banshee master - en to unknown language translation catalogue (1437 entries)

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
target: Støtte for Apple-einingar

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
target: Støtte for dei fleste iPod/iPhone/iPad-einingar.

en: Device Support
target: Einingsstøtte

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
target: Støtte for Karma

en: Support for Rio Karma devices.
target: Støtte for Rio Karma-einingar.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
target: Støtte for masselagringsspelarar.

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
target: Støtte for USB-baserte einingar, inkludert mange iAudio-einingar og telefonar som Android, Pre og Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
target: Støtte for mediaspelarar med MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
target: Støtte for MTP-einingar, inkludert mange Creative Zen-einingar.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
target: Kjelde frå Amazon MP3-butikk

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
target: Bla gjennom, søk, og kjøp musikk frå Amazon MP3-butikken.

en: Online Sources
target: Nettressursar

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
target: Importer MP3-filer frå Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
target: Last ned og importer musikk kjøpt på Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
target: Lydbokbibliotek

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
target: Organiser lydbøker, førelesingar, osv.

en: Core
target: Kjerne

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
target: Støtte for lyd-CD-ar

en: Listen to and rip Audio CDs.
target: Lytt til og ripp lyd-CD-ar.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
target: Boo-skript

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
target: Tilpass og utvid Banshee med Boo-skript.

en: Utilities
target: Verktøy

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
target: BPM-attkjenning

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
target: Finn talet på slag i minuttet (BPM) i songane dine.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
target: Henting av albumbilete

en: Fetch cover art for all items in your library.
target: Last ned albumbilete for alle oppføringane i biblioteket ditt.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
target: DAAP-deling

en: Browse and listen to music shared over your local network.
target: Bla gjennom og høyr på musikk delt på ditt lokale nettverk.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
target: eMusic-butikk

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
target: Sjå gjennom, søk og kjøp musikk og lydbøker frå eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
target: Importer frå eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
target: Last ned og importer musikk kjøpt frå eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
target: Filsystemkø for førehandsvising

en: Preview files without importing to your library.
target: Førehandsvis filer utan å importera dei til biblioteket.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
target: Reparer metadata

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
target: Reparer mange filer med øydelagd og manglande metadata.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
target: Internettarkiv

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
target: Sjå gjennom og søk i Internettarkivet si store mediasamling.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
target: Nettradio

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
target: Lytt til og organiser radiostasjonar

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
target: Last.fm scrobbling og tilrådingar i sidepanel

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
target: Last.fm-radio

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
target: Last.fm nettradio for betalande abonnentar.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
target: Overvaking av bibliotek

en: Automatically update music and video libraries.
target: Oppdater musikk- og video-bibliotek automatisk.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
target: Minimodus

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
target: Styr Banshee frå eit lite vindauge, med berre avspelingskontrollar og songinformasjon.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
target: Miro Guide podkastoversikt

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
target: Bla gjennom og abonner på tusenvis av lyd- og videopodkastar.

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
target: MPRIS D-Bus-grensesnitt

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
target: Styr Banshee frå MPRIS D-Bus-grensesnittet.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
target: Multimediaknappar

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
target: Styr avspelinga med multimediaknappane på tastaturet.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
target: Ikon for varslingsområde

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
target: Vis eit ikon i varslingsområdet til å styra Banshee

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
target: Importer frå Amarok, Rhythmbox og iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
target: Importer biblioteket ditt frå Amarok, Rhythmbox eller iTunes.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
target: Avspelingskø

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
target: Legg spor i kø i ei ad-hoc-speleliste, eller la Auto DJ ta over.

note: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
en: Podcasts
target: Podkastar

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
target: Abonner på podkastar og lytt til eller last ned episodar.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
target: Integrert i lydmenyen

en: Control Banshee from the Sound Menu.
target: Styr Banshee frå lydmenyen.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
target: Torrentnedlasting

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
target: Støtte for nedlasting av BitTorrent-filer frå podkastar.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
target: Ubuntu One musikkbutikk

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
target: Denne utvidinga gjev tilgang til musikkbutikken til Ubuntu One, driven av 7digital.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
target: Vis informasjon om artisten i sidepanelet, henta frå Wikipedia.

en: Context Pane
target: Sidepanel

en: Show related YouTube videos in the context pane.
target: Vis relaterte Youtube-videoar i sidepanelet.

en: AAC (Novell Encoder)
target: AAC (Novell-koding)

en: Container
target: Behaldar

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
target: AAC vart utvikla som etterfølgjaren til MP3-formatet, og har betre lydkvalitet enn MP3 ved mange bitratar.

en: Long Term Prediction
target: Langsiktig prognose

en: Low Complexity
target: Låg kompleksitet

en: Output Format
target: Lagringsformat

en: Profile
target: Profil

en: Channels
target: Kanalar

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
target: Free Lossless Audio Codec (FLAC) er ein kodek med open kjeldekode, som komprimerar lyd utan å redusera kvaliteten.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
target: Eit proprietært og eldre, men populært lydformat med kvalitetstap, som produserar større filer ved låge bitratar.

en: Constant Bitrate
target: Fast bitrate

en: Encoding Mode
target: Kodingstype

en: MP3 (LAME Encoder)
target: MP3 (LAME-koding)

en: VBR Quality
target: VBR-kvalitet

en: Variable Bitrate
target: Varierande bitrate

en: Worst
target: Dårlegast

en: MP3 (Xing Encoder)
target: MP3 (Xing-koding)

en: Audio quality
target: Lydkvalitet

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
target: Vorbis er ein lydkodek med open kjeldekode og kvalitetsreduksjon, men gjev betre lydkvalitet til ein mindre filstorleik enn MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
target: Eit raskt og effektivt open kjelde-format med høgkvalitetskoding utan tap, og stor dynamisk rekkevidde.

en: Default
target: Standard

en: Default Compression
target: Standard komprimering

en: Extra processing
target: Ekstra prosessering

en: Fast Compression
target: Rask komprimering

en: High Compression
target: Høg komprimering

en: Highest
target: Høgast

en: Lossy mode
target: Kvalitetsreduksjon

en: Mode
target: Modus

en: Store MD5 sum in the file
target: Lagra MD5-sum i fila

en: Very High Compression
target: Svært høg komprimering

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
target: WAV+PCM er eit ukomprimert format utan datatap, med høg lydkvalitet.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
target: Eit proprietært lydformat med kvalitetstap, med høg kvalitet til ein mindre filstorleik enn MP3. Ei WMA-fil med 96 kb/s utgjer ei MP3-fil med 128 kb/s.

en: Audio Quality
target: Lydkvalitet

en: Use a variable bitrate
target: Bruk variabel bitrate

en: Banshee Media Player
target: Banshee mediaspelar

en: Media Player
target: Mediaspelar

en: Play and organize your media collection
target: Spel av og organiser mediasamlinga di

en: Could not create pipeline
target: Kunne ikkje oppretta kanal

en: Could not create filesrc element
target: Kunne ikkje oppretta filesrc-element

en: Could not create decodebin2 plugin
target: Kunne ikkje oppretta decodebin2-tillegg

en: Could not create audioconvert plugin
target: Kunne ikkje oppretta audioconvert-tillegg

en: Could not create bpmdetect plugin
target: Kunne ikkje oppretta bpmdetect-tillegg

en: Could not create fakesink plugin
target: Kunne ikkje oppretta fakesink-tillegg

en: Could not link pipeline elements
target: Kunne ikkje kople saman kanalar

en: Could not initialize element from cdda URI
target: Kunne ikkje starta element frå cdda-adresse

en: Could not create encoder pipeline
target: Kunne ikkje opprette kanal for koding

en: Could not create queue plugin
target: Kunne ikkje oppretta tillegg for avspelingskø

en: Could not create filesink plugin
target: Kunne ikkje oppretta filesink-tillegg

en: Could not create source element
target: Kunne ikkje oppretta kjeldeelement

en: Could not create 'decodebin2' plugin
target: Kunne ikkje oppretta «decodebin2»-tillegg

en: Could not create sink element
target: Kunne ikkje oppretta sink-element

en: Could not create 'sinkben' plugin
target: Kunne ikkje oppretta «sinkben»-tillegg

en: Could not create 'audioconvert' plugin
target: Kunne ikkje oppretta «audioconvert»-tillegg

en: Could not create 'audioresample' plugin
target: Kunne ikkje oppretta «audioresample»-tillegg

en: Could not create encoding pipeline
target: Kunne ikkje oppretta kanal for koding

en: Could not get sink pad from encoder
target: Kunne ikkje henta «sink pad» frå kodar

en: Could not construct pipeline
target: Kunne ikkje laga kanal

en: Write CD...
target: Skriv CD …

en: Write selected tracks to an audio CD
target: Skriv valde spor til ein lyd-CD

en: Could not write CD
target: Kunne ikkje skrive CD

en: Brasero could not be started
target: Brasero kan ikkje startast

en: Fullscreen video playback active
target: Fullskjermvising av video

en: Could not find an encoder for ripping.
target: Fann ingen kodar for ripping.

en: Could not create CD ripping driver.
target: Kunne ikkje oppretta drivar for CD-ripping.

en: Could not create BPM detection driver.
target: Kunne ikkje oppretta drivar for BPM-gjenkjenning.

en: Enable _gapless playback
target: Slå på avspeling utan opphald

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music
target: Fjern opphaldet mellom spora. Nyttig for konseptalbum og klassisk musikk

en: Could not initialize GStreamer library
target: Kunne ikkje starta GStreamer

en: Unknown Error
target: Ukjend feil

en: _Enable ReplayGain correction
target: _Slå på volumjustering

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
target: Juster (jamn ut) avspelingsvolum for spor som inneheld ReplayGain-informasjon

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music.
target: Fjern opphaldet mellom spora. Nyttig for konseptalbum og klassisk musikk

en: Could not create transcoder
target: Kunne ikkje starta konvertering

en: Could not create encoder pipeline : {0}
target: Klarte ikkje laga kodingskanal: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
target: Klarte ikkje laga kodingskanal: {0}

en: Could not create 'sinkbin' plugin
target: Klarte ikkje laga «sinkbin»-tillegg

en: _Close
target: _Lukk

en: Close
target: Lukk

en: Can't check for updates
target: Klarte ikkje sjå etter oppdateringar

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
target: For tida er det ikkje mogleg å sjå etter ein ny versjon. Prøv att seinare.

en: No update available
target: Inga oppdatering tilgjengeleg

en: You already have the latest version of Banshee installed.
target: Du har allereie den siste versjonen av Banshee innstallert.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
target: Ein ny versjon av Banshee ({0}) er tilgjengeleg.{1}Vil du oppdatera?

en: Banshee update available
target: Oppdatering for Banshee tilgjengeleg

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
target: Lastar ned {0}

en: Update download failed
target: Klarte ikkje lasta ned oppdatering

en: The download failed. Please try again later.
target: Klarte ikkje lasta ned oppdatering. Prøv att seinare.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
target: Oppdateringa er lasta ned.{0}Vil du avslutta Banshee og installera den nye versjonen?

en: Update finished downloading
target: Oppdateringa er lasta ned

en: Check for Updates
target: Sjå etter oppdateringar

en: Help Options
target: Alternativ for hjelp

en: Show this help
target: Vis hjelp

en: Show options for controlling playback
target: Vis alternativ for å styra avspeling

en: Show options for querying the playing track
target: Vis alternativ for å styra gjeldande spor

en: Show options for querying the playing engine
target: Vis alternativ for styring av avspelingsprogramvara

en: Show options for the user interface
target: Vis alternativ for brukargrensesnitt

en: Show options for developers and debugging
target: Vis alternativ for utviklarar og feilsøking

en: Show all option groups
target: Vis alle grupper med alternativ

en: Show version information
target: Vis versjonsinformasjon

en: Playback Control Options
target: Alternativ for styring av avspeling

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
target: Spel av neste sport, eventuelt starta på nytt, dersom «restart»-verdien er sett

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
target: Spel av førre spor, eventuelt starta på nytt, dersom «restart»-verdien er sett

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
target: Dersom gjeldande spor har spelt i meir enn 4 sekund, vert den starta på nytt – elles det same som --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
target: Start avspeling av spor sett i kø på kommandolinja automatisk

en: Start playback
target: Start avspeling

en: Pause playback
target: Sett avspeling på pause

en: Toggle playback
target: Styr avspeling

en: Completely stop playback
target: Stopp avspeling fullstendig

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
target: Slå på eller av stopp av avspeling etter gjeldande spor er spelt (verdi er anten «true» eller «false»)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
target: Juster avspelingsvolumet (0–100), bruk +/- for relative verdiar

en: Seek to a specific point (seconds, float)
target: Gå til eit bestemt punkt (sekund, desimaltal)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
target: Gje ei vurdering av sporet (0–5)

en: Player Engine Query Options
target: Alternativ for styring av avspelingsprogramvare

en: Current player state
target: Gjeldande spelartilstand

en: Last player state
target: Førre spelartilstand

en: Query whether the player can be paused
target: Undersøk om avspelaren kan setjast på pause

en: Query whether the player can seek
target: Undersøk om avspelaren kan gå til bestemte tidspunkt

en: Player volume
target: Avspelingsvolum

en: Player position in currently playing track
target: Avspelingsposisjon i gjeldande spor

en: Playing Track Metadata Query Options
target: Innstillingar for spørringar i spormetadata

en: URI
target: Adresse

en: Artist Name
target: Artistnamn

en: Album Title
target: Albumtittel

en: Track Title
target: Sportittel

en: Duration
target: Lengd

note: Translators: noun
en: Track Number
target: Spornummer

note: Translators: noun
en: Track Count
target: Tal på spor

en: Disc Number
target: Platenummer

en: Year
target: År

en: Rating
target: Vurdering

en: Score
target: Poeng

note: Translators: noun
en: Bit Rate
target: Bitrate

en: User Interface Options
target: Alternativ for brukargrensesnitt

en: Present the user interface on the active workspace
target: Vis grensesnitt på gjeldande arbeidsområde

en: Enter the full-screen mode
target: Vis fullskjerm

en: Hide the user interface
target: Gøym brukargrensesnitt

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
target: Ikkje vis grensesnitt, uavhengig av andre alternativ

en: Present the import media dialog box
target: Vis vindauget for importering av media

en: Present the about dialog
target: Vis om-vindauget

en: Present the open location dialog
target: Vis vindauget for opning av plassering

en: Present the preferences dialog
target: Vis vindauget for innstillingar

en: Debugging and Development Options
target: Alternativ for utvikling og feilsøking

en: Enable general debugging features
target: Slå på generelle feilsøkingsfunksjonar

en: Enable debugging output of SQL queries
target: Slå på feilsøking av resultat frå SQL-spørringar

en: Enable debugging output of Mono.Addins
target: Slå på feilsøking av utdata frå Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
target: Vel ein alternativ database å bruka

en: Force fetching of missing cover artwork
target: Tving henting av manglande albumbilete

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
target: Vel ein alternativ nøkkel, standard er /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
target: Optimer for køyring uinstallert; dette vil mest sannsynleg laga ein alternativ Mono.Addins-database i gjeldande mappe

en: Disable DBus support completely
target: Slå av støtte for DBus fullstendig

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
target: Hopp over lasting av sjølvvald gtkrc-fil ({0}), viss den finst

en: The following help arguments are invalid: {0}
target: Følgjande hjelpeargument er ugyldige: {0}

en: Play Album
target: Spel av album

en: En_queue
target: _Legg i kø

en: _Play
target: _Spel av

en: Play _Song
target: Spel av s_ong

en: Add a song to the playlist
target: Legg til ein song i spelelista

en: Play _Album
target: Spel av _album

en: Add an album to the playlist
target: Legg til album i spelelista

en: {0} remaining
target: {0} står att

en: Play Song
target: Spel av song

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Search
target: Søk

en: Artist, Album, or Title
target: Artist, album eller tittel

note: Alias for %album_artist%
en: Album Artist
target: Albumartist

en: Genre
target: Sjanger

note: Translators: noun
en: Comment
target: Kommentar

en: Unknown Artist
target: Ukjend artist

en: Unknown Album
target: Ukjend album

en: Unknown Title
target: Ukjend tittel

en: Various Artists
target: Fleire artistar

en: Stream location not found
target: Klarte ikkje å finna plassering av straum

en: File not found
target: Fann ikkje fila

en: Codec for playing this media type not available
target: Kodeken for avspeling av medietypen er ikkje tilgjengeleg

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
target: Fila er verna av digital opphavsrett (DRM)

en: Unknown error
target: Ukjend feil

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
target: _Start podkast på nytt

en: _Restart Audiobook
target: _Start lydbok på nytt

en: _Restart Video
target: _Start video på nytt

en: _Restart Song
target: _Start song på nytt

en: _Restart Item
target: _Start element på nytt

en: _Jump to Playing Podcast
target: _Hopp til podkasten som spelast av

en: _Jump to Playing Audiobook
target: _Hopp til lydboka som spelast av

en: _Jump to Playing Video
target: _Hopp videoen som spelast av

en: _Jump to Playing Song
target: _Hopp til songen som spelast av

en: _Jump to Playing Item
target: _Hopp til elementet som spelast av

en: All Albums ({0})
target: Alle album ({0})

en: All Artists ({0})
target: Alle artistar ({0})

en: Value
target: Verdi

en: Shuffle by A_lbum
target: Tilfeldig etter album

en: by album
target: i album

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
target: Spel av alle songane i eit album, og så tilfeldig velje eit anna album

en: Shuffle by A_rtist
target: Tilfeldig etter artist

en: by artist
target: av artist

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
target: Spel av alle songane av ein artist, og så tilfeldig velje ein annan artist

en: Shuffle _Off
target: Tilfeldig _av

en: manually
target: manuelt

en: Do not shuffle playlist
target: Ikkje stokk om spelelista

en: Shuffle by _Rating
target: Tilfeldig etter vurdering

en: by rating
target: etter vurdering

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
target: Spel tilfeldige songar, føretrekkjer høgast vurderte songar

en: Shuffle by S_core
target: Tilfeldig etter poeng

en: by score
target: etter poeng

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
target: Spel tilfeldige songar, føretrekkjer songar med mest poeng

en: Shuffle by _Song
target: Tilfeldig etter song

en: by song
target: etter song

en: Play songs randomly from the playlist
target: Spel songar i spelelista i tilfeldig rekkjefølgje

en: Scanning for media
target: Søkjer etter media

en: Scanning...
target: Søkjer …

en: Scanning ({0} files)...
target: Søker ({0} filer) …

en: Importing Media
target: Importerer media

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
target: Importering pågår. Vil du stoppe importeringa?

en: Importing {0} of {1}
target: Importerer {0} av {1}

en: Rescanning {0} of {1}
target: Søkjer {0} av {1} på nytt

en: Upgrading your Banshee Database
target: Oppgraderer Banshee-databasen

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
target: Vent medan den gamle Banshee-databasen konverterast til det nye formatet.

en: Refreshing Metadata
target: Oppdaterer metadata

en: Classical
target: Klassisk

en: Club
target: Klubb

en: Dance
target: Dans

en: Full Bass
target: Full bass

en: Full Bass and Treble
target: Full bass og diskant

en: Full Treble
target: Full diskant

en: Laptop Speakers and Headphones
target: Høgtalarar på berbar datamaskin og hovudtelefonar

en: Large Hall
target: Storsal

en: Party
target: Fest

en: Smiley Face Curve
target: Kure for smilefjes

en: Soft
target: Mjukt

en: Soft Rock
target: Mjuk rock

en: Techno
target: Tekno

en: Remove From Library
target: Fjern frå bibliotek

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
target: {0} mappe

en: Track Artist
target: Sporartist

en: Album Artist Initial
target: Initialar albumartist

en: Conductor
target: Dirigent

en: Composer
target: Komponist

en: Title
target: Tittel

en: Count
target: Tal

en: Number
target: Nummer

en: Count (unsorted)
target: Tal (usortert)

en: Number (unsorted)
target: Nummer (usortert)

en: Disc Count
target: Platetal

en: Grouping
target: Gruppering

note: Catalog.GetString ("Music Library")
en: Music
target: Musikk

en: Search your music
target: Søk i musikken din

note: Misc section
en: Miscellaneous
target: Forskjellig

en: _Sort an artist's albums by year, not title
target: _Sorter albumet til ein artist etter år, ikkje tittel

en: {0} song | {0} songs
target[0]: {0} song
target[1]: {0} songar

en: Music Folder
target: Musikkmappe

en: Favorites
target: Favorittar

en: Songs rated four and five stars
target: Songar vurderte til fire og fem stjerner

en: Recent Favorites
target: Siste favorittar

en: Songs listened to often in the past week
target: Songar ofte høyrt på den siste veka

en: Recently Added
target: Nyleg lagt til

en: Songs imported within the last week
target: Songar importerte den siste veka

en: Recently Played
target: Nyleg spelt

en: Recently played songs
target: Nyleg spelte songar

en: Unheard
target: Ikkje høyrt

en: Songs that have not been played or skipped
target: Songar som ikkje har vorte spelt av eller hoppa over

en: Neglected Favorites
target: Ignorerte favorittar

en: Favorites not played in over two months
target: Favorittar ikkje spelt på over to månadar

en: Least Favorite
target: Minst favoritt

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
target: Songar gjeve ei eller to stjerner eller som du ofte har hoppa over

en: 700 MB of Favorites
target: 700 MB med favorittar

en: A data CD worth of favorite songs
target: Nok songar til å fylla ein data-CD

en: 80 Minutes of Favorites
target: 80 minutt med favorittar

en: An audio CD worth of favorite songs
target: Nok songar til å fylla ein lyd-CD

en: Unrated
target: Ikkje vurdert

en: Songs that haven't been rated
target: Songar som ikkje er vurderte

en: Importing Songs
target: Importerer songar

en: Importing From {0}
target: Importerer frå {0}

note: Catalog.GetString ("Video Library")
en: Videos
target: Videoar

en: Search your videos
target: Søk i videoane dine

en: Produced By
target: Produsert av

en: {0} video | {0} videos
target[0]: {0} video
target[1]: {0} videoar

en: Videos Folder
target: Videomappe

en: Videos rated four and five stars
target: Videoar vurderte til fire og fem stjerner

en: Unwatched
target: Ikkje sett

en: Videos that haven't been played yet
target: Videoar som ikkje har vorte spelt enno.

en: Default player engine
target: Standard avspelingsprogramvare

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
target: Fann inga avspelingsprogramvare. Kontroller at Banshee er installert ordentleg.

en: Problem with Player Engine
target: Problem med avspelingsprogramvare

en: Converting {0} of {1}
target: Konverterer {0} av {1}

en: Initializing
target: Klargjer

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
target: Filer vert konverterte til eit anna format. Vil du stoppe dette?

en: Saving Metadata to File
target: Lagrar metadata til fil

en: Write _metadata to files
target: Skriv _metadata til filer

en: Save tags and other metadata inside supported media files
target: Lagra kodar og anna metadata i støtta medie-filer

en: Write _ratings and play counts to files
target: Skriv _vurderingar og tal på avspelingar til filer

en: Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported audio files
target: Slå på dette valet for å lagra vurdering og avspelingsteljing i støtta lydfiler

en: _Update file and folder names
target: _Oppdater fil- og mappenamn

en: Rename files and folders according to media metadata
target: Gje nytt namn til filer og mapper basert på metadata

en: Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed.
target: Slå på dette valet for å lagra vurdering og avspelingsteljing i støtta lydfiler med ein gong vurderinga er endra.

en: Import _ratings
target: Importer _vurderingar

en: Import play _counts
target: Importer avspelingsteljing

en: There is no available network connection
target: Inga nettverkstilkopling er tilgjengeleg

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
target: Kan ikkje kopla til nettverkshandsamar eller Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
target: Forutset ei tilgjengeleg, fungerande nettverkstilkopling

en: _Disable features requiring Internet access
target: Slå av funksjonar som krev tilgang til internett

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
target: Enkelte funksjonar krev ei breibandstilkopling, som Last.fm og nedlasting av albumbilete

en: Search this playlist
target: Søk i denne spelelista

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
target: Vurderinga av sporet er ulik på eininga og Banshee

en: Playlist
target: Speleliste

en: Remove From Playlist
target: Fjern frå speleliste

en: Delete Playlist
target: Slett speleliste

note: TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
target: Ny speleliste

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
target: Utvida MPEG Version 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
target: Shoutcast-speleliste versjon 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
target: XML-format for delelege spelelister, versjon 1 (*.xspf)

note: Pages (tabs)
en: General
target: Generelt

en: Source Specific
target: Kjeldebestemt

en: Extensions
target: Utvidingar

note: General policies
en: File Policies
target: Filreglar

en: Co_py files to media folders when importing
target: Ko_pier filer til mediemapper under importering

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
target: Gjer Banshee betre ved å senda inn anonym bruksinformasjon

en: items
target: element

en: minutes
target: minutt

en: hours
target: timar

en: by
target: av

en: artists
target: artistar

en: compilationartist
target: samlealbumartist

en: on
target: på

en: from
target: frå

en: Disc
target: Plate

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
target: plate

en: cd
target: CD

en: discnum
target: platenr

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
target: plater

en: cds
target: CD-ar

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
target: spor

en: trackno
target: spornr

en: tracknum
target: spornummer

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
target: spor

en: trackcount
target: Tal spor

en: Beats per Minute
target: Slag i minuttet

note: Translators: noun
en: Sample Rate
target: Samplingsrate

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
target: samplingsrate

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
target: Bit per sample

en: bitdepth
target: bitdjupne

en: quantization
target: kvantisering

note: Translators: noun
en: Name
target: Namn

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: title
target: tittel

en: titled
target: med tittel

en: name
target: namn

en: named
target: med namn

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: year
target: år

en: released
target: utgjeven

en: yr
target: år

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
target: sjanger

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
target: komponist

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
target: dirigent

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
target: gruppering

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
target: kommentar

note: Translators: noun
en: License
target: Lisens

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
target: lisens

en: licensed
target: med lisens

note: , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
target: vurdering

en: stars
target: stjerner

en: Play Count
target: Tal avspelingar

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
target: avspelingar

en: playcount
target: tal avspelingar

en: listens
target: lyttingar

en: Skip Count
target: Gonger hoppa over

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
target: hoppa over

en: skipcount
target: tal gonger hoppa over

en: File Size
target: Filstorleik

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
target: storleik

en: filesize
target: filstorleik

en: File Location
target: Filplassering

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: uri
target: adresse

en: path
target: sti

en: file
target: fil

en: location
target: plassering

en: Time
target: Tid

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
target: lengde

en: length
target: lengd

en: time
target: tid

en: Mime Type
target: MIME-type

en: ext
target: etternamn

en: Last Played
target: Sist spelt

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
target: sist spelt

en: played
target: spelt

en: playedon
target: spelt

en: Last Skipped
target: Siste hoppa over

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
target: siste hoppa over

en: skipped
target: hoppa over

en: skippedon
target: hoppa over

en: Date Added
target: Dato lagt til

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
target: lagt til

en: imported
target: importert

en: addedon
target: lagt til

en: dateadded
target: dato lagt til

en: importedon
target: Importert

en: Smart Playlist
target: Smart speleliste

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
target: poeng

en: Playback Error
target: Feil ved avspeling

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
target: avspelingsfeil

en: Skips
target: Hoppa over

en: Plays
target: Avspelingar

en: Random
target: Tilfeldig

en: Highest Rating
target: Høgast vurdering

en: Lowest Rating
target: Lågast vurdering

en: Highest Score
target: Høgast poengsum

en: Lowest Score
target: Lågast poengsum

en: Most Often Played
target: Mest spelt

en: Least Often Played
target: Minst spelt

en: Most Recently Played
target: Sist spelt

en: Least Recently Played
target: Lengst sidan spelt

en: Most Recently Added
target: Sist lagt til

en: Least Recently Added
target: Lengst sidan lagt til

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: None
target: Ingen

en: none
target: ingen

en: no
target: ingen

en: Resource Not Found
target: Ressurs ikkje funnen

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
target: Ressurs ikkje funnen

en: missing
target: manglar

en: notfound
target: ikkje funnen

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
target: Kodek ikkje funnen

en: nocodec
target: ingen kodek

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: Unknown
target: Ukjend

en: unknown
target: ukjend

en: Unable to Migrate Smart Playlists
target: Klarte ikkje eksportera smart speleliste

en: Please file a bug with this error: {0}
target: Send ein feilrapport med denne feilen: {0}

en: Edit Smart Playlist
target: Endra smart speleliste

en: Delete Smart Playlist
target: Slett smart speleliste

en: All Genres ({0})
target: Alle sjangrar ({0})

en: {0} day | {0} days
target[0]: {0} dag
target[1]: {0} dagar

en: {0} hour | {0} hours
target[0]: {0} time
target[1]: {0} timar

en: {0} minute | {0} minutes
target[0]: {0} minutt
target[1]: {0} minutt

en: {0} second | {0} seconds
target[0]: {0} sekund
target[1]: {0} sekund

en: Close Error Report
target: Lukk feilrapport

en: Error
target: Feil

en: Details
target: Detaljar

en: Errors
target: Feil

en: Sort Playlists By
target: Sorter spelelister etter

note: Translators: this is a noun, referring to the harddisk
en: Drive
target: Stasjon

en: File Organization
target: Filorganisering

en: Folder hie_rarchy
target: Mappeinndeling

en: File _name
target: FIlnamn

en: Adding {0} of {1} to {2}
target: Legg til {0} av {1} til {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
target: Slettar {0} av {1} frå {2}

en: Size Ascending
target: Stigande storleik

en: Size Descending
target: Synkande storleik

en: {0} item | {0} items
target[0]: {0} element
target[1]: {0} element

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
target: Nettmedium

en: Libraries
target: Bibliotek

en: Error opening stream
target: Feil under opning av straum

en: Could not open stream or playlist
target: Kunne ikkje opna straum eller speleliste

en: Problem parsing playlist
target: Problem ved lesing av speleliste

en: Could not launch URL
target: Kunne ikkje opna adresse

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
target: {0} kunne ikkje opnast: {1}
    
    Kontroller innstillingane under «Standardprogram».

en: Show:
target: Vis:

en: All
target: Alle

en: Enabled
target: Slått på

en: Not Enabled
target: Slått av

en: Search:
target: Søk:

en: Disable album grid
target: Slå av albumrutenett

en: Disable album grid and show the classic layout instead
target: Slå av albumrutenett og vis klassisk utsjånad i staden

en: Cannot Reorder While Sorted
target: Kan ikkje stokka om medan den er sortert

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
target: For å setje spelelista i manuell sorteringsmodus, trykk den sorterte kolonna til sorteringspila forsvinn.

note: Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
target: {0} av {1}

en: Playing
target: Speler av

en: Paused
target: Sett på pause

en: Protected
target: Verna

en: External Document
target: Eksternt dokument

en: Choose New Cover Art...
target: Vel nytt albumbilete …

en: Delete This Cover Art
target: Slett dette albumbiletet

en: Track #
target: Spornummer

en: Track & Count
target: Spor & teljing

en: Disc #
target: Platenummer

en: Disc & Count
target: Plate & teljing

en: {0} kbps
target: {0} kB/s

en: {0} bits
target: {0} bitar

en: Make the context pane larger or smaller
target: Gjer sidepanelet større eller mindre

en: Hide context pane
target: Gøym sidepanel

en: Waiting for playback to begin...
target: Ventar på at avspeling skal starta …

en: Loading...
target: Lastar …

en: Preamp
target: Forsterking

en: Equalizer
target: Lydinnstillingar

en: New Preset
target: Ny førehandsinnstilling

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
target: {0} av {1}

en: _Bookmarks
target: _Bokmerke

en: _Add Bookmark
target: _Legg til bokmerke

en: Bookmark the Position in the Current Track
target: Bokmerk gjeldande posisjon i sporet

en: _Remove Bookmark
target: _Fjern bokmerke

en: Maintainers
target: Vedlikehaldarar

en: Contributors
target: Bidragsytarar

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
target: Ekstraordinær multimediahandsaming og -avspeling

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
target: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} andre
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
target: Nettstaden til Banshee

en: Important tasks are running
target: Viktige oppgåver køyrer

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
target: Dersom du lukkar Banshee no, vil alle køyrande oppgåver verta avslutta. Dei vil ikkje fortsetja automatisk neste gong Banshee køyrer.

en: Quit Anyway
target: Avslutt uansett

en: Continue Running
target: Hald fram å køyra

en: Make Banshee the default media player?
target: Setja Banshee som standard mediespelar?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
target: Eit anna program er sett som standard mediespelar for tida. 
    Vil du setja Banshee til standard?

en: Do not ask me this again
target: Ikkje spør om dette igjen

en: Make Banshee the Default
target: Gjer Banshee til standard

note: Translators: verb
en: I_mport
target: I_mporter

en: Select album cover image
target: Vel albumbilete

en: All image files
target: Alle biletfiler

en: JPEG image files
target: JPEG-biletfiler

en: PNG image files
target: PNG-biletfiler

en: Open Location
target: Opna plassering

en: Browse...
target: Bla gjennom …

en: Enter the address of the file you would like to open:
target: Skriv adressa til fila du vil opna:

en: Seek to Position
target: Spol til posisjon

en: Import _Media...
target: Importer _media …

en: Import media from a variety of sources
target: Importer media frå fleire forskjellige kjelder

en: Import _Playlist...
target: Importer _speleliste

en: Import a playlist
target: Importer ei speleliste

en: Rescan Music Library
target: Søk gjennom bibliotek på nytt

en: Rescan the Music Library folder
target: Søk gjennom musikkmappa på nytt

en: Open _Location...
target: Opna plassering …

en: Open a remote location for playback
target: Opna ei fjernplassering for avspeling

en: _Quit
target: _Avslutt

en: Quit Banshee
target: Avslutt Banshee

en: _Edit
target: _Rediger

en: _Preferences
target: _Innstillingar

en: Modify your personal preferences
target: Endra dei personlege innstillingane dine

en: _Tools
target: _Verktøy

en: _Help
target: _Hjelp

en: _Contents
target: _Innhald

en: Advanced Collection Searching
target: Avansert søk i samling

en: Learn advanced ways to search your media collection
target: Lær avanserte måtar å søkja i mediesamlinga di på

en: Banshee _Home Page
target: _Heimesida til Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
target: Besøk heimesida til Banshee

en: _Get Involved
target: _Involver deg

en: Become a contributor to Banshee
target: Bidra til Banshee-prosjektet

en: _Version Information
target: _Versjonsinformasjon

en: View detailed version and configuration information
target: Vis detaljert versjons- og konfigurasjonsinformasjon

note: Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
target: Importer speleliste

en: Playlists
target: Spelelister

en: Play the current item
target: Spel av gjeldande element

en: _Next
target: _Neste

en: Play the next item
target: Spel av neste element

en: Pre_vious
target: _Førre

en: Play the previous item
target: Spel av førre element

en: Seek _To...
target: Gå _til …

en: Seek to a specific location in current item
target: Gå til eit bestemt tidspunkt i gjeldande element

en: Jump to the currently playing item
target: Hopp til elementet som vert spelt av

en: Restart the current item
target: Start gjeldande element på nytt

en: _Stop When Finished
target: _Stopp når ferdig

en: Stop playback after the current item finishes playing
target: Stop avspeling når gjeldande element er ferdig

en: _Playback
target: _Avspeling

en: Pause the current item
target: Sett gjeldande element på pause

en: Sto_p
target: Stop_p

en: Repeat
target: Gjenta

en: Repeat _Off
target: Gjentaking av

en: Do not repeat playlist
target: Ikkje gjenta speleliste

en: Repeat _All
target: Gjenta _alle

en: Play all songs before repeating playlist
target: Spel alle songar før spelelista vert gjentatt

en: Repeat Singl_e
target: Gjenta éin gong

en: Repeat the current playing song
target: Gjenta gjeldande song

en: Shuffle
target: Tilfeldig

en: Subtitle
target: Undertekst

en: Load File...
target: Opna fil …

en: Load subtitle file
target: Opna undertekstfil

en: Load Subtitle File
target: Opna undertekstfil

en: L_oad
target: _Opna

en: Subtitle files
target: Undertekstfiler

en: Subtitle {0}
target: Undertekst {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
target: Slå på innebygd undertekst {0}

en: Hide subtitles
target: Gøym undertekstar

en: _New Playlist
target: _Ny speleliste

en: Create a new empty playlist
target: Lag ei ny tom speleliste

en: New _Smart Playlist...
target: Ny _smart speleliste …

en: Create a new smart playlist
target: Lag ei ny smart speleliste

en: Import to Library
target: Importer til bibliotek

en: Import source to library
target: Importer kjelde til bibliotek

en: Rename
target: Gje nytt namn

en: Export Playlist...
target: Eksporter speleliste …

en: Export a playlist
target: Eksporter ei speleliste

en: Unmap
target: Fjern sti

en: Source Properties
target: Kjeldeeigenskapar

en: Sort Children by
target: Sorter underelement etter

en: Switch Source
target: Byt kjelde

en: Switch to a source by typing its name
target: Byt til ei kjelde ved å skriva inn namnet

en: Preferences
target: Innstillingar

en: Edit preferences related to this source
target: Endra innstillingar for denne kjelda

en: New _Smart Playlist
target: Ny _smart speleliste

en: Refresh
target: Oppdater

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
target: Oppdater denne tilfeldig sorterte smarte spelelista

en: Could not export playlist
target: Kunne ikkje eksportera speleliste

en: Are you sure you want to delete this {0}?
target: Vil du sletta {0}?

en: Separate by Type
target: Skil etter type

en: Select _All
target: Vel _alle

en: Select all tracks
target: Vel alle spor

en: Select _None
target: Vel _ingen

en: Unselect all tracks
target: Fjern merke på alle spor

en: _Edit Track Information
target: _Endra sporinformasjon

en: Edit information on selected tracks
target: Endra informasjon for valde spor

en: Properties
target: Eigenskapar

en: View information on selected tracks
target: Vis informasjon om valde spor

en: Play the selected item
target: Spel av vald element

en: Add _to Playlist
target: Legg _til i speleliste

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
target: Legg valde element til ei speleliste eller lag ei ny speleliste av valde spor

en: Create new playlist from selected tracks
target: Lag ei ny speleliste av valde spor

en: _Remove
target: _Fjern

en: Remove selected track(s) from this source
target: Fjern valde spor frå denne kjelda

en: Remove From _Library
target: Fjern frå _bibliotek

en: Remove selected track(s) from library
target: Fjern valde spor frå biblioteket

en: _Open Containing Folder
target: _Opna mappa med elementet

en: Open the folder that contains the selected item
target: Opna mappa som inneheld vald element

en: _Delete From Drive
target: _Slett på disken

en: Permanently delete selected item(s) from medium
target: Slett valde element på mediet for godt

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: _Search
target: _Søk

en: Search for items matching certain criteria
target: Finn element som samsvarar med søkekriteria

en: By Matching _Album
target: Etter _album

en: Search all songs of this album
target: Søk gjennom alle songane i dette albumet

en: By Matching A_rtist
target: Etter a_rtist

en: Search all songs of this artist
target: Søk gjennom alle songane av denne artisten

en: _Delete From "{0}"
target: _Slett frå «{0}»

en: The folder could not be found.
target: Fann ikkje mappa.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
target: Kontroller at sporet er tilgjengeleg for systemet

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
target[0]: Vil du sletta dette elementet for godt?
target[1]: Vil du sletta desse {0} elementa for godt?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
target: Slettar du utvalet, vil det vera tapt for godt.

en: Remove selection from {0}?
target: Fjerna utval frå {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
target[0]: Vil du fjerna vald element frå {1}?
target[1]: Vil du fjerna desse {0} elementa frå {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
target: Ar_tist på samlealbum:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
target: Merk av dette dersom sporet er ein del av eit album med forskjellige artistar

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
target: Denne verdien avgjer korleis albumet vert sortert; skriv du «Forskjellige artistar» vil albumet plasserast saman med andre album som startar på «F».

en: Basic Details
target: Grunnleggjande detaljar

en: Track _Title:
target: Spor_tittel:

en: Set all track artists to this value
target: Set alle sporartistar til denne verdien

en: Track _Artist:
target: Spor_artist:

en: Set all compilation album artists to these values
target: Set «Albumartist» på alle samlealbum til desse verdiane

en: Set all album titles to this value
target: Set alle albumtitlar denne verdien

en: Albu_m Title:
target: Al_bumtittel:

en: Set all genres to this value
target: Set alle sjangrar til denne verdien

en: _Genre:
target: _Sjanger:

note: Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count.
en: of
target: av

en: Automatically set track number and count
target: Set spornummer og teljing automatisk

en: Track _Number:
target: Spor_nummer:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
target: Set alle platenummer og teljingar til desse verdiane

en: _Disc Number:
target: _Platenummer:

en: Set all years to this value
target: Set alle år til denne verdien

en: _Year:
target: Å_r:

en: Set all ratings to this value
target: Set alle vurderingar til denne verdien

en: _Rating:
target: _Vurdering:

en: Extra
target: Ekstra

en: Set all composers to this value
target: Set alle komponistar til denne verdien

en: C_omposer:
target: _Komponist

en: Set all conductors to this value
target: Set alle dirigentar til denne verdien

en: Con_ductor:
target: _Dirigent:

en: Set all groupings to this value
target: Set alle grupperingar til denne verdien

en: _Grouping:
target: _Gruppering:

en: Set all beats per minute to this value
target: Set alle slag i minuttet til denne verdien

en: Bea_ts Per Minute:
target: Sl_ag i minuttet:

en: Set all copyrights to this value
target: Set alle opphavsrettar til denne verdien

en: Copyrig_ht:
target: _Opphavsrett:

en: Set all licenses to this value
target: Set alle lisensar til denne verdien

en: _License URI:
target: _Lisensadresse:

en: Set all comments to this value
target: Set alle kommentarar til denne verdien

en: Co_mment:
target: _Kommentar:

en: Help
target: Hjelp

en: Lyrics
target: Songtekstar

en: Advance to the next track and edit its title
target: Gå til neste spor og endra tittelen

en: Sorting
target: Sortering

en: Set all sort track titles to this value
target: Set alle sorter sportitlar til denne verdien

en: Sort Track Title:
target: Sorter sportittel:

en: Set all sort track artists to this value
target: Set alle sorter sporartistar til denne verdien

en: Sort Track Artist:
target: Sorter sporartist:

en: Set all sort album artists to this value
target: Set alle sorter albumartistar til denne verdien

en: Sort Album Artist:
target: Sorter albumartist:

en: Set all sort album titles to this value
target: Set alle sorter almbumtitlar til denne verdien

en: Sort Album Title:
target: Sorter albumtittel:

en: File Name:
target: Filnamn:

en: Directory:
target: Mappe:

en: Full Path:
target: Fullstendig sti:

en: URI:
target: Adresse:

en: Duration:
target: Lengd:

en: Audio Bitrate:
target: Lyd-bitrate:

en: Audio Sample Rate:
target: Samplingsrate for lyd:

en: Audio Channels:
target: Lydkanalar:

en: Bits Per Sample:
target: Bit per sampling:

en: Video Dimensions:
target: Videostorleik:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
target: {0}-kodek:

en: Container Formats:
target: Innkapslingsformat:

en: Imported On:
target: Importert:

en: Last Played:
target: Sist spelt:

en: Last Skipped:
target: Sist hoppa over:

en: Play Count:
target: Gonger spelt:

en: Skip Count:
target: Gonger hoppa over:

en: Score:
target: Poeng:

en: File Size:
target: Filstorleik:

en: bytes
target: byte

en: Track Editor
target: Sporredigering

en: Track Properties
target: Sporeigenskapar

en: Show the previous track
target: Vis førre spor

en: Show the next track
target: Vis neste spor

en: Title:
target: Tittel:

en: Sync all field _values
target: Synkroniser verdiane i felta

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
target: Set verdiane i dei felles felta for dette sporet til alle spora valde i dette verktøyet

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
target: <i>Redigerer {0} av {1} element</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
target[0]: Lagra endringane av dette sporet?
target[1]: Lagra endringane til {0} av {1} spor?

en: Close _without Saving
target: Lukk _utan å lagra

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
target: Lagrar du ikkje, vil endringane dei siste {0} vera tapt for godt.

en: _View
target: _Vis

en: _Equalizer
target: _Lydinnstilling

en: View the graphical equalizer
target: Vis grafisk lydinnstilling

en: _Context Pane
target: _Sidepanel

en: Show the context pane beneath the track list
target: Vis sidepanelet under sporlista

en: _Fullscreen
target: _Fullskjerm

en: Enter or leave fullscreen mode
target: Start eller avslutt fullskjerm

en: Show Cover _Art
target: Vis _albumbilete

en: Toggle display of album cover art
target: Slå av/på vising av albumbilete

en: Active Task Running | Active Tasks Running
target[0]: Aktiv oppgåve køyrer
target[1]: Aktive oppgåver køyrer

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
target: {0}frå{1} {2} {0}publisert{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
target: Ukjend straum

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
target: {0}på{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
target: {0}av{1} {2} {0}frå{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
target: {0}frå{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
target: {0}av{1} {2}

en: Stop Operation
target: Stopp operasjon

en: Stop {0}
target: Stopp {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
target: Denne operasjonen pågar framleis. Vil du stoppa den?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
target: Operasjonen «{0}» køyrer framleis. Vil du stoppa den?

en: Continue
target: Hald fram

en: Continue {0}
target: Hald fram {0}

en: Stopping...
target: Stoppar …

en: Import Files to Library
target: Importerer filer til bibliotek

en: Media Files
target: Mediefiler

en: Local Files
target: Lokale filer

en: Files
target: Filer

en: C_hoose Files...
target: _Vel filer …

en: _Files to import:
target: _Filer som skal importerast:

en: Select Files
target: Vel filer

en: (none selected)
target: (ingen valde)

en: Import Folders to Library
target: Importer mapper til bibliotek

en: Local Folders
target: Lokale mapper

en: Folders
target: Mapper

en: C_hoose Folders...
target: _Vel mapper …

en: _Folders to import:
target: _Mapper som skal importerast:

en: Select Folders
target: Vel mapper

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
target: <big><b>Importer media til bibliotek</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
target: Mediebiblioteket ditt er tomt. Du kan importera musikk og videoar no, eller gjera det seinare.

en: Import _from:
target: Importer _frå:

en: Do not show this dialog again
target: Ikkje vis dette vindauget igjen

en: _Import
target: _Importer

en: No available profiles
target: Ingen profilar tilgjengelege

en: Advanced
target: Avansert

en: Configuring {0}
target: Set opp {0}

en: Export Playlist
target: Eksporter speleliste

en: Export
target: Eksporter

en: Select Format:
target: Vel format:

en: Select library location
target: Vel bibliotekplassering

en: Reset
target: Tilbakestill

en: Reset location to default ({0})
target: Tilbakestill plassering til standard ({0})

note: FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
target: Kjelde:

en: Could not show preferences
target: Kunne ikkje visa innstillingar

en: The preferences service could not be found.
target: Tenesta for innstillingar vart ikkje funnen.

en: New Smart Playlist
target: Ny smart speleliste

en: Playlist _Name:
target: _Namn på speleliste:

en: Predefined Smart Playlists
target: Førehandsinnstillt smart speleliste

en: Open in editor
target: Opna i redigering

en: Create and save
target: Lag og lagra

en: Browser on Left
target: Utforskarvindauge til venstre

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
target: Vis artist/albumutforskar til venstre for sporlista

en: Browser on Top
target: Utforskarvindauge øvst

en: Show the artist/album browser above the track list
target: Vis artist/albumutforskar over sporlista

en: Show Browser
target: Vis utforskarvindauge

en: Show or hide the artist/album browser
target: Vis eller gøym utforskarvindauget for artist/album

en: Loading {0}...
target: Lastar {0} …

en: Insert
    Disc
target: Set inn
    plate

en: Clear search
target: Tøm søk

en: Seek
target: Søk

en: Idle
target: Inaktiv

en: Contacting...
target: Kontaktar …

en: Buffering
target: Mellomlagrar

en: Volume
target: Volum

en: Muted
target: Dempa

en: Full Volume
target: Fullt volum

en: Device
target: Eining

en: Generation
target: Generasjon

note: FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black");
en: Capacity
target: Kapasitet

en: Available
target: Tilgjengeleg

en: Serial number
target: Serienummer

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
target: Støttar albumbilete

en: Supports photos
target: Støttar bilete

en: Track duration is zero
target: Sporlengd er null

en: Syncing iPod
target: Synkroniserer iPod

en: Preparing to synchronize...
target: Førebur synkronisering …

en: Adding track {0} of {1}
target: Legg til spor {0} av {1}

en: Removing track {0} of {1}
target: Fjernar spor {0} av {1}

en: Writing media database
target: Skriv mediadatabase

en: Sync {0}
target: Synkroniser {0}

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
target: {0} å leggja til, {1} å fjerna, {2} å oppdatera

note: This group source gives us a seperator for DAPs in the source view.
en: Devices
target: Einingar

en: Device Properties
target: Einingseigenskapar

en: Product
target: Produkt

en: Vendor
target: Produsent

en: Loading {0}
target: Lastar {0}

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
target: {0}-formatet er ikkje støtta av eininga og ingen konverteringsprogram vart funne

en: File format conversion support is not available
target: Støtte for konvertering av filformat er ikkje tilgjengeleg

en: Error converting file
target: Feil ved konvertering av fil

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
target: Synkroniser ved tilkopling og når biblioteka vert endra

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
target: Synkroniser eininga så snart den vert kopla til, eller når biblioteka vert endra.

en: Sync Preferences
target: Innstillingar for synkronisering

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
target[0]: Synkroniseringa vil fjerna eitt spor frå eininga di.
target[1]: Synkroniseringa vil fjerna {0} spor frå eininga di.

en: Are you sure you want to continue?
target: Vil du halda fram?

en: Remove tracks
target: Fjern spor

en: Sync
target: Synkroniser

en: Audio
target: Lyd

en: Other
target: Anna

en: Free Space
target: Ledig plass

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
target: Eigenskapar for {0}

en: Device name
target: Einingsnamn

en: Encode to
target: Koda til

en: Capacity used
target: Kapasitet brukt

en: Advanced details
target: Avanserte detaljar

en: Manage manually
target: Handsam manuelt

en: Sync entire library
target: Synkroniser heile biblioteket

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
target: Synkroniser frå «{0}»

en: Import Purchased Music
target: Importer kjøpt musikk

en: Disconnect
target: Kopla frå

en: Disconnecting {0}...
target: Koplar frå {0} …

en: Could not disconnect {0}: {1}
target: Kunne ikkje kopla frå {0}: {1}

en: Purchased Music
target: Kjøpt musikk

en: Rockbox Device
target: Rockbox-eining

en: Audio Folder | Audio Folders
target[0]: Lydmappe
target[1]: Lydmapper

en: Video Folder | Video Folders
target[0]: Videomappe
target[1]: Videomapper

en: Required Folder Depth
target: Påkravd mappedjupn

en: Supports Playlists
target: Støtta spelelister

en: Ringtones
target: Ringetonar

en: Error Initializing MTP Device Support
target: Feil under oppstart av støtte for MTP-einingar

en: There was an error intializing MTP device support.
target: Klarte ikkje starta støtta for MTP-einingar.

en: Version
target: Versjon

en: Battery level
target: Batterinivå

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
target: Lastar {0}–{1} av {2}

en: Amazon MP3 Purchases
target: Amazon MP3-kjøp

en: Amazon MP3s
target: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
target: Songar kjøpt frå Amazon MP3-butikken

en: Download Amazon MP3 Purchase
target: Last ned Amazon MP3-butikk

en: Amazon MP3 Files
target: Amazon MP3-filer

en: Amazon MP3 Purchase
target: Amazon MP3-kjøp

en: C_hoose Files
target: _Vel filer

en: Amazon MP3 Store
target: Amazon MP3-butikk

en: Country
target: Land

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
target: Grensesnitt for Amazon MP3-butikk som skal brukast som standard.

en: Automatic (Geo IP detection)
target: Automatisk (Geo IP-oppdaging)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
target: Frankrike (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
target: Tyskland, Sveits, Austerrike (amazon.de)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
target: Storbritannia (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
target: USA (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
target: Søk i Amazon MP3-butikken

en: How Your Purchases Support GNOME
target: Korleis kjøpa dine støttar GNOME

en: Open Book
target: Opna bok

en: Merge Discs...
target: Flett saman diskar …

en: Resume
target: Hald fram

en: Resume playback of this audiobook
target: Hald fram avspeling av denne lydboka

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
target[0]: Fletta saman dei {0} valde platene til ei bok?
target[1]: Fletta saman dei {0} valde platene til ei bok?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
target: Dette vil sikra at platenummera er ordentlege, og så setja forfattar og boktittel for alle spora på alle desse platene til verdiane under

en: Author:
target: Forfattar:

en: Book Title:
target: Boktittel:

en: Author
target: Forfattar

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
target: Forfattarførebokstavar

en: Book Title
target: Boktittel

en: Audiobooks
target: Lydbøker

en: Search your audiobooks
target: Søk i lydbøkene dine

en: {0} book | {0} books
target[0]: {0} bok
target[1]: {0} bøker

en: Audiobooks Folder
target: Mappe for lydbøker

en: Resume Playback
target: Hald fram avspeling

en: No Bookmark Set
target: Ingen bokmerke sett

en: Audio CD
target: Lyd-CD

en: Track {0}
target: Spor {0}

en: Importing Audio CD
target: Importerer lyd-CD

en: Initializing Drive
target: Opnar stasjon

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
target: <i>{0}</i> vert framleis importert til biblioteket. Vil du avbryta dette?

en: Cannot Import CD
target: Kan ikkje importera CD

en: Audio CDs
target: Lyd-CD-ar

en: Audio CD Importing
target: Importering av lyd-CD

en: _Import format
target: _Importeringsformat

en: _Automatically import audio CDs when inserted
target: Importer lyd-CD-ar _automatisk når sett inn

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
target: Start importering automatisk når ein lyd-CD er sett inn, dersom metadata vert funne og den ikkje er i biblioteket allereie.

en: _Eject when done importing
target: _Løys ut etter importering

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
target: Lyd-CD-ar vert løyst ut automatisk etter importering.

en: Use error correction when importing
target: Bruk feilretting under importering

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
target: Feilretting prøver å arbeide rundt problemområde på plata, slik som skrammer på overflata, men vil gjera at importeringa går seinare.

en: Import CD
target: Importer CD

en: Import this audio CD to the library
target: Importer denne lyd-CD-en til biblioteket

en: Duplicate CD
target: Kopier CD

en: Duplicate this audio CD
target: Kopier denne lyd-CD-en

en: Searching for track information...
target: Søkjer etter sporinformasjon

en: Could not fetch track information
target: Kunne ikkje henta sporinformasjon

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
target: Automatisk importering er av, sidan dette albumet er i musikkbiblioteket allereie.

en: Could not import CD
target: Kunne ikkje importere CD

en: Could not duplicate audio CD
target: Kunne ikkje kopiera lyd-CD

en: Ejecting audio CD...
target: Løyser ut lyd-CD …

en: Could not eject audio CD: {0}
target: Kunne ikkje løysa ut lyd-CD: {0}

en: Audio CD Preferences
target: Innstillingar for lyd-CD-ar

en: Eject Disc
target: Løys ut plate

en: Import ‟{0}”
target: Importer «{0}»

en: Detecting BPM
target: Oppdagar BPM

en: D_etect
target: _Oppdag

en: T_ap
target: _Trykk

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
target: La Banshee prøva å oppdaga BPM for denne songen automatisk

en: Play this song
target: Spel av denne songen

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
target: Trykk på denne knappen i rytme for å setja BPM for denne songen manuelt

en: _Automatically detect BPM for all songs
target: Oppdag BPM for alle songar _automatisk

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
target: Oppdag slag i minuttet (BPM) for alle songar som ikkje har ein verdi allereie

en: Downloading Cover Art
target: Lastar ned albumbilete

en: {0} - {1}
target: {0}–{1}

en: Shared Music
target: Delt musikkressurs

en: Disconnected from music share
target: Fråkopla delt musikkressurs

en: Unable to connect to music share
target: Kunne ikkje kopla til delt musikkressurs

en: Back
target: Tilbake

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
target: Med iTunes® 7 kom nye kompabilitetsproblem, og verkar for tida berre med andre iTunes® 7-klientar.
    
    Ingen tredjepartsklientar kan kopla til delte musikkressursar frå iTunes® lenger. Dette er ei tilsikta avgrensing frå Apple i iTunes® 7 og vi er leie for ulempa dette medfører.

en: Common reasons for connection failures:
target: Vanlege grunnar til tilkoplingsfeil:

en: The provided login credentials are invalid
target: Oppgjevne innloggingsopplysningar er feil

en: The login process was canceled
target: Innloggingsprosessen vart avbroten

en: Too many users are connected to this share
target: For mange brukarar er tilkopla denne delte ressursen

en: You are no longer connected to this music share
target: Du er ikkje lenger kopla til denne delte musikken

en: Try connecting again
target: Prøv å kopla til på nytt

en: The music share is hosted by iTunes® 7
target: Musikkressursen er delt av iTunes® 7

en: Login to Music Share
target: Logg på delt musikkressurs

en: Authentication Required
target: Autentisering krevst

en: Username:
target: Brukarnamn:

en: Password:
target: Passord:

note: Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
en: Login
target: Logg på

en: Connecting to {0}
target: Koplar til {0}

en: Add Remote DAAP Server
target: Legg til DAAP-tenar

en: Add a new remote DAAP server
target: Legg til ein ny DAAP-tenar

en: Music Share
target: Delt musikkressurs

en: Logging in to {0}.
target: Loggar på {0}

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
target[0]: Lastar {0} spor
target[1]: Lastar {0} spor

en: Loading playlists
target: Lastar spelelister

en: Open remote DAAP server
target: Opna DAAP-tenar

en: Enter server IP address and port:
target: Oppgje IP-adresse og port for tenar:

en: Downloads
target: Nedlastingar

en: Downloading eMusic Track(s)
target: Lastar ned eMusic-spor

en: Initializing...
target: Startar opp …

en: Cancel all eMusic downloads?
target: Avbryta alle eMusic-nedlastingar?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
target[0]: Overfører {0} fil ved {1} KB/s
target[1]: Overfører {0} av {2} filer ved {1} KB/s

en: Canceling Downloads
target: Avbryt nedlastingar

en: Waiting for downloads to terminate...
target: Ventar på at nedlastingar skal stoppa …

en: Import eMusic Downloads to Library
target: Importer eMusic-nedlastingar til bibliotek

en: eMusic Files
target: eMusic-filer

en: eMusic Tracks
target: eMusic-spor

en: Search eMusic
target: Søk i eMusic

en: Sign Out of eMusic
target: Logg av eMusic

en: File System Queue
target: Filsystemkø

en: Clear
target: Tøm

en: Remove all tracks from the file system queue
target: Fjern alle spor frå filsystemkøen

en: Clear on Quit
target: Tøm ved avslutning

en: Clear the file system queue when quitting
target: Tøm filsystemkøen ved avslutning

en: Duplicate Albums
target: Dupliserte album

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
target: Album som sannsynlegvis skal slåast saman er viste. Trykk på ønskja tittel i kvar rad for å markera den, eller fjern merket for å ikkje gjera noko.

en: Duplicate Artists
target: Dupliserte artistar

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
target: Artistar som sannsynlegvis skal slåast saman er viste. Trykk på ønskja namn i kvar rad for å markera det, eller fjern merket for å ikkje gjera noko.

en: Fix Music Metadata...
target: Reparer musikkmetadata …

en: Metadata Fixer
target: Reparasjon av metadata

en: Problem Type:
target: Type problem:

en: Apply Selected Fixes
target: Utfør valde reparasjonar

en: Duplicate Genres
target: Dupliserte sjangrar

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
target: Sjangrar som sannsynlegvis skal slåast saman er viste. Trykk på ønskja sjanger i kvar rad for å markera den, eller fjern merket for å ikkje gjera noko.

en:  and
target:  og

en: Fix?
target: Reparera?

en: View Item Details
target: Vis elementdetaljar

en: Open Webpage
target: Opna nettside

en: Visit Archive.org
target: Besøk Archive.org

en: Subscribe
target: Abonner

en: Subscribe to this search as a podcast
target: Abonner på dette søkjet som ein podkast

en: Internet Archive: {0}
target: Internettarkivet: {0}

en: Close Item
target: Lukk element

en: Getting item details from the Internet Archive
target: Hentar elementdetaljar frå Internettarkivet

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
target: Brukte for lang tid på henting av elementdetaljar frå Internettarkivet

en: Try Again
target: Prøv igjen

en: Error getting item details from the Internet Archive
target: Feil under henting av detaljar frå Internettarkivet

en: Description
target: Skildring

en: Creator:
target: Skapar:

en: Venue:
target: Arena:

en: Location:
target: Plassering:

en: Date:
target: Dato:

en: Year:
target: År:

en: Publisher:
target: Utgjevar:

en: Keywords:
target: Nøkkelord:

en: License URL:
target: Lisensadresse:

en: Language:
target: Språk:

en: Downloads, overall:
target: Nedlastingar totalt:

en: Downloads, past month:
target: Nedlastingar siste månad:

en: Downloads, past week:
target: Nedlastingar siste veke:

en: Added:
target: Lagt til:

en: Added by:
target: Lagt til av:

en: Collections:
target: Samlingar:

en: Contributor:
target: Bidragsytar:

en: Recorded by:
target: Innspelt av:

en: Lineage:
target: Linjealder:

en: Transferred by:
target: Overført av:

en: Reviews
target: Omtalar

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
target[0]: {0} omtalar
target[1]: {0} omtalarar, snitt {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
target: {0} av {1} {2}

en: Write your own review
target: Skriv din eigen omtale

en: Collection:
target: Samling:

en: Optional Query
target: Valfritt søk

en: Sort by:
target: Sorter etter:

en: Preferred Media Types
target: Føretrekte medietypar

en: _Audio
target: _Lyd

en: _Text
target: _Tekst

en: Search...
target: Søk …

en: _Go
target: _Gå

en: Staff Picks
target: Utplukka av personalet

en: History
target: Historikk

en: Classic Cartoons
target: Klassiske teiknefilmar

en: Speeches
target: Talar

en: For Children
target: For barn

en: Poetry
target: Poesi

en: Creator is United States
target: USA er skapar

en: Old Movies
target: Gamle filmar

en: New From LibriVox
target: Nytt frå LibriVox

en: Old Texts
target: Gamle tekstar

en: Library of Congress
target: Kongressens bibliotek

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
target: Internettarkivet (The Internet Archive) er ein ikkje-kommersiell organisasjon som byggjer eit bibliotek av nettsider og andre kulturskattar i digital form. Vi gjev gratis tilgang til forskarar, historikarar, lærarar og vanlege folk, slik som eit vanleg papirbasert bibliotek.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
target: Besøk Internettarkivet på archive.org

en: Movies
target: Filmar

en: Lectures
target: Føredrag

en: Concerts
target: Konsertar

en: Books
target: Bøker

en: Search Results
target: Søkeresultat

en: Searching the Internet Archive
target: Søkjer i Internettarkivet

en: No matches.
target: Ingen treff.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
target[0]: Viser 1 treff
target[1]: Viser 1 til {0:N0} av {1:N0} treff

en: Timed out searching the Internet Archive
target: Tida gjekk ut under søk i Internettarkivet

en: Error searching the Internet Archive
target: Feil ved søk i Internettarkivet

en: Fetch more results from the Internet Archive?
target: Hente fleire treff frå Internettarkivet?

en: Fetch More
target: Hent fleire

en: Creator
target: Skapar

en: Publisher
target: Utgjevar

en: Formats
target: Format

en: Added
target: Lagt til

en: Collection
target: Samling

en: Contributor
target: Bidragsytar

en: Created
target: Laga

en: Language
target: Språk

en: Media Type
target: Mediatype

en: Review Count
target: Tal på omtalar

en: Moving Images
target: Rørlege bilete

en: Animation & Cartoons
target: Animasjonar & teiknefilmar

en: Arts & Music
target: Kunst & musikk

en: Computers & Technology
target: Datamaskiner & teknologi

en: Cultural & Academic Films
target: Kulturelle og faglege filmar

en: Ephemeral Films
target: Kortfilmar

en: Home Movies
target: Heimevideoar

en: News & Public Affairs
target: Nyheiter & offentlege saker

en: Open Source Movies
target: Open kjelde-filmar

en: Prelinger Archives
target: Prelinger-arkiva

en: Spirituality & Religion
target: Religion & livssyn

en: Sports Videos
target: Sportvideoar

en: Videogame Videos
target: Videospelfilmar

en: Youth Media
target: Ungdomsmedia

en: Texts
target: Tekstar

en: American Libraries
target: Amerikanske bibliotek

en: Canadian Libraries
target: Kanadiske bibliotek

en: Universal Library
target: Universelt bibliotek

en: Project Gutenberg
target: Prosjekt Gutenberg

en: Children's Library
target: Barnebibliotek

en: Biodiversity Heritage Library
target: Bibliotek av arva frå det biologiske mangfaldet

en: Additional Collections
target: Tilleggssamlingar

en: Audio Books & Poetry
target: Lydbøker og poesi

en: Grateful Dead
target: Takknemleg død

en: Live Music Archive
target: Direktemusikkarkiv

en: Music & Arts
target: Musikk & kunst

en: Non-English Audio
target: Ikkje-engelsk lyd

en: Open Source Audio
target: Open kjelde-lyd

en: Radio Programs
target: Radioprogram

en: Education
target: Utdanning

en: Software
target: Programvare

en: Downloads This Week
target: Nedlastingar denne veka

en: Newest
target: Nyaste

en: Oldest
target: Eldste

en: Not Set
target: Ikkje stilt inn

en: Add Station
target: Legg til stasjon

en: Add a new Internet Radio station or playlist
target: Legg til ein ny nettradiostasjon eller speleliste

en: Search your stations
target: Søk i stasjonane dine

en: Edit Station
target: Endra stasjon

en: Station
target: Stasjon

en: {0} station | {0} stations
target[0]: {0} stasjon
target[1]: {0} stasjonar

en: Please provide a valid station URI
target: Oppgje ei gyldig stasjonsadresse

en: Please provide a station genre
target: Oppgje stasjonssjanger

en: Please provide a station title
target: Oppgje stasjonsnamn

en: Add new radio station
target: Legg til ny radiostasjon

en: Edit radio station
target: Endra radiostasjon

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
target: Oppgje sjanger, namn og adresse til radiostasjonen du vil leggja til.

en: Station Genre:
target: Stasjonssjanger:

en: Station Name:
target: Stasjonsnamn:

en: Stream URL:
target: Straumadresse:

en: Station Creator:
target: Stasjonsskapar:

en: Description:
target: Skildring:

en: Rating:
target: Vurdering:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
target: Set opp Audioscrobbler-tillegget

en: Visit _User Profile Page
target: Besøk brukarprofilsida

en: Visit Your Last.fm Profile Page
target: Besøk di siste Last.fm-profilside

en: _Enable Song Reporting
target: Rapporter _spor

en: Enable song reporting
target: Rapporter spor

en: Connect
target: Kopla til

en: View on Last.fm
target: Vis på Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
target: Vis denne artisten si Last.fm-side

en: View Artist on Wikipedia
target: Vis artist på Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
target: Finn denne artisten på Wikipedia

en: View Artist's Videos
target: Vis denne artisten sine videoar

en: Find videos by this artist
target: Finn videoar av denne artisten

en: Recommend to
target: Tilråd til

en: Recommend this artist to someone
target: Tilråd denne artisten til nokon

en: View this album's Last.fm page
target: Vis dette albumet si Last.fm-side

en: Recommend this album to someone
target: Tilråd dette albumet til nokon

en: View this track's Last.fm page
target: Vis dette sporet si Last.fm-side

en: Recommend this track to someone
target: Tilråd dette sporet til nokon

en: Account
target: Konto

en: _Username
target: _Brukarnamn

en: Sign up for Last.fm
target: Registrer deg på Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
target: Opna Last.fm i ein nettlesar, så kan du autorisera Banshee til å arbeida med kontoen din

en: Log in to Last.fm
target: Logg på Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
target: Banshee må ha løyve for å få tilgang til Last.fm-kontoen din.

en: Finish Logging In
target: Fullfør innlogging

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
target: Du er logga på Last.fm som brukaren <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
target: Logg av Last.fm

en: Recently Loved Tracks
target: Siste favorittspor

en: Recently Played Tracks
target: Nyleg spelte spor

en: My Top Artists
target: Mine toppartistar

en: {0} plays
target: {0} avspelingar

en: Account Settings
target: Kontoinnstillingar

en: Join Last.fm
target: Registrer deg på Last.fm

en: Last.fm Recommendations
target: Tilrådingar frå Last.fm

en: Top Albums by {0}
target: Toppalbum av {0}

en: Top Tracks by {0}
target: Toppspor av {0}

en: Recommended Artists
target: Tilrådde artistar

en: No similar artists found
target: Ingen liknande artistar funne

en: {0}% Similarity
target: {0}% likskap

en: Unknown Similarity
target: Ukjend likskap

en: _Add Station...
target: _Legg til stasjon …

en: Add a new Last.fm radio station
target: Legg til ein ny Last.fm-radiostasjon

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
target: Lytt til stasjonen {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
target: Lytt til Last.fm-stasjonen {0} for denne artisten

en: Fans of
target: Tilhengjarar av

en: Similar to
target: Liknande til

en: Love Track
target: Favorittspor

en: Mark current track as loved
target: Merk gjeldande spor som favoritt

en: Ban Track
target: Forby spor

en: Mark current track as banned
target: Merk gjeldande spor som forbode

en: Fans of {0}
target: Tilhengjarar av {0}

en: Similar to {0}
target: Liknande til {0}

en: _Add Station
target: _Legg til stasjon

en: Sort Stations by
target: Sorter stasjonar etter

en: Total Play Count
target: Totalt tal på avspelingar

en: New Station
target: Ny stasjon

en: Station _Type:
target: Stasjons_type:

en: Last.fm Station
target: Last.fm-stasjon

en: Edit Last.fm Station
target: Endra Last.fm-stasjon

en: Delete Last.fm Station
target: Fjern Last.fm-stasjon

en: Tuning Last.fm to {0}.
target: Stiller inn Last.fm til {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
target: Kunne ikkje stilla inn stasjon. {0}

en: Getting new songs for {0}.
target: Hentar ny songar for {0}.

en: No new songs available for {0}.
target: Ingen ny songar tilgjengelege for {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
target: Kunne ikkje henta nye songar for {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
target[0]: {0} song spelt av
target[1]: {0} songar spelte av

en: Recommended
target: Tilrådd

en: Personal
target: Personleg

en: Mix
target: Blanding

en: Banshee Group
target: Banshee-gruppe

en: Neighbors
target: Naboar

en: For User:
target: For brukar:

en: Of User:
target: Av brukar:

en: Group
target: Gruppe

en: Group Name:
target: Gruppenamn:

en: Tag
target: Kode

en: Tag Name:
target: Kodenamn:

en: Fan
target: Tilhengjar

en: Fans of:
target: Tilhengjar av:

en: Similar
target: Liknande

en: Similar to:
target: Liknande til:

en: Library
target: Bibliotek

en: Launch the Banshee Media Player
target: Opna Banshee mediespelar

en: Now Playing
target: Speler no

en: Quick access panel for your media
target: Panel for rask tilgang til dine media

en: _Mini Mode
target: _Minimodus

en: Full Mode
target: Full modus

en: Switch back to full mode
target: Skift tilbake til full modus

en: Change repeat playback mode
target: Endra gjentakande avspeling

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
target: Oppdag interessante podkastar i Miro Guide-podkastmappa.

en: Open Miro Guide
target: Opna Miro Guide

en: Search for podcasts
target: Søk etter podkastar

en: Search for video podcasts
target: Søk etter videopodkastar

en: _Show Notifications
target: _Vis varsel

en: Show notifications when item changes
target: Vis varsel når element vert endra

en: Still Running
target: Køyrer framleis

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
target: Banshee vart lukka til varselfeltet. Vel <i>Avslutt</i> for å avslutte økta di.

en: Skip this item
target: Hopp over dette elementet

en: Cannot show notification
target: Kan ikkje visa varsel

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
target: {0}av{1} {2}
    {0}frå{1} {3}

en: Simplify
target: Gjer enklare

en: Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more
target: Gjer Speler no-grensesnittet enklare ved å gøyma kjeldelista og meir.

en: Unable to import track: {0}
target: Kunne ikkje importera spor: {0}

en: Importing from Amarok failed
target: Kunne ikkje importera frå Amarok

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
target: iTunes-import

en: Import song ratings
target: Importer sporvurderingar

en: Import play statistics (playcount, etc.)
target: Importer spelestatistikk (tal på avspelingar, m.m.)

en: Import playlists
target: Importer spelelister

en: Locate your "{0}" file...
target: Finn fila«{0}» …

en: Locate "{0}"
target: Finn «{0}»

en: Locate iTunes Music Directory
target: Finn iTunes-musikkmappe

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
target: iTunes-biblioteket refererer til musikkmappa di som «{0}», men Banshee fann ikkje musikkmappa på denne plasseringa. Finn den manuelt.

en: iTunes Media Player
target: iTunes mediespelar

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
target: Banshee er ikkje kjend med denne versjonen av iTunes-biblioteket. Importering vil kunne fungere uventa, eller ikkje i det heile. Vil du prøve å importera likevel?

en: Unable to import song.
target: Kunne ikkje importera song.

en: Rhythmbox Music Player
target: Rhythmbox musikkavspelar

en: Import _playlists
target: Importer _spelelister

en: _Fill
target: _Fyll

en: f_rom
target: _frå

en: Add to Play Queue
target: Legg til i avspelingskø

en: Append selected songs to the play queue
target: Legg valde songar til avspelingskøen

en: Play After
target: Spel etter

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
target: Legg til valde songar etter gjeldande spor, album eller artist

en: Current Track
target: Gjeldande spor

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
target: Legg valde songar til avspelingskøen etter gjeldande song.

en: Current Album
target: Gjeldande album

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
target: Legg valde songar til avspelingskøen etter gjeldande album

en: Current Artist
target: Gjeldande artist

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
target: Legg valde songar til avspelingskøen etter gjeldande artist

en: Refresh random tracks in the play queue
target: Oppdater tilfeldige spor i avspelingskøen

en: Randomize the playback order of items in the play queue
target: Tilfeldig rekkjefølgje for elementa i avspelingskøen

en: Add More
target: Legg til meir

en: Add more random tracks to the play queue
target: Legg fleire tilfeldige spor til avspelingskøen

en: Remove all tracks from the play queue
target: Fjern alle spor frå avspelingskøen

en: Clear the play queue when quitting
target: Tøm avspelingskøen ved avslutning

en: Remove From Play Queue
target: Fjern frå avspelingskø

en: Number of _played songs to show
target: Tal på _spelte songar å visa

en: Number of _upcoming songs to show
target: Tal på _komande songar å visa

en: Podcast
target: Podkast

en: All Podcasts ({0})
target: Alle podkastar ({0})

en: Podcasts Folder
target: Podkastmappe

en: Remove Podcast
target: Fjern podkast

en: Disable Auto Updates
target: Slå av automatiske oppdateringar

en: Network error updating {0}
target: Nettverksfeil ved oppdatering {0}

en: Parsing error updating {0}
target: Lesefeil ved oppdatering av {0}

en: Authentication error updating {0}
target: Autentiseringsfeil ved oppdatering {0}

en: Error updating {0}
target: Feil ved oppdatering {0}

en: Search your podcasts
target: Søk i podkastane dine

en: Episode Properties
target: Episodeeigenskapar

en: Published
target: Publisert

en: New
target: Ny

en: Downloaded
target: Lasta ned

en: {0} episode | {0} episodes
target[0]: {0} episode
target[1]: {0} episodar

en: Never updated
target: Aldri oppdatert

en: Updated at {0}
target: Oppdatert {0}

en: Updated {0}
target: Oppdatert {0}

en: Downloading
target: Lastar ned

en: New Items
target: Nye element

en: All Items
target: Alle element

en: Downloading Podcast(s)
target: Lastar ned podkast(ar)

en: Cancel all podcast downloads?
target: Avbryta alle podkastnedlastingar?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
target: Kontroller alle podkastar for nye episodar

en: Add Podcast...
target: Legg til podkast …

en: Subscribe to a new podcast
target: Abonner på ein ny podkast

en: Unsubscribe and Delete
target: Avslutt abonnement og fjern

en: Check for New Episodes
target: Sjå etter nye episodar

en: Download All Episodes
target: Last ned alle episodar

en: Visit Podcast Homepage
target: Besøk podkastheimesida

en: Podcast Properties
target: Podkasteigenskapar

en: Mark as New
target: Merk som ny

en: Archive
target: Arkiver

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download
target: Last ned

en: Cancel Download
target: Avbryt nedlasting

en: Visit Website
target: Besøk nettstad

en: Add Podcast
target: Legg til podkast

en: Delete File | Delete Files
target[0]: Slett fil
target[1]: Slett filer

en: Invalid URL
target: Ugyldig adresse

en: Podcast URL is invalid.
target: Podkastadresse er ugyldig

en: Episode Details
target: Episodedetaljar

en: Check periodically for new episodes
target: Sjå regelmessig etter nye episodar

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
target: Dersom kryssa av, vil Banshee sjå etter nye episodar til denne podkasten kvar time

en: Download new episodes
target: Last ned nye episodar

en: Archive all episodes except the newest one
target: Arkiver alle episodar unntatt den nyaste

en: No description available
target: Inga skildring tilgjengeleg

en: Name:
target: Namn:

en: Website:
target: Nettstad:

en: Visit
target: Besøk

en: Subscription Options
target: Abonnenmentsinnstillingar

en: Feed URL:
target: Matingsadresse:

en: Last Refreshed:
target: Sist oppdatert:

en: Category:
target: Kategori:

en: Copyright:
target: Opphavsrett:

en: Podcast:
target: Podkast:

en: URL:
target: Adresse:

en: Subscribe to New Podcast
target: Abonner på ny podkast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
target: Oppgje adressa til podkasten du vil abbonera på.

en: Download all episodes
target: Last ned alle episodar

en: Download the most recent episode
target: Last ned den siste episoden

en: Let me decide which episodes to download
target: La meg avgjere kva episodar som skal lastast ned

en: _Speaker:
target: _Høgtalar:

en: Sample
target: Døme

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
target: av «{0}» frå «{1}»

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
target: frå «{0}»

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
target: av «{0}»

en: _Show Banshee in the sound menu
target: _Vis Banshee i lydmenyen

en: Control Banshee through the sound menu
target: Styr Banshee frå lydmenyen

en: Show SQL Console
target: Vis SQL-konsoll

en: Start SQL Monitoring
target: Start SQL-overvaking

en: Stop SQL Monitoring
target: Stopp SQL-overvaking

en: Track Preview
target: Førehandsvising av spor

en: Uploaded by
target: Lasta opp av

en: Play in Banshee...
target: Spel i Banshee …

en: Play in Web Browser...
target: Spel i nettlesar …

en: No videos found
target: Ingen videoar funne

en: open context menu
target: opna lokalmeny

en: click
target: trykk

en: menu
target: meny

en: Hide <i>{0}</i>
target: Gøym <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
target: Det oppstod ein alvorleg feil i {0}

en: Error Details
target: Feildetaljar

en: An unhandled exception was thrown:
target: Eit uforutsett unntak oppstod:

en: Condition:
target: Tilstand:

en: _Match
target: _Treff

en: all
target: alle

en: any
target: kva som helst

en: of the following:
target: av følgjande

en: _Limit to
target: _Avgrens til

en: selected by
target: vald av

en: ago
target: sidan

en: seconds
target: sekund

en: days
target: dagar

en: weeks
target: veker

en: months
target: månader

en: years
target: år

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
target[0]: {0} nedlasting ved {1}/s
target[1]: {0} nedlastingar ved {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
target[0]: {0} nedlasting ved {1}/s ({2} ventar)
target[1]: {0} nedlastingar ved {1}/s ({2} ventar)

note: public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= 
en: before
target: før

en: after
target: etter

en: is
target: er

en: is not
target: er ikkje

en: at most
target: på det meste

en: at least
target: minst

en: less than
target: mindre enn

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
target: meir enn

en: empty
target: tom

en: {0} ago
target: {0} sidan

en: contains
target: inneheld

en: doesn't contain
target: inneheld ikkje

en: starts with
target: startar med

en: ends with
target: sluttar med

en: Last.fm Account Login
target: Pålogging på Last.fm-konto

en: Please enter your Last.fm account credentials.
target: Oppgje kontoopplysningane dine på Last.fm.

en: Save and Log In
target: Lagra og logg på

en: Authorize for Last.fm
target: Autoriser for Last.fm

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
target: Last.fm-brukarnamnet er ugyldig eller Banshee er ikkje autorisert for tilgang til kontoen din.

en: This service does not exist.
target: Denne tenesta finst ikkje.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
target: Stasjonar er berre tilgjengelege til betalande Last.fm-abonnentar.

en: This station is not available.
target: Denne stasjonen er ikkje tilgjengeleg.

en: The request is missing a required parameter.
target: Førespurnaden manglar ein påkrevd parameter.

en: The specified resource is invalid.
target: Den valde ressursen er ugyldig.

en: Server error, please try again later.
target: Tenarfeil, prøv att seinare.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
target: Ugyldig autentiseringsinformasjon, autentiser på nytt.

en: The API key used by this application is invalid.
target: API-nøkkelen brukt av dette programmet er ugyldig.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
target: Straumingssystemet er fråkopla for vedlikehald, prøv att seinare.

en: The method signature is invalid.
target: Metodesignaturen er ugyldig.

en: There is not enough content to play this station.
target: Det er ikkje nok innhald til å spela denne stasjonen.

en: This group does not have enough members for radio.
target: Denne gruppa har ikkje nok medlemmar for radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
target: Denne artisten har ikkje nok tilhengjarar for radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
target: Det er ikkje nok naboar for denne stasjonen.

en: There was an unknown error.
target: Det oppstod ein ukjend feil.

en: Not connected to Last.fm.
target: Ikkje tilkopla Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
target: Kontodetaljar er nødvendig før du kan kopla til Last.fm

en: No network connection detected.
target: Inga nettverkstilkopling oppdaga.

en: Last.fm username is invalid.
target: Last.fm-brukarnamn er ugyldig.

en: Connecting to Last.fm.
target: Koplar til Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
target: Tilkopla Last.fm.

en: Unknown Podcast
target: Ukjend podkast
