oc - en to oc translation catalogue (244 entries)

en: Channels
oc: Canals

en: Default
oc: Defaut

en: Mode
oc: Mòde

en: Unknown Error
oc: Error desconeguda

en: Help Options
oc: Opcions d'ajuda

en: Player volume
oc: Jogaire

en: Artist Name
oc: Nom d'artista

en: Album Title
oc: Títol de l'album

en: Track Title
oc: Títol de la pista

en: Duration
oc: Durada

en: Track Number
oc: Numerò de pista

en: Track Count
oc: Pista

en: Disc Number
oc: Nombre

en: Year
oc: Annada

en: Rating
oc: Classificacion

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
oc: {0} sus {1}

en: _Search:
oc: _Recercar :

en: All Columns
oc: Totas las colomnas

en: Artist
oc: Artista

en: Title
oc: Títol

en: Count
oc: Comptar

en: Number
oc: Nombre

en: Unknown Artist
oc: Artista desconegut

en: Unknown Album
oc: Album desconegut

en: Unknown Title
oc: Títol desconegut

en: Video
oc: Vidèo

en: Song
oc: Terminat

en: Item
oc: Element

en: Importing Media
oc: A importar

en: Favorites
oc: Marca-paginas

en: Importing From {0}
oc: A importar {0}

en: Video Library
oc: Bibliotèca

en: Converting {0} of {1}
oc: {0} sus {1}

en: Playlist
oc: Tièra de lectura

en: Remove From Playlist
oc: Suprimir de la tièra de lecturas

en: Delete Playlist
oc: Suprimir la tièra de lectura

en: New Playlist
oc: Novèla tièra de lecturas

en: File _name
oc: _Nom de fichièr :

en: Random
oc: Aleatòri

en: items
oc: elements

en: minutes
oc: minutas

en: hours
oc: ora

en: MB
oc: Mo

en: GB
oc: Go

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
oc: Artist

en: by
oc: per

en: artists
oc: Artist

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: album
oc: Album

en: on
oc: activada

en: from
oc: de

en: Disc
oc: es

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
oc: es

en: discnum
oc: Mejan

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: title
oc: Títol

en: titled
oc: Títol

en: name
oc: nom

en: named
oc: Activat

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: year
oc: Annada

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
oc: Genre

note: , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
oc: Durada

en: stars
oc: comença per

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
oc: Jorns

en: Skip Count
oc: Contar

en: File Size
oc: Nom de fichièr

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: size
oc: talha

en: File Location
oc: Dobrir un emplaçament

en: path
oc: Camin

en: file
oc: fichièr

en: location
oc: Emplaçament

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
oc: Durada

en: time
oc: Ora

en: format
oc: de

en: ext
oc: _Seguent

en: played
oc: Jogaire

en: imported
oc: Importar

en: importedon
oc: A importar

note: Set translated names for operators
en: is
oc: es

en: is not
oc: es pas

en: at least
oc: al mens

en: less than
oc: mai pichon que

note: DateQueryValue.Equal.Label               = Catalog.GetString ("is"); DateQueryValue.NotEqual.Label            = Catalog.GetString ("is not"); DateQueryValue.LessThanEqual.Label       = Catalog.GetString ("at most"); DateQueryValue.GreaterThanEqual.Label    = Catalog.GetString ("at least");
en: before
oc: abans

en: after
oc: aprèp

en: contains
oc: conten

en: doesn't contain
oc: conten pas

en: starts with
oc: comença per

en: ends with
oc: finís per

en: Unknown
oc: Desconegut

en: {0} day
oc: {0} jorn

en: {0} hour
oc: {0} ora

en: {0} minute
oc: {0} minuta

en: {0} second
oc: {0} segonda

en: Details
oc: Detalhs

en: Name
oc: Nom

en: GenericName
oc: Genre

en: {0} item
oc: {0} element

en: Version:
oc: Version :

en: Authors:
oc: Autors :

en: Disable
oc: Desactivar

en: Enable
oc: Activar

en: Track
oc: Pista

en: Comment
oc: Comentari

en: Location
oc: Emplaçament

en: Enabled
oc: Activat

en: All image files
oc: Totes los fichièrs imatge

en: Browse...
oc: Examinar...

en: Open Location
oc: Dobrir un emplaçament

en: Editing item {0} of {1}
oc: {0} sus {1}

en: _Media
oc: Mejan

en: Import Playlist...
oc: Novèla tièra de lecturas

en: Import a playlist
oc: Novèla tièra de lecturas

en: Open _Location...
oc: Dobrir un _emplaçament

en: _Quit
oc: _Sortir

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Tools
oc: _Espleches

en: _Help
oc: _Ajuda

en: Import Playlist
oc: Novèla tièra de lecturas

en: Playlists
oc: Enregistrar la tièra de lectura

en: Import
oc: Importar

en: _Play
oc: _Legir

en: _Next
oc: _Seguent

en: Play the next item
oc: Legir la cançon seguenta

en: Pre_vious
oc: _Precedent

en: Play the previous item
oc: Legir la cançon precedenta

en: _Pause
oc: _Pausa

en: Repeat
oc: Repetar

en: Shuffle
oc: Aleatòri

en: Shuffle _Off
oc: Aleatòri

en: Shuffle by _Song
oc: Aleatòri

en: _New Playlist
oc: Tièra de lectura _novèla

en: New _Smart Playlist
oc: Novèla tièra de lecturas

en: Import to Library
oc: Errors d'importacion

en: Rename
oc: Renommar

en: Source Properties
oc: Propietats

en: Refresh
oc: Actualizar

en: Select _All
oc: Seleccionar un fichièr

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: _Search
oc: _Recercar

en: _View
oc: _Visualizacion

en: _Fullscreen
oc: Ecran _complet

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
oc: Títol desconegut

note: Translators: {0} and {1} are markup, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
oc: {0}:{1:00} sus {2}

note: Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
en: {0} {1}
oc: {0} sus {1}

note: Translators: {0} and {1} are for markup, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
oc: {0}:{1:00} sus {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
oc: {0}:{1:00} sus {2}

en: Continue
oc: Contunhar

en: Advanced
oc: A_vançat

en: Export
oc: Exportar

en: Reset
oc: Reinicializar

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: 0 MB
oc: 0 Mo

en: <b>Al_bum Artist:</b>
oc: <b>_Artista :</b>

en: <b>Details</b>
oc: <b>Detalhs</b>

en: <b>Duration:</b>
oc: <b>Durada :</b>

en: <b>Location:</b>
oc: <b>Emplaçament :</b>

en: <b>Track _Artist:</b>
oc: <b>_Artista :</b>

en: <b>Write Options</b>
oc: <b>Opcions d'escritura</b>

en: <b>_Disc:</b>
oc: <b>_Artista :</b>

en: <b>_Genre:</b>
oc: <b>_Mena :</b>

en: <b>_Title:</b>
oc: <b>_Títol :</b>

en: <b>_Year:</b>
oc: <b>_An :</b>

en: Back
oc: Precedent

en: Forward
oc: Trasmetre

en: _Write
oc: _Escritura

en: Idle
oc: Inactiu

en: {0} of {1}
oc: {0} sus {1}

en: Device Properties
oc: Propietats

en: Product
oc: Produch

en: Vendor
oc: Vendeire

en: Loading {0}
oc: Cargament {0}

en: None
oc: Pas cap

en: Other
oc: Autre

en: Music
oc: Musica

en: Videos
oc: Vidèos

en: Updating...
oc: A s'actualizar...

note: user_event.Progress = (double)current / total;
en: Loading {0} - {1} of {2}
oc: {0}:{1:00} sus {2}

en: Audio CD
oc: CD audiò

en: Audio CD Importing
oc: A importar

en: _Import format
oc: Errors d'importacion

en: Eject Disc
oc: Ejectar lo disc

en: _Bookmarks
oc: _Favorits

en: _Add Bookmark
oc: _Apondre un favorit

en: Authentication Required
oc: Autentificacion necessària

en: Username:
oc: Nom d'utilizaire :

en: Password:
oc: Mot de pas :

note: Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
en: Login
oc: Connexion

en: Music Share
oc: Legidor de musica

en: Disconnect
oc: Desconnectar

en: Connecting to {0}
oc: Connexion a {0}

en: Logging in to {0}.
oc: Cargament {0}

en: Loading {0} tracks.
oc: Cargament {0}

en: Clear
oc: Netejar

en: Connect
oc: Se connectar

en: Recommend to
oc: Comentari

en: Love Track
oc: Pista

en: Ban Track
oc: Pista

en: Station Name
oc: Nom d'artista

en: My Top Artists
oc: Artist

en: {0} plays
oc: {0} jorn

en: Account Settings
oc: Nom del compte :

en: No new songs available for {0}.
oc: Pas cap de descripcion es disponibla {0}

en: {0} song played
oc: {0} segonda

en: Personal
oc: Terminal

en: Group
oc: Grop

en: Group Name:
oc: Nom del compte :

en: Tag
oc: i a

en: Banshee Music Player
oc: Legidor de musica Banshee

en: Full Mode
oc: Mòde

en: _Close
oc: _Tampar

en: Close
oc: Tampar

en: Now Playing
oc: Novèla tièra de lecturas

en: Play Queue
oc: Jogaire

en: Remove From Play Queue
oc: Suprimir de la tièra de lecturas

en: All Podcasts ({0})
oc: Podcasts ({0})

en: Downloading
oc: Descarga

en: Download paused
oc: Descargar

en: Download failed
oc: Descargar

en: Downloaded
oc: Descargat

en: New
oc: Novèl

en: Heard
oc: Annada

en: All Items
oc: Totas las colomnas

en: Downloads
oc: Descargas

en: Downloading Podcast(s)
oc: Descargar

en: Properties
oc: Propietats

en: Cancel Download
oc: Descargar

en: Description:
oc: Descripcion :

en: Last updated:
oc: Darrièra mesa a jorn :

en: URL:
oc: URL :

en: No description available
oc: Pas cap de descripcion es disponibla

en: Date:
oc: Data :

en: Subscribe
oc: S'inscriure

en: Sample
oc: Mòstra

en: bytes
oc: octets

en: KB
oc: ko

en: Condition:
oc: Condicion :

en: all
oc: totes

en: ago
oc: i a

en: seconds
oc: segondas

en: days
oc: jorn

en: weeks
oc: setmanas

en: months
oc: meses

en: years
oc: annadas

en: {0} ago
oc: {0} jorn

en: Unknown Podcast
oc: Artista desconegut
