banshee.master.gu - en to gu translation catalogue (826 entries)

en: Channels
gu: ચેનલો

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
gu: Free Lossless Audio Codec (FLAC) એ ઓપન સોર્સ કોડેક છે કે જે સંકોચન કરે છે પરંતુ ઓડિયોની ગુણવત્તા ઘટાડતું નથી.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
gu: ખાનગી અને જૂનું, અને પ્રખ્યાત પણ, એવું આછું ઓડિયો બંધારણ કે જે નીચા બીટદરોએ મોટી ફાઈલો પેદા કરે છે.

en: Average Bitrate
gu: સરેરાશ બીટદર

en: Best
gu: શ્રેષ્ઠ

en: Bitrate
gu: બીટદર

en: Constant Bitrate
gu: અચળ બીટદર

en: Medium
gu: મધ્યમ

en: Standard
gu: મૂળભૂત

en: VBR Mode
gu: VBR સ્થિતિ

en: VBR Quality
gu: VBR ગુણવત્તા

en: Variable Bitrate
gu: ચલ બીટદર

en: Worst
gu: ખરાબ

en: Audio quality
gu: ઓડિયો ગુણવત્તા

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
gu: Vorbis એ ઓપન સોર્સ, આછી ઓડિયો કોડેક છે ઊંચી ગુણવત્તા સાથે અને MP3 કરતાં નીચા માપ સાથે.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
gu: ઝડપી અને અસરકારક ઓપન સોર્સ ઓડિયો બંધારણ નષ્ટવીહિન અને ઊંચી-ગુણવત્તાની આછી સંગ્રહપદ્ધતિ શ્રેષ્ઠ વૈશ્વિક વિસ્તાર સાથે પૂરી પાડે છે.

en: Default
gu: મૂળભૂત

en: Extra processing
gu: વધારાની પ્રક્રિયા

en: Highest
gu: ઉચ્ચતમ

en: Lossy mode
gu: Lossy સ્થિતિ

en: Mode
gu: સ્થિતિ

en: Store MD5 sum in the file
gu: MD5 સરવાળાને ફાઈલમાં સંગ્રહો

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
gu: WAV+PCM એ નષ્ટવીહિન બંધારણ છે કે જે વિસંકોચન, કાચો pulse-code modulated (PCM) ઓડિયો સાચવે છે.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
gu: ઊંચી ગુણવત્તા સાથેનું આઉટપુટ સાથે ખાનગી આછું ઓડિયો બંધારણ MP3 કરતાં નીચા ફાઈલ માપમાં. 96 kbps WMA એ 128 kbps MP3 ને સમતુલ્ય છે.

en: Audio Quality
gu: ઓડિયો ગુણવત્તા

en: Use a variable bitrate
gu: ચલ બીટદર વાપરો

en: Could not create pipeline
gu: પાઈપલાઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create filesrc element
gu: filesrc પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create decodebin plugin
gu: decodebin પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create audioconvert plugin
gu: audioconvert પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create bpmdetect plugin
gu: bpmdetect પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create fakesink plugin
gu: fakesink પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not link pipeline elements
gu: પાઈપલાઈન ઘટકોની કડી કરી શક્યા નહિં

en: Could not initialize element from cdda URI
gu: cdda URI માંથી ઘટકનો આરંભ કરી શક્યા નહિં

en: Could not create encoder pipeline
gu: એનકોડર પાઈપલાઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create queue plugin
gu: કતાર પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create filesink plugin
gu: filesink પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create 'filesrc' plugin
gu: 'filesrc' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create 'decodebin' plugin
gu: 'decodebin' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create 'filesink' plugin
gu: 'filesink' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create 'sinkben' plugin
gu: 'sinkben' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create 'audioconvert' plugin
gu: 'audioconvert' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create encoding pipeline
gu: એનકોડીંગ પાઈપલાઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not get sink pad from encoder
gu: એનકોડરમાંથી સીંક પેડ મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not construct pipeline
gu: પાઈપલાઈન રચી શક્યા નહિં

en: Write CD...
gu: CD લખો...

en: Write selected tracks to an audio CD
gu: પસંદગી થયેલ ટ્રેકને ઓડિયો CD માં લખો

en: Could not write CD
gu: CD લખી શક્યા નહિં

en: Brasero could not be started
gu: Brasero શરૂ કરી શક્યા નહિં

en: Fullscreen video playback active
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન વિડિઓ પ્લેબેક સક્રિય

en: Could not find an encoder for ripping.
gu: રીપ કરવા માટે એનકોડર પ્લગઈન શોધી શક્યા નહિં.

en: Could not create CD ripping driver.
gu: CD રીપીંગ ડ્રાઈવર બનાવી શક્યા નહિં.

en: Could not initialize GStreamer library
gu: GStreamer લાઈબ્રેરીનો આરંભ કરી શક્યા નહિં

en: Unknown Error
gu: અજ્ઞાત ભૂલ

en: _Enable ReplayGain correction
gu: ફરીવગાડોપ્રાપ્તિ સુધારો સક્રિય કરો (_E)

en: Could not create transcoder
gu: ટ્રાન્સકોડર બનાવી શક્યા નહિં

en: _Close
gu: બંધ કરો (_C)

en: Close
gu: બંધ કરો

en: Help Options
gu: મદદસ્ક વિકલ્પો

en: Show this help
gu: આ મદદ ને બતાવો

en: Show options for controlling playback
gu: પ્લેબેકનો નિયંત્રણ કરવા માટે વિકલ્પોને બતાવો

en: Show options for the user interface
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ માટે વિકલ્પોને બતાવો

en: Show options for developers and debugging
gu: વિકાસકર્તાઓ અને ડિબગીંગ માટે વિકલ્પોને બતાવો

en: Show all option groups
gu: બધા વિકલ્પ જૂથોને બતાવો

en: Show version information
gu: આવૃત્તિ જાણકારી ને બતાવો

en: Playback Control Options
gu: પ્લેબેક નિયંત્રણ વિકલ્પો

en: Toggle playback
gu: ટોગલ પ્લેબેક

en: Completely stop playback
gu: સંપૂર્ણ રીતે પ્લેબેકને બંધ કરો

en: Set the playback volume (0-100)
gu: પ્લેબેક વોલ્યુમને સુયોજિત કરો (0-100)

en: Current player state
gu: હાલની પ્લેયર સ્થિતિ

en: Artist Name
gu: કલાકાર નામ

en: Album Title
gu: આલ્બમ શીર્ષક

en: Track Title
gu: ટ્રેક શીર્ષક

en: Duration
gu: સમયગાળો

note: Translators: noun
en: Track Number
gu: ટ્રેક નંબર

note: Translators: noun
en: Track Count
gu: ટ્રેક ગણતરી

en: Disc Number
gu: ડિસ્ક નંબર

en: Year
gu: વર્ષ

en: Rating
gu: ક્રમાંકન

en: Score
gu: સ્કૉર

note: Translators: noun
en: Bit Rate
gu: બીટ દર

en: User Interface Options
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ વિકલ્પો

en: Hide the user interface
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને છુપાડો

en: Debugging and Development Options
gu: ડિબગીંગ અને વિકાસ વિકલ્પો

en: Enable general debugging features
gu: સામાન્ય ડિબગીંગ ગુણધર્મોને સક્રિય કરો

en: Enable debugging output of SQL queries
gu: SQL ક્વેરીઓનાં ડિબગીંગ આઉટપુટને સક્રિય કરો

en: Enable debugging output of Mono.Addins
gu: Mono.Addins નાં ડિબગીંગ આઉટપુટને સક્રિય કરો

en: Specify an alternate database to use
gu: વાપરવા માટે વૈકલ્પિક ડેટાબેઝને સ્પષ્ટ કરો

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
gu: વૈકલ્પિક કીને સ્પષ્ટ કરો, મૂળભૂત /apps/banshee-1/ છે

en: Disable DBus support completely
gu: સંપૂર્ણ રીતે DBus આધારને નિષ્ક્રિય કરો

en: The following help arguments are invalid: {0}
gu: નીચેની મદદ દલીલો અયોગ્ય છે: {0}

en: Play Album
gu: આલ્બમ ને ચાલુ કરો

en: _Play
gu: રમો (_P)

en: Play _Song
gu: ગીતને વગાડો (_S)

en: Add a song to the playlist
gu: પ્લેલીસ્ટ માં ગીતને ઉમેરો

en: Play _Album
gu: આલ્બમ ને ચાલુ કરો (_A)

en: Banshee Media Player
gu: Banshee મીડિયા પ્લેયર

en: Play Song
gu: ગીત ને વગાડો

en: _Search:
gu: શોધો (_S):

en: Artist, Album, or Title
gu: કલાકાર, આલ્બમ, અથવા શીર્ષક

en: Genre
gu: જાતિ

note: Translators: noun
en: Comment
gu: ટિપ્પણી

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
gu: ગાળક પરિણામો

en: Unknown Artist
gu: અજાણ્યો કલાકાર

en: Unknown Album
gu: અજાણ્યું આલ્બમ

en: Track Artist
gu: ટ્રેક કલાકાર

note: Alias for %album_artist%
en: Album Artist
gu: આલ્બમ કલાકાર

en: Album Artist Initial
gu: આલ્બમ કલાકાર શરૂઆત

en: Album
gu: આલ્બમ

en: Title
gu: શીર્ષક

en: Count
gu: ગણો

en: Number
gu: અંક

en: Count (unsorted)
gu: ગણો (ક્રમમાં નહિં)

en: Number (unsorted)
gu: અંક (ક્રમમાં નહિં)

en: Unknown Title
gu: અજ્ઞાત શીર્ષક

en: Various Artists
gu: વિવિધ કલાકારો

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
gu: પોડકાસ્ટને પુન:શરૂ કરો (_R)

en: _Restart Video
gu: વિડીયોને પુન:શરૂ કરો (_R)

en: _Restart Song
gu: ગીતનું પુનરાવર્તન કરો (_R)

en: _Restart Item
gu: વસ્તુને પુન:શરૂ કરો (_R)

en: All Artists ({0})
gu: બધા કલાકારો ({0})

en: Scanning for media
gu: મીડિયા માટે સ્કેન કરી રહ્યા છીએ

en: Scanning...
gu: સ્કેન કરી રહ્યા છીએ...

en: Scanning ({0} files)...
gu: ({0} ફાઇલો) ને સ્કેન કરી રહ્યા છે...

en: Importing Media
gu: મીડિયાને આયાત કરી રહ્યા છે

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
gu: આયાત પ્રક્રિયા વર્તમાનમાં ચાલી રહી છે. શું તમે તેને અટકાવવા ઈચ્છો છો?

en: Importing {0} of {1}
gu: {1} માંનુ {0} આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Upgrading your Banshee Database
gu: તમારા Banshee ડેટાબેઝને સુધારી રહ્યા છે

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
gu: મહેરબાની કરીને થોભો જ્યારે જૂનું Banshee ડેટાબેજ એ નવા બંધારણમાં રૂપાંતર થયેલ છે.

en: Refreshing Metadata
gu: મેટાડેટાને તાજુ કરી રહ્યા છે

en: Remove From Library
gu: લાઈબ્રેરીમાંથી દૂર કરો

note: Catalog.GetString ("Music Library")
en: Music
gu: સંગીત

en: File System Organization
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ આયોજન

en: Folder hie_rarchy
gu: ફોલ્ડર વંશવેલો (_r)

en: File _name
gu: ફાઈલ નામ (_n)

note: Misc section
en: Miscellaneous
gu: વિવિધ જાતનું

en: Favorites
gu: મનગમતાઓ

en: Recent Favorites
gu: તાજેતરનાં મનગમતાઓ

en: Recently Added
gu: તાજેતરમાં ઉમેરાયેલ

en: Songs imported within the last week
gu: ગીતો એ છેલ્લા અઠવાડિયામાં આયાત થયેલ છે

en: Unheard
gu: નહિં સંભળાયેલ

en: Neglected Favorites
gu: નકારાયેલ મનગમતાઓ

en: Least Favorite
gu: ઓછામાં ઓછા મનગમતાઓ

en: 700 MB of Favorites
gu: મનગમતાનુ 700 MB

en: 80 Minutes of Favorites
gu: મનગમતાની 80 મિનિટો

en: Importing Songs
gu: ગીતો આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Importing From {0}
gu: {0} માંથી આયાત કરી રહ્યા છીએ

note: Catalog.GetString ("Video Library")
en: Videos
gu: વિડિઓ

en: Produced By
gu: દ્દારા ઉત્પન્ન થયેલ છે

en: Videos that haven't been played yet
gu: વિડિઓ કે જે હજુ વગાડાતો નથી

en: Default player engine
gu: મૂળભૂત પ્લેયર એંજીન

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
gu: કોઈ પ્લેયર એંજીનો મળ્યા નહિં. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે Banshee સ્વચ્છ રીતે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: Problem with Player Engine
gu: પ્લેયર એંજીન સાથે સમસ્યા

en: Converting {0} of {1}
gu: {1} માંનુ {0} ને રૂપાંતર કરી રહ્યા છે

en: Initializing
gu: આરંભ કરી રહ્યા છીએ

en: Saving Metadata to File
gu: ફાઇલમાં મેટાડેટાનો સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: Write _metadata to files
gu: મેટાડેટાને ફાઈલોમાં લખો (_m)

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
gu: ટેગો સંગ્રહવા માટે અને આધારભૂત ઓડિયો ફાઈલોની અંદર અન્ય મેટાડેટા સંગ્રહવા માટે આ વિકલ્પ સક્રિય કરો.

en: _Update file and folder names
gu: ફાઇલ અને ફોલ્ડર નામો ને સુધારો (_U)

en: There is no available network connection
gu: ત્યાં કોઈ નેટવર્ક જોડાણ ઉપલબ્ધ નથી

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
gu: NetworkManager અથવા Wicd માં જોડાઇ શકતા નથી

en: An available, working network connection will be assumed
gu: ઉપલબ્ધ, કામ કરતું નેટવર્ક જોડાણ ધારવામાં આવશે

en: Playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદી

en: Remove From Playlist
gu: પ્લેલીસ્ટ માંથી દૂર કરો

en: Delete Playlist
gu: પ્લેલીસ્ટ કાઢી નાંખો

en: New Playlist
gu: નવું પ્લેલીસ્ટ

note: Pages (tabs)
en: General
gu: સામાન્ય

en: Extensions
gu: એક્સટેન્શનો

note: General policies
en: File Policies
gu: ફાઈલ પોલિસીઓ

en: Co_py files to media folders when importing
gu: જ્યારે આયાત કરી રહ્યા હોય ત્યારે મીડિયા ફોલ્ડરોમાં ફાઇલોની નકલ કરો (_p)

en: Random
gu: રેન્ડમ

en: Artist
gu: કલાકાર

note: Translators: noun
en: Name
gu: ર્તાનામ

en: Highest Rating
gu: ઊચ્ચ ક્રમાંકન

en: Lowest Rating
gu: નિમ્ન ક્રમાંકન

en: Highest Score
gu: ઉચ્ચતમ સ્કૉર

en: Lowest Score
gu: ઓછામાં ઓછો સ્કૉર

en: Most Often Played
gu: વધુ વાર રમાયેલ

en: Least Often Played
gu: ઓછી વાર રમાયેલ

en: Most Recently Played
gu: એકદમ છેલ્લે રમાયેલ

en: Least Recently Played
gu: ઓછા સમયે રમાયેલ

en: Most Recently Added
gu: એકદમ છેલ્લે ઉમેરાયેલ

en: Least Recently Added
gu: ઓછા સમયે ઉમેરાયેલ

en: items
gu: વસ્તુઓ

en: minutes
gu: મિનિટો

en: hours
gu: કલાકો

note: Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
gu: કલાકાર

en: by
gu: દ્વારા

en: artists
gu: કલાકારો

note: Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: album
gu: આલ્બમ

en: on
gu: પર

en: from
gu: તરફથી

en: Disc
gu: ડિસ્ક

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
gu: ડિસ્ક

en: Disc Count
gu: ડિસ્ક ગણતરી

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
gu: ડિસ્કો

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
gu: ટ્રેક

en: trackno
gu: ટ્રેક નંબર

en: tracknum
gu: ટ્રેક નંબર

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
gu: ટ્રેકો

en: trackcount
gu: ટ્રેક ગણતરી

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
gu: બીટદર

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: title
gu: શીર્ષક

en: titled
gu: શીર્ષક થયેલ

en: name
gu: ર્તાનામ

en: named
gu: નામ થયેલ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: year
gu: વર્ષ

en: released
gu: પ્રકાશિત

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
gu: રચનાર

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
gu: કન્ડક્ટર

en: Grouping
gu: સમૂહીકરણ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
gu: સમૂહીકરણ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
gu: ટિપ્પણી

note: Translators: noun
en: License
gu: લાઇસન્સ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
gu: લાઇસન્સ

en: licensed
gu: લાઇસન્સ થયેલ

en: Play Count
gu: રમત ગણતરી

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
gu: વગાડે છે

en: playcount
gu: રમત ગણતરી

en: listens
gu: સાંભળે છે

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
gu: છોડી દે છે

en: File Size
gu: ફાઈલનું માપ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
gu: માપ

en: filesize
gu: ફાઇલનું માપ

en: File Location
gu: ફાઇલનું સ્થાન

en: path
gu: પાથ

en: file
gu: ફાઇલ

en: location
gu: સ્થાન

en: Time
gu: સમય

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
gu: સમયગાળો

en: length
gu: લંબાઇ

en: time
gu: સમય

en: Mime Type
gu: માઇમ પ્રકાર

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
gu: પ્રકાર

en: mimetype
gu: માઇમ પ્રકાર

en: format
gu: બંધારણ

en: Last Played
gu: છેલ્લે રમેલ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
gu: છેલ્લે વગાડેલ

en: played
gu:  નહિં વગાડેલ

en: Last Skipped
gu: છેલ્લે છોડેલ

en: skipped
gu: છોડેલ છે

en: Date Added
gu: તારીખે ઉમેરાયેલ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
gu: ઉમેરાયેલ

en: imported
gu: આયાત થયેલ

en: dateadded
gu: તારીખે ઉમેરાયેલ

en: importedon
gu: આયાત કરવાનું

en: Smart Playlist
gu: સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
gu: સ્કૉર

en: Skips
gu: છોડી દે છે

en: Plays
gu: વગાડે છે

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Unable to Migrate Smart Playlists
gu: સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટો ને પરિવહન કરવાનું અસમર્થ

en: Please file a bug with this error: {0}
gu: મહેરબાની કરીને આ ભૂલ સાથે ખામીની અરજી કરો: {0}

en: Edit Smart Playlist
gu: સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટમાં ફેરફાર કરો

en: Delete Smart Playlist
gu: સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ કાઢી નાંખો

en: {0} day | {0} days
gu[0]: {0} દિવસ
gu[1]: {0} દિવસો

en: {0} hour | {0} hours
gu[0]: {0} કલાક
gu[1]: {0} કલાકો

en: {0} minute | {0} minutes
gu[0]: {0} મિનિટ
gu[1]: {0} મિનિટો

en: {0} second | {0} seconds
gu[0]: {0} સેકન્ડ
gu[1]: {0} સેકન્ડો

en: Close Error Report
gu: ક્ષતિ અહેવાલ બંધ કરો

en: Error
gu: ક્ષતિ

en: Details
gu: વિગતો

en: Errors
gu: ક્ષતિઓ

note: Translators: this is a noun, referring to the harddisk
en: Drive
gu: ડ્રાઇવ

en: Size Ascending
gu: માપ ચડતા ક્રમમાં

en: Size Descending
gu: માપ ઊતરતા ક્રમમાં

en: {0} item | {0} items
gu[0]: {0} વસ્તુ
gu[1]: {0} વસ્તુઓ

en: Error opening stream
gu: સ્ટ્રીમને ખોલવામાં ભૂલ

en: Could not open stream or playlist
gu: સ્ટ્રીમ અથવા પ્લેલીસ્ટને ખોલી શકાયુ નહિં

en: Problem parsing playlist
gu: પ્લેલીસ્ટને પદચ્છેદન કરવામાં સમસ્યા

en: Could not launch URL
gu: URL લાવી શક્યા નહિં

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
gu: {0} ખોલી શક્યા નહિં: {1}
    
     તમારા પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમોના સુયોજનો ચકાસો.

en: Version:
gu: આવૃત્તિ:

en: Authors:
gu: લેખકો:

en: Extension Dependencies:
gu: એક્સટેન્શન આધારો:

en: Disable
gu: નિષ્ક્રિય

en: Enable
gu: સક્રિય

note: Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
gu: {1} માંનુ {0}

en: Track #
gu: ટ્રેક #

en: Disc #
gu: ડિસ્ક #

en: Loading...
gu: લોડ કરી રહ્યા છે...

en: Equalizer
gu: ઈક્વીલાઈઝર

en: Enabled
gu: સક્રિયકૃત

en: Primary Development
gu: પ્રાથમિક વિકાસ

en: Contributors
gu: ફાળો આપનારાઓ

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
gu: મ્યુઝીક વ્યવસ્થાપન અને જીનોમ માટે પ્લેબેક

en: Important tasks are running
gu: મહત્વની ક્રિયાઓ ચાલી રહી છે

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
gu: Banshee ને બંધ કરવાનું હવે કોઈપણ વર્તમાનમાં ચાલી રહેલ ક્રિયાઓ રદ કરી નાંખશે. તેઓ આગળના સમયે જ્યારે Banshee ચાલે ત્યારે આપોઆપ ફરીથી ચાલુ કરી શકાશે.

en: Quit anyway
gu: ગમે તે રીતે બંધ કરો

en: Continue running
gu: ચલાવવાનું ચાલુ રાખો

en: Do not ask me this again
gu: મને ફરીથી આવું પૂછશો નહિં

note: Translators: verb
en: I_mport
gu: આયાત (_m)

en: Select album cover image
gu: આલ્બમ કવર ઈમેજ પસંદ કરો

en: All image files
gu: બધી ચિત્ર ફાઈલો

en: JPEG image files
gu: JPEG ચિત્ર ફાઈલો

en: PNG image files
gu: PNG ચિત્ર ફાઈલો

en: Browse...
gu: બ્રાઉઝ કરો...

en: Open Location
gu: જગ્યા ખોલો

en: _Media
gu: મીડિયા (_M)

en: Import _Media...
gu: મીડિયા ને આયાત કરો (_M)...

en: Import media from a variety of sources
gu: વિવિધ સ્રોતોમાંથી મીડિયા આયાત કરો

en: Import a playlist
gu: પ્લેલીસ્ટ ને આયાત કરો

en: Rescan Music Library
gu: મ્યુઝીક લાઈબ્રેરી ને પુન:સ્કેન કરો

en: Open _Location...
gu: સ્થાન ખોલો (_L)...

en: Open a remote location for playback
gu: વગાડવા માટે દૂરસ્થ સ્થાન ખોલો

en: _Quit
gu: બહાર નીકળો (_Q)

en: Quit Banshee
gu: Banshee બંધ કરો

en: _Edit
gu: ફેરફાર (_E)

en: _Preferences
gu: પસંદગીઓ (_P)

en: Modify your personal preferences
gu: તમારી વ્યક્તિગત પસંદગીઓને બદલો

en: Manage _Extensions
gu: એક્સટેન્શનોને સંચાલિત કરો (_E)

en: Manage extensions to add new features to Banshee
gu: Banshee નાં નવા ગુણધર્મોને ઉમેરવા માટે એક્સટેન્શનોને સંચાલિત કરો

en: _Tools
gu: સાધનો (_T)

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: _Web Resources
gu: વેબ સ્રોતો (_W)

en: Banshee _User Guide (Wiki)
gu: Banshee વપરાશકર્તા માર્ગદર્શન (Wiki) (_U)

en: Learn about how to use Banshee
gu: Banshee કેવી રીતે વાપરવું તેના વિશે શીખો

en: Advanced Collection Searching
gu: ઉન્નત સંગ્રહ શોધ કરી રહ્યા છે

en: Banshee _Home Page
gu: Banshee ઘર પાનું (_H)

en: Visit the Banshee Home Page
gu: Banshee ઘર પાનાંની મુલાકાત લો

en: _Get Involved
gu: સંડોવાયેલ રહો (_G)

en: Become a contributor to Banshee
gu: Banshee ને ફાળો આપનાર બનો

en: _Version Information
gu: આવૃત્તિ જાણકારી (_V)

en: View detailed version and configuration information
gu: વિગતવાર આવૃત્તિ અને રૂપરેખાંકન જાણકારી જુઓ

note: Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
gu: પ્લેલીસ્ટ ને આયાત કરો

en: Playlists
gu: પ્લેલીસ્ટો

en: Play or pause the current item
gu: હાલની વસ્તુને વગાડો અથવા અટકાવો

en: _Next
gu: આગળ (_N)

en: Play the next item
gu: આગળનું ગીત વગાડો

en: Pre_vious
gu: પહેલાંનુ (_v)

en: Play the previous item
gu: પહેલાંનુ ગીત વગાડો

en: Jump to the currently playing item
gu: વર્તમાન વાગી રહેલ ગીત પર કૂદકો મારો

en: Restart the current item
gu: વર્તમાન ગીત ફરી શરૂ કરો

en: _Stop When Finished
gu: જ્યારે સમાપ્ત થાય ત્યારે અટકાવો (_S)

en: _Playback
gu: વગાડો (_P)

en: _Pause
gu: વિરામ (_P)

en: Sto_p
gu: અટકો (_p)

en: Repeat
gu: ં પુનરાવર્તન કરો

en: Do not repeat playlist
gu: પ્લેલીસ્ટનું પુનરાવર્તન કરશો નહિં

en: Repeat _All
gu: બધું પુનરાવર્તન કરો (_A)

en: Play all songs before repeating playlist
gu: પ્લેલીસ્ટનું પુનરાવર્તન કરવા પહેલાં બધા ગીતો વગાડો

en: Repeat Singl_e
gu: એકનું પુનરાવર્તન કરો (_e)

en: Repeat the current playing song
gu: વર્તમાન વાગી રહેલ ગીતનું પુનરાવર્તન કરો

en: Shuffle
gu: આડુઅવળુ

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
gu: કલાકાર દ્દારા બધા ગીતોને વગાડો, પછી ફાવે તેમ રીતે બીજા કલાકારને પસંદ કરો

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
gu: આલ્બમ માંથી બધા ગીતોને વગાડો, પછી ફાવે તેમ રીતે બીજા આલ્બમ ને પસંદ કરો

en: _New Playlist
gu: નવી પ્લેલીસ્ટ (_N)

en: Create a new empty playlist
gu: નવું ખાલી પ્લેલીસ્ટ બનાવો

en: New _Smart Playlist...
gu: નવું સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ (_S)...

en: Create a new smart playlist
gu: નવું સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ બનાવો

en: Import to Library
gu: લાઈબ્રેરીમાં આયાત કરો

en: Import source to library
gu: સ્રોતને લાઈબ્રેરીમાં આયાત કરો

en: Rename
gu: નામ ને બદલો

en: Export Playlist...
gu: પ્લેલીસ્ટની નિકાસ કરો...

en: Export a playlist
gu: પ્લેલીસ્ટની નિકાસ કરો

en: Unmap
gu: માપ નથી

en: Source Properties
gu: સ્રોત ગુણધર્મો

en: Preferences
gu: પસંદગીઓ

en: New _Smart Playlist
gu: નવું સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ (_S)

en: Refresh
gu: તાજુ કરો

en: Could not export playlist
gu: પ્લેલીસ્ટને નિકાસ કરી શકાયુ નહિં

en: Are you sure you want to delete this {0}?
gu: શું તમે ખરેખર આ {0} કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Select _All
gu: બધું પસંદ કરો (_A)

en: Select all tracks
gu: બધા ટ્રેકોને પસંદ કરો

en: Select _None
gu: કંઈપણ પસંદ કરશો નહિં (_N)

en: Unselect all tracks
gu: બધા ટ્રેકોને પસંદ ન કરો

en: _Edit Track Information
gu: ટ્રેકની જાણકારીમાં ફેરફાર કરો (_E)

en: Edit information on selected tracks
gu: પસંદ થયેલ ટ્રેકો પર જાણકારીમાં ફેરફાર કરો

en: Properties
gu: ગુણધર્મો

en: Add _to Playlist
gu: પ્લેલીસ્ટમાં ઉમેરો (_t)

en: Create new playlist from selected tracks
gu: પસંદ થયેલ ટ્રેકોમાંથી નવાં પ્લેલીસ્ટને બનાવો

en: _Remove
gu: દૂર કરો (_R)

en: Remove selected track(s) from this source
gu: આ સ્ત્રોતમાંથી પસંદ થયેલ ટ્રેકોને દૂર કરો

en: Remove From _Library
gu: લાઈબ્રેરીમાંથી દૂર કરો (_L)

en: Remove selected track(s) from library
gu: પસંદિત ટ્રેકોને લાઈબ્રેરીમાંથી દૂર કરો

en: _Delete From Drive
gu: ડ્રાઈવમાંથી કાઢી નાંખો (_D)

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: _Search
gu: શોધો (_S)

en: By Matching _Album
gu: આલ્બમ સાથે સરખાવીને (_A)

en: Search all songs of this album
gu: આ આલ્બમના બધા ગીતો શોધો

en: By Matching A_rtist
gu: કલાકાર સરખાવીને (_r)

en: Search all songs of this artist
gu: આ કલાકાર માટેના બધા ગીતો માટે શોધો

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
gu: જો તમે પસંદગી કાઢી નાંખો, તો તે કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Remove selection from {0}?
gu: પસંદગીને {0} માંથી દૂર કરો?

en: Basic Details
gu: મૂળભૂત વિગતો

en: Track _Title:
gu: ટ્રેક શીર્ષક (_T):

en: Set all track artists to this value
gu: આ કિંમતમાં બધા ટ્રેક કલાકારોને સુયોજીત કરો

en: Track _Artist:
gu: ટ્રેક કલાકાર (_A):

en: Albu_m Title:
gu: આલ્બમ શીર્ષક (_m):

en: Set all genres to this value
gu: બધી જાતિઓને આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો

en: Track _Number:
gu: ટ્રેક નંબર (_N):

en: _Disc Number:
gu: ડિસ્ક નંબર (_D):

en: Set all years to this value
gu: બધા વર્ષોને આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો

en: _Year:
gu: વર્ષ (_Y):

en: Set all ratings to this value
gu: બધા ક્રમોને આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો

en: Extra
gu: વધારાનું

en: _Grouping:
gu: સમૂહીકરણ (_G):

en: Set all copyrights to this value
gu: બધા કોપીરાઇટોને આ કિંમતમાં સુયોજિત કરો

en: Set all licenses to this value
gu: બધા લાઇસન્સોને આ કિંમતમાં સુયોજિત કરો

en: Set all comments to this value
gu: બધી ટિપ્પણીઓને આ કિંમતમાં સુયોજિત કરો

en: Co_mment:
gu: ટિપ્પણી (_m):

en: Help
gu: મદદ

en: Sorting
gu: ક્રમાંકન

en: Value
gu: કિંમત

en: File Name:
gu: ફાઈલ નામ:

en: Directory:
gu: ડિરેક્ટરી:

en: Duration:
gu: સમયગાળો:

en: Audio Channels:
gu: ઓડિયો ચેનલો:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
gu: {0} કોડૅક:

en: Container Formats:
gu: પાત્ર બંધારણો:

en: Last Played:
gu: છેલ્લે વગાડેલ:

en: Last Skipped:
gu: છેલ્લે છોડેલ:

en: Play Count:
gu: રમત ગણતરી:

en: Score:
gu: સ્કૉર:

en: File Size:
gu: ફાઈલ માપ:

en: bytes
gu: બાઇટો

en: Track Editor
gu: ટ્રેક સંપાદક:

en: Track Properties
gu: ટ્રેક ગુણધર્મો

en: Show the previous track
gu: પહેલાનાં ટ્રેકને બતાવો

en: Show the next track
gu: પછીનાં ટ્રેક ને બતાવો

en: Title:
gu: શીર્ષક:

en: Artist:
gu: કલાકાર:

en: Album:
gu: આલ્બમ:

en: Sync all field _values
gu: બધી ક્ષેત્ર કિંમતોનો સુમેળ કરો (_v)

en: Close _without Saving
gu: સંગ્રહ કર્યા વગર બંધ કરો (_w)

en: _View
gu: દેખાવ (_V)

en: _Equalizer
gu: ઈક્વીલાઈઝર (_E)

en: View the graphical equalizer
gu: ગ્રાફીકલ ઈક્વીલાઈઝર દર્શાવો

en: _Fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)

en: Enter or leave fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ ને દાખલ કરો અથવા છોડો

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
gu: અજ્ઞાત સ્ટ્રીમ

en: Stop Operation
gu: ક્રિયાને બંધ કરો

en: Stop {0}
gu: {0} અટકાવો

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
gu: '{0}' પ્રક્રિયા હજુ પણ કામ કરી રહી છે. શું તમે તેને અટકાવવા ઈચ્છો છો?

en: Continue
gu: ચાલુ રાખો

en: Continue {0}
gu: {0} ચાલુ રાખો

en: Stopping...
gu: બંધ કરી રહ્યા છીએ...

en: Import Files to Library
gu: ફાઈલોને લાઈબ્રેરીમાં આયાત કરો

en: Media Files
gu: મીડિયા ફાઈલો

en: Local Files
gu: સ્થાનિક ફાઈલો

en: C_hoose Files
gu: ફાઇલોને પસંદ કરો (_h)

en: _Files to import:
gu: આયાત કરવા માટે ફાઇલો (_F):

en: Select Files
gu: ફાઇલોને પસંદ કરો

en: Import Folders to Library
gu: લાઇબ્રેરીમાં ફોલ્ડરોને આયાત કરો

en: Local Folders
gu: સ્થાનિક ફોલ્ડરો

en: C_hoose Folders
gu: ફોલ્ડરો ને પસંદ કરો (_h)

en: _Folders to import:
gu: આયાત કરવા માટે ફોલ્ડરો (_F)

en: Select Folders
gu: ફોલ્ડરોને પસંદ કરો

en: _Import
gu: આયાત કરો (_I)

en: Videos From Photos Folder
gu: ફોટો ફોલ્ડરમાંથી વીડિયો

en: No available profiles
gu: કોઈ રૂપરેખાઓ ઉપલબ્ધ નથી

en: Advanced
gu: અદ્યતન

en: Configuring {0}
gu: {0} રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છે

en: Export Playlist
gu: પ્લેલીસ્ટની નિકાસ કરો

en: Export
gu: નિકાસ કરો

en: Select Format:
gu: બંધારણને પસંદ કરો:

en: Select library location
gu: લાઈબ્રેરી સ્થાન પસંદ કરો

en: Reset
gu: ફરીથી ગોઠવવું

en: Could not show preferences
gu: પસંદગીઓને બતાવી શક્યા નહિં

en: The preferences service could not be found.
gu: પસંદગીઓ સેવાને શોધી શકાયુ નહિં.

en: New Smart Playlist
gu: નવું સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ

en: Show the artist/album browser above the track list
gu: ટ્રેકની યાદી પર કલાકાર/આલ્બમ બ્રાઉઝરને બતાવો

en: Show Browser
gu: બ્રાઉઝરને બતાવો

en: Show or hide the artist/album browser
gu: કલાકાર/આલ્બમ બ્રાઉઝરને બતાવો અથવા છુપાડો

en: <b>Details</b>
gu: <b>વિગતો</b>

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
gu: <big><b>લાઈબ્રેરીમાંથી મીડિયાને આયાત કરો</b></big>

en: Create and save
gu: બનાવો અને સંગ્રહો

en: Do not show this dialog again
gu: આ સંવાદ ફરી દર્શાવશો નહીં

en: Enter the address of the file you would like to open:
gu: તમે જે ફાઈલ ખોલવા ઈચ્છો તેનું સરનામું દાખલ કરો:

en: Import _from:
gu: માંથીણને આયાત કર_f(:_I)

en: Open in editor
gu: સંપાદકમાં ખોલો

en: Playlist _Name:
gu: પ્લેલીસ્ટ નામ (_N):

en: Predefined Smart Playlists
gu: પૂર્વવ્યાખ્યાયિત ચપળ પ્લેલીસ્ટ

en: Seek to Position
gu: સ્થાને પહોંચો

en: Insert
    Disc
gu: ડિસ્ક
    દાખલ કરો

en: Idle
gu: આળસુ

en: Contacting...
gu: સંપર્ક કરી રહ્યા છીએ...

en: Buffering
gu: બફરીંગ

en: Muted
gu: મૂંગુ કરેલ

en: Full Volume
gu: પૂર્ણ અવાજ

en: Sync {0}
gu: {0} સુમેળ કરો

en: Device Properties
gu: ઉપકરણ ગુણધર્મો

en: Media Player
gu: મીડિયા પ્લેયર

en: Product
gu: પ્રોડક્ટ

en: Vendor
gu: વિક્રેતા

en: Loading {0}
gu: {0} ને લોડ કરી રહ્યા છીએ

en: Yes
gu: હા

en: No
gu: ના

en: File format conversion support is not available
gu: ફાઇલ બંધારણ પરિવર્તન આધાર ઉપલ્બધ નથી

en: Error converting file
gu: ફાઇલને રૂપાંતર કરતી વખતે ભૂલ

en: Manually manage this device
gu: જાતે જ આ ઉપકરણને સંચાલિત કરો

en: Sync Preferences
gu: પસંદગીઓ નો સુમેળ કરો

en: Synchronize
gu: સુમેળ કરો

note: Translators: {0} is the name of the digital audio player
en: Synchronize {0}
gu: {0} સુમેળ કરો

en: Audio
gu: ઓડિયો

en: Video
gu: વીડિયો

en: Other
gu: બીજા

en: Free Space
gu: મુક્ત જગ્યા

en: None
gu: કંઇ નહિં

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
gu: {0} ગુણધર્મો

en: Device name
gu: ઉપકરણ નામ

en: Encode to
gu: માં એનકોડ કરો

en: Capacity used
gu: ક્ષમતા વપરાયેલ છે

en: Advanced details
gu: અદ્યતન વિગતો

en: Podcasts
gu: પોડકાસ્ટ

en: Eject {0}
gu: {0} બહાર કાઢો

en: Ejecting {0}...
gu: {0} બહાર કાઢી રહ્યા છે...

en: Could not eject {0}: {1}
gu: {0} ને બહાર કાઢી શક્યા નહિં: {1}

en: Rebuilding Database
gu: ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરી રહ્યા છીએ

en: Scanning iPod...
gu: iPod સ્કેન કરી રહ્યા છીએ...

en: Processing Tracks...
gu: ટ્રેકો પર પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છીએ...

en: Ordering Tracks...
gu: ટ્રેકોને ક્રમમાં કરી રહ્યા છે...

en: Saving new database...
gu: નવો ડેટાબેઝ સંગ્રહી રહ્યા છીએ...

en: Error rebuilding iPod database
gu: iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવામાં ક્ષતિ

en: Device
gu: ઉપકરણ

en: Color
gu: રંગ

en: Generation
gu: સમયગાળો

en: Capacity
gu: ક્ષમતા

en: Serial number
gu: ક્રમાંક નંબર

en: Produced on
gu: પર ઉત્પન્ન થયેલ છે

en: Firmware
gu: ફર્મવેર

en: Capabilities
gu: ક્ષમતાઓ

en: Supports cover art
gu: કવર કલાને આધાર આપે છે

en: Supports photos
gu: ફોટોને આધાર આપે છે

en: Please manually remove some songs
gu: મહેરબાની કરીને જાતે જ અમુક ગીતોને દૂર કરો

en: Syncing iPod
gu: iPod ને સુમેળ કરી રહ્યા છીએ

en: Preparing to synchronize...
gu: સુમેળ કરવા માટે તૈયાર કરી રહ્યા છે...

en: Updating...
gu: સુધારી રહ્યા છીએ...

en: Unable to read your iPod
gu: તમારું iPod વાંચવામાં અસમર્થ

en: Learn more about Banshee's iPod support
gu: Banshee નાં iPod આધાર વિશે વધારે શીખો

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
gu: iPod ડેટાબેઝ આ ઉપકરણ પર શોધી શક્યા નહિં.
    
    Banshee તમારા માટે નવો ડેટાબેઝ બીલ્ડ કરી શકે.

en: What is the reason for this?
gu: આ શાના માટેનું કારણ છે?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
gu: તમારુ iPod એ ફક્ત વાંચી શકાય તેવી રીતે માઉન્ટ થયેલ છે. Banshee એ તમારા iPod ને પુન:સંગ્રહ કરી શકતુ નથી.

en: Rebuild iPod Database...
gu: iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરો...

en: Confirm Rebuild iPod Database
gu: iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવાની ખાતરી કરો

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
gu: તમારો iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવાનું થોડો સમય લેશે. એ પણ નોંધ લો કે તમારા iPod પરના કોઈપણ પ્લેલીસ્ટો નષ્ટ થઈ જશે.
    
    શું તમે ખરેખર તમારો iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવા માંગો છો?

en: Rebuild Database
gu: ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરો

en: Rebuilding iPod Database...
gu: iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરી રહ્યા છીએ...

en: Purchased Music
gu: ખરીદેલ સંગીત

en: Rockbox Device
gu: Rockbox ઉપકરણ

en: Audio Folder | Audio Folders
gu[0]: ઓડિઓ ફોલ્ડર
gu[1]: ઓડિઓ ફોલ્ડરો

en: Video Folder | Video Folders
gu[0]: વિડિયો ફોલ્ડર
gu[1]: વિડિયો ફોલ્ડરો

en: Required Folder Depth
gu: જરૂરી ફોલ્ડર ઊંડાઈ

en: MTP Support Ignoring Device
gu: MTP આધાર એ ઉપકરણને અવગણી રહ્યુ છે

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
gu: Banshee નું MTP ઓડિયો પ્લેયર આધાર એ એક જ સમયે ફક્ત એકને જ સંભાળી શકે છે.

en: Error Initializing MTP Device Support
gu: MTP ઉપકરણ આધારને પ્રારંભ કરવા દરમ્યાન ભૂલ

en: Error Finding MTP Device Support
gu: MTP ઉપકરણ આધાર શોધવા દરમ્યાન ભૂલ

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
gu: MTP ઉપકરણ શોધાયેલ હતુ, પરંતુ Banshee એ તેનાં માટે આધારને લોડ કરવા માટે અસમર્થ હતુ.

en: Version
gu: આવૃત્તિ

en: Battery level
gu: બેટરી સ્તર

en: Audio CD
gu: ઓડિયો સીડી

en: Track {0}
gu: ટ્રેક {0}

en: Importing Audio CD
gu: ઓડિયો CD ની આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Initializing Drive
gu: ડ્રાઈવનો આરંભ કરી રહ્યા છીએ

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
gu: <i>{0}</i> એ હજુ પણ સંગીત લાઈબ્રેરીમાં આયાત થી રહ્યું છે. શું તમે તેને અટકાવવા માંગો છો?

en: Cannot Import CD
gu: CD ને આયાત કરી શકતા નથી

en: Audio CD Importing
gu: ઓડિઓ CD આયાત કરી રહ્યા છે

en: _Import format
gu: બંધારણને આયાત કરો (_I)

en: _Automatically import audio CDs when inserted
gu: આપમેળે ઓડિયો CDs ને આયાત કરો જ્યારે દાખલ થયેલ હોય (_A)

en: _Eject when done importing
gu: બહાર નીકાળો જ્યારે આયાત કરવાનું પૂરુ થઇ જાય (_E)

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
gu: જ્યારે ઓડિયો CD ને આયાત કરી દેવામાં આવે છે, આપમેળે તે બહાર નીકળે છે.

en: Use error correction when importing
gu: જ્યારે આયાત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ક્ષતિ સુધારો વાપરો

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
gu: ક્ષતિ સુધારો ડિસ્ક પરની સમસ્યાઓ સુધારવાનો પ્રયાસ કરે છે, જેમ કે સપાટી પરના ઘસારાઓ, પરંતુ તે આયાત કરવાનું પછીથી ધીમું કરી નાંખશે.

en: Import CD
gu: CD આયાત કરો

en: Import this audio CD to the library
gu: ઓડિયો CD ને લાઈબ્રેરીમાં આયાત કરો

en: Duplicate CD
gu: નકલી CD

en: Duplicate this audio CD
gu: આ ઓડિયો CD ની નકલ કરો

en: Searching for CD metadata...
gu: CD મેટાડેટા માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: Could not fetch metadata for CD.
gu: CD માટે મેટાડેટા મેળવી શક્યા નહિં.

en: Could not import CD
gu: CD ને આયાત કરી શકાયુ નહિં

en: Could not duplicate audio CD
gu: ઓડિયો CD ની નકલ કરી શક્યા નહિં

en: Ejecting audio CD...
gu: ઓડિયો CD ને બહાર નીકાળી રહ્યા છે...

en: Could not eject audio CD: {0}
gu: ઓડિયો CD ને બહાર કાઢી શક્યા નહિં: {0}

en: Eject Disc
gu: ડિસ્કને બહાર નીકાળો

en: Import ‟{0}”
gu: આયાત ‟{0}”

en: _Bookmarks
gu: બુકમાર્કો (_B)

en: _Add Bookmark
gu: બુકમાર્કોને ઉમેરો (_A)

en: Bookmark the Position in the Current Track
gu: હાલનાં ટ્રેકમાં સ્થાનને બુકમાર્ક કરો

en: _Remove Bookmark
gu: બુકમાર્ક ને દૂર કરો (_R)

en: Detecting BPM
gu: BPM ને શોધી રહ્યા છે

en: D_etect
gu: શોધો (_e)

en: T_ap
gu: ટૅપ (_a)

en: _Automatically detect BPM for all songs
gu: બધા ગીતો માટે આપમેળે BPM ને શોધો (_A)

en: Downloading Cover Art
gu: કવર કલા ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ

en: _Cover Art
gu: કવર કલા (_C)

en: Manage cover art
gu: કવર કલા ને સંચાલિત કરો

en: _Download Cover Art
gu: કવર કલા ડાઉનલોડ કરો (_D)

en: Download cover art for all tracks
gu: બધા ટ્રેકો માટે કવર કલા ડાઉનલોડ કરો

en: Shared Music
gu: વહેંચાયેલ મ્યુઝીક

en: Disconnected from music share
gu: મ્યુઝીક વહેંચણીમાંથી જોડાણ તૂટી ગયું

en: Unable to connect to music share
gu: મ્યુઝીક વહેંચણીમાં જોડાવામાં અસમર્થ

en: Back
gu: પાછળ

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
gu: iTunes® 7 નવા સુસંગતતા મુદ્દાઓ પરિચયમાં લાવે છે અને વર્તમાનમાં માત્ર અન્ય iTunes® 7 ક્લાઈન્ટો સાથે જ કામ કરે છે.
    
    કોઈ ત્રીજી-વ્યક્તિ ક્લાઈન્ટો iTunes® મ્યુઝીક વહેંચણીઓ સાથે હવે ક્યારેય જોડાઈ શકે નહિં. આ Apple દ્વારા iTunes® 7 માં મૂકાયેલ હેતુસરની મર્યાદા છે અને અમે અજાણીતી ખલેલ માટે દિલગીર છીએ.

en: Common reasons for connection failures:
gu: જોડાણ નિષ્ફળતાઓ માટેના સામાન્ય કારણો:

en: The provided login credentials are invalid
gu: પૂરી પાડવામાં આવેલ પ્રવેશ જાણકારીઓ અયોગ્ય છે

en: The login process was canceled
gu: પ્રવેશ પ્રક્રિયા રદ થઈ હતી

en: Too many users are connected to this share
gu: ઘણા બધા વપરાશકર્તાઓ આ વહેંચણી સાથે જોડાયેલ છે

en: You are no longer connected to this music share
gu: તમે આ મ્યુઝીક વહેંચણી સાથે લાંબા સમય સુધી જોડાયેલ રહી શકો નહિં

en: Try connecting again
gu: ફરીથી જોડાવાનો પ્રયાસ કરો

en: The music share is hosted by iTunes® 7
gu: મ્યુઝીક વહેંચણી એ iTunes® 7 દ્વારા યજમાનિત થયેલ છે

en: Login to Music Share
gu: મ્યુઝીક વહેંચણીમાં પ્રવેશ કરો

en: Authentication Required
gu: પ્રમાણિત કરવું જરૂરી છે

en: Username:
gu: વપરાશકર્તાનામ:

en: Password:
gu: પાસવર્ડ:

note: Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
en: Login
gu: પ્રવેશ

en: Music Share
gu: સંગીત વહેંચણી

en: Disconnect
gu: જોડાણ તોડો

en: Connecting to {0}
gu: {0} સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: Logging in to {0}.
gu: {0} માં પ્રવેશી રહ્યા છીએ.

en: Loading playlists
gu: પ્લેલીસ્ટોને લોડ કરી રહ્યા છે

en: File System Queue
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ કતાર

en: Clear
gu: સાફ

en: Remove all tracks from the file system queue
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ કતાર માંથી બધા ટ્રેકોને દૂર કરો

en: Clear the file system queue when quitting
gu: જ્યારે બહાર નીકળી રહ્યા હોય ત્યારે ફાઇલ સિસ્ટમ કતાર ને સાફ કરો

en: Not Set
gu: સુયોજિત નથી

en: Radio
gu: રેડિયો

en: Add Station
gu: સ્ટેશન ઉમેરો

en: Add a new Internet Radio station or playlist
gu: નવું રેડિયો સ્ટેશન અથવા પ્લેલીસ્ટને ઉમેરો

en: Edit Station
gu: સ્ટેશનમાં ફેરફાર કરો

en: Station
gu: સ્ટેશન

en: Creator
gu: રચનાર

en: Description
gu: વર્ણન

en: Please provide a valid station URI
gu: મહેરબાની કરીને યોગ્ય સ્ટેશન URI ને પૂરુ પાડો

en: Please provide a station title
gu: મહેરબાની કરીને સ્ટેશન શીર્ષકને પૂરુ પાડો

en: Add new radio station
gu: નવું રેડિયો સ્ટેશન ઉમેરો

en: Edit radio station
gu: રેડિયો સ્ટેશનમાં ફેરફાર કરો

en: Station Name:
gu: સ્ટેશન નામ:

en: Stream URL:
gu: સ્ટ્રીમ URL:

en: Station Creator:
gu: સ્ટેશન બનાવનાર:

en: Description:
gu: વર્ણન:

en: Rating:
gu: ક્રમાંકન:

en: _Last.fm
gu: Last.fm (_L)

en: Configure the Audioscrobbler plugin
gu: Audioscrobbler પ્લગઈન રૂપરેખાંકિત કરો

en: Visit _User Profile Page
gu: વપરાશકર્તા રૂપરેખા પાનાંની મુલાકાત લો (_U)

en: Visit Your Last.fm Profile Page
gu: તમારા Last.fm રૂપરેખા પાનાંની મુલાકાત લો

en: _Configure...
gu: રૂપરેખાંકિત કરો (_C)...

en: Configure the Last.fm Extension
gu: Last.fm એક્સટેન્શનને રૂપરેખાંકિત કરો

en: _Enable Song Reporting
gu: ગીત અહેવાલીકરણ સક્રિય કરો (_E)

en: Enable song reporting
gu: ગીત અહેવાલીકરણ સક્રિય કરો

en: Add a new Last.fm radio station
gu: નવું Last.fm રેડિયો સ્ટેશન ઉમેરો

en: Connect
gu: જોડાવો

en: View on Last.fm
gu: Last.fm પર દેખાડો

en: View this artist's Last.fm page
gu: આ કલાકારનાં Last.fm પાનાંને દેખાડો

en: View Artist on Wikipedia
gu: વિકીપીડિયા પર કલાકારને દેખાડો

en: Find this artist on Wikipedia
gu: વિકીપીડિયા પર આ કલાકારને શોધો

en: View Artist's Videos
gu: કલાકારનાં વિડિઓને દેખાડો

en: Find videos by this artist
gu: આ કલાકાર દ્દારા વિડિઓને શોધો

en: Fans of
gu: નાં ચાહકો

en: Similar to
gu: નાં જેવુ

en: Recommend to
gu: માં આગ્રહણીય

en: View this album's Last.fm page
gu: આલ્બમ last.fm પાનાંને દેખાડો

en: Ban Track
gu: બેન ટ્રેક

en: View this track's Last.fm page
gu: ટ્રેકનાં last.fm પાનાંને દેખાડો

en: Fans of {0}
gu: {0} નાં ચાહકો

en: Similar to {0}
gu: {0} નાં જેવું

en: _Add Station
gu: સ્ટેશન ઉમેરો (_A)

en: Recently Played Tracks
gu: તાજેતરમાં રમાયેલ ટ્રેકો

en: My Top Artists
gu: મારા ઊંચા કલાકારો

en: {0} plays
gu: {0} વગાડો

en: Edit Last.fm Settings
gu: Last.fm સુયોજનોમાં ફેરફાર કરો

en: Sort Stations by
gu: તે દ્દારા સ્ટેશનોને ક્રમમાં કરો

en: Total Play Count
gu: કુલ રમત ગણતરી

en: Account Settings
gu: ખાતા સુયોજનો

en: Join Last.fm
gu: Last.fm માં જોડાવો

en: New Station
gu: નવું સ્ટેશન

en: Last.fm Station
gu: Last.fm સ્ટેશન

en: Edit Last.fm Station
gu: Last.fm સ્ટેશનમાં ફેરફાર કરો

en: Delete Last.fm Station
gu: Last.fm સ્ટેશનને કાઢી નાંખો

en: Getting new songs for {0}.
gu: {0} માટે નવાં ગીતોને મેળવી રહ્યા છે.

en: No new songs available for {0}.
gu: {0} માટે નવાં ગીતો ઉપલ્બધ નથી.

en: Failed to get new songs for {0}.
gu: {0} માટે નવા ગીતોને મેળવવામાં નિષ્ફળ.

en: {0} song played | {0} songs played
gu[0]: {0} ગીત વગાડેલ છે
gu[1]: {0} ગીતો વગાડેલ છે

en: Recommended
gu: આગ્રહણીય

en: Personal
gu: વ્યક્તિગત

en: Banshee Group
gu: Banshee જૂથ

en: Neighbors
gu: પાડોશીઓ

en: For User:
gu: વપરાશકર્તા માટે:

en: By User:
gu: વપરાશકર્તા દ્દારા:

en: Of User:
gu: વપરાશકર્તાનું:

en: Group
gu: જૂથ

en: Group Name:
gu: જૂથ નામ:

en: Tag
gu: ટેગ

en: Tag Name:
gu: ટેગ નામ:

en: Fan
gu: ચાહક

en: Fans of:
gu: નાં ચાહકો:

en: Similar
gu: સરખુ

en: Similar to:
gu: નાં જેવુ:

en: Top Albums by {0}
gu: {0} પ્રમાણે ટોચના ટ્રેકો

en: Top Tracks by {0}
gu: {0} પ્રમાણે ટોચના ટ્રેકો

en: Recommended Artists
gu: આગ્રહણીય કલાકારો

en: No similar artists found
gu: કોઈ આવા કલાકારો મળ્યા નહિં

en: {0}% Similarity
gu: {0}% સરખાપણું

en: Unknown Similarity
gu: અજ્ઞાત સરખાપણું

en: Station _Type:
gu: સ્ટેશન પ્રકાર (_T):

en: Switch back to full mode
gu: સંપૂર્ણ સ્થિતિમાં બદલાઈ જાવ

en: Change repeat playback mode
gu: પુનરાવર્તીય પ્લેબેક સ્થિતિ બદલો

en: Current source:
gu: વર્તમાન સ્રોત:

en: Full Mode
gu: સંપૂર્ણ સ્થિતિ

en: Music Library
gu: મ્યુઝીક લાઈબ્રેરી

en: Play Queue
gu: કતારને વગાડો

en: Media
gu: મીડિયા

en: _Show Notifications
gu: સૂચનો બતાવો (_S)

en: Show notifications when item changes
gu: જ્યારે વસ્તુ બદલાય ત્યારે સૂચનો બતાવો

en: Still Running
gu: હજુ પણ ચાલી રહ્યું છે

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
gu: Banshee સૂચન વિસ્તારમાં બંધ થયું હતું. તમારા સત્રનો અંત કરવા માટે <i>બહાર નીકળો</i> વિકલ્પ વાપરો.

en: Now Playing
gu: હમણાં વગાડી રહ્યા છે

en: Skip this item
gu: આ વસ્તુને છોડો

en: Cannot show notification
gu: સૂચન બતાવી શકતા નથી

en: Importing from Amarok failed
gu: Amarok નિષ્ફળ થયેલ માંથી આયાત કરી રહ્યા છે

en: Rhythmbox Music Player
gu: Rhythmbox મ્યુઝીક પ્લેયર

en: Import _playlists
gu: પ્લેલીસ્ટો ને આયાત કરો (_p)

en: Locate your "{0}" file...
gu: તમારી "{0}" ફાઇલને સ્થાપિત કરો...

en: Locate iTunes Music Directory
gu: iTunes સંગીત ડિરેક્ટરીને સ્થાપિત કરો

en: by album
gu: આલ્બમ દ્દારા

en: by artist
gu: કલાકાર દ્દારા

en: by rating
gu: ક્રમાંકન દ્દારા

en: _Fill
gu: ભરવું (_F)

en: f_rom
gu: તરફથી (_r)

en: Add to Play Queue
gu: વગાડવાની કતારમાં ઉમેરો

en: Add More
gu: વધારે ઉમેરો

en: Remove all tracks from the play queue
gu: વગાડવાનાં કતારમાંથી બધા ટ્રેકોને દૂર કરો

en: Clear the play queue when quitting
gu: જ્યારે બહાર નીકળી રહ્યા હોય ત્યારે વગાડવાની કતારને સાફ કરો

en: Remove From Play Queue
gu: વગાડવાની કતારમાંથી દૂર કરો

en: Number of _played songs to show
gu: બતાવવા માટે વગાડેલ ગીતોની સંખ્યા (_p)

en: Podcast
gu: પોડકાસ્ટ

en: All Podcasts ({0})
gu: બધા Podcasts ({0})

en: Published
gu: પ્રકાશિત થયેલ

en: New
gu: નવું

en: Downloaded
gu: ડાઉનલોડ થયેલ

en: All Items
gu: બધી વસ્તુઓ

en: Not Downloaded
gu: ડાઉનલોડ થયેલ નથી

en: Never updated
gu: ક્યારેય નહિં સુધારેલ

en: Updated at {0}
gu: {0} પર સુધારેલ છે

en: Updated {0}
gu: સુધારેલ {0}

en: New Items
gu: નવી વસ્તુઓ

en: Old Items
gu: જૂની વસ્તુઓ

en: Downloads
gu: ડાઉનલોડ કરે છે

en: Downloading Podcast(s)
gu: Podcast(s) ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ

en: Initializing...
gu: આરંભ કરી રહ્યા છીએ...

en: Cancel all podcast downloads?
gu: બધા podcast ડાઉનલોડો ને રદ કરો?

en: Canceling Downloads
gu: ડાઉનલોડ રદ કરી રહ્યા છીએ

en: Waiting for downloads to terminate...
gu: ડાઉનલોડને બંધ થવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ...

en: Check for New Episodes
gu: નવાં ભાગ(ઓ) માટે ચકાસો

note: "<control><shift>U",
en: Refresh All Podcasts
gu: બધા પોડકાસ્ટ ને તાજુ કરો

en: Subscribe to a new podcast
gu: નવા પોડકાસ્ટમાં ઉમેદવારી નોંધાવો

en: Unsubscribe and Delete
gu: ઉમેદવારી ન કરો અને કાઢી નાંખો

en: Download All Episodes
gu: બધા ભાગો ડાઉનલોડ કરો

en: Visit Podcast Homepage
gu: પોડકાસ્ટ ઘરપાનાંની મુલાકાત લો

en: Mark as New
gu: નવા તરીકે ચિહ્નિત કરો

en: Mark as Old
gu: જૂના તરીકે ચિહ્નિત કરો

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
gu: પોડકાસ્ટ (ઓ) ને ડાઉનલોડ કરો

en: Cancel Download
gu: ડાઉનલોડ રદ કરો

en: Remove Downloaded File(s)
gu: ડાઉનલોડ થયેલ ફાઇલ (ઓ) ને દૂર કરો

en: Visit Website
gu: વેબસાઇટની મુલાકાત લો

en: Subscribe to Podcast
gu: પોડકાસ્ટમાં ઉમેદવારી નોંધાવો

en: Invalid URL
gu: અયોગ્ય URL

en: Podcast URL is invalid.
gu: પોડકાસ્ટ URL અયોગ્ય છે.

en: Author
gu: લેખક

en: Last updated:
gu: છેલ્લે સુધારેલ:

en: Podcast Name:
gu: પોડકાસ્ટ નામ:

en: When feed is updated:
gu: જ્યારે અભિપ્રાય સુધારાય છે:

en: No description available
gu: કોઈ વર્ણન ઉપલબ્ધ નથી

en: Podcast:
gu: પોડકાસ્ટ:

en: Date:
gu: તારીખ:

en: Subscribe
gu: ઉમેદવારી નોંધાવો

en: Subscribe to New Podcast
gu: નવા પોડકાસ્ટમાં ઉમેદવારી નોંધાવો

en: When new episodes are available:
gu: જ્યારે નવા ભાગો ઉપલબ્ધ હોય:

en: Download all episodes
gu: બધા ભાગો ડાઉનલોડ કરો

en: Download the most recent episode
gu: એકદમ છેલ્લો ભાગ ડાઉનલોડ કરો

en: Let me decide which episodes to download
gu: મને નક્કી કરવા દો કે કયા ભાગો ડાઉનલોડ કરવા છે

en: Sample
gu: નમૂનો

en: Show SQL Console
gu: SQL કન્સોલને બતાવો

en: Start SQL Monitoring
gu: SQL મોનીટરીંગને શરૂ કરો

en: Stop SQL Monitoring
gu: SQL મોનીટરીંગને બંધ કરો

en: Hide <i>{0}</i>
gu: <i>{0}</i> છુપાવો

en: Banshee Encountered a Fatal Error
gu: Banshee ને ઘાતક ભૂલ મળી આવી

en: Error Details
gu: ક્ષતિ વિગતો

en: An unhandled exception was thrown:
gu: એક અનિયંત્રિત અપવાદ ફેકાયો હતો:

en: Assembly Version Information
gu: એસેમ્બલી આવૃત્તિ જાણકારી

en: Assembly Name
gu: એસેમ્બલી નામ

en: Condition:
gu: શરત:

en: _Match
gu: સરખાવો (_M)

en: all
gu: બધું

en: any
gu: કોઈપણ

en: of the following:
gu: નીચેનામાંનુ:

en: _Limit to
gu: સુધી મર્યાદા (_L)

en: selected by
gu: દ્વારા પસંદિત

en: ago
gu: અગાઉ

en: seconds
gu: સેકન્ડો

en: days
gu: દિવસો

en: weeks
gu: અઠવાડિયાઓ

en: months
gu: મહિનાઓ

en: years
gu: વર્ષો

note: public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= 
en: before
gu: પહેલાં

en: after
gu: પછી

en: is
gu: છે

en: is not
gu: છે નથી

en: at least
gu: ઓછામાં ઓછું છે

en: less than
gu: કરતાં ઓચુ

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
gu: કરતાં વધુ

en: empty
gu: ખાલી

en: {0} ago
gu: {0} અગાઉ

en: contains
gu: સમાવે છે

en: doesn't contain
gu: સમાવતું નથી

en: starts with
gu: થી શરૂ થાય

en: ends with
gu: થી અંત થાય છે

en: Log in to Last.fm
gu: Last.fm માં પ્રવેશો

en: Last.fm Account Login
gu: Last.fm ખાતા પ્રવેશ

en: Please enter your Last.fm account credentials.
gu: મહેરબાની કરીને તમારા Last.fm ખાતાની વિગતો દાખલ કરો.

en: Save and Log In
gu: સંગ્રહો અને માં પ્રવેશો

en: Last.fm username or password is invalid.
gu: Last.fm વપરાશકર્તા નામ અથવા પાસવર્ડ અયોગ્ય છે.

en: Failed to Login to Last.fm
gu: Last.fm ને પ્રવેશવામાં નિષ્ફળ

en: Either your username or password is invalid.
gu: ક્યાંતો તમારા વપરાશકર્તા નામ અથવા પાસવર્ડ અયોગ્ય છે.

en: There is not enough content to play this station.
gu: આ સ્ટેશનને વગાડવા માટે પૂરતા સમાવિષ્ટ નથી.

en: This group does not have enough members for radio.
gu: આ જૂથ પાસે રેડિયો માટે પૂરતા સભ્યો નથી.

en: This artist does not have enough fans for radio.
gu: આ કલાકાર પાસે રેડિયો માટે પૂરતા ચાહકો નથી.

en: This station is not available.
gu: આ સ્ટેશન ઉપલ્બધ નથી.

en: This station is only available to subscribers.
gu: આ સ્ટેશન ફક્ત ઉમેદવારીઓ માટે ઉપલ્બધ છે.

en: There are not enough neighbours for this station.
gu: આ સ્ટેશન માટે પૂરતા પાડોશીઓ નથી.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
gu: સ્ટ્રીમીંગ સિસ્ટમ એ સંભાળવા માટે ઓફલાઇન છે, મહેરબાની કરીને પછીથી ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: There was an unknown error.
gu: ત્યાં અજ્ઞાત ભૂલ હતી.

en: Not connected to Last.fm.
gu: Last.fm સાથે જોડાયેલ નથી.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
gu: તમે Last.fm સાથે જોડાઇ શકો છો તે પહેલાં ખાતાની માહિતીઓની જરૂર છે

en: No network connection detected.
gu: નેટવર્ક જોડાણ શોધાયુ નથી.

en: Connecting to Last.fm.
gu: Last.fm સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ.

en: Connected to Last.fm.
gu: Last.fm સાથે જોડાયેલ છે.

en: Unknown Podcast
gu: અજાણ્યો પોડકાસ્ટ
