banshee stable-2.6 - en to id_ID translation catalogue (1430 entries)

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
id_ID: Dukungan Perangkat Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
id_ID: Dukungan bagi kebanyakan perangkat iPod/iPhone/iPad.

en: Device Support
id_ID: Dukungan Perangkat

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
id_ID: Dukungan Karma

en: Support for Rio Karma devices.
id_ID: Dukungan bagi perangkat Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
id_ID: Dukungan Pemutar Media Penyimpanan Masal

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
id_ID: Dukungan bagi perangkat berbasis drive USB, termasuk banyak perangkat iAudio dan telepon Android, Pre, dan Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
id_ID: Dukungan Pemutar Media MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
id_ID: Dukungan bagi perangkat MTP, termasuk banyak perangkat Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
id_ID: Sumber Toko Amazon MP3

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
id_ID: Ramban, cari, dan beli musik dari toko Amazon MP3.

en: Online Sources
id_ID: Sumber Daring

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
id_ID: Impor MP3 Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
id_ID: Unduh dan impor musik yang dibeli dari Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
id_ID: Pustaka Buku Audio

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
id_ID: Tata buku audio, kuliah, dll.

en: Core
id_ID: Inti

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
id_ID: Skrip Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
id_ID: Ubahsuai dan kembangkan Banshee dengan skrip bahasa Boo.

en: Utilities
id_ID: Utilitas

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
id_ID: Deteksi BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
id_ID: Deteksi ketukan per menit (BPM) musik Anda.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
id_ID: Pengambilan Gambar Sampul

en: Fetch cover art for all items in your library.
id_ID: Ambil gambar sampul bagi semua butir dalam pustaka Anda.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
id_ID: Berbagi Musik DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
id_ID: Ramban dan dengarkan musik terkongsi melalui jaringan lokal Anda.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
id_ID: Toko eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
id_ID: Ramban, cari, dan beli musik dan buku audio dari eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
id_ID: Impor eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
id_ID: Unduh dan impor musik yang dibeli dari eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
id_ID: Antrian Pratilik Sistem Berkas

en: Preview files without importing to your library.
id_ID: Pratilik berkas tanpa mengimpor ke pustaka Anda.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
id_ID: Perbaikan Metadata

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
id_ID: Perbaiki metadata rusak dan hilang memakai operasi partai besar.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
id_ID: Arsip Internet

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
id_ID: Ramban dan cari koleksi media Arsip Internet yang sangat banyak.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
id_ID: Radio Internet

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
id_ID: Dengarkan dan tata stasion Radio Internet.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
id_ID: Scrobbling Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
id_ID: Scrobble dari Last.fm dan rekomendasi panel konteks.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
id_ID: Radio Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
id_ID: Radio streaming Last.fm bagi pelanggan berbayar.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
id_ID: Pemantau Pustaka

en: Automatically update music and video libraries.
id_ID: Otomatis perbarui pustaka musik dan video.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
id_ID: Moda Mini

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
id_ID: Kendalikan Banshee melalui jendela kecil yang hanya berisi kendali pemutaran dan informasi trek.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
id_ID: Direktori Podcast Panduan Miro

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
id_ID: Ramban dan langganan ke ribuan podcast audio dan video.

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
id_ID: Antar muka D-Bus MPRIS

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
id_ID: Kendalikan Banshee memakai antar muka D-Bus MPRIS.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
id_ID: Tombol Multimedia

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
id_ID: Kendalikan pemutaran melalui tombol multimedia pada papan tik Anda.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
id_ID: Ikon Wilayah Notifikasi

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
id_ID: Tampilkan ikon pada area notifikasi untuk mengendalikan Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
id_ID: Dukungan DVD dan CD Audio

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
id_ID: Tonton DVD, dengarkan dan rip CD Audio.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
id_ID: Pengimpor bagi Amarok, Rhythmbox, dan iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
id_ID: Impor pustaka Anda drai Amarok, Rhythmbox, atau iTunes.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
id_ID: Antrian Main

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
id_ID: Antrikan trek dalam daftar putar ad-hoc, atau biarkan Auto DJ mengambil alih.

note: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
en: Podcasts
id_ID: Podcast

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
id_ID: Berlangganan podcast dan stream atau unduh episoda.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
id_ID: Integrasi Menu Suara

en: Control Banshee from the Sound Menu.
id_ID: Kendalikan Banshee dari Menu Suara.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
id_ID: Pengunduh Torrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
id_ID: Mendukung pengunduhan berkas BitTorrent dari podcast.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
id_ID: Toko Musik Ubuntu One

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
id_ID: Ekstensi ini memberi akses ke Toko Musik Ubuntu One, yang ditenagai oleh 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
id_ID: Klien UPnP

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
id_ID: Ramban dan putar musik dan video yang dibagikan melalui jaringan lokal Anda memakai UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
id_ID: Tilik informasi artis dari Wikipedia dalam panel konteks.

en: Context Pane
id_ID: Panel Konteks

en: Show related YouTube videos in the context pane.
id_ID: Tampilkan video YouTube terkait dalam panel konteks.

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
id_ID: Dirancang untuk menjadi penerus format MP3, biasanya AAC mencapai kualitas suara yang lebih daripada MP3 pada berbagai lajut bit.

en: Bitrate
id_ID: Laju bit

en: Container
id_ID: Kontainer

en: MPEG-4 ISO
id_ID: ISO MPEG-4

en: MPEG-4 QuickTime
id_ID: QuickTime MPEG-4

en: Profile
id_ID: Profil

en: Low Complexity
id_ID: Kompleksitas Rendah

en: Long Term Prediction
id_ID: Prediksi Jangka Panjang

en: Output Format
id_ID: Format Keluaran

en: Channels
id_ID: Kanal

en: Free Lossless Audio Codec
id_ID: Kodek Audio Nirhilang Bebas (FLAC, Free Lossless Audio Codec)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
id_ID: Free Lossless Audio Codec (FLAC) adalah kodek open source yang memadatkan tapi tidak mengurangi kualitas audio.

en: MP3 (LAME Encoder)
id_ID: MP3 (Enkoder LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
id_ID: Suatu format audio lossy yang proprietari dan lebih tua, tapi juga populer, yang menghasilkan berkas lebih besar pada laju bit lebih rendah.

en: Encoding Mode
id_ID: Moda Pengodean

en: Constant Bitrate
id_ID: Laju Bit Konstan

en: Variable Bitrate
id_ID: Bitrate Variabel

en: VBR Quality
id_ID: Kualitas VBR

en: Worst
id_ID: Terburuk

en: Best
id_ID: Terbaik

en: MP3 (Xing Encoder)
id_ID: MP3 (Enkoder Xing)

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
id_ID: Vorbis adalah kodek audio lossy  yang open source dengan keluaran berkualitas tinggi pada ukuran berkas yang lebih kecil dari MP3.

en: Audio quality
id_ID: Kualitas audio

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
id_ID: Format audio open source yang cepat dan efisien yang menawarkan pengkodean lossless dan lossy kualitas tinggi dengan kisaran dinamik tinggi.

en: Fast Compression
id_ID: Kompresi Cepat

en: Default Compression
id_ID: Kompresi Baku

en: High Compression
id_ID: Kompresi Tinggi

en: Very High Compression
id_ID: Kompresi Sangat Tinggi

en: Lossy mode
id_ID: Moda lossy

en: Store MD5 sum in the file
id_ID: Simpan jumlah MD5 di berkas

en: Extra processing
id_ID: Pemrosesan ekstra

en: Default
id_ID: Baku

en: Highest
id_ID: Tertinggi

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
id_ID: WAV+PCM adalah format lossless yang menampung audio pulse-code modulated (PCM) mentah dan tidak dikompresi.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
id_ID: Suatu format audio lossy yang proprietary dengan keluaran kualitas tinggi berukuran lebih kecil daripada MP3. Suatu WMA 96kbps ekuivalen dengan MP3 128 kbps.

en: Use a variable bitrate
id_ID: Gunakan laju bit variabel

en: Audio Quality
id_ID: Kualitas Audio

en: Media Player
id_ID: Pemutar Media

en: Banshee Media Player
id_ID: Banshee Pemutar Media

en: Play and organize your media collection
id_ID: Putar dan atur koleksi musik Anda

note: Writing GNOME below, instead of just "Linux", is inclusive of *BSD OSs
en: Banshee is an open source multimedia management and playback application for GNOME, Mac and Windows.
id_ID: Banshee adalah suatu aplikasi pemutar dan manajemen multimedia dengan sumber terbuka bagi GNOME, Mac, dan Windows.

en: Play your music and videos. Stay entertained and up to date with podcasts and video podcasts. Sync your Android, iPod, and other devices. We think you'll love Banshee!
id_ID: Putar musik dan video Anda. Tetap terhibur dan terkini dengan podcast dan podcast video. Selaraskan Android, iPod, dan perangkat lain Anda. Kami pikir Anda akan mencintai Banshee!

en: Could not create pipeline
id_ID: Tak bisa membuat pipeline

en: Could not create filesrc element
id_ID: Tak bisa membuat elemen filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
id_ID: Tak bisa membuat plugin decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
id_ID: Tak bisa membuat plugin audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
id_ID: Tak bisa membuat plugin bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
id_ID: Tak bisa membuat plugin fakesink

en: Could not link pipeline elements
id_ID: Tak bisa menaut elemen pipeline

en: Could not initialize element from cdda URI
id_ID: Tak bisa menginisiasi elemen dari URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
id_ID: Tak bisa membuat pipeline enkoder

en: Could not create queue plugin
id_ID: Tak bisa membuat plugin queue

en: Could not create filesink plugin
id_ID: Tak bisa membuat plugin filesink

en: Could not create source element
id_ID: Tak bisa membuat elemen sumber

en: Could not create sink element
id_ID: Tak bisa membuat elemen muara

en: Could not create sinkbin plugin
id_ID: Tak bisa membuat plugin 'sinkbin'

en: Could not create audioresample plugin
id_ID: Tak bisa membuat plugin 'audioresample'

en: Could not create encoding pipeline
id_ID: Tak bisa membuat pipeline pengkodean

en: Could not get sink pad from encoder
id_ID: Tak bisa mendapat pad muara dari enkoder

en: Could not construct pipeline
id_ID: Tak bisa menyusun pipeline

en: Write CD...
id_ID: Tulis CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
id_ID: Tulis trek yang dipilih ke CD audio

en: Could not write CD
id_ID: Tak bisa menulis CD

en: Brasero could not be started
id_ID: Brasero tak bisa dijalankan

en: Fullscreen video playback active
id_ID: Pemutaran  video layar penuh sedang aktif

en: Could not find an encoder for ripping.
id_ID: Tak bisa menemukan enkoder untuk me-rip.

en: Could not create CD ripping driver.
id_ID: Tak bisa membuat penggerak rip CD.

en: Could not create BPM detection driver.
id_ID: Tak bisa membuat penggerak deteksi BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
id_ID: Tak bisa menginisiasi pustaka GStreamer

en: Unknown Error
id_ID: Galat Tak Dikenal

en: _Enable ReplayGain correction
id_ID: Aktifkan kor_eksi ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
id_ID: Bagi trek yang memiliki data ReplayGain, otomatis skalakan (normalkan) volume putar

en: Enable _gapless playback
id_ID: Aktifkan pemutaran tanpa _jeda

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
id_ID: Menghilangkan jeda putar kecil saat berganti trek. Berguna bagi album konsep dan musik klasik.

en: Could not create transcoder
id_ID: Tak bisa membuat transcoder

en: Could not create encoder pipeline : {0}
id_ID: Tak bisa membuat pipeline enkoder : {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
id_ID: Tak bisa membuat pipeline pengkodean : {0}

note: Translators: verb
en: Import
id_ID: Impor

en: Can't check for updates
id_ID: Tak bisa memeriksa pemutakhiran

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
id_ID: Kini kami sedang tak bisa memeriksa apakah ada versi baru yang tersedia. Silakan coba lagi nanti.

en: No update available
id_ID: Tak tersedia pemutakhiran

en: You already have the latest version of Banshee installed.
id_ID: Anda telah memasang versi terakhir Banshee.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
id_ID: Tersedia versi baru Banshee ({0}).{1}Apakah Anda ingin memutakhirkan?

en: Banshee update available
id_ID: Tersedia pemutakhiran Banshee

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
id_ID: Mengunduh {0}

en: {0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
id_ID: {0} MB / {1} MB ({2} KB/d)

en: Update download failed
id_ID: Gagal mengunduh pemutakhiran

en: The download failed. Please try again later.
id_ID: Pengunduhan gagal. Silakan coba lagi nanti.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
id_ID: Pemutakhiran selesai diunduh.{0}Apakah Anda ingin mematikan Banshee dan menjalankan pemasang?

en: Update finished downloading
id_ID: Pemutakhiran selesai diunduh

en: Check for Updates
id_ID: Periksa Pemutakhiran

en: Help Options
id_ID: Opsi Bantuan

en: Show this help
id_ID: Tampilkan pesan bantuan ini

en: Show options for controlling playback
id_ID: Tampilkan opsi untuk mengendalikan pemutaran

en: Show options for querying the playing track
id_ID: Tampilkan opsi untuk mengkueri trek yang sedang diputar

en: Show options for querying the playing engine
id_ID: Tampilkan opsi untuk mengkueri mesin yang sedang memutar

en: Show options for the user interface
id_ID: Tampilkan opsi bagi antar muka pengguna

en: Show options for developers and debugging
id_ID: Tampilkan opsi bagi pengembang dan pengawakutuan

en: Show all option groups
id_ID: Tampilkan semua grup opsi

en: Show version information
id_ID: Tampilkan informasi versi

en: Playback Control Options
id_ID: Opsi Kendali Pemutaran

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
id_ID: Mainkan trek selanjutnya, mungkin dengan start ulang bila nilai 'restart' ditata

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
id_ID: Mainkan trek sebelumnya, mungkin dengan start ulang bila nilai 'restart' ditata

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
id_ID: Bila lagu yang sedang diputar telah dimainkan lebih dari 4 detik maka diputar ulang, bila tidak maka sama dengan --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
id_ID: Otomatis mulai memutar sebarang trek yang diantrikan pada baris perintah

en: Start playback
id_ID: Mulai memutar

en: Pause playback
id_ID: Jeda memutar

en: Toggle playback
id_ID: Jungkit memutar

en: Completely stop playback
id_ID: Berhenti memutar sepenuhnya

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
id_ID: Fungsikan atau matikan pemutaran untuk berhenti setelah trek yang sedang diputar (nilai mesti berupa 'true' atau 'false')

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
id_ID: Atur volume main (0-100), awali dengan +/- untuk nilai relatif

en: Seek to a specific point (seconds, float)
id_ID: Seek ke titik tertentu (detik, pecahan)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
id_ID: Tata peringkat trek yang kini dimainkan (0 sampai 5)

en: Player Engine Query Options
id_ID: Opsi Query Mesin Pemutar

en: Current player state
id_ID: Keadaan pemutar kini

en: Last player state
id_ID: Keadaan pemutar terakhir

en: Query whether the player can be paused
id_ID: Mengquery apakah pemutar dapat diistirahatkan

en: Query whether the player can seek
id_ID: Mengquery apakah pemutar dapat melakukan seek

en: Player volume
id_ID: Volume pemutar

en: Player position in currently playing track
id_ID: Posisi pemutar dalam trek yang sedang diputar

en: Playing Track Metadata Query Options
id_ID: Opsi Query Metadata Trek Yang Diputar

en: Artist Name
id_ID: Nama Artis

en: Album Title
id_ID: Judul Album

en: Track Title
id_ID: Judul Trek

en: Duration
id_ID: Durasi

note: Translators: noun
en: Track Number
id_ID: Nomor Trek

note: Translators: noun
en: Track Count
id_ID: Cacah Trek

en: Disc Number
id_ID: Nomor Cakram

en: Year
id_ID: Tahun

en: Rating
id_ID: Peringkat

en: Score
id_ID: Nilai

note: Translators: noun
en: Bit Rate
id_ID: Laju Bit

en: User Interface Options
id_ID: Opsi Antar Muka Pengguna

en: Present the user interface on the active workspace
id_ID: Sajikan antar muka pengguna pada ruang kerja aktif

en: Enter the full-screen mode
id_ID: Aktifkan mode layar penuh

en: Hide the user interface
id_ID: Sembunyikan antar muka pengguna

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
id_ID: Jangan sajikan antar muka pengguna, tak peduli opsi lain

en: Present the import media dialog box
id_ID: Sajikan kotak dialog impor media

en: Present the about dialog
id_ID: Sajikan dialog ikhwal

en: Present the open location dialog
id_ID: Sajikan dialog buka lokasi

en: Present the preferences dialog
id_ID: Sajikan dialog preferensi

en: Debugging and Development Options
id_ID: Opsi Pengawakutuan dan Pengembangan

en: Enable general debugging features
id_ID: Aktifkan fitur pengawakutuan umum

en: Enable debugging output of SQL queries
id_ID: Aktifkan keluaran pengawakutuan dari kueri SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
id_ID: Aktifkan keluaran pengawakutuan dari Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
id_ID: Nyatakan basis data alternatif untuk dipakai

en: Force fetching of missing cover artwork
id_ID: Paksa pengambilan gambar sampul yang hilang

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
id_ID: Nyatakan kunci alternatif, bakunya /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
id_ID: Optimasikan instansi untuk dijalankan tanpa dipasang; paling utama, ini akan membuat basis data alternatif Mono.Addins pada direktori kerja

en: Disable DBus support completely
id_ID: Matikan dukungan DBus sepenuhnya

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
id_ID: Lewatkan memuat berkas gtkrc ubahan ({0}) bila ada

en: The following help arguments are invalid: {0}
id_ID: Argumen bantuan berikut tak valid: {0}

en: Play Album
id_ID: Putar Album

en: En_queue
id_ID: _Antrikan

en: _Play
id_ID: _Putar

en: Play _Song
id_ID: Putar _Lagu

en: Add a song to the playlist
id_ID: Tambahkan suatu lagu ke daftar main

en: Play _Album
id_ID: Putar _Album

en: Add an album to the playlist
id_ID: Tambahkan suatu album ke daftar main

en: {0} remaining
id_ID: {0} tersisa

en: Play Song
id_ID: Putar Lagu

en: Close
id_ID: Tutup

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Search
id_ID: Cari

en: Artist, Album, or Title
id_ID: Artis, Album, atau Judul

note: Alias for %album_artist%
en: Album Artist
id_ID: Artis Album

en: Composer
id_ID: Komposer

en: Genre
id_ID: Aliran

note: Translators: noun
en: Comment
id_ID: Komentar

en: Unknown Artist
id_ID: Artis Tak Dikenal

en: Unknown Album
id_ID: Album Tak Dikenal

en: Unknown Title
id_ID: Judul Tak Diketahui

en: Various Artists
id_ID: Berbagai Artis

en: Stream location not found
id_ID: Lokasi stream tak ditemukan

en: File not found
id_ID: Berkas tak ditemukan

en: Codec for playing this media type not available
id_ID: Kodek untuk memutar jenis media ini tak tersedia

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
id_ID: Berkas diproteksi oleh Digital Rights Management (DRM)

en: Unknown error
id_ID: Galat tak dikenal

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
id_ID: Sta_rt Ulang Podcast

en: _Restart Audiobook
id_ID: Sta_rt Ulang Buku Audio

en: _Restart Video
id_ID: Sta_rt Ulang Video

en: _Restart Song
id_ID: Sta_rt Ulang Lagu

en: _Restart Item
id_ID: Sta_rt Ulang Butir

en: _Jump to Playing Podcast
id_ID: _Lompat ke Podcast Yang Sedang Diputar

en: _Jump to Playing Audiobook
id_ID: _Lompat ke Buku Audio Yang Sedang Diputar

en: _Jump to Playing Video
id_ID: _Lompat ke Video Yang Sedang Diputar

en: _Jump to Playing Song
id_ID: _Lompat ke Lagu Yang Sedang Diputar

en: _Jump to Playing Item
id_ID: _Lompat ke Butir Yang Sedang Diputar

en: Unknown Year
id_ID: Tahun Tak Diketahui

en: All Album Artists ({0})
id_ID: Semua Artis Album ({0})

en: All Albums ({0})
id_ID: Semua Album ({0})

en: All Artists ({0})
id_ID: Semua Artis ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
id_ID: Berkas kosong sehingga tak bisa diimpor: {0}

en: Value
id_ID: Nilai

en: All Years ({0})
id_ID: Semua Tahun ({0})

en: Shuffle by A_lbum
id_ID: Kocok menurut A_lbum

en: by album
id_ID: menurut album

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
id_ID: Putar semua lagu dari suatu album, lalu pilih album lain secara acak

en: Shuffle by A_rtist
id_ID: Kocok menurut A_rtis

en: by artist
id_ID: menurut artis

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
id_ID: Putar semua lagu oleh suatu artis, lalu pilih artis lain secara acak

en: Shuffle _Off
id_ID: Matikan _Acak

en: manually
id_ID: secara manual

en: Do not shuffle playlist
id_ID: Jangan kocok daftar main

en: Shuffle by _Rating
id_ID: Acak menurut Pe_ringkat

en: by rating
id_ID: menurut peringkat

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
id_ID: Putar lagu secara acak, lebih suka lagu dengan peringkat lebih tinggi

en: Shuffle by S_core
id_ID: Acak menurut _Skor

en: by score
id_ID: menurut skor

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
id_ID: Putar lagu secara acak, lebih suka lagu dengan skor lebih tinggi

en: Shuffle by _Song
id_ID: Acak menurut Lagu

en: by song
id_ID: menurut lagu

en: Play songs randomly from the playlist
id_ID: Putar lagu secara acak dari daftar putar

en: Scanning for media
id_ID: Memindai media

en: Scanning...
id_ID: Memindai...

en: Scanning ({0} files)...
id_ID: Memindai ({0} berkas)…

en: Importing Media
id_ID: Mengimpor Media

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
id_ID: Proses impor kini sedang berjalan. Apakah Anda hendak menghentikannya?

en: Importing {0} of {1}
id_ID: Mengimpor {0} dari {1}

en: Rescanning {0} of {1}
id_ID: Memindai ulang {0} dari {1}

en: Upgrading your Banshee Database
id_ID: Meningkatkan Basis Data Banshee Anda

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
id_ID: Harap tunggu ketika basis data Banshee lama Anda dimigrasi ke format baru.

en: Refreshing Metadata
id_ID: Menyegarkan Metadata

en: Classical
id_ID: Klasik

en: Club
id_ID: Klub

en: Dance
id_ID: Dansa

en: Full Bass
id_ID: Bass Penuh

en: Full Bass and Treble
id_ID: Bass dan Trebel Penuh

en: Full Treble
id_ID: Trebel Penuh

en: Laptop Speakers and Headphones
id_ID: Headphone dan Speaker Laptop

en: Large Hall
id_ID: Ruang Besar

en: Party
id_ID: Pesta

en: Smiley Face Curve
id_ID: Kurva Wajah Smiley

en: Soft
id_ID: Lembut

en: Soft Rock
id_ID: Rock Lembut

en: Remove From Library
id_ID: Hapus Dari Pustaka

en: File Organization
id_ID: Organisasi Berkas

en: Co_py files to media folder when importing
id_ID: Salin berkas ke folder media ketika mengim_por

en: _Update file and folder names
id_ID: M_utakhirkan nama berkas dan folder

en: Rename files and folders according to media metadata
id_ID: Ubah nama berkas dan folder menurut metadata media

en: Track Artist
id_ID: Artis Trek

en: Album Artist Initial
id_ID: Singkatan Artis Album

en: Conductor
id_ID: Konduktor

en: Title
id_ID: Judul

en: Count
id_ID: Cacah

en: Number
id_ID: Nomor

en: Count (unsorted)
id_ID: Cacah (tak terurut)

en: Number (unsorted)
id_ID: Cacah (tak terurut)

en: Disc Count
id_ID: Cacah Cakram

en: Grouping
id_ID: Pengelompokan

note: Catalog.GetString ("Music Library")
en: Music
id_ID: Musik

en: Search your music
id_ID: Cari musik Anda

note: Misc section
en: Miscellaneous
id_ID: Lain-lain

en: _Sort an artist's albums by year, not title
id_ID: Urutkan album arti_s menurut tahun, bukan judul

en: {0} song | {0} songs
id_ID[0]: {0} lagu

en: Music Folder
id_ID: Folder Musik

en: Favorites
id_ID: Favorit

en: Songs rated four and five stars
id_ID: Lagu dengan peringkat empat dan lima bintang

en: Recent Favorites
id_ID: Favorit Terkini

en: Songs listened to often in the past week
id_ID: Lagu yang sering didengar minggu lalu

en: Recently Added
id_ID: Baru Saja Ditambahkan

en: Songs imported within the last week
id_ID: Lagu yang diimpor dalam minggu lalu

en: Recently Played
id_ID: Baru Saja Diputar

en: Recently played songs
id_ID: Lagu-lagu yang baru-baru ini diputar

en: Unheard
id_ID: Belum didengarkan

en: Songs that have not been played or skipped
id_ID: Lagu-lagu yang belum pernah diputar atau dilewati

en: Neglected Favorites
id_ID: Favorit Yang Terabaikan

en: Favorites not played in over two months
id_ID: Favorit yang tak dimainkan selama dua bulan ini

en: Least Favorite
id_ID: Paling Tidak Favorit

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
id_ID: Lagu-lagu yang diberi nilai satu atau dua bintang atau yang sering Anda lewati

en: 700 MB of Favorites
id_ID: Favorit sebanyak 700 MB

en: A data CD worth of favorite songs
id_ID: Lagu-lagu favorit sebanyak suatu CD data

en: 80 Minutes of Favorites
id_ID: Favorit sebanyak 80 Menit

en: An audio CD worth of favorite songs
id_ID: Lagu-lagu favorit sebanyak suatu CD audio

en: Unrated
id_ID: Tanpa peringkat

en: Songs that haven't been rated
id_ID: Lagu yang belum diberi peringkat

en: Importing Songs
id_ID: Mengimpor Lagu

en: Importing From {0}
id_ID: Mengimpor Dari {0}

note: Catalog.GetString ("Video Library")
en: Videos
id_ID: Video

en: Search your videos
id_ID: Cari video Anda

en: Produced By
id_ID: Diproduksi Oleh

en: Videos Folder
id_ID: Folder Video

en: Videos rated four and five stars
id_ID: Video dengan peringkat empat dan lima bintang

en: Unwatched
id_ID: Belum ditonton

en: Videos that haven't been played yet
id_ID: Video yang belum dimainkan

en: Default player engine
id_ID: Mesin pemutar baku

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
id_ID: Mesin pemutar tak ditemukan. Harap pastikan Banshee telah dipasang secara bersih.

en: Problem with Player Engine
id_ID: Masalah dengan Mesin Pemutar

en: Converting {0} of {1}
id_ID: Mengonversi {0} dari {1}

en: Initializing
id_ID: Menginisialisasi

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
id_ID: Berkas kini sedang dikonversi ke format lain. Apakah Anda hendak menghentikannya?

en: Saving Metadata to File
id_ID: Menyimpan Metadata ke Berkas

en: Sync _metadata between library and files
id_ID: Selaraskan _metadata antara pustaka dan berkas

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
id_ID: Aktifkan opsi ini untuk menyelaraskan metadata antara pustaka Anda dan berkas audio yang didukung

en: Sync _ratings between library and files
id_ID: Sela_raskan nilai antara pustaka dan berkas

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
id_ID: Aktifkan opsi ini untuk menyelaraskan metadata peringkat antara pustakan Anda dan berkas audio yang didukung

en: Sync play counts between library and files
id_ID: Selaraskan cacah main antara pustaka dan berkas

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
id_ID: Aktifkan opsi ini untuk menyelaraskan metadata cacah main antara pustakan Anda dan berkas audio yang didukung

en: There is no available network connection
id_ID: Tak tersedia sambungan jaringan

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
id_ID: Tak bisa menyambung ke NetworkManager atau Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
id_ID: Ketersediaan koneksi jaringan yang bekerja akan diasumsikan

en: _Disable features requiring Internet access
id_ID: _Matikan fitur yang memerlukan akses Internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
id_ID: Beberapa fitur memerlukan koneksi Internet jalur lebar seperti Last.fm atau pengambilan gambar sampul

en: Search this playlist
id_ID: Cari daftar putar ini

en: Playlist
id_ID: Daftar Putar

en: Remove From Playlist
id_ID: Hapus dari Daftar Putar

en: Delete Playlist
id_ID: Hapus Daftar Putar

note: TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
id_ID: Daftar Putar Baru

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
id_ID: MPEG Versi 3.0 yang Diperluas (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
id_ID: Shoutcast Playlist versi 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
id_ID: XML Shareable Playlist Format versi 1 (*.xspf)

note: Pages (tabs)
en: General
id_ID: Umum

en: Source Specific
id_ID: Spesifik Sumber

en: Extensions
id_ID: Ekstensi

note: General policies
en: File Policies
id_ID: Kebijakan Berkas

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
id_ID: Tingkatkan Banshee dengan mengirim data pemakaian anonim

en: items
id_ID: butir

en: minutes
id_ID: menit

en: hours
id_ID: jam

en: Artist
id_ID: Artis

note: Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
id_ID: artis

en: by
id_ID: oleh

en: artists
id_ID: artis

en: on
id_ID: pada

en: from
id_ID: dari

en: Disc
id_ID: Diska

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
id_ID: cakram

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
id_ID: cakram

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
id_ID: trek

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
id_ID: trek

en: Beats per Minute
id_ID: Ketukan Per Menit

note: Translators: noun
en: Sample Rate
id_ID: Laju Cuplikan

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
id_ID: Bit Per Cuplikan

en: quantization
id_ID: kuantisasi

note: Translators: noun
en: Name
id_ID: Nama

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: title
id_ID: judul

en: titled
id_ID: berjudul

en: name
id_ID: nama

en: named
id_ID: bernama

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: year
id_ID: tahun

en: released
id_ID: dirilis

en: yr
id_ID: th

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
id_ID: genre,aliran

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
id_ID: komposer,pencipta

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
id_ID: konduktor

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
id_ID: pengelompokan

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
id_ID: komentar

note: Translators: noun
en: License
id_ID: Lisensi

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
id_ID: lisensi

en: licensed
id_ID: dilisensikan

en: under
id_ID: di bawah

note: , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
id_ID: peringkat

en: stars
id_ID: bintang

en: Play Count
id_ID: Cacah Putar

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
id_ID: putar

en: listens
id_ID: dengar

en: Skip Count
id_ID: Cacah Dilewati

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
id_ID: lewat,lewati,lompat,lompati

en: File Size
id_ID: Ukuran Berkas

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
id_ID: ukuran

en: filesize
id_ID: ukuran berkas

en: File Location
id_ID: Lokasi Berkas

en: file
id_ID: berkas

en: location
id_ID: lokasi

en: Time
id_ID: Waktu

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
id_ID: durasi

en: length
id_ID: panjang

en: time
id_ID: waktu

en: Mime Type
id_ID: Jenis Mime

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
id_ID: jenis

en: Last Played
id_ID: Terakhir Diputar

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
id_ID: terakhir_main

en: played
id_ID: diputar

en: Last Skipped
id_ID: Terakhir Dilewati

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
id_ID: terakhir_lewat

en: skipped
id_ID: dilewati

en: Date Added
id_ID: Tanggal Ditambahkan

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
id_ID: ditambahkan

en: imported
id_ID: diimpor

en: Smart Playlist
id_ID: Daftar Putar Cerdas

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
id_ID: skor

en: Playback Error
id_ID: Galat Pemutaran

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
id_ID: galat,putar

en: Skips
id_ID: Lewati

en: Plays
id_ID: Putar

en: Highest Rating
id_ID: Peringkat Tertinggi

en: Lowest Rating
id_ID: Peringkat Terrendah

en: Highest Score
id_ID: Skor Tertinggi

en: Lowest Score
id_ID: Skor Terrendah

en: Most Often Played
id_ID: Paling Sering Diputar

en: Least Often Played
id_ID: Paling Jarang Diputar

en: Most Recently Played
id_ID: Yang Baru-baru Ini Diputar

en: Least Recently Played
id_ID: Yang Paling Terdahulu Diputar

en: Most Recently Added
id_ID: Yang Baru-baru Ini Ditambahkan

en: Least Recently Added
id_ID: Yang Paling Terdahulu Ditambahkan

en: Random
id_ID: Acak

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: None
id_ID: Nihil

en: none
id_ID: nihil

en: no
id_ID: tidak

en: Resource Not Found
id_ID: Sumber Daya Tak Ditemukan

en: missing
id_ID: hilang

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: Unknown
id_ID: Tak dikenal

en: unknown
id_ID: tak dikenal

en: Unable to Migrate Smart Playlists
id_ID: Tak Bisa Memigrasi Daftar Putar Cerdas

en: Please file a bug with this error: {0}
id_ID: Harap laporkan kutu dengan galat ini: {0}

en: Edit Smart Playlist
id_ID: Sunting Daftar Putar Cerdas

en: Delete Smart Playlist
id_ID: Hapus Daftar Putar Cerdas

en: All Genres ({0})
id_ID: Semua Genre ({0})

en: {0} day | {0} days
id_ID[0]: {0} hari

en: {0} hour | {0} hours
id_ID[0]: {0} jam

en: {0} minute | {0} minutes
id_ID[0]: {0} menit

en: {0} second | {0} seconds
id_ID[0]: {0} detik

en: Close Error Report
id_ID: Tutup Laporan Galat

en: Error
id_ID: Galat

en: Details
id_ID: Rincian

en: Errors
id_ID: Galat

en: Sort Playlists By
id_ID: Urutkan Daftar Putar Menurut

en: Folder hie_rarchy
id_ID: Hi_rarki folder

en: File _name
id_ID: _Nama berkas

en: Adding {0} of {1} to {2}
id_ID: Menambahkan {0} dari {1} ke {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
id_ID: Menghapus {0} dari {1} Di {2}

en: Size Ascending
id_ID: Ukuran Naik

en: Size Descending
id_ID: Ukuran Turun

en: {0} item | {0} items
id_ID[0]: {0} butir

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
id_ID: Media Daring

en: Libraries
id_ID: Pustaka

en: Unknown Stream
id_ID: Stream Tak Dikenal

en: Error opening stream
id_ID: Galat membuka stream

en: Could not open stream or playlist
id_ID: Tak bisa membuka stream atau daftar putar

en: Problem parsing playlist
id_ID: Masalah saat mengurai daftar main

en: Could not launch URL
id_ID: Tak bisa meluncurkan URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
id_ID: {0} tak dapat dibuka: {1}
    
     Periksa pengaturan 'Aplikasi Yang Disukai'.

en: Show:
id_ID: Tampilkan:

en: All
id_ID: Semua

en: Enabled
id_ID: Diaktifkan

en: Not Enabled
id_ID: Tak Diaktifkan

en: Search:
id_ID: Cari:

en: Disable album grid
id_ID: Matikan kisi album

en: Disable album grid and show the classic layout instead
id_ID: Matikan kisi album dan tunjukkan tata letak klasik sebagai gantinya

en: Cannot Reorder While Sorted
id_ID: Tak Bisa Menata Ulang Urutan Ketika Terurut

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
id_ID: Untuk mengubah mode pengurutan daftar putar menjadi manual, klik tajuk kolom terurut saat ini sampai panah urutan hilang.

note: Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
id_ID: {0} dari {1}

en: Playing
id_ID: Memutar

en: Paused
id_ID: Diistirahatkan

en: Protected
id_ID: Dilindungi

en: External Document
id_ID: Dokumen Eksternal

en: Choose New Cover Art...
id_ID: Pilih Gambar Sampul Baru...

en: Delete This Cover Art
id_ID: Hapus Gambar Sampul Ini

en: Track #
id_ID: Trek #

en: Track & Count
id_ID: Trek & Cacah

en: Disc #
id_ID: Cakram #

en: Disc & Count
id_ID: Cakram & Cacah

en: Make the context pane larger or smaller
id_ID: Buat panel konteks lebih besar atau kecil

en: Hide context pane
id_ID: Sembunyikan panel konteks

en: Waiting for playback to begin...
id_ID: Menunggu pemutaran dimulai...

en: Loading...
id_ID: Memuat…

en: New Preset
id_ID: Prasetel Baru

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
id_ID: {0} oleh {1}

en: _Bookmarks
id_ID: _Penanda Taut

en: _Add Bookmark
id_ID: T_ambah Penanda Taut

en: Bookmark the Position in the Current Track
id_ID: Tanda Tauti Posisi dalam Trek Saat Ini

en: _Remove Bookmark
id_ID: Hapus _Penanda Taut

en: Maintainers
id_ID: Pemelihara

en: Contributors
id_ID: Kontributor

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
id_ID: Pemutar dan Manajemen Multimedia yang Luar Biasa

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
id_ID: Hak Cipta © 2005–{0} Novell, Inc.
    Hak Cipta © 2005–{1} Lainnya
    Hak Cipta © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
id_ID: Situs Web Banshee

en: Important tasks are running
id_ID: Tugas penting sedang berjalan

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
id_ID: Menutup Banshee sekarang akan membatalkan tugas yang kini berjalan. Mereka tidak dapat dilanjutkan secara otomatis kala berikutnya Banshee dijalankan.

en: Quit Anyway
id_ID: Keluar Saja

en: Continue Running
id_ID: Teruskan Jalan

en: Make Banshee the default media player?
id_ID: Jadikan Banshee pemutar media baku?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
id_ID: Saat ini program lain dikonfigurasi sebagai pemutar media baku. Apakah Anda lebih suka Banshee sebagai yang baku?

en: Do not ask me this again
id_ID: Jangan tanyakan lagi

en: Make Banshee the Default
id_ID: Jadikan Banshee Baku

note: Translators: verb
en: I_mport
id_ID: I_mpor

en: Select album cover image
id_ID: Pilih gambar sampul album

en: All image files
id_ID: Semua berkas citra

en: JPEG image files
id_ID: Berkas citra JPEG

en: PNG image files
id_ID: Berkas citra PNG

en: Open Location
id_ID: Buka Lokasi

en: Browse...
id_ID: Ramban…

en: Enter the address of the file you would like to open:
id_ID: Masukan alamat berkas yang ingin dibuka:

en: Seek to Position
id_ID: Geser ke Posisi

en: Import _Media...
id_ID: Impor _Media...

en: Import media from a variety of sources
id_ID: Impor media dari berbagai sumber

en: Import _Playlist...
id_ID: Impor Daftar _Putar...

en: Import a playlist
id_ID: Mengimpor suatu daftar putar

en: Rescan Music Library
id_ID: Pindai Ulang Pustaka Musik

en: Rescan the Music Library folder
id_ID: Pindai ulang folder Pustaka Musik

en: Open _Location...
id_ID: Buka _Lokasi…

en: Open a remote location for playback
id_ID: Buka suatu lokasi jauh untuk diputar

en: _Quit
id_ID: _Keluar

en: Quit Banshee
id_ID: Keluar Banshee

en: _Edit
id_ID: _Sunting

en: _Preferences
id_ID: _Preferensi

en: Modify your personal preferences
id_ID: Ubah preferensi pribadi Anda

en: _Tools
id_ID: _Perkakas

en: _Help
id_ID: Ba_ntuan

en: _Contents
id_ID: _Isi

en: Advanced Collection Searching
id_ID: Pencarian Koleksi Tingkat Lanjut

en: Learn advanced ways to search your media collection
id_ID: Pelajari cara-cara tingkat lanjut untuk mencari pada koleksi media Anda

en: Banshee _Home Page
id_ID: Laman Serambi Bans_hee

en: Visit the Banshee Home Page
id_ID: Kunjungi Laman Serambi Banshee

en: _Get Involved
id_ID: _Ikut Terlibat

en: Become a contributor to Banshee
id_ID: Menjadi kontributor ke Banshee

en: _Version Information
id_ID: Informasi _Versi

en: View detailed version and configuration information
id_ID: Lihat informasi konfigurasi dan versi terrinci

note: Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
id_ID: Impor Daftar Putar

en: Playlists
id_ID: Daftar Putar

en: Play the current item
id_ID: Putar butir saat ini

en: _Next
id_ID: Sela_njutnya

en: Play the next item
id_ID: Putar trek berikutnya

en: Pre_vious
id_ID: Se_belumnya

en: Play the previous item
id_ID: Putar trek sebelumnya

en: Seek _To...
id_ID: Menuju _Ke...

en: Seek to a specific location in current item
id_ID: Menuju ke lokasi spesifik dalam butir saat ini

en: Jump to the currently playing item
id_ID: Lompat ke butir yang kini sedang diputar

en: Restart the current item
id_ID: Awali lagi trek saat ini

en: _Stop When Finished
id_ID: Berhenti Ketika _Selesai

en: Stop playback after the current item finishes playing
id_ID: Hentikan memutar setelah butir saat ini selesai dimainkan

en: _Playback
id_ID: _Putar

en: _Pause
id_ID: _Istirahat

en: Pause the current item
id_ID: Istirahatkan butir saat ini

en: Sto_p
id_ID: _Hentikan

en: Repeat
id_ID: Ulangi

en: Repeat _Off
id_ID: Peng_ulangan Mati

en: Do not repeat playlist
id_ID: Jangan ulangi daftar putar

en: Repeat _All
id_ID: Ul_angi Semua

en: Play all songs before repeating playlist
id_ID: Putar semua lagi sebelum mengulangi daftar putar

en: Repeat Singl_e
id_ID: Pengulangan Tungg_al

en: Repeat the current playing song
id_ID: Ulangi lagi yang kini diputar

en: Shuffle
id_ID: Kocok

en: Subtitle
id_ID: Subjudul

en: Load File...
id_ID: Muat Berkas...

en: Load subtitle file
id_ID: Muat berkas subtitel

en: Load Subtitle File
id_ID: Muat Berkas Subtitel

en: L_oad
id_ID: _Muat

en: Subtitle files
id_ID: Berkas subjudul

en: Subtitle {0}
id_ID: Subjudul {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
id_ID: Aktifkan subtitel {0} yang tertanam

en: Hide subtitles
id_ID: Sembunyikan subjudul

en: _New Playlist
id_ID: _Daftar Putar Baru

en: Create a new empty playlist
id_ID: Buat daftar putar baru yang kosong

en: New _Smart Playlist...
id_ID: Daftar Putar Cerda_s Baru…

en: Create a new smart playlist
id_ID: Buat daftar putar cerdas yang baru

en: Import to Library
id_ID: Impor ke Pustaka

en: Import source to library
id_ID: Impor sumber ke pustaka

en: Rename
id_ID: Ubah nama

en: Export Playlist...
id_ID: Ekspor Daftar Putar...

en: Export a playlist
id_ID: Ekspor suatu daftar putar

en: Source Properties
id_ID: Properti Sumber

en: Sort Children by
id_ID: Urutkan Anak menurut

en: Switch Source
id_ID: Pindah Sumber

en: Switch to a source by typing its name
id_ID: Tukar ke suatu sumber dengan mengetikkan namanya

en: Preferences
id_ID: Preferensi

en: Edit preferences related to this source
id_ID: Sunting preferensi yang terkait dengan sumber ini

en: New _Smart Playlist
id_ID: Daftar Putar Cerda_s Baru

en: Refresh
id_ID: Segarkan

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
id_ID: Segarkan daftar putar cerdas terurut acak ini

en: Could not export playlist
id_ID: Tak bisa mengekspor daftar putar

en: Are you sure you want to delete this {0}?
id_ID: Anda yakin ingin menghapus {0} ini?

en: Separate by Type
id_ID: Pisahkan menurut Tipe

en: Select _All
id_ID: Pilih Semu_a

en: Select all tracks
id_ID: Pilih semua trek

en: Select _None
id_ID: Pilih Tak Satupu_n

en: Unselect all tracks
id_ID: Keluarkan semua trek dari pilihan

en: _Edit Track Information
id_ID: Sunting Informasi Tr_ek

en: Edit information on selected tracks
id_ID: Sunting informasi pada trek yang dipilih

en: Properties
id_ID: Properti

en: View information on selected tracks
id_ID: Tilik informasi pada trek yang dipilih

en: Play the selected item
id_ID: Putar butir yang dipilih

en: Add _to Playlist
id_ID: _Tambah ke Daftar Putar

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
id_ID: Tambahkan butir-butir yang dipilih ke daftar putar atau buat daftar putar baru dari pilihan

en: Create new playlist from selected tracks
id_ID: Buat daftar putar baru dari trek yang dipilih

en: _Remove
id_ID: _Hapus

en: Remove selected track(s) from this source
id_ID: Hapus trek yang dipilih dari sumber ini

en: Remove From _Library
id_ID: Hapus Dari _Pustaka

en: Remove selected track(s) from library
id_ID: Hapus butir yang dipilih dari pustaka

en: _Open Containing Folder
id_ID: Buka F_older Pemuat

en: Open the folder that contains the selected item
id_ID: Buka folder yang memuat butir yang dipilih

en: _Delete From Drive
id_ID: Hapus Dari _Drive

en: Permanently delete selected item(s) from medium
id_ID: Hapus secara permanen butir yang dipilih dari medium

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: _Search
id_ID: _Cari

en: Search for items matching certain criteria
id_ID: Cari butir yang cocok dengan kriteria tertentu

en: By Matching _Album
id_ID: Menurut _Album Yang Cocok

en: Search all songs of this album
id_ID: Cari semua lagi pada album ini

en: By Matching A_rtist
id_ID: Menurut A_rtis Yang Cocok

en: Search all songs of this artist
id_ID: Cari semua lagu dari artis ini

en: _Delete From "{0}"
id_ID: Hapus _Dari "{0}"

en: The folder could not be found.
id_ID: Folder tak dapat ditemukan.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
id_ID: Harap periksa apakah lokasi trek dapat diakses oleh sistem.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
id_ID[0]: Anda yakin ingin menghapus permanen {0} objek yang dipilih?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
id_ID: Bila Anda menghapus pilihan, itu akan hilang selamanya.

en: Remove selection from {0}?
id_ID: Hapus pilihan dari {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
id_ID[0]: Anda yakin ingin menghapus {0} butir yang dipilih dari {1} Anda?

en: Com_pilation Album Artist:
id_ID: Artis Album Kom_pilasi:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
id_ID: Periksa apakah trek ini bagian dari suatu album dengan trek dari berbagai artis

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
id_ID: Nilai ini akan mempengaruhi bagaimana album ini diurut; bila Anda memasukkan 'Berbagai Artis' maka album akan ditempatkan dengan album lain yang berawalan 'V'.

en: Basic Details
id_ID: Rincian Dasar

en: Track _Title:
id_ID: Judul _Trek:

en: Set all track artists to this value
id_ID: Tata semua artis trek ke nilai ini

en: Track _Artist:
id_ID: _Artis Trek:

en: Set all compilation album artists to these values
id_ID: Tata semua artis album kompilasi ke nilai ini

en: Set all album titles to this value
id_ID: Tata semua judul album ke nilai ini

en: Albu_m Title:
id_ID: Judul Albu_m:

en: Set all genres to this value
id_ID: Tata semua aliran ke nilai ini

en: _Genre:
id_ID: _Aliran:

note: Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count.
en: of
id_ID: dari

en: Automatically set track number and count
id_ID: Otomatis isi nomor trek dan cacah

en: Track _Number:
id_ID: _Nomor Trek:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
id_ID: Tata semua nomor dan cacah diska ke nilai ini

en: _Disc Number:
id_ID: Nomor _Cakram:

en: Set all years to this value
id_ID: Tata semua tahun ke nilai ini

en: _Year:
id_ID: _Tahun:

en: Set all ratings to this value
id_ID: Tata semua peringkat ke nilai ini

en: _Rating:
id_ID: Pe_ringkat:

en: Extra
id_ID: Ekstra

en: Set all composers to this value
id_ID: Tata semua komposer ke nilai ini

en: C_omposer:
id_ID: K_omposer:

en: Set all conductors to this value
id_ID: Tata semua konduktor ke nilai ini

en: Con_ductor:
id_ID: Kon_duktor:

en: Set all groupings to this value
id_ID: Tata semua pengelompokan ke nilai ini

en: _Grouping:
id_ID: Pen_gelompokan:

en: Set all beats per minute to this value
id_ID: Tata semua ketukan per menit ke nilai ini

en: Bea_ts Per Minute:
id_ID: Ke_tukan Per Menit:

en: Set all copyrights to this value
id_ID: Tata semua hak cipta ke nilai ini

en: Copyrig_ht:
id_ID: _Hak cipta:

en: Set all licenses to this value
id_ID: Tata semua lisensi ke nilai ini

en: _License URI:
id_ID: URI _Lisensi:

en: Set all comments to this value
id_ID: Tata semua komentar ke nilai ini

en: Co_mment:
id_ID: Ko_mentar:

en: Help
id_ID: Bantuan

en: Lyrics
id_ID: Lirik

en: Advance to the next track and edit its title
id_ID: Maju ke trek selanjutnya dan sunting judulnya

en: Sorting
id_ID: Pengurutan

en: Set all sort track titles to this value
id_ID: Tata judul trek semua pengurutan ke nilai ini

en: Sort Track Title:
id_ID: Urutan Judul Trek:

en: Set all sort track artists to this value
id_ID: Tata artis trek semua pengurutan ke nilai ini

en: Sort Track Artist:
id_ID: Urutan Artis Trek:

en: Set all sort album artists to this value
id_ID: Tata artis album semua pengurutan ke nilai ini

en: Sort Album Artist:
id_ID: Urutan Artis Album:

en: Set all sort album titles to this value
id_ID: Tata judul album semua pengurutan ke nilai ini

en: Sort Album Title:
id_ID: Urutan Judul Album:

en: File Name:
id_ID: Nama Berkas:

en: Directory:
id_ID: Direktori:

en: Full Path:
id_ID: Path Lengkap:

en: Duration:
id_ID: Durasi:

en: Audio Bitrate:
id_ID: Laju Bit Audio

en: Audio Sample Rate:
id_ID: Laju Cuplikan Audio:

en: Audio Channels:
id_ID: Kanal Audio:

en: Bits Per Sample:
id_ID: Bit Per Cuplikan:

en: Video Dimensions:
id_ID: Dimensi Video:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
id_ID: Kodek {0}:

en: Container Formats:
id_ID: Format Wadah:

en: Imported On:
id_ID: Diimpor Pada:

en: Last Played:
id_ID: Terakhir Diputar:

en: Last Skipped:
id_ID: Terakhir Dilewati:

en: Play Count:
id_ID: Cacah Putar:

en: Skip Count:
id_ID: Cacah Dilewati:

en: Score:
id_ID: Nilai:

en: File Size:
id_ID: Ukuran Berkas:

en: bytes
id_ID: byte

en: Track Editor
id_ID: Penyunting Trek

en: Track Properties
id_ID: Properti Trek

en: Show the previous track
id_ID: Tampilkan trek sebelumnya

en: Show the next track
id_ID: Tampilkan trek berikutnya

en: Title:
id_ID: Judul:

en: Artist:
id_ID: Artis:

en: Sync all field _values
id_ID: Selaraskan semua _nilai ruas

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
id_ID: Terapkan nilai dari semua ruas umum yang ditata bagi trek ini ke semua trek yang dipilih dalam penyunting ini

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
id_ID: <i>Menyunting {0} dari {1} butir</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
id_ID[0]: Simpan perubahan yang dibuat ke {0} dari {1} trek yang terbuka?

en: Close _without Saving
id_ID: Tutup _tanpa Menyimpan

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
id_ID: Jika Anda tidak menyimpan, perubahan dari {0} terakhir akan hilang selamanya.

en: _View
id_ID: _Tilikan

en: View the graphical equalizer
id_ID: Lihat equaliser grafis

en: _Context Pane
id_ID: Panel _Konteks

en: Show the context pane beneath the track list
id_ID: Tampilkan panel konteks di bawah daftar trek

en: _Fullscreen
id_ID: Layar _Penuh

en: Enter or leave fullscreen mode
id_ID: Masuk atau tinggalkan mode layar penuh

en: Show Cover _Art
id_ID: T_ampilkan Gambar Sampul

en: Toggle display of album cover art
id_ID: Jungkitkan tampilnya gambar sampul album

en: Active Task Running | Active Tasks Running
id_ID[0]: Tugas Aktif Yang Berjalan

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
id_ID: {0}dari{1} {2} {0}diterbitkan{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
id_ID: {0}pada{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
id_ID: {0}oleh{1} {2} {0}dari{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
id_ID: {0}dari{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
id_ID: {0}oleh{1} {2}

en: Stop Operation
id_ID: Hentikan Operasi

en: Stop {0}
id_ID: Hentikan {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
id_ID: Operasi ini masih melakukan pekerjaan. Apakah Anda hendak menghentikannya?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
id_ID: Operasi '{0}' masih melakukan pekerjaan. Apakah Anda hendak menghentikannya?

en: Continue
id_ID: Lanjutkan

en: Continue {0}
id_ID: Lanjutkan {0}

en: Stopping...
id_ID: Menghentikan...

en: Import Files to Library
id_ID: Impor Berkas ke Pustaka

en: Media Files
id_ID: Berkas Media

en: Local Files
id_ID: Berkas Lokal

en: Files
id_ID: Berkas

en: C_hoose Files...
id_ID: Pili_h Berkas...

en: Import Folders to Library
id_ID: Impor Folder ke Pustaka

en: Local Folders
id_ID: Folder Lokal

en: Folders
id_ID: Folder

en: C_hoose Folders...
id_ID: Pili_h Folder...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
id_ID: <big><b>Impor Media ke Pustaka</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
id_ID: Pustaka media Anda kosong. Anda kini dapat mengimpur musik dan video baru ke pustaka Anda, atau memilih melakukannya nanti.

en: Import _from:
id_ID: Impor _dari:

en: Do not show this dialog again
id_ID: Jangan tampilkan dialog ini lagi

en: _Import
id_ID: _Impor

en: No available profiles
id_ID: Tak ada profil tersedia

en: Advanced
id_ID: Tingkat lanjut

en: Configuring {0}
id_ID: Menata {0}

en: Export Playlist
id_ID: Ekspor Daftar Putar

en: Export
id_ID: Ekspor

en: Select Format:
id_ID: Pilih Format:

en: Select library location
id_ID: Pilih lokasi pustaka

en: Reset location to default ({0})
id_ID: Reset lokasi ke baku ({0})

note: FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
id_ID: Sumber:

en: Could not show preferences
id_ID: Tak bisa menampilkan preferensi

en: The preferences service could not be found.
id_ID: Layanan preferensi tak dapat ditemukan.

en: New Smart Playlist
id_ID: Daftar Putar Cerdas Baru

en: Playlist _Name:
id_ID: _Nama Daftar Putar:

en: Predefined Smart Playlists
id_ID: Daftar Putar Cerdas Terpradefinisi

en: Open in editor
id_ID: Buka dalam penyunting

en: Create and save
id_ID: Buat dan simpan

en: Browser Content
id_ID: Isi Peramban

en: Configure the filters available in the browser
id_ID: Mengkonfigurasi penyaring yang tersedia dalam peramban

en: Show Artist Filter
id_ID: Tampilkan Penyaring Artis

en: Show a list of artists to filter by
id_ID: Tampilkan daftar artis untuk menyaring dengannya

en: Show all Artists
id_ID: Tampilkan semua Artis

en: Show all artists in the artist filter
id_ID: Tampilkan semua artis dalam penyaring artis

en: Show Album Artists
id_ID: Tampilkan Artis Album

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
id_ID: Hanya tampilkan artis dengan album, bukan artis yang hanya memiliki trek tunggal

en: Show Genre Filter
id_ID: Tampilkan Penyaring Aliran

en: Show a list of genres to filter by
id_ID: Tampilkan daftar aliran untuk menyaring dengannya

en: Show Year Filter
id_ID: Tampilkan Penyaring Tahun

en: Show a list of years to filter by
id_ID: Tampilkan daftar tahun untuk menyaring

en: Not Set
id_ID: Tak Ditata

en: Browser on Left
id_ID: Peramban di Kiri

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
id_ID: Tampilkan peramban artis/album di kiri daftar trek

en: Browser on Top
id_ID: Peramban di Puncak

en: Show the artist/album browser above the track list
id_ID: Tampilkan peramban artis/album di atas daftar trek

en: Show Browser
id_ID: Tampilkan Peramban

en: Show or hide the artist/album browser
id_ID: Tampilkan atau sembunyikan peramban artis/album

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
id_ID: Halaman ini diblokir karena mungkin bukan yang Anda cari!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
id_ID: Sertifikat keamanan bagi {0} tak valid.

en: Loading {0}...
id_ID: Memuat {0}...

en: Insert
    Disc
id_ID: Sisipkan
    Cakram

en: Clear search
id_ID: Bersihkan pencarian

en: Idle
id_ID: Menganggur

en: Contacting...
id_ID: Menghubungi...

en: Buffering
id_ID: Menyangga

en: Device
id_ID: Perangkat

en: Generation
id_ID: Generasi

note: FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black");
en: Capacity
id_ID: Kapasitas

en: Available
id_ID: Tersedia

en: Serial number
id_ID: Nomor seri

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
id_ID: Mendukung gambar sampul

en: Supports photos
id_ID: Mendukung foto

en: Track duration is zero
id_ID: Durasi trek nol

en: Syncing iPod
id_ID: Menyelaraskan iPod

en: Preparing to synchronize...
id_ID: Bersiap menyelaraskan...

en: Adding track {0} of {1}
id_ID: Menambah trek {0} dari {1}

en: Removing track {0} of {1}
id_ID: Menghapus trek {0} dari {1}

en: Writing media database
id_ID: Menulis basis data media

en: Sync {0}
id_ID: Selaraskan {0}

note: This group source gives us a seperator for DAPs in the source view.
en: Devices
id_ID: Perangkat

en: Device Properties
id_ID: Properti Perangkat

en: Product
id_ID: Produk

en: Loading {0}
id_ID: Memuat {0}

en: Yes
id_ID: Ya

en: No
id_ID: Tidak

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
id_ID: Format {0} tak didukung oleh perangkat, dan tak ada pengonversi yang ditemukan untuk mengonversinya

en: File format conversion support is not available
id_ID: Dukungan konversi format berkas tak tersedia

en: Error converting file
id_ID: Galat saat mengonversi berkas

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
id_ID: Selaraskan ketika pertama ditancapkan dan ketika pustaka berubah

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
id_ID: Mulai menyelaraskan perangkat begitu perangkat ditancapkan atau pustaka berubah.

en: Sync Preferences
id_ID: Preferensi Penyelarasan

en: Sync
id_ID: Selaraskan

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
id_ID[0]: Operasi penyelarasan akan menghapus {0} trek dari perangkat Anda.

en: Are you sure you want to continue?
id_ID: Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Remove tracks
id_ID: Hapus trek

en: Other
id_ID: Lainnya

en: Free Space
id_ID: Ruang Bebas

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
id_ID: Properti {0}

en: Device name
id_ID: Nama perangkat

en: Encode to
id_ID: Enkodekan ke

en: Capacity used
id_ID: Kapasitas terpakai

en: Advanced details
id_ID: Rincian tingkat lanjut

en: Manage manually
id_ID: Kelola secara manual

en: Sync entire library
id_ID: Selaraskan seluruh pustaka

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
id_ID: Selaraskan dari "{0}"

en: Import Purchased Music
id_ID: Impor Musik Yang Dibeli

en: Disconnect
id_ID: Putuskan

en: Disconnecting {0}...
id_ID: Memutus {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
id_ID: Tak bisa memutus {0}: {1}

en: Purchased Music
id_ID: Musik Yang Dibeli

en: Audio Folder | Audio Folders
id_ID[0]: Folder Audio

en: Video Folder | Video Folders
id_ID[0]: Folder Video

en: Required Folder Depth
id_ID: Kedalaman Folder Yang Diperlukan

en: Supports Playlists
id_ID: Mendukung Daftar Putar

en: Rockbox Device
id_ID: Perangkat Rockbox

en: Ringtones
id_ID: Nada panggil

en: Error Initializing MTP Device Support
id_ID: Galat Saat Inisialisasi Dukungan Perangkat MTP

en: There was an error initializing MTP device support.
id_ID: Ada galat saat menginisialisasi dukungan perangkat MTP.

en: Version
id_ID: Versi

en: Battery level
id_ID: Aras baterai

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
id_ID: Memuat {0} - {1} dari {2}

en: Amazon MP3 Purchases
id_ID: Pembelian MP3 Amazon

en: Amazon MP3s
id_ID: MP3 Amazon

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
id_ID: Lagu yang dibeli dari Toko MP3 Amazon

en: Download Amazon MP3 Purchase
id_ID: Unduh Pembelian MP3 Amazon

en: Amazon MP3 Files
id_ID: Berkas MP3 Amazon

en: Amazon MP3 Purchase
id_ID: Pembelian MP3 Amazon

en: C_hoose Files
id_ID: Pili_h Berkas

en: Amazon MP3 Store
id_ID: Toko MP3 Amazon

en: Country
id_ID: Negara

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
id_ID: Toko MP3 Amazon mana yang dipakai secara baku.

en: Automatic (Geo IP detection)
id_ID: Otomatis (deteksi Geo IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
id_ID: Perancis (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
id_ID: Jerman, Swiss, Austria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
id_ID: Jepang (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
id_ID: Inggris (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
id_ID: Amerika Serikat (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
id_ID: Cari Toko MP3 Amazon

en: How Your Purchases Support GNOME
id_ID: Bagaimana Pembelian Anda Mendukung GNOME

en: Open Book
id_ID: Buka Buku

en: Merge Discs...
id_ID: Gabung Cakram...

en: Go to Audiobooks
id_ID: Ke Audiobook

en: Resume
id_ID: Lanjutkan

en: Resume playback of this audiobook
id_ID: Lanjutkan memutar buku audio ini

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
id_ID[0]: Gabungkan {0} cakram yang dipilih ke dalam satu buku?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
id_ID: Ini akan memastikan nomor cakram ditata dengan benar, lalu menata penulis dan judul buku bagi semua trek pada seluruh cakram ke nilai di bawah

en: Author:
id_ID: Penulis:

en: Book Title:
id_ID: Judul Buku:

en: Author
id_ID: Penulis

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
id_ID: Singkatan Nama Penulis

en: Book Title
id_ID: Judul Buku

en: Audiobooks
id_ID: Buku audio

en: Search your audiobooks
id_ID: Cari buku audio Anda

en: {0} book | {0} books
id_ID[0]: {0} buku

en: Audiobooks Folder
id_ID: Folder Buku Audio

en: Resume Playback
id_ID: Lanjutkan Memutar

en: No Bookmark Set
id_ID: Tak Ada Penanda Taut Yang Ditata

en: Detecting BPM
id_ID: Deteksi BPM

en: D_etect
id_ID: D_eteksi

en: T_ap
id_ID: _Sentuh

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
id_ID: Biarkan Banshee mencoba mendeteksi otomatis BPM lagu ini

en: Play this song
id_ID: Putar lagu ini

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
id_ID: Sentuh tombol ini seirama ketukan untuk menata BPM bagi lagu ini secara manual

en: _Automatically detect BPM for all songs
id_ID: Otom_atis deteksi BPM bagi semua lagu

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
id_ID: Deteksi ketukan per menit (BPM) bagi semua lagu yang nilainya belum ditata

en: Downloading Cover Art
id_ID: Mengunduh Gambar Sampul

en: Shared Music
id_ID: Musik Bersama

en: Disconnected from music share
id_ID: Diputus dari musik bersama

en: Unable to connect to music share
id_ID: Tak bisa menyambung ke musik bersama

en: Back
id_ID: Mundur

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
id_ID: iTunes® 7 memperkenalkan masalah kompatibilitas baru dan kini hanya bekerja dengan klien iTunes® 7 lain.
    
    Tak ada klien pihak ketika yang dapat menyambung ke kongsi musik iTunes® lagi. Ini adalah pembatasan yang disengaja oleh Apple dalam iTunes® 7 dan yang lebih baru, kami minta maaf atas ketidaknyamanan ini.

en: Common reasons for connection failures:
id_ID: Alasan umum bagi kegagalan koneksi:

en: The provided login credentials are invalid
id_ID: Kredensial log masuk yang diberikan tak valid

en: The login process was canceled
id_ID: Proses log masuk dibatalkan

en: Too many users are connected to this share
id_ID: Terlalu banyak pengguna yang menyambung ke share ini

en: You are no longer connected to this music share
id_ID: Anda tak lagi tersambung ke share musik ini

en: Try connecting again
id_ID: Coba menyambung lagi

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
id_ID: Share musik diwadahi oleh iTunes® 7 atau yang lebih baru

en: Login to Music Share
id_ID: Log masuk ke Music Share

en: Authentication Required
id_ID: Otentikasi Diperlukan

en: Username:
id_ID: Nama pengguna:

en: Password:
id_ID: Kata sandi:

note: Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
en: Login
id_ID: Log masuk

en: Connecting to {0}
id_ID: Menyambung ke {0}

en: Add Remote DAAP Server
id_ID: Tambah Server DAAP Jauh

en: Add a new remote DAAP server
id_ID: Tambahkan server DAAP jauh yang baru

en: Music Share
id_ID: Share Musik

en: Logging in to {0}.
id_ID: Log masuk ke {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
id_ID[0]: Memuat {0} trek

en: Loading playlists
id_ID: Memuat daftar main

en: Open remote DAAP server
id_ID: Buka server DAAP jauh

en: Enter server IP address and port:
id_ID: Masukkan alamat IP dan port server:

en: Downloads
id_ID: Unduhan

en: Downloading eMusic Track(s)
id_ID: Mengunduh Trek eMusic

en: Initializing...
id_ID: Menginisialisasi…

en: Cancel all eMusic downloads?
id_ID: Batalkan semua unduhan eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
id_ID[0]: Menransfer {0} dari {2} berkas pada {1} KB/d

en: Canceling Downloads
id_ID: Membatalkan Pengunduhan

en: Waiting for downloads to terminate...
id_ID: Menunggu pengunduhan berakhir…

en: Import eMusic Downloads to Library
id_ID: Impor Unduhan eMusic ke Pustaka

en: eMusic Files
id_ID: Berkas eMusic

en: eMusic Tracks
id_ID: Trek eMusic

en: Search eMusic
id_ID: Cari eMusic

en: Sign Out of eMusic
id_ID: Log Keluar dari eMusic

en: File System Queue
id_ID: Antrian Sistem Berkas

en: Clear
id_ID: Hapus

en: Remove all tracks from the file system queue
id_ID: Hapus semua trek dari antrian sistem berkas

en: Clear on Quit
id_ID: Hapus saat Keluar

en: Clear the file system queue when quitting
id_ID: Bersihkan antrian sistem berkas ketika keluar

en: Duplicate Albums
id_ID: Album Duplikat

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
id_ID: Yang ditampilkan adalah album yang sepertinya mesti digabung. Untuk setiap baris, klik judul yang diinginkan untuk membuatnya tebal, atau hapus contreng untuk tak melakukan aksi.

en: Duplicate Artists
id_ID: Artis Duplikat

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
id_ID: Yang ditampilkan adalah artis yang sepertinya mesti digabung. Untuk setiap baris, klik judul yang diinginkan untuk membuatnya tebal, atau hapus contreng untuk tak melakukan aksi.

en: Fix Music Metadata...
id_ID: Perbaiki Metadata Musik...

en: Metadata Fixer
id_ID: Permerbaik Metadata

en: Problem Type:
id_ID: Jenis Masalah:

en: Apply Selected Fixes
id_ID: Terapkan Perbaikan Yang Dipilih

en: Duplicate Genres
id_ID: Aliran Duplikat

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
id_ID: Yang ditampilkan adalah aliran-aliran yang sepertinya dapat digabung. Untuk setiap baris, klik aliran yang diinginkan untuk membuatnya jadi tebal, atau buang contreng untuk tidak memrosesnya.

en:  and
id_ID:  dan

en: Fix?
id_ID: Perbaiki?

en: View Item Details
id_ID: Tilik Rincian Butir

en: Open Webpage
id_ID: Buka Laman Web

en: Visit Archive.org
id_ID: Kunjungi Archive.org

en: Subscribe
id_ID: Berlangganan

en: Subscribe to this search as a podcast
id_ID: Berlangganan pencarian ini sebagai suatu podcast

en: Close Item
id_ID: Tutup Butir

en: Getting item details from the Internet Archive
id_ID: Mengambil rincian butir dari Internet Archive

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
id_ID: Waktu habis saat mengambil rincian butir dari Internet Archive

en: Try Again
id_ID: Coba Lagi

en: Error getting item details from the Internet Archive
id_ID: Galat saat mengambil rincian butir dari Internet Archive

en: Description
id_ID: Deskripsi

en: Creator:
id_ID: Pembuat:

en: Venue:
id_ID: Tempat:

en: Location:
id_ID: Lokasi:

en: Date:
id_ID: Tanggal:

en: Year:
id_ID: Tahun:

en: Publisher:
id_ID: Penerbit:

en: Keywords:
id_ID: Kata Kunci:

en: License URL:
id_ID: URL Lisensi:

en: Language:
id_ID: Bahasa:

en: Downloads, overall:
id_ID: Diunduh, keseluruhan:

en: Downloads, past month:
id_ID: Diunduh, bulan lalu:

en: Downloads, past week:
id_ID: Diunduh, minggu lalu:

en: Added:
id_ID: Ditambahkan:

en: Added by:
id_ID: Ditambahkan oleh

en: Collections:
id_ID: Koleksi:

en: Contributor:
id_ID: Penyumbang:

en: Recorded by:
id_ID: Direkam oleh:

en: Lineage:
id_ID: Garis Keturunan:

en: Transferred by:
id_ID: Ditransfer melalui:

en: Reviews
id_ID: Ulasan

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
id_ID[0]: {0} pemberi ulasan, rata-rata {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
id_ID: {0} oleh {1} pada {2}

en: Write your own review
id_ID: Tulis ulasan Anda

en: Collection:
id_ID: Koleksi

en: Optional Query
id_ID: Kuiri Opsional

en: Sort by:
id_ID: Urut menurut:

en: Preferred Media Types
id_ID: Jenis Media Yang Disukai

en: _Text
id_ID: _Teks

en: Search...
id_ID: Cari...

en: _Go
id_ID: _Jalankan

en: Staff Picks
id_ID: Pilihan Staf

en: History
id_ID: Sejarah

en: Classic Cartoons
id_ID: Kartun Klasik

en: Speeches
id_ID: Pidato

en: For Children
id_ID: Untuk Anak

en: Poetry
id_ID: Puisi

en: Creator is United States
id_ID: Pembuat adalah Amerika Serikat

en: Old Movies
id_ID: Film Lama

en: New From LibriVox
id_ID: Baru Dari LibriVox

en: Old Texts
id_ID: Teks Lama

en: Library of Congress
id_ID: Perpustakaan Kongres

en: Examples:
id_ID: Contoh:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
id_ID: The Internet Archive, suatu nirlaba 501©(3), sedang membangun pustaka dijital dari situs-situs Internet dan artefak kebudayaan lain dalam bentuk dijital. Seperti suatu pustaka kertas, kami memberikan akses bebas ke para peneliti, sejarawan, ilmuwan, dan kalangan umum.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
id_ID: Kunjungi Internet Archive daring di archive.org

en: Movies
id_ID: Film

en: Lectures
id_ID: Kuliah

en: Concerts
id_ID: Konser

en: Books
id_ID: Buku

en: Search Results
id_ID: Hasil Pencarian

en: Searching the Internet Archive
id_ID: Mencari di Internet Archive

en: No matches.
id_ID: Tak ada yang cocok.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
id_ID[0]: Menampilkan 1 sampai {0:N0} dari {1:N0} yang cocok

en: Timed out searching the Internet Archive
id_ID: Waktu habis saat mencari di Internet Archive

en: Error searching the Internet Archive
id_ID: Galat saat mencari di Internet Archive

en: Fetch more results from the Internet Archive?
id_ID: Ambil lebih banyak hasil dari Internet Archive?

en: Fetch More
id_ID: Ambil Lagi

en: Creator
id_ID: Pembuat

en: Publisher
id_ID: Penerbit

en: Formats
id_ID: Format

en: Added
id_ID: Ditambahkan

en: Collection
id_ID: Koleksi

en: Contributor
id_ID: Penyumbang

en: Created
id_ID: Dibuat

en: Language
id_ID: Bahasa

en: Media Type
id_ID: Jenis Media

en: Review Count
id_ID: Cacah Ulasan

en: Moving Images
id_ID: Gambar Bergerak

en: Animation & Cartoons
id_ID: Animasi & Kartun

en: Arts & Music
id_ID: Seni & Musik

en: Computers & Technology
id_ID: Komputer & Teknologi

en: Cultural & Academic Films
id_ID: Film Akademik & Kebudayaan

en: Ephemeral Films
id_ID: Film Pendek

en: Home Movies
id_ID: Film Rumahan

en: News & Public Affairs
id_ID: Berita & Masalah Publik

en: Open Source Movies
id_ID: Film Open Source

en: Prelinger Archives
id_ID: Arsip Prelinger

en: Spirituality & Religion
id_ID: Spiritualitas & Keagamaan

en: Sports Videos
id_ID: Video Olah Raga

en: Videogame Videos
id_ID: Video Videogame

en: Vlogs
id_ID: Vlog

en: Youth Media
id_ID: Media Remaja

en: Texts
id_ID: Teks

en: American Libraries
id_ID: Perpustakaan Amerika

en: Canadian Libraries
id_ID: Perpustakaan Kanada

en: Universal Library
id_ID: Perpustakaan Universal

en: Project Gutenberg
id_ID: Projek Gutenberg

en: Children's Library
id_ID: Perpustakaan Anak-anak

en: Biodiversity Heritage Library
id_ID: Perpustakaan Warisan Keanekaragaman Hayati

en: Additional Collections
id_ID: Koleksi Tambahan

en: Audio Books & Poetry
id_ID: Puisi & Buku Audio

en: Live Music Archive
id_ID: Arsip Musik Pertunjukan Langsung

en: Music & Arts
id_ID: Seni & Musik

en: Netlabels
id_ID: Netlabel

en: Non-English Audio
id_ID: Audio Bukan Bahasa Inggris

en: Open Source Audio
id_ID: Audio Open Source

en: Radio Programs
id_ID: Program Radio

en: Education
id_ID: Pendidikan

en: Software
id_ID: Perangkat Lunak

en: Downloads This Week
id_ID: Unduhan Minggu Ini

en: Newest
id_ID: Terbaru

en: Oldest
id_ID: Tertua

en: Add Station
id_ID: Tambah Stasiun

en: Add a new Internet Radio station or playlist
id_ID: Tambahkan stasiun Radio Internet baru atau daftar putar

en: Search your stations
id_ID: Cari stasiun Anda

en: Edit Station
id_ID: Sunting Stasiun

en: Station
id_ID: Stasiun

en: {0} station | {0} stations
id_ID[0]: {0} stasiun

en: Please provide a valid station URI
id_ID: Mohon masukkan URI stasiun yang valid

en: Please provide a station genre
id_ID: Mohon masukkan aliran stasiun

en: Please provide a station title
id_ID: Mohon masukkan judul stasiun

en: Add new radio station
id_ID: Tambah stasiun radio baru

en: Edit radio station
id_ID: Sunting stasiun radio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
id_ID: Masukkan Aliran, Judul, dan URL dari stasiun radio yang ingin Anda tambahkan. Keterangan tak mesti diisi.

en: Station Genre:
id_ID: Aliran Stasiun:

en: Station Name:
id_ID: Nama Stasiun:

en: Stream URL:
id_ID: URL Stream:

en: Station Creator:
id_ID: Pembuat Stasiun:

en: Description:
id_ID: Keterangan:

en: Rating:
id_ID: Peringkat:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
id_ID: Mengkonfigurasi plugin Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
id_ID: Kunjungi Halaman Profil Pengg_una

en: Visit Your Last.fm Profile Page
id_ID: Kunjungi Halaman Profil Last.fm Anda

en: _Enable Song Reporting From Banshee
id_ID: Aktifkan P_elaporan Lagu Dari Banshee

en: Enable song reporting From Banshee
id_ID: Aktifkan pelaporan lagu dari Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
id_ID: Aktifkan P_elaporan Lagu Dari Perangkat

en: Enable song reporting From Device
id_ID: Aktifkan pelaporan lagu dari perangkat

en: Scrobbling from device
id_ID: Scrobbling dari perangkat

en: Scrobbling from device...
id_ID: Scrobbling dari perangkat…

en: Processing track {0} of {1} ...
id_ID: Memroses trek {0} dari {1} ...

en: Connect
id_ID: Sambung

en: View on Last.fm
id_ID: Tilik pada Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
id_ID: Tilik halaman Last.fm artis ini

en: View Artist on Wikipedia
id_ID: Tilik Artis pada Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
id_ID: Cari artis ini di Wikipedia

en: View Artist's Videos
id_ID: Tilik Video Artis

en: Find videos by this artist
id_ID: Cari video artis ini

en: Recommend to
id_ID: Sarankan ke

en: Recommend this artist to someone
id_ID: Sarankan artis ini ke seseorang

en: View this album's Last.fm page
id_ID: Tilik halaman Last.fm album ini

en: Recommend this album to someone
id_ID: Sarankan album ini ke seseorang

en: View this track's Last.fm page
id_ID: Tilik halaman Last.fm trek ini

en: Recommend this track to someone
id_ID: Sarankan trek ini ke seseorang

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
id_ID: http://id.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Account
id_ID: Akun

en: _Username
id_ID: Nama pengg_una

en: Sign up for Last.fm
id_ID: Mendaftar ke Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
id_ID: Buka Last.fm dalam peramban, memberi Anda opsi untuk mengotorisasi Banshee untuk bekerja dengan akun Anda

en: Log in to Last.fm
id_ID: Log masuk ke Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
id_ID: Anda perlu mengijinkan Banshee mengakses akun Last.fm Anda.

en: Finish Logging In
id_ID: Selesai Log Masuk

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
id_ID: Anda masuk ke Last.fm sebagai pengguna <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
id_ID: Log keluar dari Last.fm

en: Recently Loved Tracks
id_ID: Trek Yang Terkini Disukai

en: Recently Played Tracks
id_ID: Trek Yang Terkini Diputar

en: My Top Artists
id_ID: Artis Topku

en: {0} plays
id_ID: {0} kali main

en: Account Settings
id_ID: Pengaturan Akun

en: Join Last.fm
id_ID: Bergabung ke Last.fm

en: Last.fm Recommendations
id_ID: Saran Last.fm

en: Top Albums by {0}
id_ID: Album Top oleh {0}

en: Top Tracks by {0}
id_ID: Trek Top oleh {0}

en: Recommended Artists
id_ID: Artis Yang Disarankan

en: No similar artists found
id_ID: Tak ditemukan artis yang mirip

en: {0}% Similarity
id_ID: Kemiripan {0}%

en: Unknown Similarity
id_ID: Kemiripan Tak Diketahui

en: _Add Station...
id_ID: T_ambahkan Stasiun...

en: Add a new Last.fm radio station
id_ID: Tambahkan suatu stasiun radio Last.fm baru

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
id_ID: Dengarkan {0} Stasiun

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
id_ID: Dengarkan {0} stasiun Last.fm bagi artis ini

en: Fans of
id_ID: Fans dari

en: Similar to
id_ID: Serupa dengan

en: Love Track
id_ID: Suka Trek

en: Mark current track as loved
id_ID: Tandai trek ini sebagai disukai

en: Ban Track
id_ID: Larang Trek

en: Mark current track as banned
id_ID: Tandai trek ini sebagai dilarang

en: Fans of {0}
id_ID: Penggemar {0}

en: Similar to {0}
id_ID: Mirip dengan {0}

en: _Add Station
id_ID: T_ambahkan Stasiun

en: Sort Stations by
id_ID: Urutkan Stasiun menurut

en: Total Play Count
id_ID: Cacah Putar Total

en: New Station
id_ID: Stasiun Baru

en: Station _Type:
id_ID: Jenis Stasiun

en: Last.fm Station
id_ID: Stasiun Last.fm

en: Edit Last.fm Station
id_ID: Sunting Stasiun Last.fm

en: Delete Last.fm Station
id_ID: Hapus Stasiun Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
id_ID: Menala Last.fm ke {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
id_ID: Gagal menala stasiun. {0}

en: Getting new songs for {0}.
id_ID: Mengambil lagu baru bagi {0}.

en: No new songs available for {0}.
id_ID: Tak ada lagu baru bagi {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
id_ID: Gagal mendapat lagu baru bagi {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
id_ID[0]: {0} lagu diputar

en: Recommended
id_ID: Disarankan

en: Personal
id_ID: Pribadi

en: Mix
id_ID: Campur

en: Banshee Group
id_ID: Grup Banshee

en: Neighbors
id_ID: Tetangga

en: For User:
id_ID: Bagi Pengguna:

en: Of User:
id_ID: Dari Pengguna:

en: Group
id_ID: Grup

en: Group Name:
id_ID: Nama Grup:

en: Tag Name:
id_ID: Nama Tag:

en: Fan
id_ID: Penggemar

en: Fans of:
id_ID: Penggemar dari:

en: Similar
id_ID: Serupa

en: Similar to:
id_ID: Serupa dengan:

en: lastfm:// URL
id_ID: URL lastfm://

en: Library
id_ID: Pustaka

en: Launch the Banshee Media Player
id_ID: Luncurkan Pemutar Media Banshee

en: Now Playing
id_ID: Sedang Diputar

en: Quick access panel for your media
id_ID: Panel akses cepat bagi media Anda

en: _Mini Mode
id_ID: _Moda Mini

en: Full Mode
id_ID: Moda Penuh

en: Switch back to full mode
id_ID: Kembali ke moda penuh

en: Change repeat playback mode
id_ID: Ubah moda pengulangan memutar

en: Miro Guide
id_ID: Panduan Miro

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
id_ID: Temukan podcast menarik dalam direktori podcast Panduan Miro!

en: Open Miro Guide
id_ID: Buka Panduan Miro

en: Search for podcasts
id_ID: Cari podcast

en: Search for video podcasts
id_ID: Cari podcast video

en: _Close
id_ID: _Tutup

en: _Show Notifications
id_ID: _Tampilkan Pemberitahuan

en: Show notifications when item changes
id_ID: Tampilkan pemberitahuan ketika butir berubah

en: Still Running
id_ID: Masih Berjalan

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
id_ID: Banshee diminimalkan ke area pemberitahuan. Gunakan opsi <i>Keluar</i> untuk mengakhiri sesi Anda.

en: Skip this item
id_ID: Lewati butir ini

en: Cannot show notification
id_ID: Tak bisa menampilkan pemberitahuan

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
id_ID: {0}oleh{1} {2}
    {0}dari{1} {3}

en: Simplify
id_ID: Sederhanakan

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
id_ID: Sembunyikan/tampilkan daftar sumber, menu, bilah alat, dan bilah status

en: Audio CD
id_ID: CD Audio

en: Track {0}
id_ID: Trek {0}

en: Importing Audio CD
id_ID: Mengimpor CD Audio

en: Initializing Drive
id_ID: Menginisialisasi Kandar

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
id_ID: <i>{0}</i> masih sedang diimpor ke dalam pustaka musik. Apakah Anda hendak menghentikannya?

en: Cannot Import CD
id_ID: Tak Bisa Mengimpor CD

en: Audio CDs
id_ID: CD Audio

en: Audio CD Importing
id_ID: Mengimpor CD Audio

en: _Import format
id_ID: Format _impor

en: _Automatically import audio CDs when inserted
id_ID: Otom_atis impor CD audio ketika dimasukkan

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
id_ID: Ketika suatu CD audio disisipkan, secara otomatis mulai mengimpornya bila metadata dapat ditemukan dan belum ada dalam pustaka.

en: _Eject when done importing
id_ID: K_eluarkan ketika selesai mengimpor

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
id_ID: Ketika suatu CD audio telah diimpor, otomatis keluarkan.

en: Use error correction when importing
id_ID: Pakai koreksi kesalahan ketika mengimpor

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
id_ID: Koreksi kesalahan mencoba mengatasi masalah pada cakram, seperti permukaan yang tergores, tapi akan memperlambat pengimporan secara substansial.

en: Import CD
id_ID: Impor CD

en: Import this audio CD to the library
id_ID: Impor CD audio ini ke pustaka

en: Duplicate CD
id_ID: Gandakan CD

en: Duplicate this audio CD
id_ID: Gandakan CD audio ini

en: Searching for track information...
id_ID: Mencari informasi trek...

en: Could not fetch track information
id_ID: Tak bisa mengambil informasi trek

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
id_ID: Impor otomatis mati karena album ini sudah dalam Pustaka Musik.

en: Could not import CD
id_ID: Tak bisa mengimpor CD

en: Could not duplicate audio CD
id_ID: Tak bisa menggandakan CD audio

en: Audio CD Preferences
id_ID: Preferensi CD Audio

en: Eject Disc
id_ID: Keluarkan Disk

en: Import ‟{0}”
id_ID: Impor "{0}"

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
id_ID: Mengeluarkan {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
id_ID: Tak bisa mengeluarkan {0}: {1}

en: Go to Menu
id_ID: Ke Menu

en: Navigate to menu
id_ID: Menuju ke menu

en: DVD Preferences
id_ID: Preferensi DVD

en: Unable to import track: {0}
id_ID: Tak bisa mengimpor trek: {0}

en: Importing from Amarok failed
id_ID: Pengimporan dari Amarok gagal

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
id_ID: Pengimpor iTunes

en: Import song ratings
id_ID: Impor peringkat lagu

en: Import play statistics (playcount, etc.)
id_ID: Impor statistik pemutaran (cacah diputar, dsb.)

en: Import playlists
id_ID: Impor daftar putar

en: Locate your "{0}" file...
id_ID: Temukan berkas "{0}" Anda...

en: Locate "{0}"
id_ID: Temukan "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
id_ID: Temukan Direktori Musik iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
id_ID: Pustaka iTunes mengacu ke direktori musik Anda sebagai "{0}" tapi Banshee tak dapat menebak lokasi direktori ini. Silakan cari lokasinya.

en: iTunes Media Player
id_ID: Pemutar Media iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
id_ID: Banshee tak mengenal dengan baik format pustaka iTunes versi ini. Mengimpor mungkin berhasil atau tidak seperti yang diharapkan, atau tidak sama sekali. Apakah Anda tetap ingin mencoba mengimpor?

en: Unable to import song.
id_ID: Tak bisa mengimpor lagu.

en: Rhythmbox Music Player
id_ID: Rhythmbox Pemutar Musik

en: _Fill
id_ID: _Isi

en: f_rom
id_ID: da_ri

en: Add to Play Queue
id_ID: Tambahkan ke Antrian Main

en: Append selected songs to the play queue
id_ID: Imbuhkan lagu yang dipilih ke antrian main

en: Play After
id_ID: Putar Setelah

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
id_ID: Tambahkan lagu yang dipilih ke antrian main setelah trek, album, atau artis yang kini diputar

en: Current Track
id_ID: Trek Kini

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
id_ID: Tambahkan lagu yang dipilih ke antrian main setelah lagu yang kini diputar

en: Current Album
id_ID: Album Kini

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
id_ID: Tambahkan lagu yang dipilih ke antrian main setelah album yang kini diputar

en: Current Artist
id_ID: Artis Kini

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
id_ID: Tambahkan lagu yang dipilih ke antrian main setelah artis yang kini diputar

en: Refresh random tracks in the play queue
id_ID: Segarkan trek acak di antrian main

en: Randomize the playback order of items in the play queue
id_ID: Acak urutan putar di antrian

en: Add More
id_ID: Tambah Lagi

en: Add more random tracks to the play queue
id_ID: Tambahkan trek acak lagi ke antrian main

en: Remove all tracks from the play queue
id_ID: Hapus semua trek dari antrian main

en: Clear the play queue when quitting
id_ID: Bersihkan antrian main ketika keluar

en: Remove From Play Queue
id_ID: Hapus Dari Antrian Main

en: Number of _played songs to show
id_ID: Tampilkan sekian lagu yang telah di_putar

en: Number of _upcoming songs to show
id_ID: Tampilkan sekian lagu yang akan dip_utar

en: All Podcasts ({0})
id_ID: Semua Podcast ({0})

en: Podcasts Folder
id_ID: Folder Podcast

en: Remove Podcast
id_ID: Hapus Podcast

en: Disable Auto Updates
id_ID: Matikan Pembaruan Otomatis

en: Network error updating {0}
id_ID: Galat jaringan saat memperbarui {0}

en: Parsing error updating {0}
id_ID: Galat penguraian saat memperbarui {0}

en: Authentication error updating {0}
id_ID: Galat otentikasi saat memperbarui {0}

en: Error updating {0}
id_ID: Galat saat memperbarui {0}

en: Search your podcasts
id_ID: Cari podcast Anda

en: Episode Properties
id_ID: Properti Episoda

en: Published
id_ID: Diterbitkan

en: New
id_ID: Baru

en: Downloaded
id_ID: Terunduh

en: {0} episode | {0} episodes
id_ID[0]: {0} episoda

en: Never updated
id_ID: Tak pernah diperbarui

en: Updated at {0}
id_ID: Diperbarui pada {0}

en: Updated {0}
id_ID: Diperbarui {0}

en: Downloading
id_ID: Mengunduh

en: New Items
id_ID: Objek Baru

en: All Items
id_ID: Semua Objek:

en: Downloading Podcast(s)
id_ID: Mengunduh Podcast

en: Cancel all podcast downloads?
id_ID: Batalkan semua pengunduhan podcast?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
id_ID: Periksa semua podcast untuk episoda baru

en: Add Podcast...
id_ID: Tambahkan Podcast...

en: Subscribe to a new podcast
id_ID: Berlangganan ke podcast baru

en: Unsubscribe and Delete
id_ID: Berhenti Langganan dan Hapus

en: Check for New Episodes
id_ID: Periksa Episoda Baru

en: Download All Episodes
id_ID: Unduh Semua Episoda

en: Visit Podcast Homepage
id_ID: Kunjungi Laman Web Podcast

en: Podcast Properties
id_ID: Properti Podcast

en: Mark as New
id_ID: Tandai Sebagai Baru

en: Archive
id_ID: Arsip

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download
id_ID: Unduh

en: Cancel Download
id_ID: Batalkan Unduhan

en: Visit Website
id_ID: Kunjungi Situs Web

en: Add Podcast
id_ID: Tambahkan Podcast

en: Delete File | Delete Files
id_ID[0]: Hapus Berkas

en: Invalid URL
id_ID: URL Tak Valid

en: Podcast URL is invalid.
id_ID: URL podcast tak valid.

en: Episode Details
id_ID: Rincian Episoda

en: Check periodically for new episodes
id_ID: Periksa secara berkala untuk episoda baru

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
id_ID: Bila dicontreng, Banshee akan memeriksa setiap jam apakah podcast ini punya episoda baru

en: Download new episodes
id_ID: Unduh episoda baru

en: Archive all episodes except the newest one
id_ID: Arsipkan semua episoda kecuali yang terbaru

en: No description available
id_ID: Keterangan tak tersedia

en: Name:
id_ID: Nama:

en: Website:
id_ID: Situs web:

en: Visit
id_ID: Kunjungi

en: Subscription Options
id_ID: Opsi Berlangganan

en: Feed URL:
id_ID: URL Asupan:

en: Last Refreshed:
id_ID: Terakhir Disegarkan:

en: Category:
id_ID: Kategori:

en: Copyright:
id_ID: Hak Cipta:

en: Subscribe to New Podcast
id_ID: Berlangganan ke Podcast Baru

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
id_ID: Silakan masukkan URL dari podcast yang Anda ingin berlangganan.

en: Download all episodes
id_ID: Unduh semua episoda

en: Download the most recent episode
id_ID: Unduh episoda terbaru

en: Let me decide which episodes to download
id_ID: Biarkan saya yang menentukan episoda mana untuk diunduh

en: Sample
id_ID: Contoh

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
id_ID: oleh '{0}' dari '{1}'

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
id_ID: dari '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
id_ID: oleh '{0}'

en: _Show Banshee in the sound menu
id_ID: Tampilkan Ban_shee di menu suara

en: Control Banshee through the sound menu
id_ID: Kendalikan Banshee melalui menu suara

en: Show SQL Console
id_ID: Tampilkan Konsol SQL

en: Start SQL Monitoring
id_ID: Mulai Pemantauan SQL

en: Stop SQL Monitoring
id_ID: Akhiri Pemantauan SQL

en: Track Preview
id_ID: Pratilik Trek

en: Shared Media
id_ID: Media Terkongsi

en: UPnP Share
id_ID: Kongsi UPnP

en: Uploaded by
id_ID: Diunggah oleh

en: Play in Banshee...
id_ID: Mainkan di Banshee...

en: Play in Web Browser...
id_ID: Mainkan di Peramban Web...

en: No videos found
id_ID: Video tak ditemukan

en: open context menu
id_ID: buka menu konteks

en: click
id_ID: klik

en: Hide <i>{0}</i>
id_ID: Sembunyikan <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
id_ID: {0} Menemui Galat Fatal

en: Error Details
id_ID: Rincian Galat

en: An unhandled exception was thrown:
id_ID: Terjadi eksepsi yang tak tertangani:

en: Assembly Version Information
id_ID: Informasi Versi Assembly

en: Assembly Name
id_ID: Nama Assembly

en: Condition:
id_ID: Kondisi:

en: _Match
id_ID: _Cocok

en: all
id_ID: semua

en: any
id_ID: sebarang

en: of the following:
id_ID: dari hal berikut:

en: _Limit to
id_ID: _Batasi sampai

en: selected by
id_ID: dipilih oleh

en: ago
id_ID: yang lalu

en: seconds
id_ID: detik

en: days
id_ID: hari

en: weeks
id_ID: minggu

en: months
id_ID: bulan

en: years
id_ID: tahun

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
id_ID[0]: {0} unduhan pada {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
id_ID[0]: {0} unduhan pada {1}/s ({2} ditunda)

note: public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= 
en: before
id_ID: sebelum

en: after
id_ID: sesudah

en: is
id_ID: adalah

en: is not
id_ID: bukan

en: at most
id_ID: paling banyak

en: at least
id_ID: paling tidak

en: less than
id_ID: kurang dari

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
id_ID: lebih dari

en: empty
id_ID: kosong

en: {0} ago
id_ID: {0} yang lalu

en: contains
id_ID: berisi

en: doesn't contain
id_ID: tidak memuat

en: starts with
id_ID: diawali dengan

en: ends with
id_ID: diakhiri dengan

en: Last.fm Account Login
id_ID: Login Akun Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
id_ID: Silakan masukkan kredensial akun Last.fm.

en: Save and Log In
id_ID: Simpan dan Log Masuk

en: Authorize for Last.fm
id_ID: Otorisasikan Last.fm

en: This service does not exist.
id_ID: Layanan ini tak ada.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
id_ID: Stasiun hanya tersedia bagi pelanggan berbayar Last.fm.

en: This station is not available.
id_ID: Stasiun ini tak tersedia.

en: The request is missing a required parameter.
id_ID: Permintaan kekurangan satu parameter yang diperlukan.

en: The specified resource is invalid.
id_ID: Sumber daya yang dinyatakan tak valid.

en: Server error, please try again later.
id_ID: Galat server, silakan coba lagi nanti.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
id_ID: Informasi otentikasi tak valid, silakan otentikasi ulang.

en: The API key used by this application is invalid.
id_ID: Kunci API yang dipakai oleh aplikasi ini tak valid.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
id_ID: Sistem streaming luring untuk perawatan, silakan coba lagi nanti.

en: The method signature is invalid.
id_ID: Tanda tangan metoda tak valid.

en: There is not enough content to play this station.
id_ID: Tak cukup isi untuk memainkan stasiun ini.

en: This group does not have enough members for radio.
id_ID: Grup ini tak punya cukup anggota untuk radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
id_ID: Artis ini tak punya cukup fans untuk radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
id_ID: Tak cukup tetangga bagi stasiun ini.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
id_ID: Pengguna ini tak diijinkan untuk mendengarkan radio selama pemakaian puncak

en: Radio station not found
id_ID: Stasiun radio tak ditemukan

en: This application is not allowed to make requests to the web services
id_ID: Aplikasi ini tak diijinkan untuk membuat permintaan ke layanan web

en: This type of request is no longer supported
id_ID: Tipe permintaan ini tak didukung lagi

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
id_ID: IP Anda telah membuat terlalu banyak permintaan dalam selang waktu singkat, melebihi saran API kami

en: There was an unknown error.
id_ID: Ada galat tak dikenal.

en: Not connected to Last.fm.
id_ID: Tak tersambung ke Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
id_ID: Rincian akun diperlukan sebelum Anda dapat menyambung ke Last.fm

en: No network connection detected.
id_ID: Tidak tersedia sambungan jaringan.

en: Last.fm username is invalid.
id_ID: Nama pengguna Last.fm tak valid.

en: Connecting to Last.fm.
id_ID: Menyambung ke Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
id_ID: Tersambung ke Last.fm.

en: Unknown Podcast
id_ID: Podcast Tak Dikenal
