banshee master - en to da translation catalogue (66 entries)

en: An overview of <app>Banshee's</app> user interface.
da: Et overblik over <app>Bansshees</app> brugergrænseflade.

en: Introduction to the Banshee User Interface
da: Introduktion til Banshees brugergrænseflade

en: <gui>Banshee Media Player</gui> window
da: Vindue for <gui>Banshee - medieafspiller</gui>

en: Banshee Media Player
da: Banshee - medieafspiller

en: <app>Banshee</app> library interface
da: <app>Banshees</app> biblioteksgrænseflade

en: Sources
da: Kilder

en: Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, Podcasts and more.
da: Dine musik- og videokilder vises til venstre i Banshee. Kilderne giver dig hurtig adgang til din afspilningskø, musik, videoer, Amazon, Last.fm, podcaster og mere.

en: The menu choices will change depending on the source you have chosen. For example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available when viewing the video or music library.
da: Menuvalgene vil ændre sig afhængig af den kilde, du har valgt. Du skal for eksempel vælge podcastkilden, for at bruge menuen til import af en podcast. Menuindstillingen for import af en podcast er ikke tilgængelig, når du kigger på videoer eller musikbiblioteket.

en: Library Browser
da: Biblioteksbrowser

en: When you select a music or video source from Sources, Banshee will display your content in the Library browser. Depending on the source you choose, Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or even the Amazon Music Store to allow you to buy music.
da: Når du vælger en musik- eller videokilde fra kilder, vil Banshee vise dit indhold i biblioteksbrowseren. Afhængig af kilden du vælger, kan Banshee vise dit musik- eller videobibliotek, podcastabonnementer eller endog Amazons musikbutik hvor du kan købe musik.

en: Now Playing View
da: Visning af Afspiller nu

en: Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides the library to give you a larger view of the music or video you're watching. When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will display the video.
da: Brugbar når Banshee skal køre i tilstanden fuldskærm, tilstanden Afspiller nu skjuler biblioteket, så den musik eller video du ser på fylder mere af skærmen. Når du lytter til musik, vil visningen Afspiller nu vise dig kunsternavnet, album og omslag, hvis de er tilgængelige. Hvis du kigger på en video, vil Banshee vise videoen.

en: To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> button in the upper right hand corner of Banshee, or choose <guiseq>View<gui/>Fullscreen<gui/></guiseq> to start Fullscreen mode.
da: For at ændre Afspiller nu for at skjule Banshees brugergrænsefalde og bruge tilstanden fuldskærm, kan du trykke på <key>F</key>, eller trykke på knappen <gui>Fuldskærm</gui> i det øverste højre hjørne af Banshee, eller vælge <guiseq>Vis<gui/>Fuldskærm<gui/></guiseq> for at starte tilstanden fuldskærm.

en: Library
da: Bibliotek

en: The Library view in Banshee will change depending on the Source you have chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information on managing a source.
da: Biblioteksvisningen i Banshee vil ændre sig, afhængig af den kilde du har valgt. Musikbiblioteket vil vise omslag, kunstere i dit bibliotek og sanglister. Podcastbiblioteket vil vise dine podcastabonnementer, podcaster som er hentet eller ikke hentet, og alle, nye og gamle podcaster. Se venligst hver kildes hjælpeside for detaljerede information om håndtering af en kilde.

en: Sync your media to a portable media player or smartphone.
da: Synkroniser dine medier til en bærbar medieafspiller eller smarttelefon.

en: Sync
da: Synkroniser

en: Banshee supports syncing your music to portable media players and smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After your player is connected to your computer you can also play back the songs on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs installed.
da: Banshee understøtter synkronisering af din musik til dine bærbare medieafspillere og smarttelefoner. Du kan tilføje specifikke musiknumre, album eller afspilningslister eller tillade, at Banshee holder din musikafspiller synkroniseret med dit bibliotek. Efter din afspiller er blevet forbundet med din computer, kan du også afspille sangene på din bærbare afspiller i Banshee. Når du synkroniserer musik i et ikke-forringende format, såsom FLAC, vil Banshee automatisk omkode din musik til et format med lavere kvalitet såsom Ogg Vorbis eller MP3, hvis du har de passende codec installeret.

en: Device Support
da: Enhedsunderstøttelse

en: Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch.
da: Banshee understøtter næsten alle moderne bærbare musikafspillere og smarttelefoner, dog ikke disse vigtige undtagelser: Apple iPhone, Ipdad og iPod Touch.

en: When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee displaying your sync preferences.
da: Når du tilslutter din enhed, vil Banshee vise enheden i den venstre menu. Et tryk på enhedsikonet vil føre dig til enhedens hjemmeside i Banshee, der viser dig dine synkroniseringsindstillinger.

en: Sync Your Music
da: Synkroniser din musik

en: You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee automatically sync it or manage your music and media manually.
da: Du kan vælge at håndtere medierne på din bærbare ved at lade Banshee synkronisere automatisk eller vælge at håndtere dine medier manuelt.

en: Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to sync your media, including:
da: Vælg din enhed fra Banshees menu og vælg så hvordan du ønsker at synkronisere dine medier, inklusive:

en: Music
da: Musik

en: Audiobooks
da: Lydbøger

en: Videos
da: Videoer

en: From the dropdown menu next to each of the media, choose from:
da: Fra menuen i rullegardinet kan du vælge følgende for hvert medie:

en: Manage manually
da: Håndter manuelt

en: Sync entire library
da: Synkroniser hele biblioteket

en: If you choose to sync your entire library automatically with your portable media player make sure your portable media player has enough storage space. If your library is larger than the space on your portable media player, Banshee will sync media until your player is full and then stop.
da: Hvis du vælger at synkronisere hele biblioteket med din bærbare medieafspiller så sikr dig, at din bærbare afspiller har nok lagerplads. Hvis dit bibliotek er større end pladsen på din bærbare medieafspiller, vil Banshee synkronisere medier indtil afspilleren er fyldt op og så stoppe.

en: If you have created playlists or smart playlists in your music library, they will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the new playlist to your device every time you plug it in.
da: Hvis du har oprettet afspilningslister eller intelligente afspilningslister i dit musikbibliotek, så vil de også blive vist som en synkroniseringsindstilling for Musik. Dette kan være brugbart, når der oprettes intelligente afspilningslister, da intelligente afspilningslister automatisk vil blive opdateret med nyt indhold efterhånden som det tilføjes efter afspilningslistens regler, og Banshee vil synkronisere den nye afspilningsliste med din enhed, hver gang du tilslutter den.

en: Banshee will display the total hard drive space of your portable music player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you how much space is taken by audio files, video, other and free space. Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on your portable music player, how many hours or days of listening that is equal to, and total space used.
da: Banshee vil vise den samlede plads på din bærbare musikafspiller i en graf i bunden af Banshee. Grafen vil vise dig hvor meget plads der er optaget af lydfiler, video, andet og ledig plads. Lige derunder vil Banshee vise dig antallet af filer, der er gemt på din bærbare musikafspiller, hvor mange timer eller dage der kan afspilles uden stop og det samlede forbrug af plads.

en: Sync Your Entire Library
da: Synkroniser hele dit bibliotek

en: You can drag and drop media to your portable music player form Banshee. Select the file or files you want to copy to your portable media player and then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your device.
da: Du kan trække og slippe medier til din bærbare musikafspiller fra Banshee. Vælg filen eller filerne du ønsker at kopiere til din bærbare medieafspiller, tryk og hold højre museknap nede, og træk filerne til ikonet for den bærbare musikafspiller i Banshee. Dette vil kopiere filerne til din enhed.

en: If your music library is encoded in a format that your portable media player does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when transferring to your portable media player. Check with your Linux distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this help and varies by distribution.
da: Hvis dit musikbibliotek er kodet, i et format som din bærbare medieafspiller ikke understøtter, såsom OGG eller FLAC, og du har de nødvendige codec installeret, kan Banshee automatisk omkode disse filer til MP3, når du overfører til din bærbare medieafspiller. Undersøg om din Linuxdistribution har de nødvendige codec, da det er uden for denne manuals omfang og varierer per distribution.

en: You may need to eject your device to load the files correctly on your portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse right click the device in the Banshee menu and press <gui>Disconnect</gui>.
da: Du skal måske skubbe din enhed ud for at indlæse filerne korrekt på din bærbare musikafspiller. For at skubbe en enhed ud i Banshee, brug din mus og højreklik på enheden i Banshees menu og tryk <gui>Afbryd</gui>.

en: Play Music From Your Portable Music Player
da: Afspil musik fra din bærbare musikafspiller

en: You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just as you would music in your own library.
da: Du kan afspille musik gemt på din bærbare musikafspiller direkte i Banshee. Vælg din afspiller i Banshees menu til venstre og din bærbare musikafspillers bibliotek vil blive vist. Du kan så afspille musik i Banshee på samme måde som i dit bibliotek.

en: Remove Music From your Portable Music Player
da: Fjern musik fra din bærbare musikafspiller

en: To remove songs stored on your portable music player, choose your player in Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove and right click the tracks and choose "Delete" or from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq>.
da: For at fjerne sange gemt på din bærbare musikafspiller, vælg afspilleren i Banshee for at vise afspillerens bibliotek. Vælg så numrene du ønsker at fjerne og højreklik på numrene og vælg "Slet" eller vælg fra menuen <guiseq><gui>Rediger</gui><gui>Slet</gui></guiseq>.

en: Deleting files from your portable music player will permanently remove the files and you will not be able to recover them.
da: Sletning af filer fra din bærbare musikafspiller vil fjerne dem permanent, og du vil ikke kunne gendanne dem.

en: Sort your media and add additional columns.
da: Sorter dine medier og tilføj yderligere kolonner.

en: Sort your media
da: Sortering af dine medier

en: Adding Columns
da: Tilføjelse af kolonner

en: As your library grows, you may want to change your library view to add additional information about the songs in your library or change the way you can view and sort your songs, artists or albums.
da: Efterhånden som dit bibliotek vokser, kan ønsket om at ændre visningen af dit bibliotek opstå, så du kan vise yderligere information om sangene i dit bibliotek eller ændre måde du viser og sorterer dine sange, kunstnere eller album.

en: You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to give you more information about the songs and also allow you to sort by. By default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, <gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will display all available column to choose from. Click the checkbox next to the name of the column you wish to add to the library view.
da: Du kan tilføje yderligere kolonner til biblioteksvisningen i <app>Banshee</app> for at give dig yderligere information om sangene, og du kan også sortere på disse. Som standard viser Banshee kolonner for sange, der indeholder <gui>Navn</gui>, <gui>Kunster</gui>, <gui>Album</gui> og <gui>Tid</gui>. For at tilføje yderligere kolonner bruger du højre museknap på en af de eksisterende kolonner og Banshee vil vise alle de kolonner, du kan vælge imellem. Klik på afkrydsningsboksen ved siden af navnet på kolonnen du ønsker at tilføje til biblioteksvisingen.

en: Sorting Columns
da: Sortering af kolonner

en: You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again will sort the column in reverse alphabetical order.
da: Du kan sortere dit bibliotek ved at klikke med musen på en af de viste kolonner i biblioteksvisningen. Hvis du ønsker at sortere dit musikbibliotek efter kunsternavn, så klik på kolonnehovedet <gui>Kunstner</gui> og Banshee vil automatisk sortere den kolonne alfabetisk. Et yderligere klik på kolonnehovedet <gui>Kunstner</gui> vil sortere kolonnen i omvendt alfabetisk rækkefølge.

en: Search your media and perfom basic queries.
da: Søg og udfør enkle forespørgsler.

en: Searching your Banshee Library
da: Søg i dit Bansheebibliotek

en: Banshee features a powerful search language. You can search your library quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with Banshee's advanced search terminology.
da: Banshee har et kraftfuldt søgesprog. Du kan søge hurtigt og nemt i dit bibliotek med grundlæggende søgetekster eller udføre detaljerede søgninger med Banshees avancerede søgeterminologi.

en: To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the Library view in Banshee.
da: For at udføre en søgning blandt dine medier i Banshee, tryk på <key>S</key> eller klik på boksen <gui>Søg</gui> i det øverste højre hjørne af biblioteksvisningen i Banshee.

en: A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will search all metatdata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are case, meaning you don't have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching.
da: En søgeforespørgsel består af noget tekst, for eksempel <em>Kim Larsen</em>. Ved at indtaste <em>Kim Larsen</em> i søgeboksen, vil Banshee søge i alle metadatafelterne inklusiv nummerets titel, albummets titel, albummets kunstner, år et cetera. Alle numre hvis metadata inkluderer <em>Kim</em> og <em>Larsen</em> vil blive returneret. Søgetekster er ikke versalfølsomme, hvilket betyder, at du ikke behøver bruge store bogstaver. <em>kim</em>, <em>Kim</em> og <em>KIM</em> giver alle det samme resultat.

en: Description
da: Beskrivelse

en: Play your videos and music files.
da: Afspil dine videoer og musikfiler.

en: Play Your Media
da: Afspil din musik

en: Play your music
da: Afspil din musik

en: Play a Podcast
da: Afspil en podcast

en: Banshee Smart Playlists
da: Banshee - smartafspilningslister

en: Cover art
da: Omslag

en: Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>.
da: Introduktion til <app>Banshee - medieafspiller</app>.

en: Introduction
da: Introduktion

en: Sync your media with a portable music player
da: Synkroniser dine medier til en bærbar medieafspiller

en: Import your eMusic tracks
da: Importer dine eMusic-numre

en: Add a Podcast
da: Tilføj en podcast
