuffle by your Top Artists (via Lastfm)
uk_UA: Перемішати за вашим рейтингом виконавців (через Lastfm)

en: by your top artists
uk_UA: за вашим рейтингом виконавців

en: Play songs from your Top Artists (via Lastfm)
uk_UA: Відтворювати твори за вашим рейтингом виконавців (через Lastfm)

en: {0}Streamrecorder configuration
    {1}
uk_UA: {0}Налаштування Streamrecorder
    {1}

en: Please select output folder for ripped files and if ripped
    files should be imported to media library.
uk_UA: Виберіть вихідну теку для витягнутих файлів, якщо
    вони будуть імпортовані до медіа-бібліотеки.

en: Output folder:
uk_UA: Вихідна тека:

en: Encoder:
uk_UA: Кодер:

en: _Browse
uk_UA: _Огляд...

en: Import files to media library
uk_UA: Імпорт файлів до фонотеки

en: Enable automatic files splitting by Metadata
uk_UA: Увімкнути автоматичну розбивку файлів за метаданими

en: Configure the Streamrecorder plugin
uk_UA: Налаштування модуля Streamrecorder

en: _Activate streamrecorder
uk_UA: _Активувати streamrecorder

en: Activate streamrecorder process
uk_UA: Активувати процес streamrecorder

en: Contacts
uk_UA: Контакти

en: Contact
uk_UA: Контакт

en: {0} is requesting to browse your library
uk_UA: Є {0} звертання на перегляд вашої фонотеки

en: Accept
uk_UA: Прийняти

en: Reject
uk_UA: Відхилити

en: is requesting to browse your Banshee library
uk_UA: є звертання на перегляд вашої фонотеки Banshee

en: Waiting for response from contact...
uk_UA: Очікування на відгук від контакту...

en: All tracks downloaded. Loading...
uk_UA: Всі доріжки завантажено. Завантаження...

en: Loading playlists...
uk_UA: Завантаження списків відтворення...

en: A problem occured while downloading this contact's library
uk_UA: Виникла проблема під час завантаження фонотеки від контакту

en: An error occurred while loading data
uk_UA: Виникла проблема під час завантаження даних

en: An error occurred while loading playlists
uk_UA: Виникла проблема під час завантаження списків відтворення

en: is no longer sharing their Banshee library with you
uk_UA: більше не хоче ділитись своєю фонотекою Banshee з вами

en: Loading {0} of {1}
uk_UA: Завантаження {0} з {1}

en: is sending {0} with Banshee
uk_UA: надсилається {0} за допомогою Banshee

en: is downloading {0} with Banshee
uk_UA: завантажується {0} за допомогою Banshee

en: Contact Request
uk_UA: Запит контактів

en: {0} would like to browse your music library.
uk_UA: {0} хотіли б переглянути вашу фонотеку.

en: Download(s) from Contacts
uk_UA: Завантаження від контактів

en: Downloads are in progress. Would you like to cancel them?
uk_UA: Завантаження виконуються. Хочете скасувати їх?

en: Download Track(s)
uk_UA: Завантаження доріжки(ок)

en: Download selected tracks to your computer
uk_UA: Завантажити вибрані доріжки на свій комп'ютер

en: Cancel Download(s)
uk_UA: Скасувати завантаження

en: Cancel download of selected tracks to your computer
uk_UA: Скасувати завантаження вибраних доріжок на ваш комп'ютер

en: Cancel Browse Request
uk_UA: Скасувати перегляд запитів

en: Cancel pending request to browse a contact's library
uk_UA: Скасувати затримку запиту на перегляд фонотеки від контакту

en: Allow Downloads
uk_UA: Дозволити завантаження

en: Allow file downloads when sharing libraries
uk_UA: Дозволити завантаження файлів зі спільних фонотек

en: Allow Streaming
uk_UA: Дозволити потокову передачу

en: Allow streaming when sharing libraries
uk_UA: Дозволити потокову передачу зі спільних фонотек

en: Share Currently Playing
uk_UA: Поділитись відтворюваним на цей час

en: Set Empathy presence message to what you're currently playing
uk_UA: Показувати в Empathy повідомлення, що на цей час відтворюється

en: Currently playing {0} by {1} from {2}
uk_UA: На цей час відтворюється {0} виконує {1} з фльбому {2}

en: Transfer(s) to Contacts
uk_UA: Передача(і) до контактів

en: File transfers are in progress. Would you like to cancel them?
uk_UA: Виконується передача файлів. Хочете скасувати її?

en: Transferring {0} of {1}
uk_UA: Передача {0} з {1}

en: Initializing
uk_UA: Ініціалізація
