banshee.HEAD - en to ar translation catalogue (348 entries)

en: Channels
ar: القنوات

en: Free Lossless Audio Codec
ar: المرماز الحر غير الفاقد للصوت

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
ar: المرماز الحر غير الفاقد للصوت (FLAC) هو مرماز مفتوح المصدر يقوم بضغط الصوت دون التأثير على جودته.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
ar: هيئة فاقدة تجارية وقديمة، وفي نفس الوقت منتشرة، تنتج ملفات حجمها كبير مع معدلات بِت القليلة.

en: Average Bitrate
ar: معدّل بِت متوسط

en: Best
ar: الأحسن

en: Bitrate
ar: معدّل بِت

en: Constant Bitrate
ar: معدّل بِت ثابت

en: MP3 (LAME Encoder)
ar: MP3 (مُرَمِّز LAME)

en: VBR Mode
ar: وضع VBR

en: VBR Quality
ar: جودة VBR

en: Variable Bitrate
ar: معدّل بِت متغير

en: Worst
ar: الأسوأ

en: MP3 (Xing Encoder)
ar: MP3 (مُرَمِّز Xing)

en: Audio quality
ar: جودة الصوت

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
ar: Vorbis هو مرماز فاقد مفتوح المصدر ينتج خرجاً ذو جودة عالية بحجم ملف أصغر من MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
ar: هيئة صوت سريعة وفعّالة مفتوحة المصدر تقدم ترميزاً غير فاقد ذو جودة عالية بمدى ديناميكي كبير.

en: Extra processing
ar: معالجة زائدة

en: Lossy mode
ar: وضع فاقد

en: Mode
ar: الوضع

en: Audio Quality
ar: جودة الصوت

en: Use a variable bitrate
ar: استخدم معدّل بِت متغير

en: Unknown Error
ar: خطأ مجهول

en: URI
ar: العنوان

en: Artist Name
ar: اسم الفنان

en: Album Title
ar: اسم الألبوم

en: Duration
ar: المدّة

en: Year
ar: السنة

en: Rating
ar: التقييم

en: _Search:
ar: إ_بحث:

en: Genre
ar: النوع

en: Artist
ar: الفنان

en: Album
ar: الألبوم

note: Translators: noun
en: Title
ar: الاسم

en: Count
ar: العدد

en: Number
ar: العدد

en: Count (unsorted)
ar: العدد (غير مفروز)

en: Number (unsorted)
ar: الرقم (غير مفروز)

en: Unknown Artist
ar: فنان مجهول

en: Unknown Album
ar: ألبوم مجهول

en: Unknown Title
ar: اسم مجهول

en: Podcast
ar: النشرة الصوتية

en: Saving tags for {0}
ar: حفظ وسوم {0}

en: Scanning...
ar: الفحص...

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
ar: عملية الاستيراد قيد التنفيذ حالياً. هل ترغب في إيقافها؟

en: Importing {0} of {1}
ar: استيراد {0} من {1}

en: Home Directory
ar: المجلد المنزلي

en: Music Library
ar: مكتبة الموسيقى

en: Unheard
ar: لم يُسمع

en: Neglected Favorites
ar: أغاني مفضلة مهملة

en: 700 MB of Favorites
ar: ٧٠٠ مب من الأغاني المفضلة

en: 80 Minutes of Favorites
ar: ٨٠ دقيقة من الأغاني المفضلة

en: Importing Songs
ar: استيراد الأغاني

en: Default player engine
ar: المحرك الافتراضي للمشغل

en: Problem with Player Engine
ar: مشكلة في محرك التشغيل

en: There is no available network connection
ar: لا يوجد اتصال شبكي

en: Cannot connect to NetworkManager
ar: غير قادر على الاتصال بمدير الشبكة

en: An available, working network connection will be assumed
ar: سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة

en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

en: Delete Playlist
ar: احذف قائمة التشغيل

en: New Playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ar: MPEG الإصدار 3.0 الموسّع (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
ar: قائمة تشغيل شاوتكاست الإصدار الثاني (*.pls)

en: Write _metadata to files
ar: اكتب البيانات ال_فوقية للملفات

en: Random
ar: عشوائي

en: Highest Rating
ar: الأعلى تقييماً

en: Lowest Rating
ar: الأقل تقييماً

en: Most Often Played
ar: الأكثر تشغيلاً

en: Least Often Played
ar: الأقل تشغيلاً

en: Most Recently Played
ar: الأقرب تشغيلاً

en: Least Recently Played
ar: الأقدم تشغيلاً

en: Most Recently Added
ar: الأقرب إضافةً

en: Least Recently Added
ar: الأقدم إضافةً

en: minutes
ar: دقائق

en: hours
ar: ساعات

en: MB
ar: مب

en: by
ar: أداء

en: from
ar: من

note: Translators: noun
en: Comment
ar: التعليق

en: Play Count
ar: مرّات التشغيل

en: Date Added
ar: تاريخ الإضافة

en: Smart Playlist
ar: قائمة التشغيل الذكية

en: Unknown
ar: مجهول

en: Edit Smart Playlist
ar: حرّر قائمة التشغيل الذكية

en: Delete Smart Playlist
ar: احذف قائمة التشغيل الذكية

en: {0} day | {0} days
ar[0]: يوم واحد
ar[1]: يومان
ar[2]: {0} أيام
ar[3]: {0} يوماً

en: {0} hour | {0} hours
ar[0]: ساعة واحدة
ar[1]: ساعتان
ar[2]: {0} ساعات
ar[3]: {0} ساعةً

en: {0} minute | {0} minutes
ar[0]: دقيقة واحدة
ar[1]: دقيقتان
ar[2]: {0} دقائق
ar[3]: {0} دقيقةً

en: {0} second | {0} seconds
ar[0]: ثانية واحدة
ar[1]: ثانيتان
ar[2]: {0} ثوان
ar[3]: {0} ثانيةً

en: Close Error Report
ar: أغلق تقرير الخطأ

en: Error
ar: خطأ

en: Details
ar: تفاصيل

en: Errors
ar: الأخطاء

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
ar: غير قادر على فتح {0}: {1}
    
     افحص إعدادات 'التطبيقات المفضّلة'.

en: Equalizer
ar: المعادل

en: Enabled
ar: مفعّل

en: Contributors
ar: المتطوعون

en: Banshee Wiki
ar: ويكي بانشي

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
ar: سيتسبب إغلاق بانشي الآن في إلغاء أي مهام يتم تشغيلها حالياً. لا يمكن استئناف هذه العمليات آلياً عند التشغيل القادم لبانشي.

en: Quit anyway
ar: أنهِ على أية حال

en: Continue running
ar: أكمل التشغيل

en: Select album cover image
ar: انتق صورة غلاف الألبوم

en: All image files
ar: كل ملفات الصور

en: JPEG image files
ar: ملفات صور JPEG

en: PNG image files
ar: ملفات صور PNG

en: Browse...
ar: تصفّح...

en: Open Location
ar: افتح موقعاً

en: Automatically set all track numbers in increasing order
ar: عيِّن جميع أرقام المقطوعات بترتيب تصاعدي آلياً

en: Set all track counts to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول عدد المقطوعات

en: Set all albums to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول الألبومات

en: Set all genres to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول الأنواع

en: Set all years to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول السنين

en: Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this editor.
ar: طبِّق جميع قيم هذه المقطوعة لحقول الفنان والألبوم والاسم والنوع وعدد المقطوعات والسنة والتقييم لباقي المقطوعات التي تم انتقاؤها في هذا المحرّر.

en: Set all ratings to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول التقييم

en: Never played
ar: لم يتم التشغيل أبداً

en: Editing {0}
ar: تحرير {0}

en: Import Playlist...
ar: استورد قائمة تشغيل...

en: Import a playlist
ar: استورد قائمة تشغيل

en: Open _Location...
ar: افتح _موقعاً...

en: _Quit
ar: إ_نهي

en: Quit Banshee
ar: أنهي بانشي

en: _Edit
ar: _حرّر

en: _Tools
ar: أ_دوات

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: _Web Resources
ar: موارد _ويب

en: Banshee _User Guide (Wiki)
ar: _دليل مستخدم بانشي (ويكي)

en: Learn about how to use Banshee
ar: تعلم المزيد عن كيفية استخدام بانشي

en: Banshee _Home Page
ar: صفحة بانشي ال_رئيسية

en: Visit the Banshee Home Page
ar: زُر صفحة بانشي الرئيسية

en: _Get Involved
ar: _ساهم معنا

en: Become a contributor to Banshee
ar: شارك في تطوير بانشي

en: _Version Information...
ar: معلومات الإ_صدار...

en: Import Playlist
ar: استورد قائمة تشغيل

note: Translators: verb
en: Import
ar: استورد

en: _Play
ar: _شغّل

en: _Next
ar: ال_تّالية

en: Pre_vious
ar: السّاب_قة

en: _Restart Song
ar: أ_عد تشغيل الأغنية

en: _Playback
ar: ال_عزف

en: Do not repeat playlist
ar: لا تكرر قائمة التشغيل

en: Repeat _All
ar: كرر ال_كل

en: Play all songs before repeating playlist
ar: شغِّل كل الأغاني قبل تكرار قائمة التشغيل

en: Repeat the current playing song
ar: كرر الأغنية التي يتم تشغيلها

en: Shuffle
ar: اخلط

en: _New Playlist
ar: قائمة تشغيل _جديدة

en: Create a new empty playlist
ar: انشيء قائمة تشغيل فارغة جديدة

en: Import source to library
ar: استورد مصدراً للمكتبة

en: Export Playlist...
ar: صدّر قائمة تشغيل...

en: Export a playlist
ar: صدّر قائمة تشغيل

en: Name Ascending
ar: تصاعدي بالإسم

en: Name Descending
ar: تنازلي بالإسم

en: Size Ascending
ar: تصاعدي بالحجم

en: Size Descending
ar: تنازلي بالحجم

en: Are you sure you want to delete this {0}?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف {0} هذه؟

en: Do not ask me this again
ar: لا تسألني عن هذا مرة أخرى

en: Select _All
ar: انتق ال_كل

en: Select _None
ar: لا تنتق _شيئاً

en: Add _to Playlist
ar: أ_ضف إلى قائمة تشغيل

en: _Remove
ar: أ_زل

en: _Delete From Drive
ar: ا_حذف من السواقة

en: Search all songs of this album
ar: ابحث عن كل أغاني هذا الألبوم

en: Search all songs of this artist
ar: ابحث عن كل أغاني هذا الفنان

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
ar: إن حذفت المُنتقى، فسيضيع نهائياً.

en: _View
ar: ا_عرض

en: _Fullscreen
ar: مل_ء الشاشة

en: Stop {0}
ar: أوقف {0}

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
ar: لا زالت عملية '{0}' تؤدي بعض الأعمال. هل ترغب في إيقافها؟

en: Continue {0}
ar: أكمل {0}

en: Import Files to Library
ar: استورد ملفات للمكتبة

en: Local Files
ar: ملفات محلية

en: Import Folder to Library
ar: استورد مجلداً للمكتبة

en: Local Folder
ar: مجلد محلي

en: Advanced
ar: متقدم

en: Export Playlist
ar: صدّر قائمة التشغيل

en: Export
ar: صدِّر

en: Select Format:
ar: انتق الهيئة:

en: Select library location
ar: انتق موقع المكتبة

en: Reset
ar: أعِد التعيين

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: New Smart Playlist
ar: قائمة تشغيل ذكية جديدة

en: 0
ar: ٠

en: 0 MB
ar: ٠ مب

en: 0:00
ar: ٠:٠٠

en: <b>Albu_m:</b>
ar: <b>الأل_بوم:</b>

en: <b>Album Cover:</b>
ar: <b>غلاف الألبوم:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
ar: <b>معدّل بِت:</b>

en: <b>Channels:</b>
ar: <b>القنوات:</b>

en: <b>Details</b>
ar: <b>تفاصيل</b>

en: <b>Duration:</b>
ar: <b>المدة:</b>

en: <b>File name:</b>
ar: <b>اسم الملف:</b>

en: <b>File size:</b>
ar: <b>حجم الملف:</b>

en: <b>Imported on:</b>
ar: <b>تاريخ الاستيراد:</b>

en: <b>Last played:</b>
ar: <b>آخر تشغيل:</b>

en: <b>Location:</b>
ar: <b>الموقع:</b>

en: <b>Play count:</b>
ar: <b>مرّات التشغيل:</b>

en: <b>Sample rate:</b>
ar: <b>معدّل الإعتيان:</b>

en: <b>Session Information</b>
ar: <b>معلومات الجلسة</b>

en: <b>Track _count:</b>
ar: <b>_عدد المقطوعات:</b>

en: <b>Track _number:</b>
ar: <b>_رقم المقطوعة:</b>

en: <b>Write Options</b>
ar: <b>خيارات الكتابة</b>

en: <b>_Genre:</b>
ar: <b>ال_نوع:</b>

en: <b>_Rating:</b>
ar: <b>ال_تقييم:</b>

en: <b>_Title:</b>
ar: <b>الا_سم:</b>

en: <b>_Year:</b>
ar: <b>السن_ة:</b>

en: Apply common field values to all tracks
ar: طبِّق قيم الحقول المشتركة على كل المقطوعات

en: Artwork
ar: صورة الغلاف

en: Back
ar: خلف

en: Choose an import source:
ar: اختر مصدراً للاستيراد:

en: Copy to all
ar: انسخ للكل

en: Disc Options
ar: خيارات القرص

en: Disc format:
ar: هيئة القرص:

en: Disc name:
ar: اسم القرص:

en: Do not show this dialog again
ar: لا تظهر هذا الحوار مجدداً

en: Eject disc after writing
ar: اطرد القرص بعد الكتابة

en: Embed directly in song
ar: ضمِّن في الأغنية مباشرةً

en: Enter Next
ar: أدخل التالي

en: Enter the address of the file you would like to open:
ar: أدخل عنوان الملف الذي تريد فتحه:

en: Forward
ar: أمام

en: Metadata
ar: بيانات فوقية

en: Open in editor
ar: افتح في المحرر

en: Playlist _Name:
ar: ا_سم قائمة التشغيل:

en: Predefined Smart Playlists
ar: قوائم تشغيل ذكية محددة مسبقاً

en: Save to song directory
ar: احفظ لدليل الأغاني

en: Seek to Position
ar: اسعَ إلى موقعٍ

en: Select for use
ar: انتقِ للاستخدام

en: Write disc to:
ar: اكتب القرص إلى:

en: Write speed:
ar: سرعة الكتابة:

en: _Write
ar: ا_كتب

en: Insert
    Disc
ar: أدرج
    قرص

en: Idle
ar: عاطل

en: Contacting...
ar: المراسلة...

en: Buffering
ar: الخزن المؤقت

en: {0} of {1}
ar: {0} من {1}

en: Muted
ar: مكتوم

en: Full Volume
ar: شِدّة الصوت الكاملة

en: Vendor
ar: البائع

en: Audio
ar: صوتي

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
ar: خصائص {0}

en: Device name
ar: اسم الجهاز

en: Encode to
ar: الترميز إلى

en: Advanced details
ar: تفاصيل متقدمة

en: Eject {0}
ar: اطرد {0}

en: Rebuilding Database
ar: إعادة بناء قاعدة البيانات

en: Scanning iPod...
ar: فحص iPod...

en: Processing Tracks...
ar: معالجة المقطوعات...

en: Saving new database...
ar: حفظ قاعدة البيانات الجديدة...

en: What is the reason for this?
ar: ما سبب هذا؟

en: Rebuild iPod Database...
ar: أعِد بناء قاعدة بيانات iPod...

en: Confirm Rebuild iPod Database
ar: أكِّد إعادة بناء قاعدة بيانات iPod

en: Rebuild Database
ar: أعِد بناء قاعدة البيانات

en: Rebuilding iPod Database...
ar: إعادة بناء قاعدة بيانات iPod...

en: Audio Folder | Audio Folders
ar[0]: مجلد صوت
ar[1]: مجلدا صوت
ar[2]: مجلدات صوت
ar[3]: مجلد صوت

en: Required Folder Depth
ar: عمق المجلد المطلوب

en: Audio CD
ar: قرص صوتي

en: Track {0}
ar: المقطوعة {0}

en: Importing Audio CD
ar: استيراد قرص صوتي

en: Initializing Drive
ar: بدء السواقة

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
ar: يتم استيراد <i>{0}</i> إلى مكتبة الموسيقى. هل تريد إيقافه؟

en: Cannot Import CD
ar: غير قادر على استيراد القرص

en: Use error correction when importing
ar: استخدم تصحيح الأخطاء عند الاستيراد

en: Import CD
ar: استورد القرص المدمج

en: Searching for CD metadata...
ar: البحث عن بيانات القرص المدمج الفوقية...

en: Could not fetch metadata for CD.
ar: غير قادر على جلب بيانات القرص المدمج الفوقية.

en: _Bookmarks
ar: _علامات المواقع

en: _Add Bookmark
ar: أ_ضف علامة موقع

en: Bookmark the Position in the Current Track
ar: ضع علامة موقع لهذا المكان في المقطوعة الحالية

en: _Remove Bookmark
ar: أ_زل علامة الموقع

en: Downloading Cover Art
ar: تنزيل الغلاف

en: Shared Music
ar: موسيقى مشاركة

en: Common reasons for connection failures:
ar: الأسباب الشائعة لفشل الاتصال:

en: The provided login credentials are invalid
ar: معلومات الولوج المُقَدَّمة غير صحيحة

en: The login process was canceled
ar: تم إلغاء عملية الولوج

en: Too many users are connected to this share
ar: يوجد عدد كبير من المستخدمين المتصلين بهذه المشاركة

en: You are no longer connected to this music share
ar: أنت لم تعد متصلاً بمشاركة الموسيقى هذه

en: Try connecting again
ar: حاول الاتصال مرة أخرى

en: The music share is hosted by iTunes® 7
ar: مشاركة الموسيقى يستضيفها iTunes® 7

en: Login to Music Share
ar: لج إلى مشاركة الموسيقى

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Password:
ar: كلمة السر:

note: Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
en: Login
ar: لُج

en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

en: Connecting to {0}
ar: الاتصال بـ{0}

en: Clear
ar: امسح

en: Radio
ar: إذاعة

en: Add Station
ar: أضف محطة

en: Station
ar: المحطة

en: Description
ar: الوصف

en: Add new radio station
ar: أضف محطة إذاعة جديدة

en: Edit radio station
ar: حرّر محطة الإذاعة

en: Stream URL:
ar: عنوان الدفق:

en: Description:
ar: الوصف:

en: _Configure...
ar: ا_ضبط...

en: Enable song reporting
ar: مكّن الإبلاغ عن الأغنية المُشَغَّلَة

en: Show Recommendations
ar: أظهر التوصيات

en: Top Albums by {0}
ar: أشهر ألبومات {0}

en: Top Tracks by {0}
ar: أشهر مقطوعات {0}

en: No similar artists found
ar: لم يتم العثور على فنانين مشابهين

en: Banshee Music Player
ar: مشغل الموسيقى بانشي

en: Switch back to full mode
ar: العودة للوضع الكامل

en: Change repeat playback mode
ar: غيِّر وضع العزف المتكرر

en: Banshee
ar: بانشي

en: Current source:
ar: المصدر الحالي:

en: Full Mode
ar: الوضع الكامل

en: _Close
ar: أ_غلق

en: Close
ar: أغلق

en: Still Running
ar: لا يزال يعمل

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
ar: تم إغلاق بانشي إلى مساحة التبليغ. استخدم الخيار <i>إنهي</i> لإنهاء جلستك.

en: Now Playing
ar: التشغيل الآن

en: Cannot show notification
ar: غير قادر على إظهار التنبيه

en: Podcasts
ar: نشرات صوتية

en: New
ar: جديد

en: Canceling Downloads
ar: إلغاء التنزيلات

en: Update Podcasts
ar: حدّث النشرات الصوتية

en: Subscribe to Podcast
ar: اشترك في نشرة صوتية

en: Properties
ar: خصائص

en: Invalid URL
ar: عنوان غير صالح

en: URL:
ar: العنوان:

en: When feed is updated:
ar: عندما يتم تحديث التلقيم:

en: No description available
ar: لا يوجد وصف متوفر

en: Podcast:
ar: النشرة الصوتية:

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Subscribe
ar: اشترك

en: Subscribe to New Podcast
ar: اشترك في نشرة صوتية جديدة

en: When new episodes are available:
ar: عند توفر حلقات جديدة:

en: Download all episodes
ar: نزِّل كل الحلقات

en: Download the most recent episode
ar: نزِّل أحدث حلقة

en: Let me decide which episodes to download
ar: دعني أحدد أي الحلقات أرغب في تنزيلها

en: Hide {0}
ar: أخف {0}

en: Banshee Encountered a Fatal Error
ar: واجه بانشي خطأً قاتلاً

en: Error Details
ar: تفاصيل الخطأ

en: An unhandled exception was thrown:
ar: حدث استثناء غير متعرف عليه:

en: Version
ar: الإصدار

en: _Match
ar: م_طابقة

en: all
ar: كل

en: any
ar: أيّ من

en: of the following:
ar: الآتي:

en: _Limit to
ar: ب_حدٍ أقصى

en: selected by
ar: يتم انتقاؤها على أساس

en: ago
ar: مضت

en: is
ar: هو/هي

en: is not
ar: ليس

en: less than
ar: أقل من

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
ar: أكثر من

en: contains
ar: يحتوي على

en: starts with
ar: يبدأ بـ

en: ends with
ar: ينتهي بـ

en: Last.fm Account Login
ar: ولوج حساب لاست . إف إم

en: Please enter your Last.fm account credentials.
ar: رجاءً أدخل معلومات لاست.إف إم الخاصة بك.
