banshee stable-2.0 - en to en_GB translation catalogue (36 entries)

en: You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to give you more information about the songs and also allow you to sort by. By default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, <gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will display all available column to choose from. Click the checkbox next to the name of the column you wish to add to the library view.
en_GB: You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to give you more information about the songs and also allow you to sort by. By default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, <gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will display all available columns to choose from. Click the checkbox next to the name of the column you wish to add to the library view.

en: Search your media and perfom basic queries.
en_GB: Search your media and perform basic queries.

en: A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will search all metadata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are case insensitive, meaning you don't have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching.
en_GB: A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will search all metadata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are case insensitive, meaning you don't have to capitalise. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching.

en: Do not display search results with any search term that follows the operator of NOT, not,<key>-</key>.
en_GB: Do not display search results with any search term that follows the operator of NOT, not, <key>-</key>.

en: Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player.
en_GB: Import music and categorisations from the <app>Rhythmbox</app> music player.

en: Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to listen to and you can play songs from each.
en_GB: Banshee also displays your Favourite albums (those you play the most), Recent Favourites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to listen to and you can play songs from each.

en: Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list.
en_GB: Banshee also shows you your Favourite videos (those you watch the most) and Unwanted videos. Choose one and you can play a video from the list.

en: Organize Your Play Queue
en_GB: Organise Your Play Queue

en: Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-order with your mouse and release your mouse over the number or place in the list you wish those files to be in the queue.
en_GB: Your Play Queue is organised in the order of the tracks you added. The first tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-order with your mouse and release your mouse over the number or place in the list you wish those files to be in the queue.

en: A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to change or update it. The default fields displayed include:
en_GB: A dialogue box will appear that shows the song's metadata and allows you to change or update it. The default fields displayed include:

en: Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field or press the <gui>Forward</gui> button at the bottom of the dialog when finished with each song. When you have completed editing all metadata, press <gui>Save</gui>.
en_GB: Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field or press the <gui>Forward</gui> button at the bottom of the dialogue when finished with each song. When you have completed editing all metadata, press <gui>Save</gui>.

en: Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your favorite songs or to split your library into smaller lists that are easy to browse through. Some portable media players even allow you to transfer the playlist so you can take it with you on the go.
en_GB: Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your favourite songs or to split your library into smaller lists that are easy to browse through. Some portable media players even allow you to transfer the playlist so you can take it with you on the go.

en: Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more.
en_GB: Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically generated playlists based on your listening habits, favourite music, or more.

en: A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want to create your own list of songs by your favorite artist from multiple albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while you exercise.
en_GB: A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want to create your own list of songs by your favourite artist from multiple albums, your latest favourite songs, or an upbeat playlist to listen to while you exercise.

en: To give your playlist its own name, select the playlist and right click on the playlist and press <gui>Rename Playlist</gui> and enter the name of your playlist.
en_GB: To give your playlist its own name, select the playlist, right click on the playlist and press <gui>Rename Playlist</gui> and enter the name of your playlist.

en: Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on a specific artist, favorites or more.
en_GB: Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on a specific artist, favourites or more.

en: To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:
en_GB: To create a new Smart Playlist, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Smart Playlist</gui></guiseq> from the menu. You will be presented with a dialogue to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose from any field included in the song's metadata, such as Album, Artist or Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:

en: Favorites (Songs rated four and five stars)
en_GB: Favourites (Songs rated four and five stars)

en: Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)
en_GB: Recent Favourites (Songs listened to often in the past week)

en: Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)
en_GB: Neglected Favourites (Favourites not played in over two months)

en: 700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)
en_GB: 700 MB of Favourites (A data CD worth of favourite songs)

en: 80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)
en_GB: 80 Minutes of Favourites (An audio CD worth of favourite songs)

en: Manage or change your albums cover art.
en_GB: Manage of change your album cover art

en: Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio.
en_GB: Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio

en: Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for you based on your listening habits, your favorites and more.
en_GB: Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for you based on your listening habits, your favourites and more.

en: Open import media dialog
en_GB: Open import media dialogue

en: Import music and categorizations from the <app>iTunes</app> media player.
en_GB: Import music and categorisations from the <app>iTunes</app> media player.

en: Advanced options and help
en_GB: Advances options and help

en: To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq>. A dialog will appear with a number of choices.
en_GB: To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq>. A dialogue box will appear with a number of choices.

en: Choose this option to import all music and video files within a specified folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to choose a folder to import from.
en_GB: Choose this option to import all music and video files within a specified folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialogue box to choose a folder to import from.

en: Choose this option to import only the specific file or files you select. You will be prompted with a dialog to choose the file or files to import.
en_GB: Choose this option to import only the specific file or files you select. You will be prompted with a dialogue box to choose the file or files to import.

en: Videos From Photos Folder
en_GB: Videos from Photos Folder

en: Import music purchased from eMusic.
en_GB: Import music purchased from eMusic

en: Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation.
en_GB: Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation

en: Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an individual or organization to stream music live over the internet. Internet radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an amateur broadcasting their own station, or commercial internet radio stations that include live DJs and even commercials.
en_GB: Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an individual or organisation to stream music live over the internet. Internet radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an amateur broadcasting their own station, or commercial internet radio stations that include live DJs and even publicity.

en: There are podcasts on almost any subject including music, movies, Linux, and more. Search the internet using your favorite search engine with a search term such as "movie podcast" and you will be presented with many options to choose from.
en_GB: There are podcasts on almost any subject including music, movies, Linux, and more. Search the internet using your favourite search engine with a search term such as "movie podcast" and you will be presented with many options to choose from.
