banshee-master-po-gl-3484 - en to gl translation catalogue (1467 entries)

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
gl: Compatibilidade de dispositivos de Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
gl: Compatibilidade para a maioría dos dispositivos iPod/iPhone/iPad.

en: Device Support
gl: Compatibilidade de dispositivos

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
gl: Compatibilidade para Karma

en: Support for Rio Karma devices.
gl: Compatibilidade para os dispositivos Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
gl: Compatibilidade para reprodutores de almacenamento masivo

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
gl: Compatibilidade para dispositivos controlados por USB, incluíndo moitos dispositivos iAudio e teléfonos Android, Pre e Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
gl: Compatibilidade para reprodutores MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
gl: Compatibilidade para dispositivos MTP, incluíndo moitos dispositivos Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
gl: Orixe da Tenda MP3 de Amazon

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
gl: Explore, busque e merque música desde a Tenda de MP3 de Amazon.

en: Online Sources
gl: Recursos en liña

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
gl: Importación de Amazon MP3

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
gl: Descargue e importe música mercada en Amazon.com

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
gl: Fonoteca de audiolibros

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
gl: Organizar audiolibreso, conferencias, etc.

en: Core
gl: Núcleo

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
gl: Scripts Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
gl: Personalizar e estender Banshee con scripts na linguaxe Boo.

en: Utilities
gl: Ferramentas

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
gl: Detección de BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
gl: Detectar os pulsos por minuto (PPM) da súa música.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
gl: Descarga de portadas

en: Fetch cover art for all items in your library.
gl: Descargar as portadas para todos os elementos da súa colección.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
gl: Compartición DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
gl: Explorar e escoitar música compartida na súa rede local.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
gl: Tenda eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
gl: Explore, busque e merque música e audiolibros desde eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
gl: Importación de eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
gl: Descargue e importe música mercada en eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
gl: Cola preliminar do sistema de ficheiros

en: Preview files without importing to your library.
gl: Previsualizar os ficheiros sen importalos á fonoteca.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
gl: Reparación de metadatos

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
gl: Arranxe metadatos ausentes ou incorrectos usando operacións en lote.

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
gl: Explorar e buscar na inmensa colección multimedia de Internet Archive.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
gl: Radio en Internet

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
gl: Engadir e organizar emisoras de radio en Internet.

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
gl: Scrobbling de Last.fm e recomendacións no panel contextual.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
gl: Radio de Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
gl: Streaming de radio Last.fm para os subscritores de pago.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
gl: Observador da colección

en: Automatically update music and video libraries.
gl: Actualice automaticamente as coleccións de música e vídeos.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
gl: Modo mini

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
gl: Controlar Banshee mediante unha pequena xanela con tan só controis de reprodución e información da pista.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
gl: Directorio de podcasts de Miro Guide

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
gl: Explorar e subscribirse a milleiros de podcast de son e vídeo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
gl: Interface D-Bus de MPRIS

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
gl: Controle Banshee usando a interface D-Bus de MPRIS

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
gl: Teclas multimedia

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
gl: Controlar a reprodución mediante as teclas multimedia do teclado.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
gl: Icona na área de notificación

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
gl: Mostra unha icona na área de notificación para controlar Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
gl: Compatibilidade para CD de son e DVD

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
gl: Ver DVD, escoitar e extraer CD de son.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
gl: Importadores para Amarok, Rhythmbox e iTunes.

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
gl: Importar a súa colección música desde Amarok, Rhythmbox ou iTunes.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
gl: Reproducir cola

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
gl: Engadir as pisas a unha lista de reprodución ad hoc ou deixar que o faga Auto DJ.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
gl: Subscribirse a podcasts e escoitar ou descargar episodios.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
gl: Integración do Menú de son para Banshee.

en: Control Banshee from the Sound Menu.
gl: Controle Banshee usando o Menú de son

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
gl: Descargador de Torrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
gl: Compatibilidade para descargar ficheiros de BitTorrent dese podcasts.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
gl: Tenda de Música Ubuntu One

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
gl: Esta extensión permítelle acceder á Tenda de Música Ubuntu One, impulsada por 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
gl: Cliente UPnP

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
gl: Examinar e reproducir música e vídeos compartidos na súa rede local usando UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
gl: Ver información da Wikipedia sobre o artista no panel contextual.

en: Context Pane
gl: Panel contextual

en: Show related YouTube videos in the context pane.
gl: Mostre vídeos relacionados de YouTube no panel contextual.

en: AAC (Novell Encoder)
gl: AAC (Codificador de Novell)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
gl: Deseñado para ser o sucesor do formato MP3, AAC cosigue xeralmente mellor calidade de son que MP3 para moitas taxas de bits.

en: Bitrate
gl: Taxa de bits

en: Container
gl: Contedor

en: MPEG-4 ISO
gl: ISO MPEG-4

en: MPEG-4 QuickTime
gl: QuickTime MPEG-4

en: Profile
gl: Perfíl

en: Low Complexity
gl: Complexidade baixa

en: Long Term Prediction
gl: Predición a longo prazo

en: Output Format
gl: Formato de saída

en: Channels
gl: Canles

en: Free Lossless Audio Codec
gl: Códec de son libre sen pérdida

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
gl: O códec de son libre e sen pérdida (FLAC) é un códec de fonte aberta que comprime pero non degrada a calidade do son.

en: MP3 (LAME Encoder)
gl: MP3 (codificador LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
gl: Un formato de son con pérdida vello e propietario, pero tamén popular, que produce ficheiros máis grandes a baixas taxas de bit.

en: Encoding Mode
gl: Modo de codificación

en: Constant Bitrate
gl: Taxa de bits constante

en: Variable Bitrate
gl: Taxa de bits variábel

en: VBR Quality
gl: Calidade VBR

en: Worst
gl: Peor

en: Best
gl: Mellor

en: MP3 (Xing Encoder)
gl: MP3 (codificador Xing)

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
gl: Vorbis é un códec de son con pérdida de fonte aberta cunha gran calidade de saída e cun tamaño de ficheiro menor que MP3.

en: Audio quality
gl: Calidade de son

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
gl: Un rápido e eficaz formato de son libre con codificación sen pérdida ou gran calidade con pérdida e un gran rango dinámico.

en: Mode
gl: Modo

en: Fast Compression
gl: Compresión rápida

en: Default Compression
gl: Compresión por omisión

en: High Compression
gl: Compresión alta

en: Very High Compression
gl: Compresión moi alta

en: Lossy mode
gl: Modo con pérdida

en: Store MD5 sum in the file
gl: Almacenar a suma MD5 no ficheiro

en: Extra processing
gl: Procesamento adicional

en: Default
gl: Predeterminado

en: Highest
gl: Máis alta

en: Waveform PCM
gl: Forma de onda PCM

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
gl: WAV+PCM é un formato de ficheiro con pérdida que mantén o son sen compresión, con modulación de pulsos codificados.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
gl: Un formato de son con pérdida propietario con gran calidade de saída para un tamaño de ficheiro menor que un MP3. Un 96 kbps WMA é equivalente a un MP3 de 128 kbps.

en: Use a variable bitrate
gl: Usar unha taxa de bits variábel

en: Audio Quality
gl: Calidade do son

en: Media Player
gl: Reprodutor de música

en: Banshee Media Player
gl: Reprodutor de música Banshee

en: Play and organize your media collection
gl: Reproduzca e organice a súa colección multimedia

en: Could not create pipeline
gl: Non foi posíbel crear a tubería

en: Could not create filesrc element
gl: Non foi posíbel crear o elemento filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
gl: Non foi posíbel crear o engadido decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
gl: Non foi posíbel crear o engadido audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
gl: Non foi posíbel crear o engadido de detección de bpm

en: Could not create fakesink plugin
gl: Non foi posíbel crear o engadido fakesink

en: Could not link pipeline elements
gl: Non foi posíbel ligar os elementos da tubería

en: Could not initialize element from cdda URI
gl: Non foi posíbel inicializar o elemento desde o URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
gl: Non foi posíbel crear unha tubería para o codificador

en: Could not create queue plugin
gl: Non foi posíbel crear o engadido de colas

en: Could not create filesink plugin
gl: Non foi posíbel crear o engadido filesink

en: Could not create source element
gl: Non foi posíbel crear o elemento de orixe

en: Could not create sink element
gl: Non foi posíbel crear o elemento sumideiro

en: Could not create sinkbin plugin
gl: Non foi posíbel crear o engadido «sinkbin»

en: Could not create audioresample plugin
gl: Non foi posíbel crear o engadido «audioresample»

en: Could not create encoding pipeline
gl: Non foi posíbel crear a tubería de codificación

en: Could not get sink pad from encoder
gl: Non foi posíbel obter o sink pad do codificador

en: Could not construct pipeline
gl: Non foi posíbel crear a tubería

en: Write CD...
gl: Gravar CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
gl: Gravar as pistas seleccionadas nun CD de son

en: Could not write CD
gl: Non foi posíbel gravar o CD

en: Brasero could not be started
gl: Non foi posíbel iniciar o Brasero

en: Fullscreen video playback active
gl: Reprodución de vídeo a pantalla completa activa

en: Could not find an encoder for ripping.
gl: Non foi posíbel encontrar un codificador para a extracción.

en: Could not create CD ripping driver.
gl: Non foi posíbel crear o controlador extractor de CD.

en: Could not create BPM detection driver.
gl: Non foi posíbel crear o controlador de detección de BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
gl: Non foi posíbel inicializar a biblioteca de GStreamer

en: Unknown Error
gl: Erro descoñecido

en: _Enable ReplayGain correction
gl: _Activar a corrección ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
gl: Para las pistas que teñen datos ReplayGain, escalar (normalizar) automaticamente o volume de reprodución

en: Enable _gapless playback
gl: Activar a reprodución sen _saltos

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
gl: Elimina os pequenos oco de reprodución ao cambiar de pista. Útil para álbumes conceptuales e música clásica.

en: Could not create transcoder
gl: Non foi posíbel crear o transcodificador

en: Could not create encoder pipeline : {0}
gl: Non foi posíbel crear a tubería do codificador: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
gl: Non foi posíbel crear a tubería de codificación: {0}

note: Translators: verb
en: Import
gl: Importar

en: Can't check for updates
gl: Non é posíbel comprobar as anovacións

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
gl: Non é posíbel neste momento comprobar a existencia de novas anovacións. Ténteo máis tarde.

en: No update available
gl: Non hai anovacións dispoñíbeis

en: You already have the latest version of Banshee installed.
gl: Xa ten a última versión de Banshee instalada.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
gl: Existe unha nova versión de Banshee ({0}) dispoñíbel.{1}Desexa actualizar?

en: Banshee update available
gl: Anovación de Banshee dispoñíbel

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
gl: Descargando {0}

en: Update download failed
gl: Fallou a descarga da anovación

en: The download failed. Please try again later.
gl: A descarga da anovación fallou. Ténteo máis tarde.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
gl: Rematou a descarga da anovación.{0}Desexa pechar Banshee e executar o instalador?

en: Update finished downloading
gl: Rematouse de descargar a anovación

en: Check for Updates
gl: Comprobar novas anovacións

en: Help Options
gl: Opcións de axuda

en: Show this help
gl: Mostrar esta axuda

en: Show options for controlling playback
gl: Mostra as opción para controlar a reprodución

en: Show options for querying the playing track
gl: Mostrar as opcións para consultar a pista en reprodución

en: Show options for querying the playing engine
gl: Mostra as opcións para consultar o motor de reprodución

en: Show options for the user interface
gl: Mostra as opcións para a interface de usuario

en: Show options for developers and debugging
gl: Mostra as opcións para desenvolvedores e depuración

en: Show all option groups
gl: Mostra todos os grupos de opcións

en: Show version information
gl: Mostra a información da versión

en: Playback Control Options
gl: Opcións de control de reprodución

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
gl: Reproduce a pista seguinte, reiniciando opcionalmente se o valor 'restart' está estabelecido

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
gl: Reproduce a pista anterior, reiniciando opcionalmente se o valor 'restart' está estabelecido

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
gl: Se a canción actual reproduciuse máis de 4 segundos reiníciaa, en caso contrario é o mesmo que --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
gl: Comeza a reproducir automaticamente as pistas á cola na liña de ordes

en: Start playback
gl: Iniciar a reprodución

en: Pause playback
gl: Pausar a reprodución

en: Toggle playback
gl: Trocar a reprodución

en: Completely stop playback
gl: Detén completamente a reprodución

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
gl: Activa ou desactiva a detención da reprodución trala pista actualmente en reprodución (o valor debe ser 'true' ou 'false')

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
gl: Establecer o volume de reprodución (0-100), prefixando +/- para valores relativos

en: Seek to a specific point (seconds, float)
gl: Salta a un punto específico (segundos, decimales)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
gl: Estabelecer a valoración da pista en reprodución (0 a 5)

en: Player Engine Query Options
gl: Opcións de consulta do motor de reprodución

en: Current player state
gl: Estado actual do reprodutor

en: Last player state
gl: Último estado do reprodutor

en: Query whether the player can be paused
gl: Consulta se o reprodutor pode pausarse

en: Query whether the player can seek
gl: Consulta se o reprodutor pode saltar de posición

en: Player volume
gl: Volume do reprodutor

en: Player position in currently playing track
gl: Posición do reprodutor na pista actualmente en reprodución

en: Playing Track Metadata Query Options
gl: Opcións de consulta de metadatos da pista en reprodución

en: Artist Name
gl: Nome do artista

en: Album Title
gl: Título do álbum

en: Track Title
gl: Título da pista

en: Duration
gl: Duración

note: Translators: noun
en: Track Number
gl: Número de pista

note: Translators: noun
en: Track Count
gl: Contador de pista

en: Disc Number
gl: Número de disco

en: Year
gl: Ano

en: Rating
gl: Puntuación

en: Score
gl: Puntuación

note: Translators: noun
en: Bit Rate
gl: Taxa de bits

en: User Interface Options
gl: Opcións da interface de usuario

en: Present the user interface on the active workspace
gl: Mostra a interface de usuario na área de traballo activa

en: Enter the full-screen mode
gl: Entrar en modo a pantalla completa

en: Hide the user interface
gl: Oculta a interface de usuario

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
gl: Non mostra a interface de usuario, sen importar calquer outra opción

en: Present the import media dialog box
gl: Presentar o diálogo de importación multimedia

en: Present the about dialog
gl: Presentar o diálogo Sobre

en: Present the open location dialog
gl: Presentar o diálogo de abrir localización

en: Present the preferences dialog
gl: Presentar el diálogo de preferencias

en: Debugging and Development Options
gl: Opción de desenvolvemento e depuración

en: Enable general debugging features
gl: Activar as características de depuración xeral

en: Enable debugging output of SQL queries
gl: Activa a saída de depuración da consultas SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
gl: Activa a saída de depuración de Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
gl: Especifica unha base de datos alternativa para usar

en: Force fetching of missing cover artwork
gl: Forza a descarga das portadas que faltan

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
gl: Especifica unha tecla alternativa, a predeterminada é /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
gl: Optimiza a instancia para executarse sen instalación; en particular, isto crea unha base de datos de Mono.Addins alternativa no directorio de traballo

en: Disable DBus support completely
gl: Desactiva completamente a compatibilidade con DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
gl: Omitir a carga dun ficheiro gtkrc personalizado ({0}) se existe

en: The following help arguments are invalid: {0}
gl: Os seguintes argumentos para a axuda non son válidos: {0}

en: Play Album
gl: Reproducir álbum

en: En_queue
gl: Meter na _cola

en: _Play
gl: _Reproducir

en: Play _Song
gl: Reproducir _canción

en: Add a song to the playlist
gl: Engadir unha canción á lista de reprodución

en: Play _Album
gl: Reproducir á_lbum

en: Add an album to the playlist
gl: Engadir un álbum á lista de reprodución

en: {0} remaining
gl: quedan {0}

en: Play Song
gl: Reproducir canción

en: Close
gl: Pechar

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Search
gl: Buscar

en: Artist, Album, or Title
gl: Artista, álbum ou título

note: Alias for %album_artist%
en: Album Artist
gl: Artista do álbum

en: Composer
gl: Compositor

en: Genre
gl: Xénero

note: Translators: noun
en: Comment
gl: Comentario

en: Unknown Artist
gl: Artista descoñecido

en: Unknown Album
gl: Álbum descoñecido

en: Unknown Title
gl: Título descoñecido

en: Various Artists
gl: Varios artistas

en: Stream location not found
gl: Non se encontrou a localización do fluxo

en: File not found
gl: Non se encontrou o ficheiro

en: Codec for playing this media type not available
gl: O códec para reproducir este tipo de medios non está dispoñíbel

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
gl: Ficheiro protexido con Digital Rights Management (DRM)

en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
gl: _Reiniciar podcast

en: _Restart Audiobook
gl: _Reiniciar audiolibro

en: _Restart Video
gl: _Reiniciar vídeo

en: _Restart Song
gl: _Reiniciar canción

en: _Restart Item
gl: _Reiniciar elemento

en: _Jump to Playing Podcast
gl: _Saltar á canción do podcast

en: _Jump to Playing Audiobook
gl: _Saltar ao audiolibro en reprodución

en: _Jump to Playing Video
gl: _Saltar ao vídeo en reprodución

en: _Jump to Playing Song
gl: _Saltar á canción en reprodución

en: _Jump to Playing Item
gl: _Saltar ao elemento en reprodución

en: Unknown Year
gl: Ano descoñecido

en: All Album Artists ({0})
gl: Todos os artistas do álbum ({0})

en: All Albums ({0})
gl: Todos os álbums ({0})

en: All Artists ({0})
gl: Todos os artistas ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
gl: O ficheiro está baleiro, así que non foi posíbel importar: {0}

en: Value
gl: Valor

en: All Years ({0})
gl: Todo os anos ({0})

en: Shuffle by A_lbum
gl: Mesturar por á_lbum

en: by album
gl: por álbum

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
gl: Reproducir todas as cancións dun álbum, despois escoller aleatoriamente outro álbum

en: Shuffle by A_rtist
gl: Mesturar por a_rtista

en: by artist
gl: por artista

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
gl: Reproducir todas as cancións dun artista, despois escoller aleatoriamente outro artista

en: Shuffle _Off
gl: N_on aleatorio

en: manually
gl: manualmente

en: Do not shuffle playlist
gl: Non mesturar a lista de reprodución

en: Shuffle by _Rating
gl: Mesturar por _puntuación

en: by rating
gl: por puntuación

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
gl: Reproducir as cancións da lista de reprodución aleatoriamente, preferir as cancións con puntuacións máis altas

en: Shuffle by S_core
gl: Mesturar por _puntuación

en: by score
gl: por puntuación

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
gl: Reproducir as cancións da lista de reprodución aleatoriamente, preferir as cancións con puntuación máis alta

en: Shuffle by _Song
gl: Mesturar por _canción

en: by song
gl: por canción

en: Play songs randomly from the playlist
gl: Reproducir as cancións da lista de reprodución aleatoriamente

en: Scanning for media
gl: Analizando o contido multimedia

en: Scanning...
gl: Analizando...

en: Scanning ({0} files)...
gl: Analizando ({0} ficheiros)...

en: Importing Media
gl: Importando contido multimedia

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
gl: Estase executando o proceso de importación. Quere detelo?

en: Importing {0} of {1}
gl: Importando {0} de{1}

en: Rescanning {0} of {1}
gl: Analizando de novo {0} de {1}

en: Upgrading your Banshee Database
gl: Actualizando a súa base de datos de Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
gl: Espera mentras se migra a súa base de datos antiga de Banshee ao novo formato.

en: Refreshing Metadata
gl: Actualizando os metadatos

en: Classical
gl: Música clásica

en: Full Bass
gl: Baixos ao máximo

en: Full Bass and Treble
gl: Baixos e agudos ao máximo

en: Full Treble
gl: Agudos ao máximo

en: Laptop Speakers and Headphones
gl: Altofalantes e auriculares para portátil

en: Large Hall
gl: Grandes salas

en: Live
gl: En directo

en: Party
gl: Festa

en: Smiley Face Curve
gl: Curva de cara sorinte

en: Soft
gl: Suave

en: Soft Rock
gl: Rock suave

en: Techno
gl: Tecno

en: Remove From Library
gl: Eliminar da fonoteca

en: File Organization
gl: Organización dos ficheiros

en: Co_py files to media folder when importing
gl: Co_piar ficheiros aos cartafoles multimedia ao importar

en: _Update file and folder names
gl: Act_ualizar os nomes dos ficheiros e os cartafoles

en: Rename files and folders according to media metadata
gl: Renomear os ficheiros e cartafoles conforme aos metadatos

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
gl: Cartafol {0}

en: Track Artist
gl: Artista da pista

en: Album Artist Initial
gl: Artista inicial do álbum

en: Conductor
gl: Director

en: Album
gl: Álbum

en: Title
gl: Título

en: Count
gl: Contador

en: Number
gl: Número

en: Count (unsorted)
gl: Contador (sen ordenador)

en: Number (unsorted)
gl: Número (sen ordenar)

en: Disc Count
gl: Contador de disco

en: Grouping
gl: Agrupación

note: Catalog.GetString ("Music Library")
en: Music
gl: Música

en: Search your music
gl: Buscar na súa música

note: Misc section
en: Miscellaneous
gl: Misceláneo

en: _Sort an artist's albums by year, not title
gl: _Ordenar os albumes dun artista por ano no lugar de por título

en: {0} song | {0} songs
gl[0]: {0} canción
gl[1]: {0} cancións

en: Music Folder
gl: Cartafol de música

en: Favorites
gl: Favoritos

en: Songs rated four and five stars
gl: Cancións puntuadas con catro ou cinco estrelas

en: Recent Favorites
gl: Favoritos recentes

en: Songs listened to often in the past week
gl: Cancións escoitadas a miúdo na última semana

en: Recently Added
gl: Engadido recentemente

en: Songs imported within the last week
gl: Cancións importadas durante a última semana

en: Recently Played
gl: Reproducidas recentemente

en: Recently played songs
gl: Cancións reproducidas recentemente

en: Unheard
gl: Non escoitadas

en: Songs that have not been played or skipped
gl: Cancións que foron omitidas ou non reproducidas

en: Neglected Favorites
gl: Favoritos abandoados

en: Favorites not played in over two months
gl: Favoritos non reproducidos en máis de dous meses

en: Least Favorite
gl: Menos favoritos

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
gl: Cancións puntuadas cunha ou dúas estrelas ou que foron omitidas frecuentemente

en: 700 MB of Favorites
gl: 700 MB de favoritos

en: A data CD worth of favorite songs
gl: Un CD de datos cheo de cancións favoritas

en: 80 Minutes of Favorites
gl: 80 minutos de favoritos

en: An audio CD worth of favorite songs
gl: Un CD de son cheo de cancións favoritas

en: Unrated
gl: Non puntuadas

en: Songs that haven't been rated
gl: Cancións que non foron puntuadas

en: Importing Songs
gl: Importando cancións

en: Importing From {0}
gl: Importando desde {0}

note: Catalog.GetString ("Video Library")
en: Videos
gl: Vídeos

en: Search your videos
gl: Buscar no seus vídeos

en: Produced By
gl: Producido por

en: {0} video | {0} videos
gl[0]: {0} vídeo
gl[1]: {0} vídeos

en: Videos Folder
gl: Cartafol de vídeos

en: Videos rated four and five stars
gl: Vídeos puntuados con catro ou cinco estrelas

en: Unwatched
gl: Sen ver

en: Videos that haven't been played yet
gl: Vídeos que aínda non foron reproducidos

en: Default player engine
gl: Motor de reprodución predeterminado

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
gl: Non se encontrou ningún motor de reprodución. Asegúrese de que Banshee se instalou correctamente.

en: Problem with Player Engine
gl: Problema co motor de reprodución

en: Converting {0} of {1}
gl: Convertendo {0} de {1}

en: Initializing
gl: Inicializando

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
gl: O ficheiros estanse convirtindo a outro formato. Quere detelo?

en: Saving Metadata to File
gl: Escribir metadatos nos ficheiros

en: Sync _metadata between library and files
gl: Sincronizar _metadatos entre a biblioteca e os ficheiros

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
gl: Active esta opción para manter sincronizados os metadatos entre a biblioteca e os ficheiros multimedia admitidos

en: Sync _ratings between library and files
gl: Sincronizar _valoracións entre a biblioteca e os ficheiros

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
gl: Active esta opción para manter sincronizados os metadatos de valoración entre a biblioteca e os ficheiros multimedia admitidos

en: Sync play counts between library and files
gl: Sincronizar o número de reproducións entre a biblioteca e os ficheiros

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
gl: Activar esta opción para manter sincronizados os metadatos do número de reproducións entre a biblioteca e os ficheiros multimedia

en: There is no available network connection
gl: Non hai ningunha conexión de rede dispoñíbel

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
gl: Non é posíbel conectar con NetworkManager ou Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
gl: Asumirase unha conexión dispoñíbel e en funcionamento

en: _Disable features requiring Internet access
gl: _Desactivar as características que requiran acceso á Internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
gl: Algunhas características requiren unha conexión a Internet, como Last.fm ou a descarga de portadas

en: Search this playlist
gl: Buscar na lista de reprodución

en: Playlist
gl: Lista de reprodución

en: Remove From Playlist
gl: Eliminar da lista de reprodución

en: Delete Playlist
gl: Eliminar a lista de reprodución

note: TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
gl: Nova lista de reprodución

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
gl: MPEG versión 3.0 extendida (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
gl: Lista de reprodución Shoutcast versión 2 (*pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
gl: Lista de reprodución XML Shareable versión 1 (*.xlpf)

note: Pages (tabs)
en: General
gl: Xeral

en: Source Specific
gl: Específico da orixe

en: Extensions
gl: Extensións

note: General policies
en: File Policies
gl: Normativas do ficheiro

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
gl: Mellorar Banshee enviando datos anónimos de uso

en: items
gl: elementos

en: minutes
gl: minutos

en: hours
gl: horas

en: Artist
gl: Artista

note: Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
gl: artista

en: by
gl: por

en: artists
gl: artistas

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
gl: artistadoalbum

en: compilationartist
gl: artistarecompilacion

note: Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: album
gl: álbum

en: on
gl: en

en: from
gl: de

en: Disc
gl: Disco

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
gl: disco

en: discnum
gl: número de disco

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
gl: discos

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
gl: pista

en: trackno
gl: pistano

en: tracknum
gl: numpista

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
gl: pistas

en: trackcount
gl: contadorpistas

en: Beats per Minute
gl: Golpes por minuto

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
gl: taxa de bits

note: Translators: noun
en: Sample Rate
gl: Taxa de mostreo

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
gl: mostreo

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
gl: Bits por mostra

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
gl: bitspormostra

en: bitdepth
gl: profundidadebits

en: quantization
gl: cuantización

note: Translators: noun
en: Name
gl: Nome

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: title
gl: título

en: titled
gl: titulado

en: name
gl: nome

en: named
gl: nomeado

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: year
gl: ano

en: released
gl: liberado

en: yr
gl: ano

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
gl: xénero

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
gl: compositor

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
gl: director

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
gl: agrupación

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
gl: comentario

note: Translators: noun
en: License
gl: Licenza

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
gl: licenza

en: licensed
gl: licenciado

en: under
gl: baixo

note: , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
gl: puntuación

en: stars
gl: estrelas

en: Play Count
gl: Contador de reprodución

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
gl: reproducións

en: playcount
gl: contador de reprodución

en: listens
gl: escoitas

en: Skip Count
gl: Saltar contador

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
gl: omisións

en: skipcount
gl: numomisións

en: File Size
gl: Tamaño de ficheiro

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
gl: tamaño

en: filesize
gl: tamaño de ficheiro

en: File Location
gl: Localización de ficheiro

en: path
gl: camiño

en: file
gl: ficheiro

en: location
gl: localización

en: Time
gl: Duración

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
gl: duración

en: length
gl: lonxitude

en: time
gl: tempo

en: Mime Type
gl: Tipo Mime

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
gl: tipo

en: mimetype
gl: tipo mime

en: format
gl: formato

en: Last Played
gl: Última reprodución

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
gl: última-reprodución

en: played
gl: reproducido

en: playedon
gl: reproducidoen

en: Last Skipped
gl: Última omisión

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
gl: última-omisión

en: skipped
gl: omitido

en: skippedon
gl: omitidoen

en: Date Added
gl: Data de adición

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
gl: engadido

en: imported
gl: importado

en: addedon
gl: engadidoen

en: dateadded
gl: data-adición

en: importedon
gl: importadoen

en: Smart Playlist
gl: Lista de reprodución intelixente

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
gl: puntuación

en: Playback Error
gl: Erro de reprodución

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
gl: errodereprodución

en: Skips
gl: Omisións

en: Plays
gl: Reproducións

en: Highest Rating
gl: Puntuación máis alta

en: Lowest Rating
gl: Puntuación máis baixa

en: Highest Score
gl: Puntuación máis alta

en: Lowest Score
gl: Puntuación máis baixa

en: Most Often Played
gl: Reproducida máis a miúdo

en: Least Often Played
gl: Reproducida menos frecuentemente

en: Most Recently Played
gl: Reproducida máis recentemente

en: Least Recently Played
gl: Reproducida menos recentemente

en: Most Recently Added
gl: Engadido máis recentemente

en: Least Recently Added
gl: Engadido menos recentemente

en: Random
gl: Aleatorio

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: None
gl: Ningún

en: none
gl: ningún

en: no
gl: non

en: Resource Not Found
gl: Recurso non encontrado

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
gl: RecursoNonEncontrado

en: missing
gl: ausente

en: notfound
gl: nonencontrado

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
gl: CodecNonEncontrado

en: nocodec
gl: sencodec

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: unknown
gl: descoñecido

en: Unable to Migrate Smart Playlists
gl: Non foi posíbel migrar as listas de reprodución intelixentes

en: Please file a bug with this error: {0}
gl: Por favor, abra un bug con este erro: {0}

en: Edit Smart Playlist
gl: Editar lista de reprodución intelixente

en: Delete Smart Playlist
gl: Eliminar a lista de reprodución intelixente

en: All Genres ({0})
gl: Todo os xéneros ({0})

en: {0} day | {0} days
gl[0]: {0} día
gl[1]: {0} días

en: {0} hour | {0} hours
gl[0]: {0} hora
gl[1]: {0} horas

en: {0} minute | {0} minutes
gl[0]: {0} minuto
gl[1]: {0} minutos

en: {0} second | {0} seconds
gl[0]: {0} segundo
gl[1]: {0} segundos

en: Close Error Report
gl: Pechar o informe de erro

en: Error
gl: Erro

en: Details
gl: Detalles

en: Errors
gl: Erros

en: Sort Playlists By
gl: Ordenar listas de reprodución por

note: Translators: this is a noun, referring to the harddisk
en: Drive
gl: Unidade

en: Folder hie_rarchy
gl: _Xerarquía do cartafol

en: File _name
gl: _Nome de ficheiro

en: Adding {0} of {1} to {2}
gl: Engadindo {0} de{1} a {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
gl: Eliminando {0} de{1} desde {2}

en: Size Ascending
gl: Tamaño ascendente

en: Size Descending
gl: Tamaño descendente

en: {0} item | {0} items
gl[0]: {0} elemento
gl[1]: {0} elementos

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
gl: Multimedia en liña

en: Libraries
gl: Coleccións

en: Unknown Stream
gl: Fluxo descoñecido

en: Error opening stream
gl: Produciuse un erro ao abrir o fluxo

en: Could not open stream or playlist
gl: Non foi posíbel abrir o fluxo ou a lista de reprodución

en: Problem parsing playlist
gl: Problema ao analizar a lista de reprodución

en: Could not launch URL
gl: Non foi posíbel lanzar o URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
gl: {0} Non foi posíbel abrir: {1}
    
     Comprobe as súas propiedades de 'Aplicativos preferidos'.

en: Show:
gl: Mostrar:

en: All
gl: Todo

en: Enabled
gl: Activado

en: Not Enabled
gl: Desactivado

en: Search:
gl: Buscar:

en: Disable album grid
gl: Desactivar a grella do álbume

en: Disable album grid and show the classic layout instead
gl: Desactivar a grella de álbum e mostrar a disposición clásica no seu lugar

en: Cannot Reorder While Sorted
gl: Non é posíbel recolocar cando hai ordenación

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
gl: Para poñer a lista de reprodución en modo de ordenación manual, prema na cabeceira da columna ordenada actualmente até que a data de ordenación desapareza.

note: Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
gl: {0} de {1}

en: Playing
gl: Reproducindo

en: Paused
gl: Pausado

en: Protected
gl: Protexido

en: External Document
gl: Documento externo

en: Choose New Cover Art...
gl: Seleccione unha portada nova...

en: Delete This Cover Art
gl: Eliminar esta portada

en: Track #
gl: Pista nº

en: Track & Count
gl: Pista e total

en: Disc #
gl: Disco núm.

en: Disc & Count
gl: Disco e total

en: Make the context pane larger or smaller
gl: Facer o panel de contexto máis longo ou máis curto

en: Hide context pane
gl: Ocultar o contexto do panel

en: Waiting for playback to begin...
gl: Esperando a que a reprodución comece...

en: Loading...
gl: Cargando...

en: Preamp
gl: Preamplificador

en: Equalizer
gl: Ecualizador

en: New Preset
gl: Nova preconfiguración

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
gl: {0} por {1}

en: _Bookmarks
gl: _Marcadores

en: _Add Bookmark
gl: _Engadir marcador

en: Bookmark the Position in the Current Track
gl: Marcar a posición na pista actual

en: _Remove Bookmark
gl: Elimina_r marcador

en: Maintainers
gl: Mantedores

en: Contributors
gl: Contribuidores

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
gl: Extraordinaria xestión e reprodución multimedia

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
gl: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Outros
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
gl: Páxina web de Banshee

en: Important tasks are running
gl: Estanse executando tarefas importantes

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
gl: Pechar Banshee agora anulará calquera tarefa que esté en execución. Non se poderán continuar automaticamente a próxima vez que Banshee se execute.

en: Quit Anyway
gl: Saír de todos xeitos

en: Continue Running
gl: Continuar executando

en: Make Banshee the default media player?
gl: Facer que o Banshee sexa o seu reprodutor multimedia predeterminado?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
gl: Actualmente outro programa está configurado como reprodutor multimedia predeterminado. Prefire que o Banshee sexa o predeterminado?

en: Do not ask me this again
gl: Non preguntar isto outra vez

en: Make Banshee the Default
gl: Facer o Banshee o predeterminado

note: Translators: verb
en: I_mport
gl: I_mportar

en: Select album cover image
gl: Seleccionar imaxe de portada de álbum

en: All image files
gl: Todos os ficheiros de imaxes

en: JPEG image files
gl: Ficheiros de imaxe JPEG

en: PNG image files
gl: Ficheiros de imaxe PNG

en: Open Location
gl: Abrir localización

en: Browse...
gl: Examinar...

en: Enter the address of the file you would like to open:
gl: Introduza o enderezo do tipo de ficheiro que quere abrir:

en: Seek to Position
gl: Saltar á posición

en: _Media
gl: _Multimedia

en: Import _Media...
gl: Importar contido _multimedia...

en: Import media from a variety of sources
gl: Importar contido multimedia desde varias fontes

en: Import _Playlist...
gl: Importar _lista de reprodución...

en: Import a playlist
gl: Importar unha lista de reprodución

en: Rescan Music Library
gl: Analizar de novo a fonoteca

en: Rescan the Music Library folder
gl: Analizar de novo o cartafol da fonoteca

en: Open _Location...
gl: Abrir _localización...

en: Open a remote location for playback
gl: Abre unha localización remota para reproducir

en: _Quit
gl: _Saír

en: Quit Banshee
gl: Saír de Banshee

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: Modify your personal preferences
gl: Modificar as súas preferencias persoais

en: _Tools
gl: _Ferramentas

en: _Help
gl: _Axuda

en: _Contents
gl: Índ_ice

en: Advanced Collection Searching
gl: Busca avanzada na colección

en: Learn advanced ways to search your media collection
gl: Aprenda técnicas avanzadas para buscar na súa colección multimedia

en: Banshee _Home Page
gl: _Páxina do Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
gl: Visite a páxina do Banshee

en: _Get Involved
gl: _Involúcrese

en: Become a contributor to Banshee
gl: Converterse en contribuidor de Banshee

en: _Version Information
gl: Información de _versión

en: View detailed version and configuration information
gl: Ver información detallada da versión e a configuración

note: Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
gl: Importar lista de reprodución

en: Playlists
gl: Listas de reprodución

en: Play the current item
gl: Reproducir o elemento actual

en: _Next
gl: _Seguinte

en: Play the next item
gl: Reproducir o seguinte elemento

en: Pre_vious
gl: _Anterior

en: Play the previous item
gl: Reproducir o elemento anterior

en: Seek _To...
gl: Ir _até...

en: Seek to a specific location in current item
gl: Saltar a unha posición específica no elemento actual

en: Jump to the currently playing item
gl: Saltar ao elemento actualmente en reprodución

en: Restart the current item
gl: Reiniciar o elemento actual

en: _Stop When Finished
gl: _Deter cando remate

en: Stop playback after the current item finishes playing
gl: Detén a reprodución aleatoria cando este elemento remate de reproducirse

en: _Playback
gl: _Reproducir

en: _Pause
gl: _Pausar

en: Pause the current item
gl: Deter o elemento actual

en: Sto_p
gl: _Deter

en: Repeat
gl: Repetir

en: Repeat _Off
gl: N_on repetir

en: Do not repeat playlist
gl: Non repetir a lista de reprodución

en: Repeat _All
gl: Repetir _todo

en: Play all songs before repeating playlist
gl: Reproducir todas as cancións antes de repetir a lista de reprodución

en: Repeat Singl_e
gl: R_epetir unha vez

en: Repeat the current playing song
gl: Repetir a canción que se está reproducindo

en: Shuffle
gl: Aleatorio

en: Subtitle
gl: Subtítulo

en: Load File...
gl: Cargar ficheiro...

en: Load subtitle file
gl: Cargar ficheiro de subtítulos

en: Load Subtitle File
gl: Cargar ficheiro de subtítulos

en: L_oad
gl: C_argar

en: Subtitle files
gl: Ficheiros de subtítulos

en: Subtitle {0}
gl: Subtítulo {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
gl: Activar o subtítulo empotrado {0}

en: Hide subtitles
gl: Agochar os subtítulos

en: _New Playlist
gl: Lista de reprodución _nova

en: Create a new empty playlist
gl: Crear unha nova lista de reprodución baleira

en: New _Smart Playlist...
gl: Nova lista de reprodución _intelixente...

en: Create a new smart playlist
gl: Crear unha nova lista de reprodución intelixente

en: Import to Library
gl: Importar á fonoteca

en: Import source to library
gl: Importar orixe á fonoteca

en: Rename
gl: Renomear

en: Export Playlist...
gl: Exportar lista de reprodución...

en: Export a playlist
gl: Exportar unha lista de reprodución

en: Unmap
gl: Desvincular

en: Source Properties
gl: Propiedades da orixe

en: Sort Children by
gl: Ordenar fillos por

en: Switch Source
gl: Cambiar de fonte

en: Switch to a source by typing its name
gl: Cambiar a tipo de letra ao teclear o seu nome

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Edit preferences related to this source
gl: Editar as preferencias relacionadas con esta fonte

en: New _Smart Playlist
gl: Nova lista de reprodución _intelixente

en: Refresh
gl: Actualizar

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
gl: Actualizar esta lista de reprodución intelixente ordenada aleatoriamente

en: Could not export playlist
gl: Non foi posíbel exportar a lista de reprodución

en: Are you sure you want to delete this {0}?
gl: Está seguro de que quere eliminar este {0}?

en: Separate by Type
gl: Separados por tipo

en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

en: Select all tracks
gl: Seleccionar todas as pistas

en: Select _None
gl: _Non seleccionar nada

en: Unselect all tracks
gl: Deseleccionar todas as pistas

en: _Edit Track Information
gl: _Editar información da pista

en: Edit information on selected tracks
gl: Editar a información nas pistas seleccionadas

en: Properties
gl: Propiedades

en: View information on selected tracks
gl: Ver a información das pistas seleccionadas

en: Play the selected item
gl: Reproducir o elemento seleccionado

en: Add _to Playlist
gl: Engadir á _lista de reprodución

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
gl: Engadir os elementos seleccionados á lista de reprodución ou crear unha nova desde a selección

en: Create new playlist from selected tracks
gl: Crear nova lista de reprodución desde as pistas seleccionadas

en: _Remove
gl: _Eliminar

en: Remove selected track(s) from this source
gl: Eliminar as cancións seleccionadas desta fonte

en: Remove From _Library
gl: Eliminar da _fonoteca

en: Remove selected track(s) from library
gl: Eliminar as pistas seleccionadas da fonoteca

en: _Open Containing Folder
gl: Abrir o _cartafol contedor

en: Open the folder that contains the selected item
gl: Abrir o cartafol que contén o elemento seleccionado

en: _Delete From Drive
gl: _Eliminar da unidade

en: Permanently delete selected item(s) from medium
gl: Eliminar permanentemente os elementos seleccionados do medio

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: _Search
gl: _Buscar

en: Search for items matching certain criteria
gl: Buscar elementos que coincidan con certo criterio

en: By Matching _Album
gl: Por coincidencia de á_lbum

en: Search all songs of this album
gl: Buscar todas as cancións deste álbum

en: By Matching A_rtist
gl: Por coincidencia de _artista

en: Search all songs of this artist
gl: Buscar todas as cancións deste artista

en: _Delete From "{0}"
gl: _Eliminar de "{0}"

en: The folder could not be found.
gl: Non foi posíbel encontrar o cartafol.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
gl: Comprobe que a localización da pista é accesíbel polo sistema.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
gl[0]: Está seguro de que quere eliminar este elemento permanentemente?
gl[1]: Está seguro de que quere eliminar os {0} elementos seleccionados permanentemente?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
gl: Se borra a selección, perderase permanentemente.

en: Remove selection from {0}?
gl: Eliminar a selección da súa {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
gl[0]: Está seguro de que quere quitar o elemento seleccionado do seu {1}?
gl[1]: Está seguro de que quere quitar os {0} elementos seleccionado do seu {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
gl: Com_pilación por Artista do álbum:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
gl: Marcar isto se esta pista é parte dun álbum con pista de varios artistas

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
gl: Este valor afectará a como se ordena este álbum. Se introduce 'Varios artistas' entón o álbum localizarase con outros álbums que comecen con 'V'.

en: Basic Details
gl: Detalles básicos

en: Track _Title:
gl: _Título da pista:

en: Set all track artists to this value
gl: Estabelecer todos os artistas da pista a este valor

en: Track _Artist:
gl: _Artista da pista:

en: Set all compilation album artists to these values
gl: Estabelecer todos os artistas de álbum compilatorio a estes valores

en: Set all album titles to this value
gl: Estabelecer todos os títulos do álbum a este valor

en: Albu_m Title:
gl: Título do álbu_m:

en: Set all genres to this value
gl: Estabelecer todos os xéneros a este valor

en: _Genre:
gl: _Xénero:

note: Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count.
en: of
gl: de

en: Automatically set track number and count
gl: Por automaticamente todos os números de pista e os totais

en: Track _Number:
gl: _Número de pista:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
gl: Estabelecer todos os números de disco e contaxes a estes valores

en: _Disc Number:
gl: Número de _disco:

en: Set all years to this value
gl: Estabelecer todos os anos a este valor

en: _Year:
gl: _Ano:

en: Set all ratings to this value
gl: Estabelecer todas as puntuacións a este valor

en: _Rating:
gl: _Puntuación:

en: Extra
gl: Adicional

en: Set all composers to this value
gl: Estabelecer todos os compositores a este valor

en: C_omposer:
gl: C_ompositor:

en: Set all conductors to this value
gl: Estabelecer todos os directores a este valor

en: Con_ductor:
gl: Dire_ctor:

en: Set all groupings to this value
gl: Estabelecer todas as agrupacións a este valor

en: _Grouping:
gl: A_grupación:

en: Set all beats per minute to this value
gl: Estabelecer todos os golpes por minuto a este valor

en: Bea_ts Per Minute:
gl: _Golpes por minuto:

en: Set all copyrights to this value
gl: Estabelecer todos os dereitos de autor a este valor

en: Copyrig_ht:
gl: Dereitos de au_tor:

en: Set all licenses to this value
gl: Estabelecer todas as licenzas a este valor

en: _License URI:
gl: _URI da licenza:

en: Set all comments to this value
gl: Estabelecer todos os comentarios a este valor

en: Co_mment:
gl: Co_mentario:

en: Help
gl: Axuda

en: Lyrics
gl: Letras

en: Advance to the next track and edit its title
gl: Avanzar ás seguinte pista e editar este título

en: Sorting
gl: Ordenamento

en: Set all sort track titles to this value
gl: Estabelecer todos os títulos da pista a este valor

en: Sort Track Title:
gl: Ordenar Título da pista:

en: Set all sort track artists to this value
gl: Estabelecer todos os artistas da pista a este valor

en: Sort Track Artist:
gl: Artista da pista de ordenamento:

en: Set all sort album artists to this value
gl: Estabelecer todos os artistas do álbum a este valor

en: Sort Album Artist:
gl: Ordenación por Artista do álbum:

en: Set all sort album titles to this value
gl: Estabelecer todos os títulos do álbum a este valor

en: Sort Album Title:
gl: Título do álbum de ordenamento:

en: File Name:
gl: Nome de ficheiro:

en: Directory:
gl: Directorio:

en: Full Path:
gl: Camiño completo:

en: Duration:
gl: Duración:

en: Audio Bitrate:
gl: Taxa de bits do son:

en: Audio Sample Rate:
gl: Taxa de mostra de son:

en: Audio Channels:
gl: Canles de son:

en: Bits Per Sample:
gl: Bits por mostra:

en: Video Dimensions:
gl: Dimensións do vídeo:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
gl: Códec {0}:

en: Container Formats:
gl: Formatos contedores:

en: Imported On:
gl: importado en:

en: Last Played:
gl: Última reprodución:

en: Last Skipped:
gl: Última omisión:

en: Play Count:
gl: Contador de reprodución:

en: Skip Count:
gl: Contador de omisións:

en: Score:
gl: Puntuación:

en: File Size:
gl: Tamaño de ficheiro:

en: Track Editor
gl: Editor de pistas

en: Track Properties
gl: Propiedades da pista

en: Show the previous track
gl: Mostrar a pista anterior

en: Show the next track
gl: Mostrar a seguinte pista

en: Title:
gl: Título:

en: Artist:
gl: Artista:

en: Album:
gl: Álbum:

en: Sync all field _values
gl: Sincronizar todos os _valores dos campos

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
gl: Aplicar os valores dos campos comúns estabelecidos para esta pista a todas as pistas seleccionadas neste editor

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
gl: <i>Editando {0} de {1} elementos</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
gl[0]: Gardar os cambios feitos á pista aberta?
gl[1]: Gardar os cambios feitos ás {0} de {1} pistas abertas?

en: Close _without Saving
gl: Pechar _sen gardar

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios das últimas {0} perderanse permanentemente.

en: _View
gl: _Ver

en: _Equalizer
gl: _Ecualizador

en: View the graphical equalizer
gl: Ver o ecualizador gráfico

en: _Context Pane
gl: Panel de _contexto

en: Show the context pane beneath the track list
gl: Mostrar o panel de contexto baixo a lista de pistas

en: _Fullscreen
gl: _Pantalla completa

en: Enter or leave fullscreen mode
gl: Entrar en modo a pantalla completa

en: Show Cover _Art
gl: Mostr_ar portada

en: Toggle display of album cover art
gl: Opción para mostrar as portadas dos álbumes

en: Active Task Running | Active Tasks Running
gl[0]: Executando a tarefa activa
gl[1]: Executando as tarefas activas

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
gl: {0} de {1} {2} {0} publicado o {1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
gl: {0} en {1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
gl: {0} por {1} {2} {0} de {1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
gl: {0}do{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
gl: {0}de{1} {2}

en: Stop Operation
gl: Deter a operación

en: Stop {0}
gl: Deter {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
gl: Esta operación aínda está traballando. Quere detelo?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
gl: A operación '{0}' aínda está traballando. Quere detela?

en: Continue
gl: Continuar

en: Continue {0}
gl: Continuar {0}

en: Stopping...
gl: Detención...

en: Import Files to Library
gl: Importar ficheiros á fonoteca

en: Media Files
gl: Ficheiros multimedia

en: Local Files
gl: Ficheiros locais

en: Files
gl: Ficheiros

en: C_hoose Files...
gl: _Seleccionar ficheiros...

en: Import Folders to Library
gl: Importar cartafol á biblioteca

en: Local Folders
gl: Cartafoles local

en: Folders
gl: Cartafoles

en: C_hoose Folders...
gl: _Seleccionar cartafoles...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
gl: <big><b>Importar música á fonoteca</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
gl: A súa colección multimedia está baleira. Pode importar música nova e vídeos agora na súa colección ou escoller facelo máis tarde.

en: Import _from:
gl: Importar _desde:

en: Do not show this dialog again
gl: Non mostrar este diálogo de novo

en: _Import
gl: _Importar

en: No available profiles
gl: Perfís non dispoñíbeis

en: Advanced
gl: Avanzado

en: Configuring {0}
gl: Configurando {0}

en: Export Playlist
gl: Exportar lista de reprodución

en: Export
gl: Exportar

en: Select Format:
gl: Seleccionar formato:

en: Select library location
gl: Seleccionar a localización da fonoteca

en: Reset
gl: Reiniciar

en: Reset location to default ({0})
gl: Restabelecer a localización á predefinida ({0})

note: FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
gl: Fonte:

en: Could not show preferences
gl: Non foi posíbel mostrar as preferencias

en: The preferences service could not be found.
gl: Non foi posíbel encontrar o servizo de preferencias.

en: New Smart Playlist
gl: Nova lista de reprodución intelixente

en: Playlist _Name:
gl: _Nome da lista de reprodución:

en: Predefined Smart Playlists
gl: Lista de reprodución intelixentes predefinidas

en: Open in editor
gl: Abrir en editor

en: Create and save
gl: Crear e gardar

en: Browser Content
gl: Contido do examinador

en: Configure the filters available in the browser
gl: Configurar os filtros dispoñíbeis no examinador

en: Show Artist Filter
gl: Mostrar filtro de artistas

en: Show a list of artists to filter by
gl: Mostrar unha lista de artistas polos que filtrar

en: Show all Artists
gl: Mostrar todos os artistas

en: Show all artists in the artist filter
gl: Mostrar todos os artistas no filtro de artistas

en: Show Album Artists
gl: Mostrar artistas de álbum

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
gl: Mostrar só artistas de álbum, non artistas cunha sola pista

en: Show Genre Filter
gl: Mostrar filtro de xéneros

en: Show a list of genres to filter by
gl: Mostrar unha lista de xéneros polos que filtrar

en: Show Year Filter
gl: Mostrar filtro de anos

en: Show a list of years to filter by
gl: Mostrar unha lista de anos polos que filtrar

en: Not Set
gl: Sen configurar

en: Browser on Left
gl: Examinador á esquerda

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
gl: Mostrar o examinador de artista/álbum á esquerda da lista de pistas

en: Browser on Top
gl: Examinador enriba

en: Show the artist/album browser above the track list
gl: Mostrar o examinador de artista/álbum enriba da lista de pistas

en: Show Browser
gl: Mostrar o examinador

en: Show or hide the artist/album browser
gl: Mostrar ou ocultar o examinador de artista/álbum

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
gl: Esta páxina está bloqueada porque probabelmente non é a que está buscado!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
gl: O certificado de seguranza para {0} non é válido.

en: Loading {0}...
gl: Cargando {0}...

en: Insert
    Disc
gl: Inserir
    disco

en: Clear search
gl: Limpar a busca

en: Seek
gl: Buscar

en: Idle
gl: Reposo

en: Contacting...
gl: Contactando...

en: Buffering
gl: Almacenando no búfer

en: Device
gl: Dispositivo

en: Generation
gl: Xeneración

note: FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black");
en: Capacity
gl: Capacidade

en: Available
gl: Dispoñíbel

en: Serial number
gl: Número de serie

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
gl: Permite portadas

en: Supports photos
gl: Permite imaxes

en: Track duration is zero
gl: A duración da pista é cero

en: Syncing iPod
gl: Sincronizando iPod

en: Preparing to synchronize...
gl: Preparándose para sincronizar...

en: Adding track {0} of {1}
gl: Engadindo a pista {0} de{1}

en: Removing track {0} of {1}
gl: Eliminando a pista {0} de{1}

en: Writing media database
gl: Escribindo a base de datos multimedia

en: Sync {0}
gl: Sincronizar {0}

note: This group source gives us a seperator for DAPs in the source view.
en: Devices
gl: Dispositivos

en: Device Properties
gl: Propiedades do dispositivo

en: Product
gl: Produto

en: Vendor
gl: Fabricante

en: Loading {0}
gl: Cargando {0}

en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
gl: O formato {0} non é compatíbel co dispositivo e non se atopou ningún conversor para convertelo

en: File format conversion support is not available
gl: A compatibilidade para a conversión de formatos de ficheiro non está dispoñíbel

en: Error converting file
gl: Produciuse un erro ao converter o ficheiro

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
gl: Sincronizar o dispositivo ao conectalo por primeira vez ou cando cambien as fonotecas

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
gl: Comeza a sincronizar o dispositivo tan pronto como  sexa conectado ou as bibliotecas cambien.

en: Sync Preferences
gl: Sincronizar as preferencias

en: Sync
gl: Sincronizar

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
gl[0]: A operación de sincronización eliminará unha pista do seu dispositivo.
gl[1]: A operación de sincronización eliminará {0} pista do seu dispositivo.

en: Are you sure you want to continue?
gl: Ten certeza que quere continuar?

en: Remove tracks
gl: Sacar pistas

en: Audio
gl: Son

en: Video
gl: Vídeo

en: Other
gl: Outro

en: Free Space
gl: Espazo libre

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
gl: Propiedades de {0}

en: Device name
gl: Nome do dispositivo

en: Encode to
gl: Codificar como

en: Capacity used
gl: Capacidade usada

en: Advanced details
gl: Detalles avanzados

en: Manage manually
gl: Xestionar manualmente

en: Sync entire library
gl: Sincronizar toda a fonoteca

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
gl: Sincronizar desde “{0}”

en: Import Purchased Music
gl: Importar a música comprada

en: Disconnect
gl: Desconectar

en: Disconnecting {0}...
gl: Desconectando {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
gl: Non foi posíbel desconectar {0}: {1}

en: Purchased Music
gl: Música mercada

en: Audio Folder | Audio Folders
gl[0]: Cartafol de son
gl[1]: Cartafoles de son

en: Video Folder | Video Folders
gl[0]: Cartafol de vídeo
gl[1]: Cartafoles de vídeo

en: Required Folder Depth
gl: Profundidade de cartafol requerida

en: Supports Playlists
gl: Permite listas de reprodución

en: Rockbox Device
gl: Dispositivo Rockbox

en: Ringtones
gl: Melodías do teléfono

en: Error Initializing MTP Device Support
gl: Produciuse un erro ao inicializar a compatibilidade de dispositivos MTP

en: There was an error initializing MTP device support.
gl: Produciuse un erro ao inicializar a compatibilidade de dispositivos MTP.

en: Version
gl: Versión

en: Battery level
gl: Nivel de batería

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
gl: Cargando {0} - {1} de {2}

en: Amazon MP3 Purchases
gl: Adquisicións en Amazon MP3

en: Amazon MP3s
gl: MP3 de Amazon

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
gl: Cancións mercadas desde a Tenda de MP3 de Amazon

en: Download Amazon MP3 Purchase
gl: Descargar unha adquisión en Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
gl: Ficheiros de Amazon MP3

en: Amazon MP3 Purchase
gl: Adquisición en Amazon MP3

en: C_hoose Files
gl: _Seleccionar ficheiros

en: Amazon MP3 Store
gl: Tenda de MP3 de Amazon

en: Country
gl: País

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
gl: Que escaparate de Amazon MP3 usar por omisión.

en: Automatic (Geo IP detection)
gl: Automático (xeodetección de IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
gl: Francia (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
gl: Alemaña, Suiza e Austria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
gl: Xapón (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
gl: Reino Unido (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
gl: Estados Unidos (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
gl: Buscar na Tenda de MP3 de Amazon

en: How Your Purchases Support GNOME
gl: Como poden as súas compras apoiar a GNOME

en: Open Book
gl: Abrir libro

en: Merge Discs...
gl: Unir discos...

en: Go to Audiobooks
gl: Ir a Audiolibros

en: Resume
gl: Reanudar

en: Resume playback of this audiobook
gl: Reanudar a reprodución deste audiolibro

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
gl[0]: Desexa unir o disco seleccionado {0} nun libro?
gl[1]: Desexa unir os {0} discos seleccionados nun libro?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
gl: Isto comproba que os números dos discos estabelecense correctamente e logo estabelece o autor e o título do libro para todas as pistas en todos estes discos cos valores de embaixo

en: Author:
gl: Autor:

en: Book Title:
gl: Título do libro:

en: Author
gl: Autor

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
gl: Autor orixinal

en: Book Title
gl: Título do libro

en: Audiobooks
gl: Audiolibros

en: Search your audiobooks
gl: Buscar nos audiolibros

en: {0} book | {0} books
gl[0]: {0} libro
gl[1]: {0} libros

en: Audiobooks Folder
gl: Cartafol de audiolibros

en: Resume Playback
gl: Reiniciar a reprodución

en: No Bookmark Set
gl: Non hai marcadores estabelecidos

en: Detecting BPM
gl: Detectando BPM

en: D_etect
gl: D_etectar

en: T_ap
gl: T_oque

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
gl: Tentar que Banshee autodetecte os BPM desta canción

en: Play this song
gl: Reproducir esta canción

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
gl: Toque este botón de golpeo para estabelecer o BPM para esta canción manualmente

en: _Automatically detect BPM for all songs
gl: Detectar _automaticamente todos os BPM  de todas as cancións

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
gl: Detectar os pulsos por minuto (BPM) de todas as cancións que aínda non teñan estabelecido un valor

en: Downloading Cover Art
gl: Descargando a portada

en: Shared Music
gl: Música compartida

en: Disconnected from music share
gl: Desconectado da compartición de música

en: Unable to connect to music share
gl: Non foi posíbel conectar á compartición de música

en: Back
gl: Atrás

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
gl: iTunes® 7 introduciu novos problemas de compatibilidade e actualmente só funciona con outros clientes iTunes® 7.
    
    Ningún cliente de terceiros pode conectarse xa á compartición de música de iTunes®. Esta é unha limitación intencionada de Apple en iTunes® 7 e superior, e pedimos desculpas por esta desafortunada molestia.

en: Common reasons for connection failures:
gl: Razóns típicas para fallos de conexión:

en: The provided login credentials are invalid
gl: As credenciais de entrada proporcionadas non son válidas

en: The login process was canceled
gl: Anulouse o proceso de rexistro

en: Too many users are connected to this share
gl: Hai demasiados usuarios conectados a esta compartición

en: You are no longer connected to this music share
gl: Xa non se encontra conectado a esta compartición de música

en: Try connecting again
gl: Tente conectar de novo

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
gl: A compartición de música está albergada en iTunes® 7 ou superior

en: Login to Music Share
gl: Conectarse a unha compartición de música

en: Authentication Required
gl: Autenticación requirida

en: Username:
gl: Nome de usuario:

en: Password:
gl: Contrasinal:

note: Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
en: Login
gl: Iniciar sesión

en: Connecting to {0}
gl: Conectado a {0}

en: Add Remote DAAP Server
gl: Engadir servidor remoto DAAP

en: Add a new remote DAAP server
gl: Engadir un novo servidor remoto DAAP

en: Music Share
gl: Compartición de música

en: Logging in to {0}.
gl: Iniciando sesión en {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
gl[0]: Cargando {0} pista
gl[1]: Cargando {0} pistas

en: Loading playlists
gl: Cargando as listas de reprodución

en: Open remote DAAP server
gl: Abrir servidor remoto DAAP

en: Enter server IP address and port:
gl: Introduza o enderezo IP e porto do servidor:

en: Downloads
gl: Descargas

en: Downloading eMusic Track(s)
gl: Descargando pista(s) de eMusic

en: Initializing...
gl: Inicializando...

en: Cancel all eMusic downloads?
gl: Quere cancelar todas as descargas de eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
gl[0]: Transferindo {0} ficheiro a {1} KB/s
gl[1]: Transferindo {0} de {2} ficheiros a {1} KB/s

en: Canceling Downloads
gl: Anulando as descargas

en: Waiting for downloads to terminate...
gl: Esperando a que as descargas finalicen...

en: Import eMusic Downloads to Library
gl: Importar descargas de eMusica á fonoteca de música

en: eMusic Files
gl: Ficheiros eMusic

en: eMusic Tracks
gl: Pistas de eMusic

en: Search eMusic
gl: Buscar en eMusic

en: Sign Out of eMusic
gl: Saír da sesión de eMusic

en: File System Queue
gl: Cola do sistema de ficheiros

en: Clear
gl: Limpar

en: Remove all tracks from the file system queue
gl: Eliminar todas as pistas da cola do sistema de ficheiros

en: Clear on Quit
gl: Limpar ao saír

en: Clear the file system queue when quitting
gl: Limpar a cola do sistema de ficheiros ao saír

en: Duplicate Albums
gl: Álbumes duplicados

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
gl: Os que se mostran son álbums que poderían ser combinados. Para cada fila, prema no título desexado para que se poña en negriña ou desmárqueo para non realizar ningunha acción

en: Duplicate Artists
gl: Artistas duplicados

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
gl: Os que se mostran son álbums que poderían ser combinados. Para cada fila, prema no nome desexado para que se poña en negriña ou desmárqueo para non realizar ningunha acción

en: Fix Music Metadata...
gl: Arranxar metadatos de música...

en: Metadata Fixer
gl: Arranxador de metadatos

en: Problem Type:
gl: Tipo de problema:

en: Apply Selected Fixes
gl: Aplicar as reparacións seleccionadas

en: Duplicate Genres
gl: Xéneros duplicados

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
gl: Os que se mostran son álbums que poderían ser combinados. Para cada fila, prema no xénero desexado para que se poña en negriña ou desmárqueo para non realizar ningunha acción

en:  and
gl:  e

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
gl: un|unha|uns|unhas|o|a|os|as

en: Fix?
gl: Arranxar?

en: View Item Details
gl: Ver os detalles do elemento

en: Open Webpage
gl: Abrir páxina web

en: Visit Archive.org
gl: Visitar Archive.org

en: Subscribe
gl: Subscribirse

en: Subscribe to this search as a podcast
gl: Subscribirse a esta busca como un podcast

en: Close Item
gl: Pechar elemento

en: Getting item details from the Internet Archive
gl: Obtendo os detalles do elemento desde Internet Archive

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
gl: Superouse o tempo de espera máximo para obter os detalle do elemento desde Internet Archive

en: Try Again
gl: Tentar de novo

en: Error getting item details from the Internet Archive
gl: Produciuse un erro ao obter os detalles do elemento desde Internet Archive

en: Description
gl: Descrición

en: Creator:
gl: Creador:

en: Venue:
gl: Lugar de actuación:

en: Location:
gl: Localización:

en: Date:
gl: Data:

en: Year:
gl: Ano:

en: Publisher:
gl: Editorial:

en: Keywords:
gl: Palabras chave:

en: License URL:
gl: URL da licenza:

en: Language:
gl: Idioma:

en: Downloads, overall:
gl: Descargas, total:

en: Downloads, past month:
gl: Descargas, último mes:

en: Downloads, past week:
gl: Descargas, última semana:

en: Added:
gl: Engadido:

en: Added by:
gl: Engadido por:

en: Collections:
gl: Coleccións:

en: Contributor:
gl: Contribuidores:

en: Recorded by:
gl: Gravado por:

en: Lineage:
gl: Liñaxe:

en: Transferred by:
gl: Transferido por:

en: Reviews
gl: Revisións

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
gl[0]: {0} revisor
gl[1]: {0} revisor, avg {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
gl: {0}por{1} en {2}

en: Write your own review
gl: Escriba a súa propia revisión

en: Collection:
gl: Colección:

en: Optional Query
gl: Consulta opcional

en: Sort by:
gl: Ordenar por:

en: Preferred Media Types
gl: Tipos multimedia preferidos:

en: _Audio
gl: _Son

en: _Video
gl: _Vídeo

en: _Text
gl: _Texto

en: Search...
gl: Buscar...

en: _Go
gl: _Ir

en: History
gl: Historial

en: Classic Cartoons
gl: Debuxos animados clásicos

en: Speeches
gl: Discursos

en: For Children
gl: Para nenos

en: Poetry
gl: Poesía

en: Creator is United States
gl: O creador é EE.UU.

en: Old Movies
gl: Películas antigas

en: New From LibriVox
gl: Novo desde LibriVox

en: Old Texts
gl: Textos antigos

en: Library of Congress
gl: Biblioteca do congreso

en: Examples:
gl: Exemplos:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
gl: Internet Archive, 501(c)(3) sen ánimo de lucro, está construíndo unha biblioteca digital de sitios de Internet e outros medios culturais en forma dixital. Como unha biblioteca de papel, proporcionamos acceso libre a investigadores, historiadores, estudantes e o público en xeral.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
gl: Visitar Internet Archive en liña archive.org

en: Movies
gl: Filmes

en: Lectures
gl: Conferencias

en: Concerts
gl: Concertos

en: Books
gl: Libros

en: Search Results
gl: Resultados da busca

en: Searching the Internet Archive
gl: Buscando en Internet Archive

en: No matches.
gl: Non hai coincidencias.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
gl[0]: Mostrando 1 coincidencia
gl[1]: Mostrando 1 a {0:N0} de {1:N0} coincidencias totais

en: Timed out searching the Internet Archive
gl: Superouse o tempo máximo de espera buscando en Internet Archive

en: Error searching the Internet Archive
gl: Produciuse un erro ao buscar en Internet Archive

en: Fetch more results from the Internet Archive?
gl: Desexa obter máis resultados de Internet Archive?

en: Fetch More
gl: Obter máis

en: Creator
gl: Creador

en: Publisher
gl: Editorial

en: Formats
gl: Formatos

en: Added
gl: Engadido

en: Collection
gl: Colección

en: Contributor
gl: Contribuidor

en: Created
gl: Creado

en: Format
gl: Formato

en: Language
gl: Idioma

en: Media Type
gl: Tipo multimedia

en: Review Count
gl: Número de revisións

en: Moving Images
gl: Imaxes en movemento

en: Animation & Cartoons
gl: Animación e debuxos animados

en: Arts & Music
gl: Arte e música

en: Computers & Technology
gl: Informática e tecnoloxía

en: Cultural & Academic Films
gl: Filmes culturais e académicos

en: Ephemeral Films
gl: Filmes efímeros

en: Home Movies
gl: Filmes caseiros

en: News & Public Affairs
gl: Novas e asuntos políticos

en: Open Source Movies
gl: Filmes de código aberto

en: Prelinger Archives
gl: Ficheiros Prelinger

en: Spirituality & Religion
gl: Espiritualidade e relixión

en: Sports Videos
gl: Vídeos deportivos

en: Videogame Videos
gl: Vídeos de videoxogos

en: Vlogs
gl: Videologs

en: Youth Media
gl: Vídeos de e sobre xoves

en: Texts
gl: Textos

en: American Libraries
gl: Bibliotecas estadounidenses

en: Canadian Libraries
gl: Bibliotecas canadienses

en: Universal Library
gl: Biblioteca universal

en: Project Gutenberg
gl: Proxecto Gutenberg

en: Children's Library
gl: Biblioteca infantil

en: Biodiversity Heritage Library
gl: Biblioteca Heritage de biodiversidade

en: Additional Collections
gl: Coleccións adicionais

en: Audio Books & Poetry
gl: Audiolibros e poesía

en: Live Music Archive
gl: Ficheiro de música en vivo

en: Music & Arts
gl: Música e arte

en: Non-English Audio
gl: Son non inglés

en: Open Source Audio
gl: Son de código aberto

en: Radio Programs
gl: Programas de radio

en: Education
gl: Educación

en: Downloads This Week
gl: Descargas desta semana

en: Newest
gl: O máis novo

en: Oldest
gl: O máis antigo

en: Add Station
gl: Engadir emisora

en: Add a new Internet Radio station or playlist
gl: Engadir unha emisora de radio de Internet nova ou unha lista de reprodución

en: Search your stations
gl: Buscar nas súas emisoras

en: Edit Station
gl: Editar emisora

en: Station
gl: Emisora

en: {0} station | {0} stations
gl[0]: {0} emisora
gl[1]: {0} emisoras

en: Please provide a valid station URI
gl: Proporcione un URI de emisora válida

en: Please provide a station genre
gl: Proporcione un xénero para a emisora

en: Please provide a station title
gl: Proporcione un título para a emisora

en: Add new radio station
gl: Engadir unha emisora de radio

en: Edit radio station
gl: Editar emisora de radio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
gl: Introduza o xénero, título e URL da emisora de radio que desexa engadir. A descrición é opcional.

en: Station Genre:
gl: Xénero da emisora:

en: Station Name:
gl: Nome da emisora:

en: Stream URL:
gl: URL do fluxo:

en: Station Creator:
gl: Creador da emisora:

en: Description:
gl: Descrición:

en: Rating:
gl: Puntuación:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
gl: Configurar o engadido de Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
gl: Visitar a páxina do perfil de _usuario

en: Visit Your Last.fm Profile Page
gl: Visitar a páxina do seu perfil de Last.fm

en: _Enable Song Reporting From Banshee
gl: _Activar o informe de cancións desde Banshee

en: Enable song reporting From Banshee
gl: _Activar o informe de cancións desde Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
gl: _Activar o informe de cancións desde o dispositivo

en: Enable song reporting From Device
gl: _Activar o informe de cancións desde o dispositivo

en: Scrobbling from device
gl: Scrobbling desde o dispositivo

en: Scrobbling from device...
gl: Scrobbling desde o dispositivo

en: Processing track {0} of {1} ...
gl: Procesando a pista {0} de{1} …

en: Connect
gl: Conectar

en: View on Last.fm
gl: Ver en Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
gl: Ver a páxina de Last.fm deste artista

en: View Artist on Wikipedia
gl: Ver o artista en Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
gl: Buscar este artista na Wikipedia

en: View Artist's Videos
gl: Ver vídeos do artista

en: Find videos by this artist
gl: Buscar vídeos deste artista

en: Recommend to
gl: Recomendar a

en: Recommend this artist to someone
gl: Recomendar este artista a alguén

en: View this album's Last.fm page
gl: Ver a páxina de Last.fm deste álbum

en: Recommend this album to someone
gl: Recomendar este álbum a alguén

en: View this track's Last.fm page
gl: Visitar a páxina de Last.fm para esta pista

en: Recommend this track to someone
gl: Recomendar esta pista a alguén

en: Account
gl: Conta

en: _Username
gl: Nome de _usuario

en: Sign up for Last.fm
gl: Rexistrarse en Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
gl: Abrir Last.fm nun navegador, dándolle a opción de autorizar a Banshee para traballar coa súa conta

en: Log in to Last.fm
gl: Iniciar sesión en Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
gl: Necesita permitir a Banshee acceder á súa conta Last.fm.

en: Finish Logging In
gl: Finalizar o inicio de sesión

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
gl: vostede iniciou a sesión en Last.fm como o usuario <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
gl: Saír da sesión en Last.fm

en: Recently Loved Tracks
gl: Pistas favoritas recentes

en: Recently Played Tracks
gl: Pistas reproducidas recentemente

en: My Top Artists
gl: Os meus artistas destacados

en: {0} plays
gl: {0} reproducións

en: Account Settings
gl: Axustes da conta

en: Join Last.fm
gl: Unirse a Last.fm

en: Last.fm Recommendations
gl: Recomendacións de Last.fm

en: Top Albums by {0}
gl: Álbums destacados por {0}

en: Top Tracks by {0}
gl: Pistas destacadas por {0}

en: Recommended Artists
gl: Artistas recomendados

en: No similar artists found
gl: Non se encontraron artistas similares

en: {0}% Similarity
gl: {0}% de similaridade

en: Unknown Similarity
gl: Similaridade descoñecida

en: _Add Station...
gl: _Engadir emisora...

en: Add a new Last.fm radio station
gl: Engadir unha nova emisora de radio de Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
gl: Escoitar a emisora {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
gl: Escoitar a emisora {0} de Last.fm para este artista

en: Fans of
gl: Seguidores de {0}

en: Similar to
gl: Similares a

en: Love Track
gl: Pista favorita

en: Mark current track as loved
gl: Marcar a pista actual como favorita

en: Ban Track
gl: Pista rexeitada

en: Mark current track as banned
gl: Marcar a pista actual como rexeitada

en: Fans of {0}
gl: Seguidores de {0}

en: Similar to {0}
gl: Similares a {0}

en: _Add Station
gl: _Engadir emisora

en: Sort Stations by
gl: Ordenar emisoras por

en: Total Play Count
gl: Número total de reproducións

en: New Station
gl: Nova emisora

en: Station _Type:
gl: _Tipo de emisora:

en: Last.fm Station
gl: Emisora de Last.fm

en: Edit Last.fm Station
gl: Editar emisora de Last.fm

en: Delete Last.fm Station
gl: Eliminar emisora de Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
gl: Sintonizando Last.fm a {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
gl: Fallou ao sintonizar a emisora. {0}

en: Getting new songs for {0}.
gl: Obtendo novas cancións de {0}.

en: No new songs available for {0}.
gl: Non hai novas cancións dispoñíbeis de {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
gl: Fallou ao obter novas cancións de {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
gl[0]: {0} canción reproducida
gl[1]: {0} cancións reproducidas

en: Recommended
gl: Recomendados

en: Personal
gl: Persoal

en: Mix
gl: Misturar

en: Banshee Group
gl: Grupo Banshee

en: Neighbors
gl: Veciños

en: For User:
gl: Para o usuario:

en: Of User:
gl: Do usuario:

en: Group
gl: Grupo

en: Group Name:
gl: Nome do grupo:

en: Tag
gl: Etiqueta

en: Tag Name:
gl: Nome da etiqueta:

en: Fan
gl: Seguidor

en: Fans of:
gl: Seguidores de:

en: Similar to:
gl: Similar a:

en: Media
gl: Multimedia

en: Library
gl: Fonoteca

en: Launch the Banshee Media Player
gl: Lanzar o reproductor multimedia Banshee

en: Now Playing
gl: Reproducindo agora

en: media
gl: multimedia

en: Quick access panel for your media
gl: Panel de acceso rápido para os seus ficheiros multimedia

en: _Mini Mode
gl: Modo _mini

en: Full Mode
gl: Modo completo

en: Switch back to full mode
gl: Cambiar a modo completo

en: Change repeat playback mode
gl: Cambiar o modo de reprodución repetir canción

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
gl: Descubra interesantes podcasts no directorio de podcasts Miro Guide.

en: Open Miro Guide
gl: Abrir Miro Guide

en: Search for podcasts
gl: Buscar podcasts

en: Search for video podcasts
gl: q

en: _Close
gl: _Pechar

en: _Show Notifications
gl: _Mostrar notificacións

en: Show notifications when item changes
gl: Mostrar notificacións ao cambiar o elemento

en: Still Running
gl: Aínda en execución

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
gl: Banshee pechouse na área de notificación. Use a opción <i>Saír</i> para finalizar a sesión.

en: Skip this item
gl: Saltar este elemento

en: Cannot show notification
gl: Non foi posíbel mostrar a notificación

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
gl: {0}por{1} {2}
    {0}de{1} {3}

en: Simplify
gl: Simplificar

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
gl: Mostrar/Ocultar a lista de fontes, menú, barra de ferrametnas e barra de estado

en: Audio CD
gl: CD de son

en: Track {0}
gl: Pista {0}

en: Importing Audio CD
gl: Importando CD de son

en: Initializing Drive
gl: Inicializando unidade

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
gl: <i>{0}</i> aínda estase importando á fonoteca. Quere detelo?

en: Cannot Import CD
gl: Non se pode importar o CD

en: Audio CDs
gl: CD de son

en: Audio CD Importing
gl: Importación de CD de son

en: _Import format
gl: Formato de _importación

en: _Automatically import audio CDs when inserted
gl: Importar _automaticamente os CD de son ao inserilos

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
gl: Ao inserir un CD de son, comezar a importar automaticamente se se poden encontrar metadatos e non está xa na fonoteca.

en: _Eject when done importing
gl: _Expulsar ao rematar a importación

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
gl: Cando un CD de son sexa importado, expulsalo automaticamente.

en: Use error correction when importing
gl: Usar corrección de erros ao importar

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
gl: A corrección de erros trata de solucionar os problemas en certas áreas dos discos, tales como raiaduras na superficie, pero ralentizará moito a importación.

en: Import CD
gl: Importar CD

en: Import this audio CD to the library
gl: Importar este CD de son á fonoteca

en: Duplicate CD
gl: Copiar un CD

en: Duplicate this audio CD
gl: Copiar este CD de son

en: Searching for track information...
gl: Buscando información sobre a pista...

en: Could not fetch track information
gl: Non foi posíbel obter información sobre a pista

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
gl: Desactivación automática de importación dado que este álbum xa se encontra na fonoteca.

en: Could not import CD
gl: Non foi posíbel importar o CD

en: Could not duplicate audio CD
gl: Non foi posíbel copiar o CD de son

en: Audio CD Preferences
gl: Preferencias do CD de son

en: Eject Disc
gl: Expulsar disco

en: Import ‟{0}”
gl: Importar ‟{0}”

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
gl: Expulsar {0}

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
gl: Non foi posíbel expulsar {0}: {1}

en: Go to Menu
gl: Ir ao menú

en: Navigate to menu
gl: Navegar ao menú

en: DVD Preferences
gl: Preferencias de DVD

en: Unable to import track: {0}
gl: Non se pode importar a pista: {0}

en: Importing from Amarok failed
gl: Fallou a importación de Amarok

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
gl: Importador de iTunes

en: Import song ratings
gl: Importar valoracións de cancións

en: Import play statistics (playcount, etc.)
gl: Importar estatísticas de reprodución (número de reproducións, etc.)

en: Import playlists
gl: Importar listas de reprodución

en: Locate your "{0}" file...
gl: Localice o seu ficheiro "{0}"...

en: Locate "{0}"
gl: Localice "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
gl: Localice o seu cartafol de música iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
gl: A biblioteca de iTunes refírese ao seu cartafol de música como "{0}" pero Banshee non foi capaz de inferir a localización neste cartafol. Localíceo.

en: iTunes Media Player
gl: Reprodutor de música iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
gl: Banshee non entende esta versión do formato de biblioteca de iTunes. A importación pode ou non traballar como se espera. Quere tentar a importala de todas formas?

en: Unable to import song.
gl: Non se pode importar a pista.

en: Rhythmbox Music Player
gl: Reprodutor de música Rhythmbox

en: _Fill
gl: _Encher

en: f_rom
gl: de_nde

en: Add to Play Queue
gl: Engadir á cola de reprodución

en: Append selected songs to the play queue
gl: Engadir as cancións seleccionadas á cola de reprodución

en: Play After
gl: Reproducir despois de

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
gl: Engadir as cancións seleccionadas despois da pista, álbum ou artista actual

en: Current Track
gl: Pista actual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
gl: Engadir as cancións seleccionadas despois da canción en reprodución

en: Current Album
gl: Álbum actual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
gl: Engadir as cancións seleccionadas despois do álbum en reprodución

en: Current Artist
gl: Artista actual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
gl: Engadir as cancións seleccionadas despois do artista en reprodución

en: Refresh random tracks in the play queue
gl: Actualizar as pistas aleatorias da cola de reprodución

en: Randomize the playback order of items in the play queue
gl: Facer aleatoria a orde de reprodución dos elementos da súa cola de reprodución

en: Add More
gl: Engadir máis

en: Add more random tracks to the play queue
gl: Engadir máis pistas aleatorias á cola de reprodución

en: Remove all tracks from the play queue
gl: Quitar todas as pistas da cola de reprodución

en: Clear the play queue when quitting
gl: Limpar a cola de reprodución ao saír

en: Remove From Play Queue
gl: Eliminar da cola de reprodución

en: Number of _played songs to show
gl: Número de cancións _reproducidas para mostrar

en: Number of _upcoming songs to show
gl: Número de cancións por _vir para mostrar

en: All Podcasts ({0})
gl: Todos os Podcast ({0})

en: Podcasts Folder
gl: Cartafol de podcasts

en: Remove Podcast
gl: Podcast remoto

en: Disable Auto Updates
gl: Desactivar actualizacións automáticas

en: Network error updating {0}
gl: Produciuse un erro de rede ao actualizar {0}

en: Parsing error updating {0}
gl: Produciuse un erro de análise ao actualizar {0}

en: Authentication error updating {0}
gl: Produciuse un erro de autenticación ao actualizar {0}

en: Error updating {0}
gl: Produciuse un erro ao actualizar {0}

en: Search your podcasts
gl: Buscar nos seus podcasts

en: Episode Properties
gl: Propiedades do capítulo

en: Published
gl: Publicado

en: New
gl: Novo

en: Downloaded
gl: Descargado

en: {0} episode | {0} episodes
gl[0]: {0} capítulo
gl[1]: {0} capítulos

en: Never updated
gl: Nunca actualizado

en: Updated at {0}
gl: Actualizado en {0}

en: Updated {0}
gl: Actualizado {0}

en: Downloading
gl: Descargando

en: New Items
gl: Novos elementos

en: All Items
gl: Todos os elementos

en: Downloading Podcast(s)
gl: Descargando podcast(s)

en: Cancel all podcast downloads?
gl: Quere anualr todas as descargas de podcasts?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
gl: Comprobar en todos os podcasts se hai novos capítulos

en: Add Podcast...
gl: Engadir podcast...

en: Subscribe to a new podcast
gl: Subscribirse a un podcast novo

en: Unsubscribe and Delete
gl: Desubscribirse e eliminar

en: Check for New Episodes
gl: Comprobar se hai novos episodios

en: Download All Episodes
gl: Descargar todos os episodios

en: Visit Podcast Homepage
gl: Visitar a web do podcast

en: Podcast Properties
gl: Propiedades do podcast

en: Mark as New
gl: Marcar como novo

en: Archive
gl: Arquivo

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download
gl: Descargar

en: Cancel Download
gl: Anular a descarga

en: Visit Website
gl: Visitar sitio web

en: Add Podcast
gl: Engadir podcast

en: Delete File | Delete Files
gl[0]: Eliminar ficheiro
gl[1]: Eliminar ficheiros

en: Invalid URL
gl: URL inválido

en: Podcast URL is invalid.
gl: O URL do podcast non é válido.

en: Episode Details
gl: Detalles do capítulo

en: Check periodically for new episodes
gl: Comprobar periodicamente se hai novos capítulos

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
gl: Se está marcado, Banshee comprobará cada hora se este podcast ten novos capítulos

en: Download new episodes
gl: Descargar os novos capítulos

en: Archive all episodes except the newest one
gl: Arquivar tódolos capítulos agás o más actual

en: No description available
gl: Non hai descrición dispoñíbel

en: Name:
gl: Nome:

en: Website:
gl: Sitio web:

en: Visit
gl: Visitar

en: Subscription Options
gl: Opcións de subscrición

en: Feed URL:
gl: URL do feed:

en: Last Refreshed:
gl: Última actualización:

en: Category:
gl: Categoría

en: Subscribe to New Podcast
gl: Subscribirse ao novo podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
gl: Introduza a URL do podcast ao que desexa subscribirse.

en: Download all episodes
gl: Descargar todos os episodios

en: Download the most recent episode
gl: Descargar os episodios máis recentes

en: Let me decide which episodes to download
gl: Deixarme decidir que episodios se descargan

en: _Speaker:
gl: _Altofalante:

en: Sample
gl: Mostra

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
gl: por «{0}» de «{1}»

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
gl: de '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
gl: por «{0}»

en: _Show Banshee in the sound menu
gl: _Mostrar Banshee no Menú de son

en: Control Banshee through the sound menu
gl: Controle Banshee usando o Menú de son

en: Show SQL Console
gl: Mostrar consola SQL

en: Start SQL Monitoring
gl: Iniciar a monitorización SQL

en: Stop SQL Monitoring
gl: Deter a monitorización SQL

en: Track Preview
gl: Previsualización de pista

en: Shared Media
gl: Medios compartidos

en: UPnP Share
gl: Compartición UPnP

en: Uploaded by
gl: Subido por

en: Play in Banshee...
gl: Reproducir en Banshee…

en: Play in Web Browser...
gl: Reproducir no navegador web…

en: No videos found
gl: Non se encontrou ningún vídeo

en: open context menu
gl: abrir o panel contextual

en: click
gl: clic

en: menu
gl: menú

en: Hide <i>{0}</i>
gl: Ocultar <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
gl: Banshee encontrou un erro fatal {0}

en: Error Details
gl: Detalles do erro

en: An unhandled exception was thrown:
gl: Produciuse unha excepción non tratada:

en: Assembly Version Information
gl: Información de versión da ensamblaxe

en: Assembly Name
gl: Nome da ensamblaxe

en: Condition:
gl: Condición:

en: _Match
gl: _Coincide

en: all
gl: todo

en: any
gl: calquera

en: of the following:
gl: do seguinte:

en: _Limit to
gl: _Limitar a

en: selected by
gl: seleccionado por

en: ago
gl: fai

en: seconds
gl: segundos

en: days
gl: días

en: weeks
gl: semanas

en: months
gl: meses

en: years
gl: anos

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
gl[0]: {0} descarga a {1}/s
gl[1]: {0} descargas a {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
gl[0]: {0} descarga a {1}/s ({2} pendentes)
gl[1]: {0} descargas a {1}/s ({2} pendentes)

note: public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= 
en: before
gl: antes de

en: after
gl: despois de

en: is
gl: é

en: is not
gl: non é

en: at most
gl: como moito

en: at least
gl: polo menos

en: less than
gl: menos que

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
gl: máis que

en: empty
gl: baleiro

en: {0} ago
gl: fai {0}

en: contains
gl: contén

en: doesn't contain
gl: non contén

en: starts with
gl: comeza por

en: ends with
gl: remata en

en: Last.fm Account Login
gl: Identificación de conta de Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
gl: Introduza os seus credenciais da conta Last.fm.

en: Save and Log In
gl: Gardar e iniciar sesión

en: Authorize for Last.fm
gl: Autorizar para Last.fm

en: This service does not exist.
gl: Este servizo non existe.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
gl: As emisoras só están dispoñíbeis para subscritores de Last.fm de pago.

en: This station is not available.
gl: Esta emisora non está dispoñíbel.

en: The request is missing a required parameter.
gl: Á solicitude fáltalle un parámetro obrigatorio.

en: The specified resource is invalid.
gl: O recurso especificado non é válido.

en: Server error, please try again later.
gl: Erro do servidor, ténteo de novo máis tarde.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
gl: A información de autenticación non é válida, reautentíquese.

en: The API key used by this application is invalid.
gl: A chave API usada por este aplicativo non é válida.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
gl: O sistema de fluxo está caído por mantemento, ténteo de novo máis tarde.

en: The method signature is invalid.
gl: A sinatura do método non é válida.

en: There is not enough content to play this station.
gl: Non hai contido suficiente para reproducir esta emisora.

en: This group does not have enough members for radio.
gl: Este grupo non conta con suficientes membros para a radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
gl: Este artista non ten seguidores suficientes para a radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
gl: Non hai veciños suficientes para esta emisora.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
gl: Estes usuario non ten permiso para escoitar a radio durante un pico de uso

en: Radio station not found
gl: Non se encontrou a localización do fluxo

en: This application is not allowed to make requests to the web services
gl: Este aplicativo non ten permiso para facer consultas a servizos web

en: This type of request is no longer supported
gl: Este tipo de consulta xa non é compatíbel

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
gl: A súa IP fixo demasiadas consultas nun período curto de tempo, excedendo as guías de uso do API

en: There was an unknown error.
gl: Ocorreu un erro descoñecido.

en: Not connected to Last.fm.
gl: Non está conectado a Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
gl: Necesítanse detalles da conta antes de poder conectarse a Last.fm

en: No network connection detected.
gl: Non se detectou conexión de rede.

en: Last.fm username is invalid.
gl: O nome de usuario de Last.fm non é válido.

en: Connecting to Last.fm.
gl: Conectando a Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
gl: Conectado a Last.fm.

en: Unknown Podcast
gl: Podcast descoñecido
