banshee banshee-2.6 - en to cs translation catalogue (280 entries)

en: An overview of <app>Banshee's</app> user interface.
cs: Přehled uživatelského rozhraní přehrávače <app>Banshee</app>.

en: Introduction to the Banshee User Interface
cs: Úvod do uživatelského rozhraní Banshee

en: <gui>Banshee Media Player</gui> window
cs: Okno <gui>Multimediálního přehrávače Banshee</gui>

en: Banshee Media Player
cs: Multimediální přehrávač Banshee

en: <app>Banshee</app> library interface
cs: Rozhraní kolekce <app>Banshee</app>

en: Sources
cs: Zdroje

en: Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, Podcasts and more.
cs: Vaše zdroje hudby a videí jsou zobrazeny v levé části okna Banshee. Zdroje vám poskytují rychlý přístup k frontě přehrávání, hudbě, videím, službám Amazon a Last.fm, podcastům a dalším.

en: The menu choices will change depending on the source you have chosen. For example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available when viewing the video or music library.
cs: Volby nabídky se mění podle toho, který zdroj máte zvolen. Pokud například chcete použít nabídku pro import podcastu, musíte zvolit zdroj podcastů. Volba nabídky pro import podcastu není dostupná, když si prohlížíte video nebo hudební kolekci.

en: Library Browser
cs: Procházení kolekcí

en: When you select a music or video source from Sources, Banshee will display your content in the Library browser. Depending on the source you choose, Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or even the Amazon Music Store to allow you to buy music.
cs: Když ve zdrojích vyberete zdroj hudby nebo videa, přehrávač Banshee zobrazí váš obsah v prohlížeči kolekce. Podle toho, jaký zdroj jste zvolili, může Banshee zobrazit vaši kolekci hudby nebo videa, odběry podcastů nebo i hudební obchod Amazon, kde můžete hudbu nakupovat.

en: Now Playing View
cs: Právě se přehrává

en: Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides the library to give you a larger view of the music or video you're watching. When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will display the video.
cs: Pokud používáte přehrávač Banshee v režimu celé obrazovky, režim Právě se přehrává skryje kolekci, abyste získali větší pohled na hudbu nebo video, které sledujete. Když posloucháte hudbu, Právě se přehrává zobrazí jméno umělce, album a přebal (pokud je dostupný). Když sledujete video, bude Banshee zobrazovat video.

en: To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> button in the upper right hand corner of Banshee, or choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen mode.
cs: Pokud chcete zapnout režim Právě se přehrává, aby se skrylo uživatelské rozhraní Banshee a použil režim celé obrazovky, zmáčkněte <key>F</key> nebo tlačítko <gui>Celá obrazovka</gui> v pravém horním rohu přehrávače Banshee a nebo zvolte <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Celá obrazovka</gui></guiseq>.

en: Library
cs: Kolekce

en: The Library view in Banshee will change depending on the Source you have chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information on managing a source.
cs: Zobrazení kolekce se v přehrávači Banshee mění v závislosti na zdroji, který máte zvolen. Hudební kolekce zobrazí přebal, umělce a seznam skladeb. Kolekce podcastu zobrazí vaše odběry podcastů, podcasty, které jsou staženy a které ne, a všechny, nové nebo staré podcasty. Na další podrobné informace o správě toho kterého zdroje se prosím podívejte na stránku s nápovědou příslušného zdroje.

en: Sync your media to a portable media player or smartphone.
cs: Synchronizujte svá média s přenosnými přehrávači a smartfony.

en: Sync
cs: Synchronizace

en: Banshee supports syncing your music to portable media players and smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After your player is connected to your computer you can also play back the songs on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs installed.
cs: Přehrávač Banshee podporuje synchronizaci vaší hudby do přenosných multimediálních přehrávačů a smartfonů. Můžete přidávat konkrétní hudební stopy, alba nebo seznamy skladeb nebo dovolit Banshee udržovat váš hudební přehrávač synchronizovaný s určitou z kolekcí. Po připojení vašeho přehrávače k počítači můžete na něm také v Banshee přehrávat skladby. Když synchronizujete hudbu v bezeztrátovém formátu (jako je FLAC) bude Banshee, pokud máte nainstalovaný správný kodek, překódovávat vaši hudbu do ztrátového formátu (jako je Ogg nebo MP3).

en: Device Support
cs: Podpora zařízení

en: Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch.
cs: Banshee podporuje téměř všechny moderní přenosné hudební přehrávače a smartfony se známými výjimkami týkajícími se Apple iPhone, iPad a iPod Touch.

en: When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee displaying your sync preferences.
cs: Když své zařízení připojíte, přehrávač Banshee jej zobrazí v nabídce vlevo. Zmáčknutím ikony zařízení se přenesete na domovskou stránku svého zařízení v Banshee, která zobrazuje vaše předvolby synchronizace.

en: Sync Your Music
cs: Synchronizace vaší hudby

en: You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee automatically sync it or manage your music and media manually.
cs: Můžete zvolit, aby přehrávač Banshee synchronizoval média na vašem přenosném přehrávači automaticky nebo můžete svoji hudbu a média spravovat ručně.

en: Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to sync your media, including:
cs: Zvolte v nabídce Banshee své zařízení a pak zvolte, jak chcete synchronizovat svá média, včetně:

en: Music
cs: hudby

en: Audiobooks
cs: mluvených knih

en: Videos
cs: videí

en: Podcast
cs: podcastů

en: From the dropdown menu next to each of the media, choose from:
cs: Z rozbalovací nabídky u každého média zvolte z:

en: Manage manually
cs: Spravovat ručně

en: Sync entire library
cs: Synchronizovat celou kolekci

en: If you choose to sync your entire library automatically with your portable media player make sure your portable media player has enough storage space. If your library is larger than the space on your portable media player, Banshee will sync media until your player is full and then stop.
cs: Pokud zvolíte synchronizaci své celé kolekce s přenosným přehrávačem automaticky, ujistěte se, že váš přenosný multimediální přehrávač má dostatek úložného místa. V případě, že je kolekce větší než dostupné místo v přehrávači, Banshee bude média synchronizovat dokud se přehrávač nezaplní a pak synchronizaci ukončí.

en: If you have created playlists or smart playlists in your music library, they will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the new playlist to your device every time you plug it in.
cs: Jestliže máte ve své kolekci vytvořen seznam skladeb nebo chytrý seznam skladeb, bude rovněž zobrazen jako volba synchronizace pro hudbu. To může být užitečné, když vytváříte chytré seznamy skladeb tak, že chytré seznamy skladeb budou automaticky aktualizovány, když je přidán nový obsah podle pravidel seznamu skladeb a Banshee synchronizuje nový seznam skladeb do zařízení pokaždé, když jej připojíte.

en: Banshee will display the total hard drive space of your portable music player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you how much space is taken by audio files, video, other and free space. Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on your portable music player, how many hours or days of listening that is equal to, and total space used.
cs: Přehrávač Banshee bude zobrazovat celkové místo na disku vašeho přenosného multimediálního přehrávače v grafu dole uprostřed okna Banshee. Graf vám ukáže, kolik prostoru zabírají zvukové soubory, videa, ostatní soubory a volné místo. Přímo pod ním Banshee zobrazuje, kolik položek celkem je na vašem přenosném přehrávači uloženo, kolika hodinám či dnům poslechu to odpovídá a celkové obsazené místo.

en: Sync Your Entire Library
cs: Synchronizace celé vaší kolekce

en: You can drag and drop media to your portable music player from Banshee. Select the file or files you want to copy to your portable media player and then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your device.
cs: Média z Banshee do přenosného hudebního přehrávače můžete přenášet způsobem táhni a pusť. Vyberte soubor či soubory, které chcete překopírovat do přehrávače a zmáčkněte a držte pravé tlačítko myši a přetáhněte soubor(y) na ikonu přenosného multimediálního přehrávače v Banshee. Tím se soubory do vašeho zařízení překopírují.

en: If your music library is encoded in a format that your portable media player does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when transferring to your portable media player. Check with your Linux distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this help and varies by distribution.
cs: V případě, že je vaše hudební kolekce kódována ve formátu, který váš hudební přehrávač nepodporuje, třeba OGG nebo FLAC, a máte nainstalován patřičný kodek, umí Banshee soubory při přenosu do vašeho přenosného multimediálního přehrávač automaticky překódovat do MP3. To jak zkontrolovat, zda vaše distribuce obsahuje potřebné kodeky, je mimo rámec této příručky a liší se distribuci od distribuce.

en: You may need to eject your device to load the files correctly on your portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse right click the device in the Banshee menu and press <gui>Disconnect</gui>.
cs: Aby se soubory do přenosného multimediálního přehrávače správně načetly, může být zapotřebí zařízení „vysunout“. V Banshee k tomu použijte kliknutí pravým tlačítkem myši na zařízení a v nabídce zmáčkněte <gui>Odpojit</gui>.

en: Play Music From Your Portable Music Player
cs: Přehrávání hudby z vašeho přenosného hudebního přehrávače

en: You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just as you would music in your own library.
cs: Hudbu uloženou na svém přenosném multimediálním přehrávači můžete v Banshee rovnou přehrávat. V nabídce nalevo zvolte svůj přehrávač a zobrazí se kolekce vašeho přenosného přehrávače. Hudbu pak můžete přehrávat úplně stejně, jako ze své vlastní kolekce.

en: Remove Music From your Portable Music Player
cs: Odstraňování hudby z vašeho přenosného hudebního přehrávače

en: To remove songs stored on your portable music player, choose your player in Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove and right click the tracks and choose <gui>Delete</gui> or from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq>.
cs: Pokud chcete odstranit skladbu uloženou ve svém přenosném multimediálním přehrávači, zvolte v Banshee zobrazení jeho kolekce. Po té zvolte stopu, kterou si přejete odstranit, klikněte na ni pravým tlačítkem a zvolte <gui>Odstranit</gui> nebo v nabídce zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Odstranit</gui></guiseq>.

en: Deleting files from your portable music player will permanently remove the files and you will not be able to recover them.
cs: Odstraněné soubory se z vašeho přenosného hudebního přehrávače smažou trvale a již je nebudete moci obnovit.

en: Sort your media and add additional columns.
cs: Řaďte si svá média a přidávejte další sloupce.

en: Sort your media
cs: Řazení vašich médií

en: Adding Columns
cs: Přidávání sloupců

en: As your library grows, you may want to change your library view to add additional information about the songs in your library or change the way you can view and sort your songs, artists or albums.
cs: Jak vaše kolekce roste, můžete chtít změnit její zobrazení přidáním dalších informací o skladbách ve vaší kolekci nebo změnou způsobu, jak můžete zobrazit a seřadit své skladby, umělce a alba.

en: You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to give you more information about the songs and also allow you to sort by. By default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, <gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will display all available column to choose from. Click the checkbox next to the name of the column you wish to add to the library view.
cs: Do zobrazení v přehrávači <app>Banshee</app> můžete přidávat další sloupce, abyste měli o skladbách více informací a mohli podle nich řadit. Jako výchozí sloupce pro skladby zobrazuje Banshee <gui>Název</gui>, <gui>Umělce</gui>, <gui>Album</gui> a <gui>Čas</gui>. Pokud chcete přidat další sloupce, použijte kliknutí pravým tlačítkem myši na libovolném sloupci a Banshee zobrazí všechny dostupné sloupce, ze kterých si můžete vybírat. Klikněte na zaškrtávací políčko vedle názvu sloupce, který si přejete do zobrazení přidat.

en: Sorting Columns
cs: Řazení sloupců

en: You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again will sort the column in reverse alphabetical order.
cs: Své kolekce si můžete řadit pomocí myši tak, že kliknete na některý ze sloupců v zobrazení kolekce. Když si přejete seřadit svoji hudební kolekci podle umělce, klikněte na záhlaví sloupce <gui>Umělec</gui> a Banshee sloupec automaticky seřadí podle abecedy. Pokud na sloupce <gui>Umělec</gui> kliknete znovu, seřadí se abecedně v opačném pořadí.

en: Search your media and perfom basic queries.
cs: Prohledávejte svá média a provádějte základní dotazy.

en: Searching your Banshee Library
cs: Prohledávání vaší kolekce Banshee

en: Banshee features a powerful search language. You can search your library quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with Banshee's advanced search terminology.
cs: Součástí funkcí Banshee je mocný vyhledávací jazyk. Své kolekce můžete prohledávat rychle a snadno pomocí základní vyhledávacích výrazů nebo provádět podrobné hledání pomocí pokročilé vyhledávací terminologie Banshee.

en: To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the Library view in Banshee.
cs: Když chcete ve svých médiích v přehrávači Banshee vyhledávat, zmáčkněte <key>S</key> nebo klikněte do pole <gui>Hledat svoji hudbu</gui> v pravém horním rohu zobrazení knihovny.

en: A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will search all metadata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are case insensitive, meaning you don't have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching.
cs: Vyhledávací dotazy se skládají z nějakých základních výrazů, například <em>wabi daněk</em>. Zadáním <em>wabi daněk</em> do vyhledávacího pole bude Banshee hledat ve všech polích metadat, včetně názvu stopy, názvu alba, umělce alba, roku atd. Jakákoliv stopa, jejíž data obsahují <em>wabi</em> a <em>daněk</em>, bude vrácena jako výsledek. Vyhledávací výrazy neberou ohled na velikost písmen, takže se velikostí písmen nemusíte zabývat. <em>wabi</em>, <em>Wabi</em> i <em>WABI</em> mají pro hledání stejnou hodnotu.

en: Basic Operators
cs: Základní operátory

en: Operators can be placed between any two search words or placed before a search word. The default operation is <gui>AND</gui> and is used when no other operators are used between two search terms. Because it is the default, there is no explicit AND operator.
cs: Mezi libovolná dvě hledaná slova nebo před hledané slovo lze umisťovat operátory. Výchozím operátorem je <gui>AND</gui>, který znamená „a zároveň“ a je použit jako výchozí, když mezi slovy žádný operátor zadán není. Protože je výchozí, není pro něj žádný symbol AND definován.

en: Other basic operators include <gui>OR</gui> and <gui>NOT</gui>. Together, these three operations can yield very powerful queries to help you search your media.
cs: Dalšími základními operátory jsou <gui>OR</gui> a <gui>NOT</gui>. Všechny tři operátory spolu dohromady umí sestavit velmi mocné dotazy, které vám pomohou s hledáním médií.

en: Logical Operators and Examples
cs: Logické operátory a příklady

en: The following is a list of logical operators and examples of the search results when searching using them.
cs: Následuje seznam logických operátorů a příkladů výsledků hledání při jejich použití.

en: Operator
cs: Operátor

en: Description
cs: Popis

en: <em>default</em>, <em>white space</em>
cs: <em>výchozí</em>, <em>bílý znak</em>

en: Search for two terms with a space between the two words or terms.
cs: Hledá dva výrazy s mezerou mezi dvěma slovy nebo výrazy.

en: Search results will be two songs with either result in any field.
cs: Výsledkem hledání budou skladby s alespoň z jedním z výrazů v libovolném poli.

en: Do not display search results with any search term that follows the operator of NOT, not,<key>-</key>.
cs: Nezobrazovat výsledky hledání s libovolným výrazem, který následuje po operátoru NOT, not nebo <key>-</key>.

en: Examples of logical operations include:
cs: Příklady použití logických operátorů:

en: Query
cs: Dotaz

en: dave matthews
cs: wabi daněk

en: Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> and <em>matthews</em>.
cs: Odpovídají taková pole ve stopě, která obsahují jak <em>wabi</em>, tak <em>daněk</em>.

en: dave, matthews
cs: wabi, daněk

en: Matches any fields in a track containing either <em>dave</em> or <em>matthews</em>.
cs: Odpovídají taková pole ve stopě, která obsahují buď <em>wabi</em> nebo <em>daněk</em> (nebo obojí).

en: dave or matthews
cs: wabi or daněk

en: dave | matthews
cs: wabi | daněk

en: -"dave matthews"
cs: -"wabi daněk"

en: Displays all tracks whose fields do not contain <em>dave matthews</em>.
cs: Zobrazí všechny stopy, jejichž pole neobsahují <em>wabi daněk</em>.

en: For more information on performing more complex search queries, see the <link xref="adv-search"/> page.
cs: Více informací o provádění komplexnějších vyhledávacích dotazů najdete na stránce <link xref="adv-search"/>.

en: Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player.
cs: Importujte hudbu a rozdělení do kategorií z multimediálního přehrávače <app>Rhythmbox</app>.

en: Import your <app>Rhythmbox</app> library
cs: Import vaší kolekce <app>Rhythmbox</app>

en: Play your videos and music files.
cs: Přehrávejte svá videa a hudební soubory.

en: Play Your Media
cs: Přehrávání vašich médií

en: Play your music
cs: Přehrávání vaší hudby

en: To play music in Banshee, choose the Music source. The music library will show you all artists in your music library, cover art for each album, and a list of all songs in your library.
cs: Když si chcete v Banshee přehrát hudbu, zvolte zdroj Hudba. Hudební knihovna vám zobrazí všechny umělce ve vaší hudební kolekci, přebaly pro každé z alb a seznam skladeb ve vaší kolekci.

en: Choose the album or song you wish to play from the list of artists, albums or use the search bar in the upper right hand corner of Banshee.
cs: Vyberte album nebo skladbu, které si přejete přehrát, ze seznamu umělců, alb nebo použijte vyhledávací pole v pravém horním rohu Banshee.

en: To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
cs: K započetí přehrávání skladby použijte dvojité kliknutí myší na název skladby nebo zmáčkněte <key>mezerník</key> a nebo zvolte <guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Přehrát</gui></guiseq> z nabídky Banshee.

en: You can also start playing an album by choosing the album in the album browser and using your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
cs: Můžete spustit i přehrávání alba výběrem alba v prohlížeči alba a dvojitým kliknutím na název skladby, zmáčknutím <key>mezerníku</key> nebo volbou <guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Přehrát</gui></guiseq> z nabídky Banshee.

en: To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
cs: Pro přehrání všech skladeb od jednoho umělce zvolte umělce v prohlížeči umělců a zmáčkněte <key>mezerník</key> nebo zvolte <guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Přehrát</gui></guiseq> z nabídky Banshee.

en: Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to listen to and you can play songs from each.
cs: Přehrávač Banshee také zobrazuje vaše oblíbená alba (to jsou ta, které nejčastěji přehráváte), nedávno oblíbenou, nedávno přidanou a neposlouchanou hudbu. Jedno z toho si zvolte k poslechu a můžete přehrávat jednotlivé skladby.

en: Play a video
cs: Přehrávání videa

en: Your imported videos are listed alphabetically. To play a video, choose the video you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
cs: Videa, která jste naimportovali, jsou seřazená abecedně. Když chcete video přehrávat, vyberte jej v seznamu a zmáčkněte <key>mezerník</key> nebo zvolte <guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Přehrát</gui></guiseq> z nabídky Banshee.

en: Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list.
cs: Přehrávač Banshee také zobrazuje vaše oblíbená videa (to jsou ta, která sledujete nejčastěji) a nezhlédnutá videa. Jedno z toho si zvolte a můžete si přehrávat videa ze seznamu.

en: Play a Podcast
cs: Přehrávání podcastu

en: Podcasts shows you all Podcasts you're subscribed to, all Podcast shows available, and the Podcast browser lists all Podcasts in order of newest first.
cs: Zdroj Podcasty vám zobrazuje všechny podcasty, které odebíráte, všechny podcasty, které jsou dostupné, a prohlížeč podcastů vypisuje všechny podcasty v pořadí od nejnovějšího.

en: To play a Podcast, choose the Podcast you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
cs: Když chcete poslouchat podcast, vyberte jej v seznamu a zmáčkněte <key>mezerník</key> nebo zvolte <guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Přehrát</gui></guiseq> z nabídky Banshee.

en: Play an internet radio station
cs: Přehrávání stanice internetového rádia

en: The Radio source shows you all internet radio stations you have added to Banshee alphabetically.
cs: Zdroj Rádio vám zobrazuje abecedně všechny Internetové rádiové stanice, které máte do přehrávače Banshee přidány.

en: To play an internet radio station, choose the radio station you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
cs: Když chcete Internetovou rádiovou stanici poslouchat, vyberte ji v seznamu a zmáčkněte <key>mezerník</key> nebo zvolte <guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Přehrát</gui></guiseq> z nabídky Banshee.

en: Add media to your play queue.
cs: Přidávejte média do své fronty přehrávání.

en: Play Queue
cs: Fronta přehrávání

en: The <gui>Play Queue</gui> allows you to add music to play in a sequential order. You can add many tracks to let you listen to hours of music non-stop. You can add individual tracks or entire albums, and sort or re-order them.
cs: <gui>Fronta přehrávání</gui> vám umožňuje přidávat hudbu, kterou postupně chcete přehrát. Můžete si přidat hromadu stop a hodiny pak hudbu poslouchat bez přestávky. Můžete přidávat samostatné stopy nebo i celá alba a řadit je a přeuspořádávat.

en: Add Music to the Play Queue
cs: Přidávání hudby do fronty přehrávání

en: From your music library, you will need to select the music tracks or albums you want to add to the play queue.
cs: Ve své hudební kolekci si musíte vybrat hudební stopy nebo alba, která do fronty přehrávání chcete přidat.

en: To add an entire album to the Play Queue, using your mouse press and hold the album and drag the album over <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane.
cs: Pokud chcete přidat do fronty přehrávání celé album, použijte svou myš. Zmáčkněte a držte album a přetáhněte jej na <gui>Frontu přehrávání</gui> v levém panelu.

en: You can add music tracks to the Play Queue individually or as a group. To add an individual file, drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane, or right click the track and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
cs: Hudební stopy můžete do fronty přehrávání přidávat jednotlivě nebo po skupinách. Jednotlivý soubor přidáte postupem táhni a pusť do <gui>Fronty přehrávání</gui> v levém panelu okna nebo klikněte na stopu pravým tlačítkem a zvolte <gui>Přidat do fronty přehrávání</gui>.

en: You can select multiple files by using your mouse and pressing <key>Control</key> and choosing each file with your mouse or select a range of files by pressing <key>Shift</key> and clicking twice to select that range of files. You can then drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane or right click the tracks and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
cs: Více souborů můžete označit svojí myší buď spolu se zmáčknutou klávesou <key>Control</key> a vybíráním jednotlivých souborů nebo zmáčknutím <key>Shift</key> a výběrem rozsahu. Výběr můžete do <gui>Fronty přehrávání</gui> přesunout pomocí táhni a pusť nebo na něj kliknout pravým tlačítkem a zvolit <gui>Přidat do fronty přehrávání</gui>.

en: Organize Your Play Queue
cs: Uspořádání vaší fronty přehrávání

en: Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-order with your mouse and release your mouse over the number or place in the list you wish those files to be in the queue.
cs: Vaše fronta přehrávání je uspořádána tak, jak jste do ní stopy přidávali. Stopa nebo album, které jste přidali jako první, budou jako první přehrány. Pořadí ve frontě můžete měnit myší přetahování stop nebo skupin stop v seznamu. Vyberte stopu či stopy, u které chcete změnit pořadí, zmáčkněte tlačítko myši, držte jej a táhněte v seznamu na nové místo. Tam tlačítko pusťte.

en: Removing Tracks from the Play Queue
cs: Odstraňování stop z fronty přehrávání

en: You can remove an individual track, a group of tracks, or clear your entire play queue.
cs: Můžete odstraňovat jednotlivé stopy, skupiny stop nebo vymazat celou frontu.

en: To remove an individual track or group of tracks, select the track with your mouse and then press <key>Delete</key>.
cs: Když chcete odstranit jednotlivou stopu nebo skupinu stop, vyberte stopu myši a zmáčkněte <key>Delete</key>.

en: To clear your entire Play Queue, press the <gui>Clear</gui> button in the upper right hand corner of the Play Queue.
cs: Když chcete vymazat celou frontu přehrávání, zmáčkněte tlačítko <gui>Vyprázdnit</gui> v pravém horním rohu fronty přehrávání.

en: Edit and change music tags and metadata.
cs: Upravujte a měňte hudební štítky a metadata.

en: Music Metadata
cs: Hudební metadata

en: Music metadata
cs: Hudební metadata

en: Digital music contains metadata that stores information in the music file including the artist, album, year recorded, genre, and more. Almost all music purchased over the internet will have the metadata already embedded and if you import music from CDs, Banshee will include the metadata when ripping the CD if available. For more information on ripping CDs and including the metadata see the <link xref="import"/>.
cs: Hudba v digitální podobě obsahuje metadata, která uchovávají v souboru informace jako je umělec, album, rok nahrávky, žánr a další. Většina hudby šířené po Internetu má metadata již vložena a když si hudbu importujete z CD, a metadata jsou na CD k dispozici, Banshee je vloží. Více informací o extrahování dat z CD a vkládání metadat podává kapitola <link xref="import"/>.

en: Popular metadata formats are ID3v1 and ID3v2 for MP3 files and Vorbis comments for OGG Vorbis files.
cs: Populárními formáty metadat pro soubory MP3 jsou ID3v1 a ID3v2 a pro soubory OGG Vorbis komentáře Vorbis.

en: If you have imported songs that do not contain metadata, <app>Banshee</app> will display <gui>Unknown</gui> for most fields in the library.
cs: Pokud máte naimportovány skladby, které metadata neobsahují, bude přehrávač <app>Banshee</app> u většiny polí v kolekci uvádět <gui>Neznámý</gui>.

en: Edit Your Metadata
cs: Úpravy vašich metadat

en: You can change and edit the metadata of your songs. Select the song or songs you want to update and hit the <key>E</key>, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Track Information</gui></guiseq> from the menu, or use your mouse and right click on the files and select <gui>Edit Track Information</gui>.
cs: Metadata můžete u svých skladeb měnit a upravovat. Vyberte skladbu či skladby, které chcete aktualizovat a zmáčkněte <key>E</key> nebo zvolte v nabídce <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Upravit informace o stopě</gui></guiseq> a nebo použijte u souboru pravé tlačítko myši a vyberte <gui>Upravit informace o stopě</gui>.

en: A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to change or update it. The default fields displayed include:
cs: Objeví se dialogové okno, které zobrazuje metadata skladby a umožňuje vám je měnit a aktualizovat. Výchozí zobrazená pole jsou:

en: Track Title
cs: Název stopy

en: Track Artist
cs: Umělec stopy

en: Album Title
cs: Název alba

en: Genre
cs: Žánr

en: Track Number
cs: Číslo stopy

en: Disc Number
cs: Číslo disku

en: Year
cs: Rok

en: Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field or press the <gui>Forward</gui> button at the bottom of the dialog when finished with each song. When you have completed editing all metadata, press <gui>Save</gui>.
cs: Aktualizujte informace o skladbě. Pokud máte k úpravě vybráno více skladeb, zmáčkněte po dokončení úprav každé ze skladeb ikonu se šipkou vpravo u pole <gui>Název stopy</gui> nebo tlačítko <gui>Vpřed</gui> v dolní části dialogového okna. Po dokončení úprav všech metadat zmáčkněte <gui>Uložit</gui>.

en: Create and manage playlists.
cs: Vytvářejte a spravujte seznamy skladeb.

en: Playlists
cs: Seznamy skladeb

en: Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your favorite songs or to split your library into smaller lists that are easy to browse through. Some portable media players even allow you to transfer the playlist so you can take it with you on the go.
cs: Pomocí seznamů skladeb můžete vytvářet a ukládat seznamy hudebních stop, které se mají přehrát v zadaném pořadí. Seznamy skladeb jsou vhodné k vytváření seznamů vašich oblíbených skladeb nebo k rozdělení vaší kolekce do menších seznamů kvůli snazšímu procházení. Některé přenosné přehrávače dokonce umožňují načíst seznamy skladeb, takže si je můžete brát na cesty.

en: Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more.
cs: Přehrávač Banshee podporuje normální seznamy skladeb, které obsahují skladby, které jste do seznamu přidali a chytré seznamy skladeb. Chytré seznamy skladeb se generují automaticky na základě toho, co posloucháte, na základě vaší oblíbené hudby a dalších věcech.

en: Normal Playlists
cs: Normální seznamy skladeb

en: A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want to create your own list of songs by your favorite artist from multiple albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while you exercise.
cs: Normální seznam skladeb je seznam, do kterého můžete přidávat skladby a provádět jejich správu. Můžete chtít vytvořit svůj vlastní seznam skladeb svého oblíbeného umělce z více alb, ze svých posledních oblíbených skladeb nebo z motivačních skladeb pro poslech při cvičení.

en: You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to the playlist. Select the track(s), right click them, and choose <guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq>. You can also drag and drop them to a new playlist by selecting the track(s) and dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui><em>New Playlist</em></gui> will appear and you can drop the track(s) over <gui><em>New Playlist</em></gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have added all the tracks you want in the playlist.
cs: Nový seznam skladeb vytvoříte zmáčknutím <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, volbou <guiseq><gui>Média</gui><gui>Nový seznam skladeb</gui></guiseq> z nabídky nebo výběrem stopy či stop, které byste chtěli přidat. Vyberte stopu či stopy, klikněte na ně pravým tlačítkem a zvolte <guiseq><gui>Přidat do seznamu skladeb</gui><gui>Nový seznam skladeb</gui></guiseq>. Můžete je také táhnout a pustit do nového seznamu tak, že je vyberete a táhnete do panelu v levé části na zdroj <gui>Hudba</gui>. Jak je přetáhnete na <gui>Hudba</gui>, objeví se nová volba <gui><em>Nový seznam skladeb</em></gui> a na tu je můžete upustit. Celý postup můžete libovolným uvedeným způsobem opakovat, dokud nepřidáte všechny stopy, které chcete.

en: To give your playlist its own name, select the playlist and right click on the playlist and press <gui>Rename Playlist</gui> and enter the name of your playlist.
cs: Jestli chcete svému seznamu skladeb přidělit vlastní název, vyberte seznam skladeb, klikněte na něj pravým tlačítkem, zmáčkněte <gui>Přejmenovat</gui> a zadejte pro seznam název.

en: You can change the order of the playlist by dragging and dropping the song to the new position in the playlist. Songs can only be re-ordered in the playlist when none of the columns are sorted. To unsort a column, press the column until the up or down arrow is no longer showing and the column is blank and then re-order the playlist.
cs: Pořadí seznamu skladeb můžete měnit přetahováním skladeb na nové pozice v seznamu. Skladby je možné přeuspořádávat, jen když seznam skladeb není seřazen podle žádného sloupce. Pokud potřebujete řazení podle sloupce zrušit, klikejte na jeho záhlaví dokud nezmizí šipka nahoru a dolů a seznam skladeb nezmění pořadí.

en: To remove a track from the playlist, select the track(s) you wish to remove. Press the <key>Delete</key>, from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove from Playlist</gui></guiseq> or right click the track(s) with your mouse and press <gui>Remove from Playlist</gui>.
cs: Pokud chcete stopu ze seznamu skladeb odstranit, vyberte ji (nebo i více stop). Zmáčkněte <key>Delete</key> nebo v nabídce zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Odstranit ze seznamu skladeb</gui></guiseq> a nebo klikněte na stopu(y) pravým tlačítkem myši a vyberte <gui>Odstranit ze seznamu skladeb</gui>.

en: Smart Playlist
cs: Chytré seznamy skladeb

en: Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on a specific artist, favorites or more.
cs: Chytré seznamy skladeb vám dovolují rychle generovat dynamické seznamy skladeb založené na několika přednastavených proměnných. Můžete rychle vytvořit seznam skladeb založený na určitém umělci, oblíbených skladbách a dalším.

en: To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:
cs: Když chcete vytvořit nový chytrý seznam skladeb, zvolte z nabídky <guiseq><gui>Média</gui><gui>Nový chytrý seznam skladeb</gui></guiseq>. Zobrazí se vám dialogové okno na vytvoření chytrého seznamu skladeb. Zadejte název svého seznamu a zvolte kritéria, na kterých má být seznam skladeb založen. Můžete volit z polí, které jsou součástí metadat skladby, jako je album, umělec nebo rok. Po zvolení kritéria zvolte jednu z následujících podmínek:

en: is
cs: je

en: is not
cs: není

en: less than
cs: méně než

en: more than
cs: více než

en: at most
cs: nejvíce

en: at least
cs: nejméně

en: You can also press the <gui>+</gui> button to add an addition query to the Smart Playlist. For example, you could create a smart playlist that includes all songs from 2010 that you rated 5 stars. To create this playlist you would choose:
cs: Můžete také zmáčknout tlačítko <gui>+</gui>, kterým přidáte do chytrého seznamu skladeb další dotaz. Například byste mohli vytvořit chytrý seznam skladeb, který bude obsahovat všechny skladby z roku 2010 a ohodnocené 5 hvězdičkami. Takovýto seznam skladeb vytvoříte navolením:

en: Rating
cs: Hodnocení

en: <gui/>5 stars
cs: <gui/>5 hvězdiček

en: You can then optionally select how many songs are included by pressing the <gui>Limit</gui> to checkbox and choosing the number of songs to be included.
cs: Volitelně můžete vybrat, jako moc skladeb má seznam obsahovat. Zaškrtněte políčko <gui>Omezit na</gui> a zvolte počet skladeb, které se mají zahrnout.

en: Banshee also includes smart playlists already created for you. Press the <gui>Open in editor</gui> button to view how the playlist created was or to modify it. If you press <gui>Create and save</gui> the playlist will be automatically generated and saved for you. The following playlists are included:
cs: Přehrávač Banshee pro vás již má připravené některé chytré seznamy skladeb. Zmáčknutím tlačítka <gui>Otevřít v editoru</gui> si můžete prohlédnout pravidla, na kterých je seznam skladeb postaven, nebo je i upravit. Když zmáčknete <gui>Vytvořit a uložit</gui>, bude pro vás seznam skladeb automaticky vygenerován a uložen. Předpřipravené jsou tyto seznamy skladeb:

en: Banshee Smart Playlists
cs: Chytré seznamy skladeb Banshee

en: Favorites (Songs rated four and five stars)
cs: Oblíbené (skladby hodnocené čtyřmi a pěti hvězdičkami)

en: Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)
cs: Nedávno oblíbené (skladby často poslouchané během minulého týdne)

en: Recently Added (Songs imported within the last week)
cs: Nedávno přidané (skladby importované během minulého týdne)

en: Unheard (Songs that have not been played or skipped)
cs: Neposlouchané (skladby, které nebyly přehrány nebo byly přeskočeny)

en: Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)
cs: Opomenuté oblíbené (skladby, které nebyly přehrané za poslední dva měsíce)

en: 700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)
cs: 700 MB oblíbených (oblíbené skladby stojící za jedno CD)

en: 80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)
cs: 80 minut oblíbených (oblíbené skladby stojící za jedno CD)

en: Unrated (Songs that haven't been rated)
cs: Nehodnocené (skladby, které nebyly hodnoceny)

en: Manage or change your albums cover art.
cs: Spravujte a měňte přebaly svých alb.

en: Cover art
cs: Přebal

en: Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio.
cs: Zapněte Last.fm, oznamování skladeb a rádio Last.fm.

en: Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for you based on your listening habits, your favorites and more.
cs: Last.fm je populární on-line služba, která nabízí placenou i neplacenou verzi. Last.fm nabízí informace o zpěvácích a albech a když si vytvoříte uživatelský profil, umožní vám Last.fm sledovat hudbu, kterou posloucháte v Banshee zdarma. Pokud se zaregistrujete jako platící člen, můžete poslouchat i proudové vysílání hudby v různých klientech, včetně Banshee. Last.fm nabízí proudové vysílání více kanálů, včetně hudby doporučené pro vás na základě toho, co obvykle posloucháte, vašich oblíbených skladbách a dalších faktorech.

en: Enable Last.fm
cs: Zapnutí Last.fm

en: To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm profile. Visit <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> to create an account or choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> from the Banshee menu. Once in the preferences select the <gui>Source Specific</gui> tab, press the <gui>Source</gui> drop down menu, choose <gui>Last.fm</gui> and finally select the <em>Sign up for Last.fm</em> link.
cs: Chcete-li získat z Last.fm co nejvíce, měli byste si založit profil Last.fm. Pro vytvoření profilu navštivte <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> nebo zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> v nabíce Banshee. Zmáčkněte kartu <gui>Dané zdrojem</gui>, zmáčkněte rozbalovací nabídku <gui>Zdroj</gui>, ve které zvolte <gui>Last.fm</gui>, a vyberte odkaz <em>Zaregistrovat se na Last.fm</em>.

en: To enable Banshee to report the songs you play on your computer to Last.fm, sign in to Last.fm in Banshee in the <gui>Source Specific</gui> preferences. Enter your username and press the <gui>Log in to Last.fm</gui> button. You will be directed to a Last.fm webpage in your browser to grant Banshee access. Press the <gui>Yes, allow access</gui> link in your browser and you will be redirected to a webpage that displays a message that Banshee now has access to Last.fm. Return to Banshee and press the <gui>Finish Logging In</gui> button to complete the process.
cs: Abyste povolili oznamování skladeb, které si ve svém počítači přehráváte, službě Last.fm, musíte se v Banshee k Last.fm přihlásit v předvolbách <gui>Dané zdrojem</gui>. Zadejte své uživatelské jméno a zmáčkněte tlačítko <gui>Přihlásit k Last.fm</gui>. Budete ve svém prohlížeči nasměrování na webovou stránku Last.fm, abyste mohli přehrávači Banshee udělit přístup. Zmáčkněte odkaz <gui>Ano, přidělit přístup</gui> a budete přesměrováni na webovou stránku, která zobrazí zprávu, že Banshee má nyní přístup k Last.fm. Vraťte se do Banshee a zmáčkněte tlačítko <gui>Dokončit přihlášení</gui>, čímž celou akci završíte.

en: Enable Last.fm Song Reporting From Banshee
cs: Povolení oznamování skladeb Last.fm z Banshee

en: After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile you must ensure that you have enabled Banshee to report your songs. To enable Banshee to report the songs to your Last.fm profile go to Banshee's preferences, select the <gui>Source Specific</gui> tab, select <gui>Last.fm</gui> from the dropdown, and press the <gui>Enable Song Reporting From Banshee</gui> checkbox. If you have an active internet connection Banshee will now send Last.fm information regarding the songs you play. To view your play history visit your profile on the Last.fm website. Last.fm will automatically update your music metadata if any of your artist, song title, or album information is incorrect (although we recommend that you use the Metadata Fixer extension to correct your files instead).
cs: Když máte přehrávač Banshee úspěšně propojený s profilem Last.fm, ujistěte se, že jste v Banshee povolili oznamování svých skladeb. Pro oznamování skladeb do svého profilu Last.fm přejděte v předvolbách na kartu <gui style="tab">Dané zdrojem</gui>, v rozbalovacím seznamu vyberte <gui style="menuitem">Last.fm</gui> a zaškrtněte políčko <gui style="checkbox">Povolit oznamování skladeb</gui>. V případě, že máte funkční internetové připojení, bude od teď přehrávač Banshee zasílat na Last.fm informace o skladbách, které přehráváte. Pokud si chcete historii přehrávání prohlédnout, navštivte svůj profil na webových stránkách Last.fm. Když bude některý umělec, název skladby nebo název alba nesprávný, Last.fm vaše hudební metadata automaticky aktualizuje (místo toho ale pro opravy souborů spíše doporučujeme rozšíření Opravář metadat).

en: Enable Last.fm Song Reporting From Your Device
cs: Povolení oznamování skladeb Last.fm z vašeho zařízení

en: After successfully linking Banshee to your Last.fm profile and enabling Banshee to report songs to Last.fm you can also enable scrobbling from a connected device. Banshee will, upon connection of your device, attempt to scrobble the songs you have played since the device was last connected and submit them to Last.fm.
cs: Po úspěšném propojení Banshee s vaším profilem na Last.fm a po povolení Banshee oznamovat skladby na Last.fm, můžete povolit také sdílení seznamů skladeb (scrobbling) z připojených zařízení. Po připojení vašeho zařízení se Banshee pokusí zjistit, které skladby jste přehrávali od posledního připojení zařízení, a odešle je na Last.fm.

en: To enable scrobbling of a connected device go to Banshee's preferences, select the <gui>Source Specific</gui> tab, select <gui>Last.fm</gui> from the dropdown, and press the <gui>Enable Song Reporting From Device</gui> checkbox. If you have an active internet connection Banshee will, upon connection of your device, now attempt to gather information regarding the songs that you have played since it was last connected.
cs: Jestli chcete sdílení seznamů skladeb z připojených zařízení zapnout, jděte do předvoleb Banshee, vyberte <gui>Dané zdrojem</gui>, v rozbalovacím seznamu vyberte <gui>Last.fm</gui> a zaškrtněte políčko <gui>Povolit oznamování skladeb ze zařízení</gui>. Pokud máte funkční internetové připojení, bude se Banshee po připojení vašeho zařízení pokoušet sesbírat informace týkající se skladeb, které jste přehrávali od doby, kdy bylo zařízení naposledy připojeno.

en: As with regular Banshee scrobbling submissions Last.fm will automatically update your music metadata if any of your artist, title, or album information is incorrect (although we again recommend that you use the Metadata Fixer extension to correct your files instead).
cs: Současně s pravidelným zasíláním seznamů skladem z Banshee na Last.fm se budou aktualizovat vaše hudbení metadata a to v situaci, kdy je údaj o umělci, názvu nebo albu uveden nesprávně (ačkoliv místo této funkce vám doporučujeme používat rozšíření Opravář metadat, které opravuje vaše soubory).

en: Please note that currently Banshee only supports this feature with Apple products that are supported by the AppleDevice extension.
cs: Vezměte prosím na vědomí, že v současnosti Banshee podporuje tuto funkci jen u produktů společnosti Apple, které jsou podporovány rozšířením AppleDevice.

en: Listen to Last.fm Radio
cs: Poslech rádia Last.fm

en: Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account with Last.fm to listen to radio. Premium members, in all countries, also receive premium radio features: listening to playlists and stations of music you've loved or tagged.
cs: Rádio Last.fm je zdarma pro obyvatele Spojených států, Velké Británie a Německa. Obyvatelé ostatních zemí si musí zaplatit prémiový účet, aby mohli rádio poslouchat. Prémiový členové ve všech zemích získají také přístup k prémiovým funkcím: poslech seznamů skladeb a stanic hudby, kterou mají rádi nebo si ji označili.

en: In Banshee's sources pane on the left hand side, you will now have a Last.fm section, including your Last.fm radio stations. You will need an active internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate songs for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button in Banshee or <key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also press the <gui>Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></guiseq> to play the next song in your radio station queue.
cs: V panelu zdrojů na levé straně budete mít oddíl Last.fm zahrnující vaše rádiové stanice Last.fm. Abyste mohli rádio Last.fm poslouchat, potřebujete aktivní internetové připojení. Zvolte rádiovou stanici, kterou si přejete poslouchat a přehrávač Banshee bude komunikovat se službou Last.fm, aby šířil skladby příslušné rádiové stanice. Pro spuštění proudového vysílání zmáčkněte tlačítko <gui>Přehrát aktuální položku</gui> nebo klávesu <key>mezerník</key>. Můžete také zmáčknout tlačítko <gui>Přehrát následující položku</gui>, klávesu <key>N</key> nebo zvolit <guiseq><gui>Přehrát</gui><gui>Následující</gui></guiseq>, čímž docílíte přehrávání následující skladby ve frontě rádiové stanice.

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Control Banshee using Keyboard Shortcuts
cs: Ovládání Banshee pomocí klávesových zkratek

en: Playback Control
cs: Ovládání přehrávání

en: Key
cs: Klávesa

en: Action
cs: Akce

en: Space Bar
cs: Mezerník

en: Play or Pause the current song
cs: Přehrát nebo pozastavit aktuální skladbu

en: Play the next song
cs: Přehrát následující skladbu

en: Play the previous song
cs: Přehrát předchozí skladbu

en: Library Interaction
cs: Práce s kolekcí

en: Move the focus to the search box
cs: Přenést zaměření na vyhledávací pole

en: Open import media dialog
cs: Otevřít dialogové okno importu médií

en: Create New Playlist
cs: Vytvořit nový seznam skladeb

en: Podcasts
cs: Podcasty

en: Mark the selected episodes as old
cs: Označit vybraný díl jako starý

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Toggle full-screen mode
cs: Přepnout režim celé obrazovky

en: Select all songs in playlist view
cs: Vybrat všechny skladby zobrazené v seznamu skladeb

en: Unselect all songs in playlist view
cs: Zrušit výběr všech skladeb zobrazených v seznamu skladeb

en: Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled
cs: Skrýt okno Banshee (vyžaduje aktivovaný zásuvný modul Ikona oznamovací oblasti)

en: Left Mouse Button
cs: Levé tlačítko myši

en: Play Previous Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
cs: Přehrát předchozí skladbu (vyžaduje aktivovaný zásuvný modul Ikona oznamovací oblasti)

en: Right Mouse Button
cs: Pravé tlačítko myši

en: Play Next Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
cs: Přehrát následující skladbu (vyžaduje aktivovaný zásuvný modul Ikona oznamovací oblasti)

en: Middle Mouse Button
cs: Prostřední tlačítko myši

en: Toggle Play / Pause (Requires Notification Area Plug-in Enabled
cs: Přepnout přehrávání/pozastavení (vyžaduje aktivovaný zásuvný modul Ikona oznamovací oblasti)

en: Import music and categorizations from the <app>iTunes</app> media player.
cs: Importujte hudbu a rozdělení do kategorií ze svého multimediálního přehrávače <app>iTunes</app>.

en: Import your <app>iTunes</app> library
cs: Import vaší kolekce <app>iTunes</app>

en: Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>.
cs: Úvod do <app>Multimediálního přehrávače Banshee</app>.

en: Introduction
cs: Úvod

en: <app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, videos, and other media as well sync it with portable devices to take your media on the go.
cs: <app>Banshee</app> je multimediální přehrávač, který umí přehrávat hudbu, videa a další média a navíc je synchronizovat s přenosnými zařízeními, abyste je měli k dispozici i na cestách.

en: <app>Banshee</app> includes features to import your media, manage its metadata, and play your music and videos.
cs: Funkce <app>Banshee</app> zahrnují importování vašich médií, správu jejich metadat a přehrávání vaší hudby a videí.

en: Banshee also helps you sync your music and videos to popular portable devices, such as digital audio players and smartphones. Banshee supports popular devices including most iPods, Sandisk and Creative MP3 players, and Android powered phones.
cs: Banshee vám také pomůže se synchronizací vaší hudby a videí s populárními přenosnými zařízeními, jako jsou digitální přenosné přehrávače a smartfony. Banshee podporuje populární zařízení včetně většiny přehrávačů MP3 iPod, Sandisk a Creative a telefonů se systémem Android.

en: Add, Remove &amp; Play
cs: Přidávání, odebírání a přehrávání

en: Manage &amp; Sort
cs: Správa a řazení

en: Sync your media with a portable music player
cs: Synchronizace vašich médií s přenosnými hudebními přehrávači

en: Add additional functionality to Banshee
cs: Přidávání dalších funkcí do Banshee

en: Advanced options and help
cs: Pokročilé volby a nápověda

en: Add music and videos from your computer to your Banshee library.
cs: Přidávejte hudbu a videa ze svého počítače do své kolekce Banshee.

en: Import music &amp; videos
cs: Import hudby a videa

en: You can import music and videos stored on your computer into Banshee. Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any other media in Banshee.
cs: Do přehrávače Banshee můžete importovat hudbu a videa uložená na svém počítači. Importované soubory se objeví ve vašich zdrojích a lze je v Banshee upravovat a spravovat podobně jako ostatní média.

en: To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq>. A dialog will appear with a number of choices.
cs: Pokud chcete zvukové nebo video soubory ve svém počítači importovat, zvolte <guiseq><gui>Média</gui><gui>Importovat média</gui></guiseq>. Objeví se dialogové okno s několika volbami.

en: Plugins may add additional import choices. See <link xref="#plugins"/> below.
cs: Zásuvné moduly mohou přidat další volby importu. Viz <link xref="#plugins"/> dále.

en: Local Folders
cs: Místní složky

en: Choose this option to import all music and video files within a specified folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to choose a folder to import from.
cs: Tuto volbu vyberte, když chcete importovat všechny zvukové a video soubory z určité složky a jejích podsložek. Budete v dialogovém okně dotázáni na volbu složky, ze které se má importovat.

en: Local Files
cs: Místní soubory

en: Choose this option to import only the specific file or files you select. You will be prompted with a dialog to choose the file or files to import.
cs: Tuto volbu vyberte, když chcete importovat jen konkrétní soubory nebo soubory, které si vyberete. Budete v dialogovém okně dotázáni na volbu souboru či souborů, které se mají importovat.

en: Home Folder
cs: Domovská složka

en: Choose this option to import all music and video files in your entire home folder, including files in any subfolders.
cs: Tuto volbu vyberte, když chcete importovat všechny zvukové a video soubory z celé vaší domovské složky, včetně souborů v podsložkách.

en: Videos From Photos Folder
cs: Videa ze složky fotografií

en: Many digital cameras can take short videos, and photo-management applications often download these videos directly into your Photos folder. Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos folder.
cs: Řada digitálních fotoaparátů umí pořizovat i krátká videa a aplikace pro správu fotografií je často načtou přímo do vaší složky Obrázky. Tuto volbu vyberte, když chcete importovat libovolná videa, která jsou uložena ve vaší složce Obrázky.

en: You can safely import from a folder you have already imported from without worrying about duplicate entries in your library.
cs: Bez problémů můžete importovat ze složky, ze které jste již dříve importovali, aniž byste se museli obávat duplicity ve své kolekci.

en: Import from a Playlist
cs: Import ze seznamu skladeb

en: You can also import music from playlists. Most playlist files end in <em>m3u</em>. To import from a playlist, from the Banshee menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Playlist</gui></guiseq> and locate the playlist file in your folder, select it and press <gui>Import</gui>.
cs: Hudbu můžete importovat také ze seznamů skladeb. Většina souborů se seznamy skladeb má příponu <em>m3u</em>. Pokud chcete importovat ze seznamu skladeb, v nabídce Banshee zvolte <guiseq><gui>Média</gui><gui>Importovat seznam skladeb</gui></guiseq> a nejděte ve složce správný seznam, vyberte jej a zmáčkněte <gui>Importovat</gui>.

en: Additional Import Sources
cs: Další zdroje pro import

en: Plugins may add additional import choices. The following additional sources will be available if the appropriate plugins are enabled:
cs: Zásuvné moduly mohou doplnit další volby importu. Následující další zdroje budou dostupné, pokud jsou zapnuté příslušné zásuvné moduly:

en: Add additional functionality to Banshee.
cs: Přidejte do Banshee další funkce.

en: Banshee Extensions
cs: Rozšíření Banshee

en: Official Banshee Extensions
cs: Oficiální rozšíření Banshee

en: Manage extensions for Banshee
cs: Správa rozšíření pro Banshee

en: Community Banshee Extensions
cs: Komunitní rozšíření Banshee

en: Add community built extensions for Banshee
cs: Přidávání rozšíření pro Banshee vytvořených komunitou.

en: Import music purchased from eMusic.
cs: Importujte hudbu zakoupenou z eMusic.

en: Import your eMusic tracks
cs: Import vašich stop eMusic

en: Sync and purchase music from the Amazon MP3 Store.
cs: Synchronizujte a nakupujte hudbu z obchodu s MP3 Amazon.

en: Amazon MP3 Store
cs: Obchod s MP3 Amazon

en: Banshee supports downloading and importing music from the Amazon MP3 store. You can manually import Amazon music files, purchase music in your web browser or buy music inside of Banshee. Amazon only offers music for sale as an MP3 in certain countries and depending on your location, you may not be able to buy Amazon MP3s.
cs: Přehrávač Banshee podporuje stahování a import hudby z obchodu s MP3 Amazon. Můžete ručně importovat hudební soubory Amazon, nakupovat hudbu ve svém webovém prohlížeči nebo nakupovat hudbu přímo v Banshee. Amazon nabízí hudbu k prodeji ve formátu MP3 jen v některých zemích a to, zda budete moci v obchodě Amazon nakupovat MP3 závisí na tom, kde se nacházíte.

en: Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation.
cs: Přehrávač Banshee používá k nákupu veškeré hudby partnerský kód Amazon. Všechny peníze, které projdou přes tento partnerský kód jsou darovány nadaci GNOME Foundation.

en: Purchase Amazon MP3s in your web browser
cs: Nákup MP3 z obchodu Amazon ve webovém prohlížeči

en: Music purchased from Amazon's MP3 store can be automatically downloaded and imported into Banshee. Banshee associates itself with the .amz file Amazon provides for MP3 purchases. When you buy music on Amazon, your web browser will download the .amz file and Banshee will automatically open it and begin the download and import the music.
cs: Hudba zakoupená z obchodu s MP3 Amazon může být automaticky stahována a importována do přehrávače Banshee. Banshee se přidruží k souborům .amz, které Amazon poskytuje pro zakoupené MP3. Když v obchodě Amazon nakoupíte hudbu, váš webový prohlížeč stáhne soubor .amz a Banshee jej automaticky otevře a začne hudbu stahovat a importovat.

en: Buy Amazon MP3s in Banshee
cs: Nákup MP3 z obchodu Amazon v Banshee

en: You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one click. Banshee will automatically download and import your purchase into the library.
cs: V rámci přehrávače Banshee můžete také v obchodě Amazon skladby hledat. V nabídce vlevo zvolte Obchod s MP3 Amazon. Tím se načte obchod s MP3 Amazon stejně jako ve webovém prohlížeči. Můžete v něm vyhledávat hudbu, kterou si přejete koupit a po přihlášení do obchodu Amazon si ji můžete jediným kliknutím i koupit. Banshee váš nákup automaticky stáhne a naimportuje do kolekce.

en: Import Amazon MP3s manually
cs: Ruční import MP3 z obchodu Amazon

en: When music is purchased from Amazon in a web browser, a file with the extension .amz is downloaded and saved to your hard drive. To import music purchased manually from Amazon, in Banshee choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq> from the menu and select the *.amz file to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon MP3 store to begin the download.
cs: Když nákup v obchodě Amazon provedete přes webový prohlížeč, soubor s příponou .amz se stáhne a uloží na váš pevný disk. Pokud chcete zakoupenou hudbu ručně naimporotvat z obchodu Amazon, zvolte v Banshee z nabídky <guiseq><gui>Média</gui><gui>Importovat média</gui></guiseq> a vyberte soubor *.amz, který se má importovat. Banshee tento soubor otevře a připojí se do obchodu s MP3 Amazon, aby provedla stažení.

en: Amazon .amz files are only active for a short time. If you do not download your music quickly, the file will expire and you cannot download your music from Amazon. Amazon does not publish how long files are active. It is recommended you download and import any purchases from Amazon within an hour of purchase.
cs: Soubory Amazon .amz jsou platné jen pro krátkou dobu. Pokud stažení neprovedete rychle, vyprší souboru platnost a vy nebudete moci svoji hudbu z obchodu Amazon stáhnout. Amazon nezveřejňuje, jak dlouho jsou soubory platné. Je doporučováno stažení a import zakoupené hudby z obchodu Amazon provést v rozmezí hodiny.

en: Get help for advanced actions.
cs: Získejte nápovědu k pokročilým akcím.

en: Advanced Options and Help
cs: Pokročilé volby a nápověda

en: Add, remove and play internet radio stations in Banshee.
cs: Přidávejte, odebírejte a přehrávejte stanice Internetových rádií v Banshee.

en: Internet Radio
cs: Internetové rádio

en: What is Internet Radio?
cs: Co je to Internetové rádio?

en: Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an individual or organization to stream music live over the internet. Internet radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an amateur broadcasting their own station, or commercial internet radio stations that include live DJs and even commercials.
cs: Internetová rádiová stanice je podobná běžné rádiové stanici, umožňuje poslouchat individuální nebo společné proudové vysílání hudby živě přes Internet. Internetová rádiová stanice může být proud vysílání souběžný ke klasické rádiové stanici, amatérské hromadné vysílání něčí vlastní stanice nebo komerční Internetová rádiová stanice včetně živých diskžokejů, a také reklam.

en: Add Radio Station
cs: Přidávání rádiových stanic

en: To add an internet radio station to Banshee, press <gui>Add Station</gui> in the upper right hand corner of Banshee or, from the menu, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Add Station</gui></guiseq>.
cs: Když chcete do přehrávače Banshee přidat Internetovou rádiovou stanici, zmáčkněte <gui>Přidat stanici</gui> v pravém horním rohu nebo v nabídce zvolte <guiseq><gui>Média</gui><gui>Přidat stanici</gui></guiseq>.

en: From the internet radio station's webpage, copy the link to their stream URL in your web browser. In most browsers, you can right click on the link and press <gui>Copy Link</gui>.
cs: Z webové stránky stanice zkopírujte ve svém webovém prohlížeči odkaz na jejich adresu URL proudu. Ve většině prohlížečů to jde udělat kliknutím pravým tlačítkem na odkaz a zmáčknutím <gui>Kopírovat odkaz</gui>.

en: Banshee will prompt you to enter the <gui>Station Genre</gui>. Choose the kind of music the internet radio station plays from the available drop down selections. You will then need to enter the <gui>Station Name</gui>. Enter a name for the radio station. Then press tab or use your mouse to select the <gui>Stream URL</gui> field to paste the URL of the radio station. Using your mouse right click and choose <gui>Paste</gui> or press <keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>.
cs: Banshee vás vyzve k zadání <gui>Žánru stanice</gui>. Z dostupných voleb v rozbalovacím seznamu zvolte druh hudby, kterou stanice hraje. Pak budete muset vyplnit <gui>Název stanice</gui>. Zadejte, jak se rádiová stanice jmenuje. Po té zmáčkněte tabulátor nebo použijte myš k zaměření pole <gui>Adresa URL proudu</gui> a vložte do něj adresu URL stanice. Použijte k tomu pravé tlačítko myši a položku <gui>Vložit</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>.

en: You can optionally also fill out the fields for <gui>Station Creator</gui>, <gui>Description</gui>, and <gui>Rating</gui>.
cs: Volitelně můžete také vyplnit pole <gui>Tvůrce stanice</gui>, <gui>Popis</gui> a <gui>Hodnocení</gui>.

en: Then press <gui>Save</gui> to save the internet radio station in Banshee.
cs: Nakonec zmáčkněte <gui>Uložit</gui> a tím se Internetová rádiová stanice do Banshee uloží.

en: Add, remove and play podcasts in Banshee.
cs: Přidávejte, odebírejte a přehrávejte podcasty v Banshee.

en: What is a Podcast?
cs: Co je to podcast

en: Podcasts are recorded programs, similar to radio programs, that are available on the internet and allow you to subscribe. When you subscribe to a podcast in Banshee, each time a new program is released, Banshee will automatically download the podcast and allow you to listen to it.
cs: Podcast je zaznamenaný program, podobně jako program rádia, který je dostupný na Internetu a vy jej můžete odebírat. Když jste v přehrávači Banshee přihlášeni k odběru nějakého podcastu, tak pokaždé když je vydán nový program, Banshee jej automaticky stáhne a nabídne vám jej k poslechu.

en: There are podcasts on almost any subject including music, movies, Linux, and more. Search the internet using your favorite search engine with a search term such as "movie podcast" and you will be presented with many options to choose from.
cs: Existují podcasty s téměř jakýmkoliv tématem, včetně hudby, filmů, Linuxu a dalších věcí. Hledejte na Internetu svým oblíbeným vyhledávačem. K hledání použijte výraz typu „film podcast“ (respektive anglicky „movie podcast“, protože nabídka podcastů v angličtině je daleko větší) a můžete si vybírat.

en: Add a Podcast
cs: Přidávání podcastů

en: To add a Podcast to Banshee you will first need to visit the podcast's home page on the internet in your browser. Almost all podcasts will have a button or link displayed to subscribe to the podcast. Copy the link to the podcast's subscription. In most web browsers, you can right click on the link and choose <gui>Copy link</gui>.
cs: Když chcete do přehrávače Banshee přidat podcast, musíte nejprve ve svém prohlížeči navštívit domovskou stránku onoho podcastu na Intenetu. Většina podcastů má tlačítko nebo odkaz pro přihlášení k odběru podcastu. Zkopírujte odkaz do přihlášení k podcastu. Ve většině webových prohlížečů jde kliknout pravým tlačítkem na odkaz a zvolit <gui>Kopírovat odkaz</gui>.

en: In Banshee, press and choose <gui>Subscribe to Podcasts</gui> in the upper right hand corner, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui> Subscribe to Podcast</gui></guiseq> or use the keyboard shortcut <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.
cs: V Banshee zmáčkněte <gui>Přidat podcast</gui> v pravém horním rohu nebo zvolte z nabídky <guiseq><gui>Média</gui><gui>Přidat podcast…</gui></guiseq> a nebo použijte klávesovou zkratku <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.

en: Banshee will then allow you to choose how you want to download new podcasts from a drop down menu. Your choices include:
cs: Pak si v Banshee můžete v rozbalovací nabídce zvolit, jak chcete nové podcasty stahovat. Na výběr je:

en: Download the Most Recent Episode (This will automatically download the last episode that was released).
cs: Stáhnout nejnovější díl (automaticky stáhne poslední vydaný díl)

en: Download All Episodes (This will download all episodes).
cs: Stáhnout všechny díly (automaticky stáhne všechny díly)

en: Let Me Decide Which Episodes to Download (This will allow you to choose which episodes you would like to download).
cs: Nechat mě vybrat díly ke stažení (nabídne vám ke zvolení, které díly si přejete stáhnout)

en: After you have added a Podcast feed, Banshee will display:
cs: Po té, co kanál podcastu přidáte, Banshee zobrazí:

en: <gui>Name</gui>: (Name of the specific episode)
cs: <gui>Název</gui>: (název konkrétního dílu)

en: <gui>Podcast</gui>: (Name of the Podcast)
cs: <gui>Podcast</gui>: (název podcastu)

en: <gui>Published</gui> (Date the episode was published or released)
cs: <gui>Zveřejněno</gui>: (datum, kdy byl díl zveřejněn nebo vydán)
