banshee - en to pt_BR translation catalogue (287 entries)

en: An overview of <app>Banshee's</app> user interface.
pt_BR: Uma visão geral da interface gráfica do <app>Banshee</app>.

en: Introduction to the Banshee User Interface
pt_BR: Introdução à interface gráfica do Banshee

en: <gui>Banshee Media Player</gui> window
pt_BR: Janela do <gui>Reprodutor de mídia Banshee</gui>

en: Banshee Media Player
pt_BR: Reprodutor de mídia Banshee

en: <app>Banshee</app> library interface
pt_BR: Interface da biblioteca do <app>Banshee</app>

en: Sources
pt_BR: Fontes

en: Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, Podcasts and more.
pt_BR: Suas fontes de músicas e vídeos são mostradas no lado esquerdo do Banshee. As fontes dão a você acesso rápido a suas filas de reprodução, músicas, vídeos, Last.fm, podcasts e mais.

en: The menu choices will change depending on the source you have chosen. For example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available when viewing the video or music library.
pt_BR: As opções do menu mudam de acordo com a fonte que você escolher. Por exemplo, para usar o menu para importar um podcast, você precisa selecionar a fonte do podcast. A opção de menu para importar um podcast não está disponível quando você está visualizando a biblioteca de vídeos ou a biblioteca de músicas.

en: Library Browser
pt_BR: Navegador de biblioteca

en: When you select a music or video source from Sources, Banshee will display your content in the Library browser. Depending on the source you choose, Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or even the Amazon Music Store to allow you to buy music.
pt_BR: Quando você seleciona uma fonte música ou vídeo das fontes, o Banshee irá mostrar seu conteúdo no navegador da biblioteca. Dependendo da fonte que você selecionou o Banshee pode mostrar suas bibliotecas de música ou vídeo, assinaturas de podcast ou mesmo a loja de músicas da Amazon para que você possa comprar músicas.

en: Now Playing View
pt_BR: Visão de reproduzindo agora

en: Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides the library to give you a larger view of the music or video you're watching. When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will display the video.
pt_BR: De grande ajuda quando se está usando o Banshee no modo tela cheia, o modo "Reproduzindo agora" oculta a biblioteca para proporcionar uma maior visão da música ou vídeo a que você está assistindo. Quando se está ouvindo músicas, a visão "Reproduzindo agora" vai exibir o nome do artista, do álbum e a capa, se disponível. Se você estiver assistindo a um vídeo o Banshee mostrará o vídeo.

en: To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui style="button">Fullscreen</gui> button in the upper right hand corner of Banshee, or choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen mode.
pt_BR: Para alterar "Reproduzindo agora" para ocultar a interface gráfica do Banshee e usa o modo tela cheia, você pode pressionar a tecla <key>F</key> ou pressionar o botão <gui style="button">Tela cheia</gui> no canto superior direito do Banshee ou escolher <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Tela cheia</gui></guiseq> para iniciar o modo tela cheia.

en: Library
pt_BR: Biblioteca

en: The Library view in Banshee will change depending on the Source you have chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information on managing a source.
pt_BR: A visualização de biblioteca no Banshee irá mudar dependendo da fonte que houver escolhido. A biblioteca de música irá mostrar arte da capa, artistas em sua biblioteca e lista de músicas. A biblioteca de podcast irá exibir suas assinaturas de podcast, podcasts que são e que não são baixados, e todos os podcasts, novos e velhos. Por favor veja a página de ajuda de cada tipo fonte para informações detalhadas sobre o gerenciamento das fontes.

en: Sync your media to a portable media player or smartphone.
pt_BR: Sincronize suas mídias com um reprodutor de mídia portátil ou smartphone.

en: Sync
pt_BR: Sincronização

en: Banshee supports syncing your music to portable media players and smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After your player is connected to your computer you can also play back the songs on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs installed.
pt_BR: O Banshee tem suporta a sincronização de suas músicas com reprodutores de mída portáteis e smartphones. Você pode adicionar faixas de músicas específicas, álbuns ou listas de reprodução ou permitir que o Banshee mantenha seu reprodutor portátil sincronizado com toda a sua biblioteca. Depois que seu reprodutor estiver conectado ao computador você pode também ouvir as músicas do seu reprodutor portátil no Banshee. Quando se está sincronizando música em um formato sem perda ("lossless"), como FLAC, o Banshee irá automaticamente converter suas músicas para um formato com perda como Ogg Vorbis ou MP3, se você dispuser dos codecs corretos instalados.

en: Device Support
pt_BR: Suporte a dispositivos

en: Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch.
pt_BR: O Banshee tem suporte a quase todos os reprodutores portáteis de música e smartphones, com a notável excessão dos dispositivos: Apple iPhone, iPad e iPod Touch.

en: When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee displaying your sync preferences.
pt_BR: Quando você conectar seu dispositivo o Banshee irá mostrá-lo no menu esquerdo. Clicando no ícone do dispositivo o Banshee exibirá a página do dispositivo, exibindo suas preferências de sincronização.

en: Sync Your Music
pt_BR: Sincronize suas músicas

en: You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee automatically sync it or manage your music and media manually.
pt_BR: Você pode escolher entre a sincronização automática do Banshee ou gerenciando suas músicas e mídias manualmente.

en: Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to sync your media, including:
pt_BR: Escolha seu dispositivo no menu do Banshee e então selecione como você deseja sincronizar suas mídias, incluindo:

en: Music
pt_BR: Música

en: Audiobooks
pt_BR: Livros de áudio

en: Videos
pt_BR: Vídeos

en: From the dropdown menu next to each of the media, choose from:
pt_BR: No menu de contexto próximo de cada mídia, escolha:

en: Manage manually
pt_BR: Gerenciamento manual

en: Sync entire library
pt_BR: Sincronizar toda a biblioteca

en: If you choose to sync your entire library automatically with your portable media player make sure your portable media player has enough storage space. If your library is larger than the space on your portable media player, Banshee will sync media until your player is full and then stop.
pt_BR: Se você optar por sincronizar toda a sua biblioteca com seu reprodutor portátil automaticamente certifique-se de que seu reprodutor portátil dipõe de capacidade de armazenamento suficiente. Se sua biblioteca for maior que o espaço disponível em seu dispositivo o Banshee irá sincronizar até que o dispositivo esteja cheio, e então vai parar.

en: If you have created playlists or smart playlists in your music library, they will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the new playlist to your device every time you plug it in.
pt_BR: Se você criou playlists ou playlists inteligentes na sua biblioteca de música, elas também serão mostradas como opções de sincronização para música. Isso pode ser útil quando criar playlists inteligentes, como elas são atulizadas automaticamente toda vez que um arquivo dentro das suas regras é adicionado, e o Banshee sincronizará a nova playlist com seu dispositivo sempre que ele for conectado.

en: Banshee will display the total hard drive space of your portable music player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you how much space is taken by audio files, video, other and free space. Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on your portable music player, how many hours or days of listening that is equal to, and total space used.
pt_BR: O Banhsee vai exibir a capacidade total do seu dispositivo em um gráfico na parte central inferior do Banshee. O gráfico vai mostrar quanto espaço está ocupado por arquivos de áudio, vídeos, e outros bem como o espaço livre. Logo abaixo o Banshee vai exibe quantos itens estão armazenados no seu dispositivo, qual a equivalência em dias e horas de execução e o total de espaço usado.

en: Sync Your Entire Library
pt_BR: Sincronize toda a sua biblioteca

en: You can drag and drop media to your portable music player from Banshee. Select the file or files you want to copy to your portable media player and then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your device.
pt_BR: Você pode arrastar e soltar arquivos de mídia no seu dispositivo pelo Banshee. Selecione o arquivo ou os arquivos que deseja copiar para seu reprodutor portátil e então pressione e segure o botão direito do mouse e arraste o(s) arquivo(s) para o ícone do seu dispositivo no Banshee. Esse procedimento copiará os arquivos para o seu dispositivo.

en: If your music library is encoded in a format that your portable media player does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when transferring to your portable media player. Check with your Linux distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this help and varies by distribution.
pt_BR: Se sua biblioteca de músicas estvier codificada em um formato que seu reprodutor portátil não suporta, como OGG ou FLAC, e você tem os codecs necessários instalados, o Banshe pode converter automaticamente esses arquivos em MP3 quando estiver os transferindo para seu reprodutor portátil. Verifique com sua distribuição Linux pelos codecs necessários já que isso está fora do escopo desse manual e variam de distribuição para distribuição.

en: You may need to eject your device to load the files correctly on your portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse right click the device in the Banshee menu and press <gui style="menuitem">Disconnect</gui>.
pt_BR: Você pode precisar ejetar seu dispositivo para carregar os arquivos de forma correta no seu reprodutor de músicas portátil. Para ejetar seu dispositivo no Banshee, usando o botão direito do seu mouse clique no dispositivo no Banshee e pressione <gui style="menuitem">Desconectar</gui>.

en: Play Music From Your Portable Music Player
pt_BR: Reproduza músicas do seu reprodutor portátil

en: You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just as you would music in your own library.
pt_BR: Você pode reproduzir músicas armazenadas no seu reprodutor portátil diretamente no Banshee, escolha seu dispositivo no menu da esquerda e a biblioteca do seu reprodutor portátil será exibida. Então você poderá reproduzir a música no Banshee da mesma maneira que faz na sua própria biblioteca.

en: Remove Music From your Portable Music Player
pt_BR: Remova músicas do seu reprodutor portátil

en: To remove songs stored on your portable music player, choose your player in Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove and right click the tracks and choose <gui style="menuitem">Delete</gui> or from the menu choose <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq>.
pt_BR: Para remover músicas armazenadas no seu reprodutor de músicas portátil, escolha o seu dispositivo no Banshee para ver sua biblioteca. Então, selecione as faixas que deseja remover e clique com o botão direito e escolha <gui style="menuitem">Excluir</gui> ou pelo menu escolha <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">Excluir</gui></guiseq>.

en: Deleting files from your portable music player will permanently remove the files and you will not be able to recover them.
pt_BR: Excluir arquivos do seu reprodutor portátil vai excluir permanentemente os arquivos, e você não poderá recuperá-los.

en: Sort your media and add additional columns.
pt_BR: Ordene suas mídias e adicione colunas adicionais.

en: Sort your media
pt_BR: Ordenar suas mídias

en: Adding Columns
pt_BR: Adicionando colunas

en: As your library grows, you may want to change your library view to add additional information about the songs in your library or change the way you can view and sort your songs, artists or albums.
pt_BR: Conforme sua biblioteca cresce, você pode desejar alterar sua visualização da biblioteca para adicionar informações complementares sobre as músicas à sua biblioteca ou alterar a forma de ver e ordenar suas músicas, artistas ou álbums.

en: You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to give you more information about the songs and also allow you to sort by. By default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, <gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will display all available column to choose from. Click the checkbox next to the name of the column you wish to add to the library view.
pt_BR: Você pode adicionar colunas extras para a visualização de biblioteca no <app>Banshee</app> para ter maiores informações sobre as músicas e também permitir ordenar de maneira diferente, por padrão o Banshee mostra as seguintes colunas para músicas <gui>Nome</gui>, <gui>Artista</gui>, <gui>Álbum</gui>, e <gui>Duração</gui>. Para adicionar colunas extra clique com o botão direito do mouse em qualquer uma das colunas, o Banshee irá mostrar todas as colunas disponíveis, para escolhar uma delas marque o checkbox perto do nome da coluna que deseja adicionar à visualização de biblioteca.

en: Sorting Columns
pt_BR: Ordenando colunas

en: You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again will sort the column in reverse alphabetical order.
pt_BR: Você pode ordenar sua biblioteca clicando com o mouse em qualquer uma das colunas mostradas na visualização de biblioteca, se você deseja ordenar por Artista, clique no topo da coluna <gui>Artista</gui>, e o Banshee automaticamente irá ordenar esta coluna alfabeticamente, clicando novamente na coluna <gui>Artista</gui> o Banshee irá ordenar a coluna na ordem alfabética inversa.

en: Search your media and perfom basic queries.
pt_BR: Procure suas mídias e execute soicitações básicas.

en: Searching your Banshee Library
pt_BR: Pesquisando na sua biblioteca do Banshee

en: Banshee features a powerful search language. You can search your library quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with Banshee's advanced search terminology.
pt_BR: O Banshee dispõe de uma poderosa linguagem de busca. Você pode rapidamente  e com muita facilidade buscar na sua biblioteca com termos básicos de pesquisa ou executar pesquisas detalhadas com a terminologia de busca avançada do Banshee.

en: To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the Library view in Banshee.
pt_BR: Para executar uma busca de suas mídias no Banshee, pressione a tecla <key>S</key>, ou clique caixa <gui>Pesquisar</gui> na parte superior direita da visualização de bibliteca no Banshee.

en: A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will search all metadata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are case insensitive, meaning you don't have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching.
pt_BR: Uma consulta consistem em alguns termos básicos, pro exemplo <em>dave matthews</em>. Digitando <em>dave matthews</em> na caixa de busca, o Banshee irá procurar em todos os campos de metadados, incluindo Título da faixa, Título do álbum, Artista, Ano, etc. Qualquer faixa que tenha nos seus metadados <em>dave</em> e <em>matthews</em> será retornada. Os termos de busca não diferanciam maiúsculas de minúsculas, o que seignifica que você não precisa colocar letras maiúsculas. <em>dave</em>, <em>Dave</em> e <em>DAVE</em> significam a mesma coisa em uma busca.

en: Basic Operators
pt_BR: Operadores básicos

en: Operators can be placed between any two search words or placed before a search word. The default operation is <gui>AND</gui> and is used when no other operators are used between two search terms. Because it is the default, there is no explicit AND operator.
pt_BR: Operadores podem ser colocados entre quaisquer dois termos de busca ou antes de um. A operação padrão é <gui>E</gui>, e é usado quando nenhum outro operador for usado entre dois termos de busca. Graças a este padrão não há explicitamente o operador E.

en: Other basic operators include <gui>OR</gui> and <gui>NOT</gui>. Together, these three operations can yield very powerful queries to help you search your media.
pt_BR: Outros peradores básicos incluem <gui>OU</gui> e <gui>NÃO</gui>. Juntos esses três operadores podem formar consultas muito poderosas para te ajudar a pesquisar suas mídias.

en: Logical Operators and Examples
pt_BR: Operadores lógicos e exemplos

en: The following is a list of logical operators and examples of the search results when searching using them.
pt_BR: Abaixo está uma lista de operadores lógicos e exemplos dos resultados das buscas usando-os.

en: Operator
pt_BR: Operador

en: Description
pt_BR: Descrição

en: <em>default</em>, <em>white space</em>
pt_BR: <em>padrão</em>, <em>espaço em branco</em>

en: Search for two terms with a space between the two words or terms.
pt_BR: Busca por dois termos com um espaço entre as duas palavras ou os dois termos.

en: OR, or, <key>|</key>, <key>,</key>
pt_BR: OU, ou, <key>|</key>, <key>,</key>

en: Search results will be two songs with either result in any field.
pt_BR: O resultado da busca será duas músicas com um resultado em qualquer campo.

en: NOT, not,<key>-</key>
pt_BR: NÃO, não,<key>-</key>

en: Do not display search results with any search term that follows the operator of NOT, not,<key>-</key>
pt_BR: Não exibe nenhum resultado de pesquisa com qualquer termo de pesquisa precedido do operador NÃO, não,<key>-</key>

en: Examples of logical operations include:
pt_BR: Exemplo de operações lógicas incluem:

en: Query
pt_BR: Consulta

en: Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> and <em>matthews</em>.
pt_BR: Retorna quaisquer campos de uma faixa contendo ambos, <em>dave</em> e <em>matthews</em>.

en: Matches any fields in a track containing either <em>dave</em> or <em>matthews</em>.
pt_BR: Retorna quaisquer campos em uma faixa contendo <em>dave</em> ou <em>matthews</em>.

en: dave or matthews
pt_BR: dave ou matthews

en: Displays all tracks whose fields do not contain <em>dave matthews</em>.
pt_BR: Exibe todas as faixas cujos campos não contenham <em>dave matthews</em>.

en: For more information on performing more complex search queries, see the <link xref="adv-search"/> page.
pt_BR: Para mais informações sobre a execução de consultas mais complexas, veja a <link xref="adv-search"/> página.

en: Add, remove and play internet radio stations in <app>Banshee</app>.
pt_BR: Adicione, remova e ouça estações de rádio da internet no <app>Banshee</app>.

en: Internet radio
pt_BR: Rádio na Internet

en: What is internet radio?
pt_BR: O que é rádio na Internet?

en: Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an individual or an organization to stream music live over the internet. Internet radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, amateurs broadcasting their own station, or commercial radio stations that include live DJs and even commercials.
pt_BR: Estações de rádio na internet são similares a estações normais de rádio, permitindo a indivíduos ou organizações a transmissão de músicas na internet. Estações de rádio na Internet podem ser transmissões simultâneas de uma estação normal, um amador difundindo sua própria estação ou estações comerciais na internet, que incluem DJs ao vivo e até comerciais.

en: Add radio station
pt_BR: Adicionar estação de rádio

en: Search for internet radio stations using your favourite search engine. You can specify genres, channel frequencies, names of stations and other details to narrow down your search. Many radio stations display either a button or a link to listen to their stream. In most browsers, you can right click on the link and choose <gui style="menuitem">Copy Link</gui>.
pt_BR: Pesquise por estações de rádio na Internet usando seu mecanismo de busca favorito. Você pode especificar gêneros, frequências do canal, nomes de estações e outros detalhes para afunilar sua pesquisa. Muitas estações de rádio exibem um botão ou um link para ouvir aos seus conteúdos. Na maioria dos navegadores, você pode clicar com o botão direito e escolher <gui style="menuitem">Copiar link</gui>.

en: To add an internet radio station to <app>Banshee</app>, select <gui>Radio</gui> in the menu on the left hand side of your window, then click on <gui style="menuitem">Add Station</gui> on the upper right hand corner of <app>Banshee</app>. Or, you can select <guiseq><gui style="menu">Media</gui><gui style="menuitem">Add Station</gui></guiseq> from the menu.
pt_BR: Para adicionar uma estação de rádio ao <app>Banshee</app>, selecione <gui>Rádio</gui> no menu na parte esquerda da sua janela e, então, clique em <gui style="menuitem">Adicionar estação</gui> no canto superior direito do <app>Banshee</app> ou através do menu escolha: <guiseq><gui style="menu">Mídia</gui><gui style="menuitem">Adicionar estação</gui></guiseq>.

en: You will need to enter some details about the radio station that you wish to add. The first three fields are mandatory:
pt_BR: Você vai precisar digitar alguns detalhes sobre a estação de rádio que você gostaria de adicionar. Os primeiros três campos são obrigatórios:

en: In the <gui style="menuitem">Station Genre</gui> field, describe the type of music the internet radio station plays by creating an appropriate label, or choose a label from the available drop down selections.
pt_BR: No campo <gui style="menuitem">Gênero da estação</gui>, descreva o tipo de músicas que a estação de rádio na Internet reproduz criando um rótulo apropriado ou escolhendo um rótulo das seleções suspensas disponíveis.

en: In the <gui style="input">Station Name</gui> field, enter a name for the radio station.
pt_BR: No campo <gui style="input">Nome da estação</gui>, digite um nome para a estação de rádio.

en: In the <gui style="input">Stream URL</gui> field, enter or paste the URL of the stream by right clicking and selecting <gui style="menuitem">Paste</gui> or pressing <keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>.
pt_BR: No campo <gui style="input">URL do fluxo</gui>, digite ou cole a URL do fluxo clicando com o botão direito ou selecionando <gui style="menuitem">Colar</gui> ou pressionando <keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>.

en: You can also fill out the fields for <gui style="input">Station Creator</gui>, <gui style="input">Description</gui>, and <gui style="input">Rating</gui>.
pt_BR: Você também pode preencher os campos para <gui style="input">Criador da estação</gui>, <gui style="input">Descrição</gui> e <gui style="input">Avaliação</gui>.

en: Finally, click <gui style="button">Save</gui> to save the internet radio station in <app>Banshee</app>.
pt_BR: Finalmente, clique em <gui style="button">Salvar</gui> para salvar a estação de rádio no <app>Banshee</app>.

en: Play a radio station
pt_BR: Reproduzir uma estação de rádio

en: To <link xref="play">play</link> a radio station, double click on the radio station. Alternatively, right click on the station and select <gui style="menuitem">Play</gui> or select the radio station and choose <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Play</gui></guiseq>.
pt_BR: Para <link xref="play">reproduzir</link> uma estação de rádio, clique duas vezes sobre a estação de rádio. Alternativamente, clique com o botão direito na estação e selecione <gui style="menuitem">Reproduzir</gui> ou selecione a estação de rádio e escolha <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Reproduzir</gui></guiseq>.

note: Not sure about play queue and play after current track
en: To add a radio station to the <link xref="queue"><gui style="menuitem">Play Queue</gui></link>, you can right click on the station and select <gui style="menuitem">Add to Play Queue</gui>. This will play the radio station when the queue has finished playing all media which is ahead of the station in the <gui>Play Queue</gui>.
pt_BR: Para adicionar uma estação de rádio à <link xref="queue"><gui style="menuitem">fila de reprodução</gui></link>, você pode clicar com o botão direito na estação e selecionar <gui style="menuitem">Adicionar à fila de reprodução</gui>. Isso vai reproduzir a estação de rádio quando a fila tiver concluída a reprodução de todas as mídias que estão na frente da estção presente na <gui>fila de reprodução</gui>.

en: You can also right click the station and select <gui style="menuitem">Play after Current Track</gui> to add the radio station to the queue after the track that is currently playing.
pt_BR: Você também pode clicar com o botão direito na estação e selecionar <gui style="menuitem">Reproduzir após a faixa atual</gui> para adicionar a estação de rádio à fila após a faixa que está sendo reproduzida no momento.

en: <gui style="menuitem">Play after Current Track</gui> may not work on some <app>Banshee</app> installations.
pt_BR: <gui style="menuitem">Reproduzir após a faixa atual</gui> pode não funcionar em algumas instalações do <app>Banshee</app>.

en: Remove radio station
pt_BR: Remover uma estação de rádio

en: To remove a radio station from <app>Banshee</app>, right click on the radio station and select <gui style="menuitem">Remove</gui>.
pt_BR: Para remover uma estação de rádio do <app>Banshee</app>, clique com o botão direito na estação de rádio e selecione <gui style="menuitem">Remover</gui>.

en: Add, remove and play podcasts in <app>Banshee</app>.
pt_BR: Adicione, remova e ouça podcasts no <app>Banshee</app>.

en: What is a podcast?
pt_BR: O que é um podcast?

en: Podcasts are recorded programs, similar to radio programs, that are available on the internet and allow you to subscribe to them. When you subscribe to a podcast in <app>Banshee</app>, each time a new program is released, <app>Banshee</app> will automatically download the podcast to your library.
pt_BR: Podcasts são programas gravados, parecidos com os programas de rádio, que estão disponíveis na internet e permitem que você assine-os. Quando você assina um podcast no <app>Banshee</app>, toda vez que um novo programa é lançado o <app>Banshee</app> irá automaticamente baixá-lo e permitir que você posso ouvi-lo.

en: Podcasts have been made on almost any subject, including music, movies, Linux and more. Search the internet using your favorite search engine with a search term such as "Linux podcast" and you will be presented with many options to choose from.
pt_BR: Existem podcasts sobre quase todos os assuntos incluindo músicas, filmes, Linux e mais. Busque na Internet utilizando seu sistema de busca favorito com termos como "Linux Podcast" e você será apresentado a várias opções para escolher.

en: Add a podcast
pt_BR: Adicionar um podcast

en: To add a podcast to <app>Banshee</app>, you will first need to visit the podcast home page. Most podcasts will have a button or link displayed to subscribe to the podcast. Copy the link to the podcast subscription feed. In most web browsers, you can right click on the link and choose <gui style="menuitem">Copy link</gui>.
pt_BR: Para adicionar um podcast ao <app>Banshee</app>, primeiro você precisa visitar a página web do seu podcast na Internet através do seu navegador. Quase todos os podcasts vão ter um botão ou link disponível para que possam assiná-lo. Copie o link de assinatura do podcast. Na maioria do navegadores, você pode clicar com o botão direito e escolher <gui style="menuitem">Copiar link</gui>.

en: In <app>Banshee</app>, click <gui style="menuitem">Podcast</gui> in the menu on the left side of the window. Then, click <gui style="menuitem">Subscribe to Podcasts</gui> in the right half of the toolbar, from the menu choose <guiseq><gui style="menu">Media</gui><gui style="menuitem">Subscribe to Podcast</gui></guiseq> or use the keyboard shortcut <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.
pt_BR: No <app>Banshee</app>, clique em <gui style="menuitem">Podcast</gui> no menu à esquerda da janela. Então, clique em <gui style="menuitem">Assinar podcast</gui> na parte direita da barra de ferramentas, do menu escolha <guiseq><gui style="menu">Mídia</gui><gui style="menuitem">Assinar podcast</gui></guiseq> ou use o atalho de teclado <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.

en: By default, the podcasts will not be downloaded, so you will only be able to listen to them while you are connected to the internet. When you subscribe to a new podcast, you will be able to select the following options:
pt_BR: Por padrão, os podcasts não serão baixados, de forma que você apenas será capaz de ouvi-los enquanto estiver conectado à Internet. Quando você assina a um novo podcast, você tem as seguintes opções:

en: Select <gui style="checkbox">Download new episodes</gui> to automatically download any new episodes to your computer so that you can access them when you do not have an internet connection.
pt_BR: Selecionar <gui style="checkbox">Baixar novos episódios</gui> para baixar automaticamente qualquer episódio novo para seu computador, de forma que você possa acessá-los quando você não tiver conexão com a Internet.

en: Select <gui style="menuitem">Archive all episodes except the newest one</gui> to have only the newest episode displayed.
pt_BR: Selecionar <gui style="menuitem">Arquivar todos os episódios, exceto o mais recente</gui> para ter apenas o episódio mais novo exibido.

en: After you have added a podcast feed, <app>Banshee</app> will display the name of the podcast, the title of each episode and the date that it was published on.
pt_BR: Após ter adicionar um podcast, o <app>Banshee</app> vai exibir o nome do podcast, o título de cada episódio e a data em que ele foi publicado.

en: Once a podcast has been archived, it will be removed from the <gui>New Items</gui> list, but it will still appear in the <gui>All Items</gui> list.
pt_BR: Assim que um podcast for arquivado, ele será removido da lista de <gui>Itens novos</gui>, mas ainda vai aparecer na lista de <gui>Todos os itens</gui>.

en: You can edit the subscription options the <gui style="menuitem">Podcast Properties</gui>, which can be accessed by right clicking on the corresponding podcast name in the podcast list or by right clicking on any episode of that podcast.
pt_BR: Você pode editar as opções de assinatura das <gui style="menuitem">Propriedades do podcast</gui>, o que ser acessado clicando com o botão direito do mouse no nome do podcast correspondente na lista de podcasts ou clicando com botão direito do mouse em qualquer episódio daquele podcast.

en: Play podcast
pt_BR: Reproduzir um podcast

en: To <link xref="play">play</link> a podcast episode, double click on the episode or select it, then select <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Play</gui></guiseq>. You can also add the episode to the <link xref="queue"><gui>Play Queue</gui></link> by right clicking on the episode and selecting <gui style="menuitem">Add to Play Queue</gui>.
pt_BR: Para <link xref="play">reproduzir</link> um episódio de podcast, clique duas vezes no episódio ou selecione-o e, então, selecione <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Reproduzir</gui></guiseq>. Você também pode adicionar um episódio à <link xref="queue"><gui>Fila de reprodução</gui></link> clicando com o botão direito do mouse no episódio e selecionando <gui style="menuitem">Adicionar à fila de reprodução</gui>.

en: Remove a podcast
pt_BR: Remover um podcast

en: To remove a podcast, right click on the podcast in the podcast list and select <gui style="menuitem">Unsubscribe and Delete</gui>. This will unsubscribe you from receiving podcast updates and will delete all the episodes of the podcast from your library.
pt_BR: Para remover um podcast, clique com o botão direito no podcast na lista de podcasts e selecione <gui style="menuitem">Cancelar assinatura e excluir</gui>. Isso vai cancelar a assinatura, evitando que você receba atualizações do podcast, e vai excluir todos os episódios do podcast da sua biblioteca.

en: Play your videos and music files.
pt_BR: Reproduza seus arquivos de vídeo e música.

en: Play Your Media
pt_BR: Reproduzir suas mídias

en: Play your music
pt_BR: Reproduza suas músicas

en: To play music in Banshee, choose the Music source. The music library will show you all artists in your music library, cover art for each album, and a list of all songs in your library.
pt_BR: Para reproduzir música no Banshee, escolha a fonte da música. A biblioteca de música irá exibir todos os artista na sua biblioteca, capa de cada álbum e uma lista com todas as músicas de sua biblioteca.

en: Choose the album or song you wish to play from the list of artists, albums or use the search bar in the upper right hand corner of Banshee.
pt_BR: Escolha o albúm ou música que você deseja reproduzir na lista de artistas e albúms ou use a barra de pesquisa na parte superior direita do Banshee.

en: To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
pt_BR: Para começar a reprodução de uma música, clique duas vezes no nome da música, pressione a tecla <key>Barra de espaço</key> ou escolha <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Reproduzir</gui></guiseq> no menu do Banshee.

en: You can also start playing an album by choosing the album in the album browser and using your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
pt_BR: Você também pode iniciar a reprodução de um álbum escolhendo o álbum no navegador de álbuns e clicando duas vezes no nome da música, pressionando <key>Barra de espaço</key> ou escolhendo <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Reproduzir</gui></guiseq> no menu do Banshee.

en: To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
pt_BR: Para reproduzir todas as músicas de um artista, escolha o artista no navegador de artistas e pressione a tecla <key>Barra de espaço</key> ou escolha: <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Reproduzir</gui></guiseq> do menu do Banshee.

en: Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to listen to and you can play songs from each.
pt_BR: O Banshee também mostra seus álbuns favoritos (aqueles que você mais ouve), favoritos rececentes, recentemente adicionados e músicas não ouvidas. Escolha quele que você deseja ouvir para que possa reproduzi-los.

en: Banshee can be used to play music in a random order using the <gui style="menuitem">Shuffle</gui> mode. Enable the mode in <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Shuffle</gui></guiseq>, followed by a shuffle type selection.
pt_BR: O Banshee pode ser usado para reproduzir músicas em uma ordem aleatória usando o modo <gui style="menuitem">Embaralhar</gui>. Habilite-o em <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Embaralhar</gui></guiseq>, seguido pela seleção de um tipo de embaralhamento.

en: By Song
pt_BR: Por música

en: Play tracks in a random order.
pt_BR: Reproduz as faixas em ordem aleatória.

en: By Artist
pt_BR: Por artista

en: Play tracks by different artists every time.
pt_BR: Reproduz as faixas de artistas diferentes toda vez.

en: By Album
pt_BR: Por álbum

en: Play tracks from different albums every time.
pt_BR: Reproduz as faixas de álbuns diferentes toda vez.

en: By Rating
pt_BR: Por avaliação

en: Play tracks with higher ratings more often than unrated ones.
pt_BR: Reproduz as faixas com melhor avaliação com mais frequência do que os sem avaliação.

en: If there are no rated tracks, the tracks are played in a random order.
pt_BR: Se não houver faixas avaliadas, as faixas são reproduzidas em uma ordem aleatória.

en: By Score
pt_BR: Por pontuação

en: Tracks that you play frequently are scored higher and played more often.
pt_BR: Faixas que você reproduz frequentemente possuem maior pontuação e são reproduzidas com mais frequência.

en: Play a video
pt_BR: Reproduza um vídeo

en: Your imported videos are listed alphabetically. To play a video, choose the video you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
pt_BR: Vídeos importados são listados em ordem alfabética. Para reproduzir um vídeo, escolha o vídeo que você deseja reproduzir da lista e pressione <key>Barra de espaço</key> ou selecione <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Reproduzir</gui></guiseq> no menu do Banshee.

en: Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list.
pt_BR: O Banshee também exibe seus vídeos favoritos (aqueles que você mais assiste), e vídeos não assistidos. Escolha um e você pode reproduzir um vídeo da lista.

en: Play a Podcast
pt_BR: Reproduza um podcast

en: Podcasts shows you all Podcasts you're subscribed to, all Podcast shows available, and the Podcast browser lists all Podcasts in order of newest first.
pt_BR: Podcasts exibe todos os podcasts que você assina, todos os shows de podcast disponíveis, e o navegador de podcast lista todos os podcasts colocando os mais novos primeiro.

en: To play a Podcast, choose the Podcast you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
pt_BR: Para reproduzir um podcast, escolha o podcast que você deseja reproduzir da lista e então pressione a tecla <key>Barra de espaço</key> ou escolha <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Reproduzir</gui></guiseq> do menu do Banshee.

en: Play an internet radio station
pt_BR: Reproduza uma estação de rádio na internet

en: The Radio source shows you all internet radio stations you have added to Banshee alphabetically.
pt_BR: A fonte de rádio mostra todas as suas estações de rádio na internet que você adicionou ao Banshee listadas em ordem alfabética.

en: To play an internet radio station, choose the radio station you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
pt_BR: Para reproduzir uma estação de rádio da internet, escolha a estação que você gostaria de reproduzir da lista e pressione a tecla <key>Barra de espaço</key> ou escolha <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Reproduzir</gui></guiseq> no menu do Banshee.

en: Add media to your play queue.
pt_BR: Adicione mídias para sua fila de reprodução.

en: Play Queue
pt_BR: Fila de reprodução

en: The <gui>Play Queue</gui> allows you to add music to play in a sequential order. You can add many tracks to let you listen to hours of music non-stop. You can add individual tracks or entire albums, and sort or re-order them.
pt_BR: A <gui>Fila de reprodução</gui> permite que você adicione músicas a serem reproduzidas em uma ordem sequencial. Você pode adicionar algumas faixas que permitem a você ouvir horas de música sem interrupções. Você pode adicionar faixas individuais ou álbuns inteiros, e ordenar ou reorganizá-los.

en: Add Music to the Play Queue
pt_BR: Adicione música à fila de reprodução

en: From your music library, you will need to select the music tracks or albums you want to add to the play queue.
pt_BR: Da biblioteca de música você precisará selecionar as faixas ou álbums que deseja adicionar à fila de reprodução.

en: To add an entire album to the Play Queue, using your mouse press and hold the album and drag the album over <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane.
pt_BR: Para adiconar um álbum inteiro à fila de reprodução, usando seu mouse clique e segure o álbum e arraste para a <gui>Fila de reprodução</gui> na lado esquerda da janela.

en: You can add music tracks to the Play Queue individually or as a group. To add an individual file, drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane, or right click the track and choose <gui style="menuitem">Add to Play Queue</gui>.
pt_BR: Você pode adicionar faixas de músicas à sua fila de reprodução individualmente ou em grupo. Para adicionar um arquivo individual, arraste-o e solte-o sobre a <gui>Fila de reprodução</gui> no painel mais da esquerda da janela ou clique com o botão direito na faixa e escolha <gui style="menuitem">Adicionar à fila de reprodução</gui>.

en: You can select multiple files by using your mouse and pressing <key>Control</key> and choosing each file with your mouse or select a range of files by pressing <key>Shift</key> and clicking twice to select that range of files. You can then drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane or right click the tracks and choose <gui style="menuitem">Add to Play Queue</gui>.
pt_BR: Você pode selecionar múltiplos arquivos usando seu mouse e pressionando <key>Control</key> e selecionando cada arquivo com o seu mouse, ou você pode selecionar um grupo de arquivos pressionando <key>Shift</key> e clicando duas vezes para selecionar aquele grupo de arquivos. Você pode, então, arrastá-los para a <gui>Fila de reprodução</gui> no painel da janela mais à esquerda ou clicar com o botão direito nos arquivos e selecionar <gui style="menuitem">Adicionar à fila de reprodução</gui>.

en: Organize Your Play Queue
pt_BR: Organize sua fila de reprodução

en: Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-order with your mouse and release your mouse over the number or place in the list you wish those files to be in the queue.
pt_BR: Sua fila de reprodução está organizada na ordem em que você adiciona as faixas. As primeiras faixas ou álbuns que você adicionar na lista serão reproduzidas primeiro. Você pode reordenar sua lista de reprodução usando seu mouse, arrastando e soltando uma faixa ou grupo de faixas na lista. Selecione a(s) faixa(s) que deseja reordenar, arraste-as e solte-as na posição que desejar na sua lista de reprodução.

en: Removing Tracks from the Play Queue
pt_BR: Removendo faixas da lista de reprodução

en: You can remove an individual track, a group of tracks, or clear your entire play queue.
pt_BR: Você pode remover uma faixa individualmente, um grupo de faixas, ou limpar toda a lista de reprodução.

en: To remove an individual track or group of tracks, select the track with your mouse and then press <key>Delete</key>.
pt_BR: Para remover uma faixa individualmente ou um grupo de faixas, selecione a faixa com o mouse e então pressione <key>Delete</key>.

en: To clear your entire Play Queue, press the <gui style="button">Clear</gui> button in the upper right hand corner of the Play Queue.
pt_BR: Para limpar toda a sua fila de reprodução, pressione o botão <gui style="button">Limpar</gui> na parte superior direita da Lista de reprodução.

en: Edit and change music tags and metadata.
pt_BR: Edite e modifique marcações e metadados das músicas.

en: Music Metadata
pt_BR: Metadados de músicas

en: Music metadata
pt_BR: Metadados de músicas

en: Digital music contains metadata that stores information in the music file including the artist, album, year recorded, genre, and more. Almost all music purchased over the internet will have the metadata already embedded and if you import music from CDs, Banshee will include the metadata when ripping the CD if available. For more information on ripping CDs and including the metadata see the <link xref="import"/>.
pt_BR: Música digital contém metadados que armazenam informações sobre a música, incluindo artista, álbum, ano de gravação, gênero, e mais. Quase todas as músicas compradas na internet já terão seus metadados inclusos, e se você importar música de CDs o Banshee irá incluir os metadados quando copiando o CD se estes estiverem disponíveis. Para mais informações sobre a cópia de CDs e inclusão de metadados veja o link: <link xref="import"/>.

en: Popular metadata formats are ID3v1 and ID3v2 for MP3 files and Vorbis comments for OGG Vorbis files.
pt_BR: Formatos populares de metadados são ID3v1 e ID3v2 para arquivos MP3 e Vorbis comments para arquivos OGG Vorbis.

en: If you have imported songs that do not contain metadata,<app>Banshee</app> will display <gui>Unknown</gui> for most fields in the library.
pt_BR: Se você importou alguma música que não contenha metadados, o <app>Banshee</app> vai exibir <gui>Desconhecido</gui> para a maioria dos campos na biblioteca.

en: Edit Your Metadata
pt_BR: Edite seus metadados

en: You can change and edit the metadata of your songs. Select the song or songs you want to update and hit the <key>E</key>, choose <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Edit Track Information</gui></guiseq> from the menu, or use your mouse and right click on the files and select <gui style="menuitem">Edit Track Information</gui>.
pt_BR: Você pode alterar e editar os metadados de suas músicas. Selecione a música ou as músicas que você deseja atualizar e pressione a tecla <key>E</key>, selecione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">Editar informação de faixas</gui></guiseq> no menu ou clique com o botão direito do mouse nos arquivos e selecione <gui style="menuitem">Editar informações de faixas</gui>.

en: A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to change or update it. The default fields displayed include:
pt_BR: Uma caixa de diálogo aparecerá, ela exibe os metadados das músicas e permite que você altere e atualize-os. Os campos mostrados por padrão são:

en: Track Title
pt_BR: Título da faixa

en: Track Artist
pt_BR: Artista da faixa

en: Album Title
pt_BR: Título do álbum

en: Genre
pt_BR: Gênero

en: Track Number
pt_BR: Número da faixa

en: Disc Number
pt_BR: Número do disco

en: Year
pt_BR: Ano

en: Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field or press the <gui style="button">Forward</gui> button at the bottom of the dialog when finished with each song. When you have completed editing all metadata, press <gui style="button">Save</gui>.
pt_BR: Atualize as informações da música. Se você selecionou múltiplas músicas para editar, pressione a seta para a direita no campo <gui>Título da faixa</gui> ou pressione o botão <gui style="button">Avançar</gui> na parte inferior da janela quando finalizar cada música. Quando concluir a edição de todos os metadados, pressione <gui style="button">Salvar</gui>.

en: Create and manage playlists.
pt_BR: Crie e gerencie listas de reprodução.

en: Playlists
pt_BR: Listas de reprodução

en: Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your favorite songs or to split your library into smaller lists that are easy to browse through. Some portable media players even allow you to transfer the playlist so you can take it with you on the go.
pt_BR: Listas de reprodução permitem a você criar e salvar uma lista de músicas que são reproduzidas em uma ordem específica. As listas de reprodução são muito convenientes para criar uma lista com suas músicas favoritas ou para condensar sua biblioteca em listas menores que são mais fáceis de navegar. Alguns reprodutores portáteis permitem que você transfira a lista de reprodução, então você pode tê-la com você fora de casa.

en: Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more.
pt_BR: O Banshee suporta as playlists normais que incuem as música que você adiciona à playlist, bem como listas de reprodução inteligentes. Estas são listas geradas automaticamente baseado nos seus hábitos, músicas favoritas, e mais.

en: Normal Playlists
pt_BR: Listas de reprodução normais

en: A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want to create your own list of songs by your favorite artist from multiple albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while you exercise.
pt_BR: Uma lista de reprodução normal é uma lista de músicas que você que você adiciona e gerencia. Você pode querer cirar sua própria lista de músicas do seu artista favorito de vários álbums diferentes, suas mais recentes músicas favoritas, ou uma lista de reprodução com músicas agitadas, para ouvir enquanto se exercita.

en: You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui style="menu">Media</gui><gui style="menuitem">New Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to the playlist. Select the track(s), right click them, and choose <guiseq><gui style="menuitem">Add to Playlist</gui><gui style="menuitem">New Playlist</gui></guiseq>. You can also drag and drop them to a new playlist by selecting the track(s) and dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui style="menuitem"><em>New Playlist</em></gui> will appear and you can drop the track(s) over <gui style="menuitem"><em>New Playlist</em></gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have added all the tracks you want in the playlist.
pt_BR: Você pode criar uma nova lista de reprodução pressionando <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, ou pelo menu escolhendo <guiseq><gui style="menu">Mídia</gui><gui style="menuitem">Nova lista de reprodução</gui></guiseq> ou selecionando as faixas que você deseja adicionar à lista de reprodução. Selecione a(s) faixa(s), clique com botão direito do mouse nela(s) e escolha <guiseq><gui style="menuitem">Adicionar à lista de reprodução</gui><gui style="menuitem">Nova lista de reprodução</gui></guiseq>.. Você pode também arrastá-las e soltá-las para uma nova lista de reprodução selecionando as faixas e arrastando-as para o painel <gui>Músicas</gui>. Quando você tiver elas sobre <gui>Músicas</gui>, uma nova opção chamada <gui style="menuitem"><em>Nova lista de reprodução</em></gui> vai aparecer e você pode soltar as faixas sobre <gui style="menuitem"><em>Nova lista de reprodução</em></gui> para adicioná-las à lista de reprodução. Você pode repetir esse processo até que tenha adicionado todas as faixas desejadas à lista de reprodução.

en: To give your playlist its own name, select the playlist and right click on the playlist and press <gui style="menuitem">Rename Playlist</gui> and enter the name of your playlist.
pt_BR: Para dar à suas listas de reprodução seu próprio nome, selecione a lista de reprodução e clique com botão direito do mouse nela e pressione <gui style="menuitem">Renomear lista de reprodução</gui> e digite o nome da sua lista de reprodução.

en: You can change the order of the playlist by dragging and dropping the song to the new position in the playlist. Songs can only be re-ordered in the playlist when none of the columns are sorted. To unsort a column, press the column until the up or down arrow is no longer showing and the column is blank and then re-order the playlist.
pt_BR: Você pode alterar a ordem da lista de reprodução arrastando e soltando as músicas para a nova posição. Músicas só podem ser reordenadas quando nenhuma das colunas estiverem ordenadas. Para retirar ordem de uma coluna, clique-a até que as setas para baixo e para cima não estejam sendo mais mostradas e, então, reordene a lista de reprodução.

en: To remove a track from the playlist, select the track(s) you wish to remove. Press the <key>Delete</key>, from the menu choose <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Remove from Playlist</gui></guiseq> or right click the track(s) with your mouse and press <gui style="menuitem">Remove from Playlist</gui>.
pt_BR: Para remover uma faixa da lista de reprodução, selecione a(s) faixa(s) que deseja remover. Pressione a tecla <key>Delete</key>, no menu escolha <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">Remover da lista de reprodução</gui></guiseq> ou clique com o botão direito do mouse na(s) faixa(s) que deseja remover e clique em <gui style="menuitem">Remover da lista de reprodução</gui>.

en: Smart Playlist
pt_BR: Lista de reprodução inteligentes

en: Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on a specific artist, favorites or more.
pt_BR: Listas de reprodução inteligentes permitem que você gere rapidamente uma ista de reprodução dinâmica baseada em um número de variáveis pré-configuradas. Você pode criar rapidamente uma lista de reprodução baseada em um artista específico, favoritos e mais.

en: To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui style="menu">Media</gui><gui style="menuitem">New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:
pt_BR: Para criar uma nova lista de reprodução inteligente, no menu escolha: <guiseq><gui style="menu">Mídia</gui><gui style="menuitem">Nova lista de reprodução inteligente</gui></guiseq>. Será exibida uma janela para criar uma nova lista de reprodução inteligente. Digite um nome para sua lista de reprodução e depois escolha o critério no qual sua lista de reprodução irá basear-se. Você pode escolher qualquer campo, incluindo os metadados das músicas, como álbum, artista ou ano. Escolha o critério e depois escolha uma das seguintes opções:

en: is
pt_BR: é

en: is not
pt_BR: não é

en: less than
pt_BR: menos que

en: more than
pt_BR: mais que

en: at most
pt_BR: no máximo

en: at least
pt_BR: no mínimo

en: You can also press the <gui style="button">+</gui> button to add an addition query to the Smart Playlist. For example, you could create a smart playlist that includes all songs from 2010 that you rated 5 stars. To create this playlist you would choose:
pt_BR: Você pode também pressionar o botão <gui style="button">+</gui> para adicionar uma consulta à lista de reprodução inteligente. Por exemplo, você pode criar uma lista de reprodução inteligente incluindo todas as músicas de 2010 que você avaliou com 5 estrelas. Para criar essa lista de reprodução você deve escolher:

en: Rating
pt_BR: Avaliação

en: 5 stars
pt_BR: 5 estrelas

en: You can then optionally select how many songs are included by pressing the <gui style="checkbox">Limit to</gui> checkbox and choosing the number of songs to be included.
pt_BR: Você poderá, então, optar por escolher quantas músicas serão incluídas marcando a caixa de seleção <gui style="checkbox">Limitado a</gui> e escolhendo o número de músicas a serem incluídas.

en: Banshee also includes smart playlists already created for you. Press the <gui style="button">Open in editor</gui> button to view how the playlist created was or to modify it. If you press <gui style="button">Create and save</gui> the playlist will be automatically generated and saved for you. The following playlists are included:
pt_BR: O Banshee também inclui lista de reprodução inteligentes já criadas para você. Pressione o botão <gui style="button">Abrir no editor</gui> para ver como a lista de reprodução foi criada ou para modificá-la. Se você pressionar <gui style="button">Criar e salvar</gui> a lista de reprodução será automaticamente gerada e salva para você, as seguintes listas de reprodução estão inclusas:

en: Banshee Smart Playlists
pt_BR: Listas de reprodução inteligentes do Banshee

en: Favorites (Songs rated four and five stars)
pt_BR: Favoritos (músicas avaliadas em quatro ou cindo estrelas)

en: Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)
pt_BR: Favoritos recentes (músicas ouvidas muitas vezes na semana passada)

en: Recently Added (Songs imported within the last week)
pt_BR: Adicionadas recentemente (músicas importadas na última semana)

en: Unheard (Songs that have not been played or skipped)
pt_BR: Não ouvidas (músicas que não foram reproduzidas ou foram puladas)

en: Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)
pt_BR: Favoritos esquecidos (favoritos que não foram reproduzidos por mais de 2 meses)

en: 700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)
pt_BR: 700 MB de favoritos (um CD de dados digno de músicas favoritas)

en: 80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)
pt_BR: 80 minutos de favoritos (um CD de áudio digno de músicas favoritas)

en: Unrated (Songs that haven't been rated)
pt_BR: Sem avaliação (músicas que não foram classificadas)

en: Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio.
pt_BR: Habilite Last.fm, relatório de músicas e rádio Last.fm.

en: Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for you based on your listening habits, your favorites and more.
pt_BR: Last.fm é um serviço online popular que oferece duas versões, gratuita e paga. O Last.fm oferece informações sobre artistas da música e álbuns, e se você criar um perfil de usuário Last.fm que permite que você acompanhe a música que você ouve no Banshee gratuitamente. Se você inscrever-se como membro pagante, você pode também ouvir à transmissões de músicas do Last.fm em vários clientes, incluindo Banshee. O Last.fm oferece múltiplos canais para transmissão, incluindo músicas recomendadas para os seus hábitos musicais, seus favoritos e mais.

en: Enable Last.fm
pt_BR: Habilitar Last.fm

en: To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm profile. Visit <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> to create an account or choose <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> from the Banshee menu. Once in the preferences select the <gui style="tab">Source Specific</gui> tab, press the <gui style="menu">Source</gui> drop down menu, choose <gui style="menuitem">Last.fm</gui> and finally select the <em>Sign up for Last.fm</em> link.
pt_BR: Para aproveitar mais ainda o Last.fm, você vai querer criar um perfil Last.fm. Visite <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> para criar uma conta ou selecione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">Preferências</gui></guiseq>. Quando estiver nas preferências, selecione a aba <gui style="tab">Fonte específica</gui> e clique no menu suspenso <gui style="menu">Fonte</gui>, escolha <gui style="menuitem">Last.fm</gui> e finalmente clique no link <em>Cadastrar-se no Last.fm</em>.

en: To enable Banshee to report the songs you play on your computer to Last.fm, sign in to Last.fm in Banshee in the <gui style="tab">Source Specific</gui> preferences. Enter your username and press the <gui style="button">Log in to Last.fm</gui> button. You will be directed to a Last.fm webpage in your browser to grant Banshee access. Press the <gui style="button">Yes, allow access</gui> link in your browser and you will be redirected to a webpage that displays a message that Banshee now has access to Last.fm. Return to Banshee and press the <gui style="button">Finish Logging In </gui>button to complete the process.
pt_BR: Para permitir que o Banshee envie um relatório com as músicas que você ouve no seu computador para o Last.fm, incie uma sessão no Last.fm nas preferências de <gui style="tab">Fonte específica</gui>. Digite com o seu nome de usuário e pressione o botão <gui style="button">Conectar ao Last.fm</gui>. Você será redirecionado para uma página web do Last.fm no seu navegador para autorizar o acesso do Banshee. Clique no link <gui style="button">Sim, permitir acesso</gui> e você será redirecionado para uma página web que exibe uma mensagem informando que o Banshee tem acesso ao Last.fm. Retorne ao Banshee e clique no botão <gui style="button">Concluir autorização</gui> para finalizar o processo.

en: Enable Last.fm Song Reporting From Banshee
pt_BR: Habilitar relatório de músicas do Banshee no Last.fm

en: After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile you must ensure that you have enabled Banshee to report your songs. To enable Banshee to report the songs to your Last.fm profile go to Banshee's preferences, select the <gui style="tab">Source Specific</gui> tab, select <gui style="menuitem">Last.fm</gui> from the dropdown, and press the <gui style="checkbox">Enable Song Reporting From Banshee</gui> checkbox. If you have an active internet connection Banshee will now send Last.fm information regarding the songs you play. To view your play history visit your profile on the Last.fm website. Last.fm will automatically update your music metadata if any of your artist, song title, or album information is incorrect (although we recommend that you use the Metadata Fixer extension to correct your files instead).
pt_BR: Após o vinculado com sucesso do Banshee ao seu perfil Last.fm, você deve certificar-se de que o você habilitou o relatório de suas músicas no Banshee. Para habilitá-lo, vá nas preferências do Banshee e selecione a aba <gui style="tab">Fonte específica</gui>, selecione <gui style="menuitem">Last.fm</gui> do menu suspenso e, então, clique em <gui style="checkbox">Habilitar relatório de músicas do Banshee</gui>. Se você estiver conectado à Internet, o Banshee vai enviar para o Last.fm informações sobre as músicas que você ouve. Para visualizar o seu histórico de reprodução veja o seu perfil na página web do Last.fm. O Last.fm vai atualizar automaticamente os metadados de suas músicas, se algum deles estiver incorreto (ainda assim recomendamos que use a extensão "Reparador de metadados" para corrigir os seus arquivos).

en: Enable Last.fm Song Reporting From Your Device
pt_BR: Habilitar relatório de músicas do seu dispositivo

en: After successfully linking Banshee to your Last.fm profile and enabling Banshee to report songs to Last.fm you can also enable scrobbling from a connected device. Banshee will, upon connection of your device, attempt to scrobble the songs you have played since the device was last connected and submit them to Last.fm.
pt_BR: Após vincular com sucesso o Banshee ao seu perfil do Last.fm e habilitar o Banshee para relatar músicas para o Last.fm, você também pode habilitar scrobble de um dispositivo conectado. O Banshee vai, com a conexão do seu dispositivo, tentar fazer scrobble das músicas que você ouviu a partir da última conexão e enviá-las para o Last.fm.

en: To enable scrobbling of a connected device go to Banshee's preferences, select the <gui style="tab">Source Specific</gui> tab, select <gui style="menuitem">Last.fm</gui> from the dropdown, and press the <gui style="checkbox">Enable Song Reporting From Device</gui> checkbox. If you have an active internet connection Banshee will, upon connection of your device, now attempt to gather information regarding the songs that you have played since it was last connected.
pt_BR: Para habilitar "scrobbling" de um dispositivo conectado vá às preferências do Banshee, selecione a aba <gui style="tab">Fonte específica</gui>, selecione <gui style="menuitem">Last.fm</gui> da lista suspensa e marque a caixa de seleção <gui style="checkbox">Habilitar relatório de música do dispositivo</gui>. Se você tem uma conexão à Internet ativa, o Banshee vai, a partir da conexão do seu dispositivo, agora tentar obter informações sobre as músicas que você reproduziu desde a última vez que ele foi conectado.

en: As with regular Banshee scrobbling submissions Last.fm will automatically update your music metadata if any of your artist, title, or album information is incorrect (although we again recommend that you use the Metadata Fixer extension to correct your files instead).
pt_BR: Da mesma forma que as submissões normais de "scrobbling" do Banshee, Last.fm vai atualizar automaticamente os metadados de suas músicas se alguma informação de artista, título ou álbum estiver incorreta (apesar de que nós, novamente, recomendamos que você use a extensão Reparador de metadados para corrigir seus arquivos).

en: Please note that currently Banshee only supports this feature with Apple products that are supported by the AppleDevice extension.
pt_BR: Por favor, note que atualmente o Banshee tem suporte a este recurso apenas em produtos da Apple que têm suporte na extensão AppleDevice.

en: Listen to Last.fm Radio
pt_BR: Ouvir a rádio Last.fm

en: Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account with Last.fm to listen to radio. Premium members, in all countries, also receive premium radio features: listening to playlists and stations of music you've loved or tagged.
pt_BR: A rádio Last. fm é gratuita para os moradores dos Estados Unidos, Reino Unido e Alemanha. Moradores de outros países terão que pagar por contas no Last.fm para ouvir a rádio. Membros registrados, em todos os países também ganham funcionalidades adicionais como ouvir as lista de reprodução e estações de música que você amou ou marcou.

en: In Banshee's sources pane on the left hand side, you will now have a Last.fm section, including your Last.fm radio stations. You will need an active internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate songs for that radio station. Press the <gui style="button">Play</gui> button in Banshee or <key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also press the <gui style="button">Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Next</gui></guiseq> to play the next song in your radio station queue.
pt_BR: No painel de fontes do Banshee no lado esquerdo, você agora terá uma seção Last.fm, incluindo suas estações de rádio Last.fm. Você precisará estar conectado à Internet para ouvir uma rádio Last.fm. Escolha a estação de rádio que você deseja ouvir e o Banshee irá comunicar-se com o Last.fm para inserir músicas naquela estação de rádio. Clique no botão <gui style="button">Reproduzir</gui> ou a tecla <key>Barra de espaço</key> para dar início à transmissão de uma estação de rádio Last.fm. Você também pode pressionar o botão <gui style="button">Próxima</gui> no Banshee, pressionar a tecla <key>N</key> ou escolher <guiseq><gui style="menu">Reprodução</gui><gui style="menuitem">Próxima</gui></guiseq> para reproduzir a próxima música na lista de reprodução da sua estação de rádio.

en: Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

en: Control Banshee using Keyboard Shortcuts
pt_BR: Controlar o Banshee usando atalhos de teclado

en: Playback Control
pt_BR: Controle de reprodução

en: Key
pt_BR: Tecla

en: Action
pt_BR: Ação

en: Space Bar
pt_BR: Barra de espaço

en: Play or Pause the current song
pt_BR: Reproduz ou pausa a música atual

en: Play the next song
pt_BR: Reproduz a próxima música

en: Play the previous song
pt_BR: Reproduz a música anterior

en: Library Interaction
pt_BR: Interação com a biblioteca

en: Move the focus to the search box
pt_BR: Move o foco para a caixa de busca

en: Open import media dialog
pt_BR: Abre a janela de importação de mídia

en: Create New Playlist
pt_BR: Cria nova lista de reprodução

en: Mark the selected episodes as old
pt_BR: Marca os episódios selecionados como velhos

en: Toggle full-screen mode
pt_BR: Alterna o modo de tela cheia

en: Select all songs in playlist view
pt_BR: Seleciona todas as músicas na visão de lista de reprodução

en: Unselect all songs in playlist view
pt_BR: Desfaz a seleção de todas as músicas nas visão de lista de reprodução

en: Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled
pt_BR: Oculta a janela do Banshee (Necessita que o plug-in da área de notificação esteja habilitado)

en: Left Mouse Button
pt_BR: Botão esquerdo do mouse

en: Play Previous Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
pt_BR: Reproduz a música anterior (Necessita que o plug-in da área de notificação esteja habilitado)

en: Right Mouse Button
pt_BR: Botão direito do mouse

en: Play Next Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
pt_BR: Reproduz a próxima música (Necessita que o plug-in da área de notificação esteja habilitado)

en: Middle Mouse Button
pt_BR: Botão do meio do mouse

en: Toggle Play / Pause (Requires Notification Area Plug-in Enabled
pt_BR: Alterna reproduzir/pausar (Necessita que o plug-in da área de notificação esteja habilitado)

en: Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>.
pt_BR: Introdução ao <app>Reprodutor de mídia Banshee</app>.

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: <app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, videos, and other media as well sync it with portable devices to take your media on the go.
pt_BR: O <app>Banshee</app> é um reprodutor de mídia que permite a você reproduzir músicas, ver vídeos e outras mídias, bem como sincronizar-los com dispositivos portáteis para ter suas mídias fora de casa.

en: <app>Banshee</app> includes features to import your media, manage its metadata, and play your music and videos.
pt_BR: O <app>Banshee</app> inclui recursos para importar suas mídias, gerenciar os metadados delas e reproduzir suas músicas e vídeos.

en: Banshee also helps you sync your music and videos to popular portable devices, such as digital audio players and smartphones. Banshee supports popular devices including most iPods, Sandisk and Creative MP3 players, and Android powered phones.
pt_BR: O Banshee também ajuda você a sincronizar suas músicas e vídeos para os dispositivos portáteis mais populares como, reprodutores de áudio digital e smartphones, o Banshee suporta dispositivos populares como a maioria dos iPods, reprodutores MP3 Sandisk e Creative, e telefones baseados em Android.

en: Add, Remove &amp; Play
pt_BR: Adicionar, remover &amp; reproduzir

en: Manage &amp; Sort
pt_BR: Gerenciar &amp; ordenar

en: Sync your media with a portable music player
pt_BR: Sincronizar suas mídias com um reprodutor portátil

en: Add additional functionality to Banshee
pt_BR: Adicionar funcionalidade adicional ao Banshee

en: Advanced options and help
pt_BR: Opções avançadas e ajuda

en: Add music and videos from your computer to your Banshee library.
pt_BR: Adicione músicas e vídeos do seu computador para a sua biblioteca Banshee.

en: Import music &amp; videos
pt_BR: Importar músicas &amp; vídeos

en: You can import music and videos stored on your computer into Banshee. Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any other media in Banshee.
pt_BR: Você pode importar músicas e vídeos armazenados no seu computador para o Banshee. Arquivos importados aparecerão dentro de suas fontes e podem ser editados e gerenciados como qualquer outra mídia no Banshee.

en: To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui style="menu">Media</gui><gui style="menuitem">Import Media</gui></guiseq>. A dialog wil appear with a number of choices.
pt_BR: Para importar arquivos de música ou vídeo do seu computador, escolha <guiseq><gui style="menu">Mídia</gui><gui style="menuitem">Importar mídia</gui></guiseq>. Um janela vai aparecer com um número de opções.

en: Plugins may add additional import choices. See <link xref="#plugins"/> below.
pt_BR: Plug-ins podem adicionar opções importantes. Veja <link xref="#plugins"/> abaixo.

en: Local Folders
pt_BR: Pastas locais

en: Choose this option to import all music and video files within a specified folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to choose a folder to import from.
pt_BR: Selecione esta opção para importar todos os arquivos de música e vídeo em uma pasta especificada, incluindo suas subpastas. Será exibido um diálogo para que você escolha a pasta para importar.

en: Local Files
pt_BR: Arquivos locais

en: Choose this option to import only the specific file or files you select. You will be prompted with a dialog to choose the file or files to import.
pt_BR: Escolha essa opção para importar somente o arquivo específico ou arquivos que você selecionou. Aparacerá uma janela para escolher o arquivo ou os arquivos a importar.

en: Home Folder
pt_BR: Pasta pessoal

en: Choose this option to import all music and video files in your entire home folder, including files in any subfolders.
pt_BR: Escolha esta opção para importar todas as músicas e vídeos de toda a sua pasta principal, incluindo os arquivos em quaisquer subpastas.

en: Videos From Photos Folder
pt_BR: Vídeos de pastas de fotos

en: Many digital cameras can take short videos, and photo-management applications often download these videos directly into your Photos folder. Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos folder.
pt_BR: Algumas câmeras digitais podem gravar pequenos vídeos, e as aplicações de gerenciamento frequentemente salvam estes vídeos diretamente na sua pasta de fotos. Escolha esta opção para importar qualquer vídeo que tenha sido armazenado na sua pasta de fotos.

en: You can safely import from a folder you have already imported from without worrying about duplicate entries in your library.
pt_BR: Você pode importar com segurança arquivos de uma pasta da que você já importou sem preocupar-se em duplicar as entradas na sua biblioteca.

en: Import from a Playlist
pt_BR: Importar de uma lista de reprodução

en: You can also import music from playlists. Most playlist files end in <em>m3u</em>. To import from a playlist, from the Banshee menu choose <guiseq><gui style="menu">Media</gui><gui style="menuitem">Import Playlist</gui></guiseq> and locate the playlist file in your folder, select it and press <gui style="button">Import</gui>.
pt_BR: Você também pode importar músicas de listas de reprodução. A maioria dos arquivos de listas de reprodução estão no formato <em>m3u</em>. Para importar de uma lista de reprodução, escolha, no menu do Banshee, <guiseq><gui style="menu">Mídia</gui><gui style="menuitem">Importar lista de reprodução</gui></guiseq> e localize o arquivo da lista de reprodução que deseja importar, selecione-o e, então, clique em <gui style="button">Importar</gui>.

en: Additional Import Sources
pt_BR: Fontes de importação adicionais

en: Plugins may add additional import choices. The following additional sources will be available if the appropriate plugins are enabled:
pt_BR: Plug-ins podem adicionar opções importantes adicionais. As fontes adicionais abaixo estarão disponíveis se os plug-ins apropriados estiverem habilitados:

en: Add additional functionality to Banshee.
pt_BR: Adicione funcionalidade adicional ao Banshee.

en: Banshee Extensions
pt_BR: Extensões do Banshee

en: Official Banshee Extensions
pt_BR: Extensões oficiais do Banshee

en: Manage extensions for Banshee
pt_BR: Gerencie extensões do Banshee

en: Sync and purchase music from the Amazon MP3 Store.
pt_BR: Sincronize e compre músicas do Loja de MP3 da Amazon.

en: Amazon MP3 Store
pt_BR: Loja de MP3 da Amazon

en: Banshee supports downloading and importing music from the Amazon MP3 store. You can manually import Amazon music files, purchase music in your web browser or buy music inside of Banshee. Amazon only offers music for sale as an MP3 in certain countries and depending on your location, you may not be able to buy Amazon MP3s.
pt_BR: O Banshee tem suporta ao download e à importação de músicas da loja de MP3 da Amazon. Você pode importar arquivos de música da Amazon, comprar música no seu navegador manualmente ou comprar música diretamente do Banshee. A Amazon fornece para download apenas em MP3 em alguns países, e dependendo de sua localização, pode ser que você não seja capaz de comprar MP3s da Amazon.

en: Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation.
pt_BR: O Banshee utiliza um código de afiliação Amazon para todas as comprar de músicas. Todo o dinheiro gerado por esse código de afiliação é doado para a Fundação GNOME.

en: Purchase Amazon MP3s in your web browser
pt_BR: Compre MP3s da Amazon no seu navegador

en: Music purchased from Amazon's MP3 store can be automatically downloaded and imported into Banshee. Banshee associates itself with the .amz file Amazon provides for MP3 purchases. When you buy music on Amazon, your web browser will download the .amz file and Banshee will automatically open it and begin the download and import the music.
pt_BR: Musicas baixadas da loja de MP3 da Amazon podem ser baixadas e importadas automaticamente para o Banshee. O Banshee automaticamente relaciona o arquivo .amz da Amazon para compras MP3. Quando você compra música na Amazon, seu navegador irá baixar o arquivo .amz e o Banshee irá automaticamente abri-lo e inciar o download e a importação da música.

en: Buy Amazon MP3s in Banshee
pt_BR: Compre MP3s da Amazon no Banshee

en: You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one click. Banshee will automatically download and import your purchase into the library.
pt_BR: Você também pode buscar músicas no Amazon com o Banshee. Escolha Amazon MP3 Store no menu Banshee da esquerda. Isso irá carregar o loja de MP3 da Amazon, exatamente como se você estivesse em um navegador. Você pode procurar no Amazon pela música que deseja comprar depois de logar no Amazon, compre músicas com um clique. O Banshee irá automaticamente baixar e importar suas músicas compradas para sua biblioteca.

en: Import Amazon MP3s manually
pt_BR: Importar MP3s da Amazon manualmente

en: When music is purchased from Amazon in a web browser, a file with the extension .amz is downloaded and saved to your hard drive. To import music purchased manually from Amazon, in Banshee choose <guiseq><gui style="menu">Media</gui><gui style="menuitem">Import Media</gui></guiseq> from the menu and select the *.amz file to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon MP3 store to begin the download.
pt_BR: Quando uma música é comprada da Amazon em um navegador web, um arquivo com a extensão .amz é baixado e salvo no seu disco rígido. Para importar manualmente uma música comprada da Amazon, escolha, no menu do Banshee, <guiseq><gui style="menu">Mídia</gui><gui style="menuitem">Importar mídia</gui></guiseq> e selecione o arquivo .amz a ser importado. O Banshee vai abrir esse arquivo e conectar-se à loja de MP3 da Amazon para começar a baixar.

en: Amazon .amz files are only active for a short time. If you do not download your music quickly, the file will expire and you cannot download your music from Amazon. Amazon does not publish how long files are active. It is recommended you download and import any purchases from Amazon within an hour of purchase.
pt_BR: Um arquivo .amz da Amazon são válidos apenas por um curto período de tempo. Se você não baixar a sua música rapidamente o arquivo irá expirar e você não poderá baixar a música do Amazon. A Amazon não informa por quanto tempo os arquivos são válidos. É recomendado que você baixe e importe qualquer compra da Amazon em no máximo uma hora após a compra.
