banshee.HEAD.pa - en to pa translation catalogue (1247 entries)

note: ../src/Backends/Banshee.Gio/Banshee.Gio.addin.xml
en: GIO IO and Hardware backends
pa: GIO IO ਅਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਬੈਕਐਂਡ

note: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.Gnome.addin.xml
en: Backend providers for the GNOME platform. Includes GConf support and general GNOME integration.
pa: ਗਨੋਮ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ GConf ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਆਮ ਗਨੋਮ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

note: ../src/Backends/Banshee.Hal/Banshee.Hal.addin.xml
en: Provides hardware support through HAL.
pa: HAL ਰਾਹੀਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ThickClient.addin.xml
en: Provides GUI utilities and services.
pa: GUI ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple device Support
pa: ਐਪਲ ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ

en: Device Support
pa: ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
en: iPod Support
pa: iPod ਸਹਿਯੋਗ

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
pa: ਕਰਮਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
pa: ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
pa: MTP ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ

note: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.addin.xml
en: Digital Media Player Support
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ

en: Online Sources
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰੋਤ

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
pa: Amazon MP3 ਇੰਪੋਰਟ

en: Download and import music purchased from Amazon.com
pa: Amazon.com ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋੋ ਅਤੇ ਖਰੀਦਿਆ ਸੰਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
pa: ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
pa: ਆਡੀਓਬੁੱਕ, ਭਾਸ਼ਣ ਆਦਿ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

en: Core
pa: ਕੋਰ

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਸਹਿਯੋਗ

en: Listen to and rip Audio CDs.
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਸੁਣੇ ਤੇ ਰਿੱਪ ਕਰੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
pa: ਬੂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬੂ-ਭਾਸ਼ਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨਾਲ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਣਾਓ ਤੇ ਵਧਾਓ।

en: Utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
pa: BPM ਖੋਜ

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਲਵੋ

en: Fetch cover art for all items in your library.
pa: ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਕਵਰ ਲਵੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
pa: DAAP ਸਾਂਝ

en: Browse and listen to music shared over your local network.
pa: ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਸੰਗੀਤ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੁਣੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
pa: ਈਮਿਊਜ਼ਕ ਇੰਪੋਰਟ

en: Download and import music purchased from eMusic
pa: eMusic ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋੋ ਅਤੇ ਖਰੀਦਿਆ ਸੰਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਝਲਕ ਕਤਾਰ

en: Preview files without importing to your library.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੁਧਾਰ

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਵੇਖੋ ਤੇ ਲੱਭੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੁਣੋ ਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
pa: Last.fm ਸਕਰੋਬਲਿੰਗ

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
pa: Last.fm ਰੇਡੀਓ

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਾਚਰ

en: Automatically update music and video libraries
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo.addin.xml
en: MeeGo Support
pa: ਮੀਗੋ ਸਹਿਯੋਗ

en: Provides MeeGo integration, including a custom media panel.
pa: ਮੀਗੋ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੀਡਿਆ ਪੈਨਲ ਹੈ।

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
pa: ਮਿੰਨੀ ਮੋਡ

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
pa: ਮਿੰਨੀ ਮੋਡ ਬੈਨਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਵਿੰਡੋ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੇਵਲ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
pa: ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਆਡੀਓ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਪੋਡਕਾਸਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
pa: MPRIS D-ਬਸ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
pa: ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀਆਂ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਆਈਕਾਨ

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

note: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying.addin.xml
en: Now Playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
pa: ਅਮਰੋਕ, ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਅਤੇ iTunes ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
pa: ਕਤਾਰ ਚਲਾਓ

note: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
en: Podcasts
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ

note: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio.addin.xml
en: Remote Audio
pa: ਰਿਮੋਟ ਆਡੀਓ

note: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample.addin.xml
en: Sample
pa: ਸੈਂਪਲ

en: Sources
pa: ਸਰੋਤ

en: Debug
pa: ਡੀਬੱਗ

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
pa: ਟੋਰੈਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡਰ

note: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
en: Wikipedia
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
pa: ਪਰਸੰਗ ਬਾਹਰੀ 'ਚ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਤੋਂ ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: Context Pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਪੇਨ

note: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml
en: YouTube
pa: ਯੂਟਿਊਬ

en: Show related YouTube videos in the context pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ 'ਚ ਸਬੰਧਿਤ ਯੂਟਿਊਬ ਵਿਡੀਓ ਵੇਖੋ

en: AAC (Novell Encoder)
pa: AAC (ਨੋਵਲ ਇੰਕੋਡਰ)

en: Bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Container
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ

en: Low Complexity
pa: ਘੱਟ ਗੁੰਝਲਦਾਰ

en: Output Format
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Channels
pa: ਚੈਨਲ

en: Free Lossless Audio Codec
pa: ਮੁਫ਼ਤ ਲਾਸਲੈਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਿੰਗ

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
pa: ਫਰੀ ਲੂਜਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡ (FLAC) ਇੱਕ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਹੈ, ਪਰ ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ ਡੀਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਪੇਟਰੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ, ਪਰ ਪਾਪੂਲਰ ਵੀ ਹੈ, ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Average Bitrate
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Best
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ

en: Constant Bitrate
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Extreme
pa: ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ

en: LAME Preset
pa: LAME ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ

en: MP3 (LAME Encoder)
pa: MP3 (LAME ਇੰਕੋਡਰ)

en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

en: Preset
pa: ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ

en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

en: VBR Mode
pa: VBR ਢੰਗ

en: VBR Quality
pa: VBR ਕੁਆਲਟੀ

en: Variable Bitrate
pa: ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Worst
pa: ਬੁਰਾ

en: MP3 (Xing Encoder)
pa: MP3 (Xing ਇੰਕੋਡਰ)

en: Audio quality
pa: ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
pa: ਵੋਰਬਿਸ ਇੱਕ ਓਪਨ ਸੋਰਸ, ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ MP3 ਤੋਂ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
pa: ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਕੁਆਲਟੀ ਲੂਜ਼ੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵੱਧ ਡੈਨਾਮਿਕ ਰੇਜ਼ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Default Compression
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

en: Extra processing
pa: ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ

en: Fast Compression
pa: ਤੇਜ਼ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

en: High Compression
pa: ਉੱਚ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: Highest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Lossy mode
pa: ਲੂਸੀ ਢੰਗ

en: Mode
pa: ਢੰਗ

en: Store MD5 sum in the file
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ MD5 ਸਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: Very High Compression
pa: ਬਹੁਤ ਉੱਚ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: Wavpack
pa: ਵੇਵਪੈਕ

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
pa: WAV+PCM ਇੱਕ ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸਡ, ਰਾਅ ਪਲੱਸ-ਕੋਡ ਮੋਡੀਉਲਟਡ (PCM) ਆਡੀਓ ਹੈ।

en: Waveform PCM
pa: ਵੇਵਫਾਰਮ PCM

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਪੇਟਰੀ ਲੂਜ਼ੀ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ, ਜੋ ਕਿ MP3 ਤੋਂ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਸਾਇਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 96 kbps WMA 128 kbps MP3 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

en: Audio Quality
pa: ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਿਟੀ

en: Use a variable bitrate
pa: ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ ਵਰਤੋਂ

en: Windows Media Audio
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੀਡਿਆ ਆਡੀਓ (WMA)

en: Banshee Media Player
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Media Player
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Play and organize your media collection
pa: ਚਲਾਓ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮੀਡਿਆ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Could not create pipeline
pa: ਪਾਈਪਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create filesrc element
pa: filesrc ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create decodebin plugin
pa: decodebin ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create audioconvert plugin
pa: audioconvert ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create bpmdetect plugin
pa: bpmdetect ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create fakesink plugin
pa: fakesink ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not link pipeline elements
pa: ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create encoder pipeline
pa: ਇੰਕੋਡਰ pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not create queue plugin
pa: queue ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create filesink plugin
pa: filesink  ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create source element
pa: ਸਰੋਤ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create 'decodebin' plugin
pa: 'decodebin' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create sink element
pa: ਸਿੰਕ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create 'sinkben' plugin
pa: 'sinkben' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create 'audioconvert' plugin
pa: 'audioconvert' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create encoding pipeline
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not get sink pad from encoder
pa: ਇੰਕੋਡਰ ਤੋਂ sink pad ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not construct pipeline
pa: pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Write CD...
pa: CD ਲਿਖੋ...

en: Write selected tracks to an audio CD
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਆਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Could not write CD
pa: CD ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Brasero could not be started
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Fullscreen video playback active
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Could not find an encoder for ripping.
pa: ਰਿੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਕੋਡਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not create CD ripping driver.
pa: CD ਰਿਪਰ ਡਰਾਇਵਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create BPM detection driver.
pa: BPM ਖੋਜ ਡਰਾਇਵਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Enable _gapless playback
pa: ਬਿਨਾਂ-ਫਾਸਲਾ ਪਲੇਅਬੈਕ ਚਾਲੂ(_g)

en: Could not initialize GStreamer library
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Unknown Error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: _Enable ReplayGain correction
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਸੋਧ ਯੋਗ(_E)

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music.
pa: ਟਰੈਕ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਛੋਟਾ ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਕਰੋ। ਐਲਬਮ ਤੇ ਕਲਾਸਿਕ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: Could not create transcoder
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Help Options
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣਾਂ

en: Show this help
pa: ਇਹ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Show options for the user interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show options for developers and debugging
pa: ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਅਤੇ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show all option groups
pa: ਸਭ ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖੋ

en: Show version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Playback Control Options
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਚੋਣਾਂ

en: Start playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ

en: Pause playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: Toggle playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਬਦਲੋ

en: Completely stop playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕੋ

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (੦-੧੦੦), ਅੱਗੇ +/- ਨਾਲ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ।

en: Seek to a specific point (seconds, float)
pa: ਖਾਸ ਪੁਆਇੰਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ (ਸਕਿੰਟ, ਫਲੋਟ)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ (੦ ਤੋਂ ੫)

en: Player Engine Query Options
pa: ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ ਕਿਊਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: Current player state
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਰ ਹਾਲਤ

en: Last player state
pa: ਆਖਰੀ ਪਲੇਅਰ ਹਾਲਤ

en: Player volume
pa: ਪਲੇਅਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: Player position in currently playing track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦੇ ਟਰੈਕ 'ਚ ਪਲੇਅਰ ਸਥਿਤੀ

en: Artist Name
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ

en: Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: Track Title
pa: ਟਰੈਕ ਟਾਈਟਲ

en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

note: Translators: noun
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

note: Translators: noun
en: Track Count
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ

en: Disc Number
pa: ਡਿਸਕ ਗਿਣਤੀ

en: Year
pa: ਸਾਲ

en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: Score
pa: ਸਕੋਰ

note: Translators: noun
en: Bit Rate
pa: ਬਿੱਟ ਰੇਟ

en: User Interface Options
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੋਣਾਂ

en: Present the user interface on the active workspace
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਰਗਰਮ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਦਿਓ

en: Enter the full-screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਚਲਾਓ

en: Hide the user interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਓਹਲੇ

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਚੋਣ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ ਦਿਓ

en: Present the import media dialog box
pa: ਮੀਡਿਆ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਦਿਓ

en: Present the about dialog
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਡਾਈਲਾਗ ਦਿਓ

en: Present the open location dialog
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਿਓ

en: Present the preferences dialog
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਿਓ

en: Debugging and Development Options
pa: ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Enable general debugging features
pa: ਆਮ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਫੀਚਰ ਯੋਗ

en: Specify an alternate database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਦਲਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਿਓ

en: Disable DBus support completely
pa: DBus ਸਹਿਯੋਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The following help arguments are invalid: {0}
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਮੱਦਦ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗਲਤ ਹੈ: {0}

en: Play Album
pa: ਐਲਬਮ ਚਲਾਓ

en: En_queue
pa: ਸਮਤੋਲ(_q)

en: _Play
pa: ਚਲਾਓ(_P)

en: Play _Song
pa: ਗੀਤ ਚਲਾਓ(_S)

en: Add a song to the playlist
pa: ਗੀਤ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Play _Album
pa: ਐਲਬਮ ਚਲਾਓ(_A)

en: Add an album to the playlist
pa: ਐਲਬਮ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: {0} remaining
pa: {0} ਬਾਕੀ

en: Play Song
pa: ਗੀਤ ਚਲਾਓ

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Artist, Album, or Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਜਾਂ ਟਾਈਟਲ

note: Alias for %album_artist%
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

en: Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ

note: Translators: noun
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: Unknown Artist
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਕਾਰ

en: Unknown Album
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲਬਮ

en: Unknown Title
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਇਟਲ

en: Various Artists
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ

en: Stream location not found
pa: ਸਟਰੀਮ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: File not found
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Codec for playing this media type not available
pa: ਇਹ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ Codec ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: _Restart Audiobook
pa: ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: _Restart Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: _Restart Song
pa: ਗੀਤ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: _Restart Item
pa: ਆਈਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: _Jump to Playing Podcast
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_J)

en: _Jump to Playing Audiobook
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_J)

en: _Jump to Playing Video
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਵਿਡੀਓ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_J)

en: _Jump to Playing Song
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਗਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_J)

en: _Jump to Playing Item
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_J)

en: All Albums ({0})
pa: ਸਭ ਐਲਬਮ ({0})

en: All Artists ({0})
pa: ਸਭ ਕਲਾਕਾਰ ({0})

en: Value
pa: ਮੁੱਲ

en: Shuffle by A_lbum
pa: ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ(_l)

en: by album
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਲ

en: Shuffle by A_rtist
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਲ ਰਲਵੇਂ(_r)

en: by artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Shuffle _Off
pa: ਰਲਵਾਂ ਬੰਦ(_O)

en: manually
pa: ਖੁਦ

en: Do not shuffle playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਰਲਵੀਂ ਨਾ ਚਲਾਓ

en: Shuffle by _Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਰਲਵੇਂ(_R)

en: by rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
pa: ਗੀਤ ਰਲਵੇਂ ਚਲਾਓ, ਵੱਧ ਰੇਟਿੰਗ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿਓ

en: Shuffle by S_core
pa: ਸਕੋਰ ਮੁਤਾਬਕ ਰਲਵਾਂ(_c)

en: by score
pa: ਸਕੋਰ

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
pa: ਗੀਤ ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਓ, ਵੱਧ ਸਕਰੋ ਵਾਲੇ ਗੀਤ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਹਨ

en: Shuffle by _Song
pa: ਗੀਤ ਨਾਲ ਰਲਵੇਂ(_S)

en: by song
pa: ਗੀਤ

en: Play songs randomly from the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੋਂ ਗੀਤ ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Scanning for media
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scanning...
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Scanning ({0} files)...
pa: ({0} ਫਾਇਲਾਂ) ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Importing Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੋਕਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Importing {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Rescanning {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Upgrading your Banshee Database
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬਾਂਸ਼ੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਬਾਂਸ਼ੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Refreshing Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Classical
pa: ਕਲਾਸਿਕ

en: Club
pa: ਕਲੱਬ

en: Dance
pa: ਡਾਂਸ

en: Full Bass
pa: ਪੂਰਾ ਬਾਸ

en: Laptop Speakers and Headphones
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਸਪੀਕਰ ਅਤੇ ਹੈੱਡਫੋਨ

en: Large Hall
pa: ਵੱਡਾ ਹਾਲ

en: Live
pa: ਲਾਇਵ

en: Party
pa: ਪਾਰਟੀ

en: Pop
pa: ਪੋਪ

en: Rock
pa: ਰੌਕ

en: Soft
pa: ਸਾਫਟ

en: Soft Rock
pa: ਸਾਫਟ ਰੌਕ

en: Techno
pa: ਟੈਕਨੋ

en: Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

en: Remove From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
pa: {0} ਫੋਲਡਰ

en: Track Artist
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ

en: Album Artist Initial
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Conductor
pa: ਕੰਡਕਟਰ

en: Composer
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ

en: Album
pa: ਐਲਬਮ

en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

en: Number
pa: ਨੰਬਰ

en: Count (unsorted)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ)

en: Number (unsorted)
pa: ਨੰਬਰ (ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ)

en: Disc Count
pa: ਡਿਸਕ ਗਿਣਤੀ

en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

note: Catalog.GetString ("Music Library")
en: Music
pa: ਸੰਗੀਤ

en: Search your music
pa: ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਖੋਜੋ

note: Misc section
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

en: {0} song | {0} songs
pa[0]: {0} ਗੀਤ
pa[1]: {0} ਗੀਤ

en: Favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Songs rated four and five stars
pa: ਗੀਤ, ਜੋ ਚਾਰ ਤੇ ਪੰਜ ਸਟਾਰ ਰੇਟ ਹਨ

en: Recent Favorites
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Recently Added
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ

en: Songs imported within the last week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗੀਤ

en: Unheard
pa: ਨਾ-ਸੁਣੇ

en: Songs that have not been played or skipped
pa: ਗੀਤ, ਜੋ ਕਦੇ ਚਲਾਏ ਨਹੀਂ ਗਏ ਜਾਂ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡੇ ਗਏ

en: Neglected Favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ

en: Favorites not played in over two months
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ, ਜੋ ਪਿਛਲੇ 2 ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਚਲਾਏ

en: Least Favorite
pa: ਘੱਟ ਪਸੰਦੀਦਾ

en: 700 MB of Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ੭੦੦ MB

en: 80 Minutes of Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ੮੦ ਮਿੰਟ

en: Unrated
pa: ਬਿਨ-ਰੇਟ

en: Songs that haven't been rated
pa: ਗੀਤ, ਜੋ ਕਿ ਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: Importing Songs
pa: ਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Importing From {0}
pa: {0} ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Catalog.GetString ("Video Library")
en: Videos
pa: ਵਿਡੀਓ

en: Search your videos
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਡੀਓ ਲੱਭੋ

en: Produced By
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

en: {0} video | {0} videos
pa[0]: {0} ਵਿਡੀਓ
pa[1]: {0} ਵਿਡੀਓ

en: Videos rated four and five stars
pa: ਚਾਰ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸਟਾਰ ਰੇਟ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਡੀਓ

en: Unwatched
pa: ਨਾ-ਵੇਖੀਆਂ

en: Videos that haven't been played yet
pa: ਵਿਡੀਓ, ਜੋ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਚਲਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ

en: Default player engine
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
pa: ਕੋਈ ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਬੈਨਸ਼ੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Problem with Player Engine
pa: ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ

en: Converting {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Initializing
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Saving Metadata to File
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Write _metadata to files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ(_m)

en: Save tags and other metadata inside supported media files
pa: ਟੈਗ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਰ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Write _ratings and play counts to files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਰੇਟਿੰਗ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ ਲਿਖੋ(_r)

en: _Update file and folder names
pa: ਫਾਇਲ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_U)

en: Rename files and folders according to media metadata
pa: ਮੀਡਿਆ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Import _ratings
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_r)

en: Import play _counts
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_c)

note: disabled by default
en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
pa: ਅਗਿਆਤ ਵਰਤੋਂ ਡਾਟਾ ਭੇਜ ਕੇ ਬਾਂਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰੋ

en: There is no available network connection
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਜੇਜਰ ਜਾਂ Wicd ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: An available, working network connection will be assumed
pa: ਇੱਕ ਉਪਲੱਬਧ, ਵਰਕਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: _Disable features requiring Internet access
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫੀਚਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_D)

en: Search this playlist
pa: ਇਹ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਜੋ

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
pa: ਟਰੈਕ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਜੰਤਰ ਤੇ ਬਾਂਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Remove From Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Delete Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

note: TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: Windows Media ASX (*.asx)
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੀਡਿਆ ASX (*.asx)

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
pa: MPEG ਵਰਜਨ 3.0 Extended (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
pa: ਸਕਾਊਂਟਕਾਸਟ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਰਜਨ 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
pa: XML ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਜਨ 1 (*.xspf)

note: Pages (tabs)
en: General
pa: ਆਮ

en: Source Specific
pa: ਸਰੋਤ ਖਾਸ

en: Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

note: General policies
en: File Policies
pa: ਫਾਇਲ ਨੀਤੀਆਂ

en: Co_py files to media folders when importing
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)

en: items
pa: ਆਈਟਮਾਂ

en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

en: hours
pa: ਘੰਟੇ

en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

note: Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: by
pa: ਵਲੋਂ

en: artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ

note: Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: album
pa: ਐਲਬਮ

en: on
pa: ਚਾਲੂ

en: from
pa: ਵਿੱਚੋਂ

en: Disc
pa: ਡਿਸਕ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
pa: ਡਿਸਕ

en: cd
pa: ਸੀਡੀ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
pa: ਡਿਸਕ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
pa: ਟਰੈਕ

en: trackno
pa: ਟਰੈਕ-ਨੰਬਰ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
pa: ਟਰੈਕ

en: trackcount
pa: ਟਰੈਕ ਗਿਣਤੀ

en: Beats per Minute
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

note: Translators: noun
en: Sample Rate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
pa: ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
pa: ਬਿੱਟਰੇਟਸੈਂਪਲ

en: bitdepth
pa: ਬਿੱਟਡਿਪਥ

note: Translators: noun
en: Name
pa: ਨਾਂ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: title
pa: ਟਾਈਟਲ

en: titled
pa: ਟਾਈਟਲ

en: name
pa: ਨਾਂ

en: named
pa: ਨਾਮੀ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: year
pa: ਸਾਲ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

note: Translators: noun
en: License
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ

en: licensed
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ

en: under
pa: ਹੇਠਾਂ

note: , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: stars
pa: ਸਟਾਰ

en: Play Count
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
pa: ਚੱਲਿਆ

en: playcount
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ

en: listens
pa: ਸੁਣੇ

en: Skip Count
pa: ਗਿਣਤੀ ਛੱਡੋ

en: File Size
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
pa: ਆਕਾਰ

en: File Location
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: path
pa: ਮਾਰਗ

en: file
pa: ਫਾਇਲ

en: location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Time
pa: ਸਮਾਂ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: length
pa: ਲੰਬਾਈ

en: time
pa: ਸਮਾਂ

en: Mime Type
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
pa: ਟਾਈਪ

en: format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

en: Last Played
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਣੇ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਣੇ

en: played
pa: ਚਲਾਏ

en: Last Skipped
pa: ਆਖਰੀ ਛੱਡਿਆ

en: skipped
pa: ਅਧੂਰੇ ਛੱਡੇ

en: Date Added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ

en: imported
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ

en: dateadded
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਮਿਤੀ

en: Smart Playlist
pa: ਸਮਾਰਟ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
pa: ਸਕੋਰ

en: Playback Error
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਗਲਤੀ

en: Skips
pa: ਛੱਡੇ

en: Plays
pa: ਚੱਲੇ

en: Random
pa: ਰਲਵਾਂ

en: Highest Rating
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੇਟਿੰਗ

en: Lowest Rating
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਰੇਟਿੰਗ

en: Highest Score
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕੋਰ

en: Lowest Score
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਕੋਰ

en: Most Often Played
pa: ਵੱਧ ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ

en: Least Often Played
pa: ਘੱਟ ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ

en: Most Recently Played
pa: ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

en: Least Recently Played
pa: ਘੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

en: Most Recently Added
pa: ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਜੋੜੇ

en: Least Recently Added
pa: ਘੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਜੋੜੇ

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: Resource Not Found
pa: ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: missing
pa: ਗੁੰਮ ਹੈ

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Unable to Migrate Smart Playlists
pa: ਸਮਾਰਟ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Please file a bug with this error: {0}
pa: {0}: ਇਸ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ

en: Edit Smart Playlist
pa: ਸਮਾਰਟ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੋਧ

en: Delete Smart Playlist
pa: ਸਮਾਰਟ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: All Genres ({0})
pa: ਸਭ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ({0})

en: {0} day | {0} days
pa[0]: {0} ਦਿਨ
pa[1]: {0} ਦਿਨ

en: {0} hour | {0} hours
pa[0]: {0} ਘੰਟਾ
pa[1]: {0} ਘੰਟੇ

en: {0} minute | {0} minutes
pa[0]: {0} ਮਿੰਟ
pa[1]: {0} ਮਿੰਟ

en: {0} second | {0} seconds
pa[0]: {0} ਸਕਿੰਟ
pa[1]: {0} ਸਕਿੰਟ

en: Close Error Report
pa: ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ

en: Sort Playlists By
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੜੀਬੱਧ

note: Translators: this is a noun, referring to the harddisk
en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

en: File Organization
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਗਠਨ

en: Folder hie_rarchy
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ(_r)

en: File _name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n)

en: Adding {0} of {1} to {2}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਨੂੰ {2} ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting {0} of {1} From {2}
pa: {2} ਵਿੱਚੋਂ {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Size Ascending
pa: ਸਾਈਜ਼ ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Size Descending
pa: ਸਾਈਜ਼ ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: {0} item | {0} items
pa[0]: {0} ਆਈਟਮ
pa[1]: {0} ਆਈਟਮਾਂ

en: Error opening stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਗਲਤੀ

en: Could not open stream or playlist
pa: ਸਟਰੀਮ ਜਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Problem parsing playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Could not launch URL
pa: URL ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
pa: {0} ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: {1}
    
     ਆਪਣੀ 'ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ' ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ।

en: Show:
pa: ਵੇਖੋ:

en: All
pa: ਸਭ

en: Enabled
pa: ਯੋਗ

en: Not Enabled
pa: ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Search:
pa: ਖੋਜ:

en: Disable album grid
pa: ਐਲਬਮ ਗਰਿੱਡ ਬੰਦ

en: Disable album grid and show the classic layout instead
pa: ਐਲਬਮ ਗਰਿੱਡ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਲਾਸਿਕ ਢੰਗ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Cannot Reorder While Sorted
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0}

en: Playing
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Protected
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: External Document
pa: ਬਾਹਰੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Choose New Cover Art...
pa: ਨਵਾਂ ਕਵਰ ਆਰਟ ਚੁਣੋ...

en: Delete This Cover Art
pa: ਇਹ ਕਵਰ ਆਰਟ ਹਟਾਓ

en: Track #
pa: ਟਰੈਕ #

en: Track & Count
pa: ਟਰੈਕ ਤੇ ਗਿਣਤੀ

en: Disc #
pa: ਡਿਸਕ #

en: Disc & Count
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਗਿਣਤੀ

en: {0} bits
pa: {0} ਬਿੱਟ

en: Make the context pane larger or smaller
pa: ਪਰਸੰਗ ਬਾਹੀ ਵੱਡੀ ਜਾਂ ਛੋਟੀ ਕਰੋ

en: Hide context pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਪੇਨ ਓਹਲੇ

en: Waiting for playback to begin...
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Loading...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Equalizer
pa: ਸਮਤੋਲ

en: New Preset
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
pa: {1} ਵਲੋਂ {0}

en: _Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)

en: _Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Bookmark the Position in the Current Track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ 'ਚ ਸਥਿਤੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: _Remove Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ(_R)

en: Maintainers
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Contributors
pa: ਸਹਿਯੋਗ

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
pa: ਚੋਟੀ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਪਲੇਅਬੈਕ

en: Banshee Website
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਵੈਬਸਾਈਟ

en: Important tasks are running
pa: ਖਾਸ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਭ ਟਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬਾਂਸ਼ੀ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Quit Anyway
pa: ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Continue Running
pa: ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: Make Banshee the default media player?
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਡਿਫਾਲਟ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do not ask me this again
pa: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Make Banshee the Default
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ

note: Translators: verb
en: I_mport
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_m)

en: Select album cover image
pa: ਐਲਬਮ ਕਵਰ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: All image files
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: JPEG image files
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: PNG image files
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Open Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

en: Enter the address of the file you would like to open:
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Seek to Position
pa: ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: _Media
pa: ਮੀਡਿਆ(_M)

en: Import _Media...
pa: ਮੀਡਿਆ ਇੰਪੋਰਟ(_M)...

en: Import media from a variety of sources
pa: ਕਈ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਮੀਡਿਆ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import _Playlist...
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ(_P)...

en: Import a playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Rescan Music Library
pa: ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: Rescan the Music Library folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਬੀ ਫੋਲਡਰ ਫੇਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Open _Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)...

en: Open a remote location for playback
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)

en: Quit Banshee
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: _Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)

en: Modify your personal preferences
pa: ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ ਸੋਧੋ

en: Manage _Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ(_E)

en: Manage extensions to add new features to Banshee
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: _Tools
pa: ਟੂਲ(_T)

en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

en: _Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ(_C)

en: _Web Resources
pa: ਵੈੱਬ ਸਰੋਤ(_W)

en: Banshee _User Guide (Wiki)
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ(_U) (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ

en: Advanced Collection Searching
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਭੰਡਾਰ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Learn advanced ways to search your media collection
pa: ਆਪਣੇ ਮੀਡਿਆ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਢੰਗ ਸਿੱਖੋ

en: Banshee _Home Page
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ(_H)

en: Visit the Banshee Home Page
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: _Get Involved
pa: ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਓ(_G)

en: Become a contributor to Banshee
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨੀ ਬਣਾਓ

en: _Version Information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ(_V)

en: View detailed version and configuration information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Playlists
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: Play or pause the current item
pa: ਮੌਜੂਦ ਆਈਟਮ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ

en: _Next
pa: ਅੱਗੇ(_N)

en: Play the next item
pa: ਅਗਲੀ ਆਈਟਮ ਚਲਾਓ

en: Pre_vious
pa: ਪਿੱਛੇ(_v)

en: Play the previous item
pa: ਪਿਛਲੀ ਆਈਟਮ ਚਲਾਓ

en: Seek _To...
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ(_T)...

en: Seek to a specific location in current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to the currently playing item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Restart the current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: _Stop When Finished
pa: ਜਦੋਂ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੋਕੋ(_S)

en: Stop playback after the current item finishes playing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕੋ

en: _Playback
pa: ਚਲਾਓ(_P)

en: _Pause
pa: ਵਿਰਾਮ(_P)

en: Sto_p
pa: ਰੋਕੋ(_p)

en: Repeat
pa: ਰਪੀਟ

en: Repeat _Off
pa: ਰਪੀਟ ਬੰਦ(_O)

en: Do not repeat playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਦੁਹਰਾਓ ਨਾ

en: Repeat _All
pa: ਸਭ ਦੁਹਰਾਓ(_A)

en: Play all songs before repeating playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਰਪੀਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਗਾਣੇ ਚਲਾਓ

en: Repeat Singl_e
pa: ਇੱਕਲਾ ਰਪੀਟ(_e)

en: Repeat the current playing song
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦਾ ਗੀਤ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Shuffle
pa: ਰਲਵਾਂ

en: _New Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(_N)

en: Create a new empty playlist
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: New _Smart Playlist...
pa: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(_S)...

en: Create a new smart playlist
pa: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Import to Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import source to library
pa: ਸਰੋਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ

en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Export Playlist...
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Export a playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Source Properties
pa: ਸਰੋਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Switch Source
pa: ਸਰੋਤ ਬਦਲੋ

en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Edit preferences related to this source
pa: ਇਸ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਪਸੰਦ ਬਦਲੋ

en: New _Smart Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(_S)

en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Could not export playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Are you sure you want to delete this {0}?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ {0} ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Separate by Type
pa: ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

en: Select all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ

en: Select _None
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ(_N)

en: Unselect all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਅਣ-ਚੁਣੇ

en: _Edit Track Information
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(_E)

en: Edit information on selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: View information on selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Play the selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਚਲਾਓ

en: Add _to Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ(_t)

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
pa: ਚੁਣੀਆਂ  ਆਈਟਮਾਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਚੋਣ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Create new playlist from selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

en: Remove selected track(s) from this source
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਇਸ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Remove From _Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ(_L)

en: Remove selected track(s) from library
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: _Open Containing Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open the folder that contains the selected item
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਗਈ ਆਈਟਮ ਹੈ

en: _Delete From Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: Permanently delete selected item(s) from medium
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਮੀਡਿਅਮ ਤੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: _Search
pa: ਖੋਜ(_S)

en: Search for items matching certain criteria
pa: ਕੁਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: By Matching _Album
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਮੇਲ(_A)

en: Search all songs of this album
pa: ਇਹ ਐਲਬਮ ਲਈ ਸਭ ਗੀਤਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Search all songs of this artist
pa: ਇਸ ਕਲਾਕਾਰ ਲਈ ਮਿਲਦੇ ਸਭ ਗੀਤ ਖੋਜੋ

en: _Delete From "{0}"
pa: "{0}" ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: The folder could not be found.
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ {0} ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Remove selection from {0}?
pa: {0} ਤੋਂ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ {1} ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ {1} ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Basic Details
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਵੇਰਵਾ

en: Track _Title:
pa: ਟਰੈਕ ਟਾਈਟਲ(_T):

en: Set all track artists to this value
pa: ਸਭ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Track _Artist:
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ(_A):

en: Set all album titles to this value
pa: ਸਭ ਐਲਬਮ ਟਾਈਟਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Albu_m Title:
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ(_m):

en: Set all genres to this value
pa: ਸਭ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Genre:
pa: ਸ਼ੈਲੀ(_G):

en: Automatically set track number and count
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ਤੇ ਗਿਣਤੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Track _Number:
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ(_N):

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
pa: ਸਭ ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ ਤੇ ਗਿਣਤੀ ਇਹ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Disc Number:
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ(_D):

en: Set all years to this value
pa: ਸਭ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Year:
pa: ਸਾਲ(_Y):

en: Set all ratings to this value
pa: ਸਭ ਰੇਟਿੰਗ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R):

en: Extra
pa: ਵਾਧੂ

en: Con_ductor:
pa: ਕੰਡਕਟਰ(_d):

en: _Grouping:
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ(_G):

en: Bea_ts Per Minute:
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ(_t):

en: Set all copyrights to this value
pa: ਸਭ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Copyrig_ht:
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ(_h):

en: Set all licenses to this value
pa: ਸਭ ਲਾਈਸੈਂਸ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _License URI:
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ UR_I:

en: Set all comments to this value
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Co_mment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_m):

en: Help
pa: ਮੱਦਦ

en: Lyrics
pa: ਬੋਲ

en: Advance to the next track and edit its title
pa: ਅਗਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ ਤੇ ਇਸਦਾ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

en: Sorting
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Sort Track Title:
pa: ਟਰੈਕ ਟਾਈਟਲ ਲੜੀਬੱਧ:

en: Sort Track Artist:
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ:

en: Sort Album Artist:
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ:

en: Sort Album Title:
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਲੜੀਬੱਧ:

en: File Name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Directory:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Full Path:
pa: ਪੂਰਾ ਪਾਥ:

en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

en: Audio Bitrate:
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

en: Audio Sample Rate:
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ:

en: Audio Channels:
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ:

en: Bits Per Sample:
pa: ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ:

en: Video Dimensions:
pa: ਵਿਡੀਓ ਮਾਪ:

en: Imported On:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ:

en: Last Played:
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਣੇ:

en: Last Skipped:
pa: ਆਖਰੀ ਛੱਡਿਆ:

en: Play Count:
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ:

en: Skip Count:
pa: ਛੱਡਣ ਗਿਣਤੀ:

en: Score:
pa: ਸਕੋਰ:

en: File Size:
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ:

en: bytes
pa: ਬਾਈਟ

en: Track Editor
pa: ਟਰੈਕ ਸੰਪਾਦਕ

en: Track Properties
pa: ਟਰੈਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Show the previous track
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ

en: Show the next track
pa: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ

en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

en: Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ:

en: Album:
pa: ਐਲਬਮ:

en: Sync all field _values
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ ਮੁੱਲ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_v)

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
pa: <i>{1} ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ {0} ਦੀ ਸੋਧ</i>

en: Close _without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ {0} ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

en: _Equalizer
pa: ਸਮਤੋਲ(_E)

en: View the graphical equalizer
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਮਤੋਲ ਵੇਖੋ

en: _Context Pane
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਾਹੀ(_C)

en: _Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)

en: Enter or leave fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show Cover _Art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਵੇਖੋ(_A)

en: Toggle display of album cover art
pa: ਐਲਬਮ ਕਵਰ ਆਰਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Active Task Running | Active Tasks Running
pa[0]: ਚੱਲ ਰਹੀ ਟਾਸਕ ਸਰਗਰਮ
pa[1]: ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਟਾਸਕ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟਰੀਮ

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
pa: {1} {2} ਉੱਤੇ {0}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
pa: {1} {2} ਤੋਂ {0}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
pa: {1} {2} ਵਲੋਂ {0}

en: Stop Operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੋਕੋ

en: Stop {0}
pa: {0} ਰੋਕੋ

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
pa: ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
pa: '{0}' ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Continue {0}
pa: {0} ਜਾਰੀ

en: Stopping...
pa: ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Import Files to Library
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਲਿਆਓ

en: Media Files
pa: ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ

en: Local Files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: C_hoose Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ(_h)

en: _Files to import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ(_F):

en: Select Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: (none selected)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ)

en: Import Folders to Library
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Local Folders
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

en: C_hoose Folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ(_h)

en: _Folders to import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ(_F):

en: Select Folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
pa: <big><b>ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸੰਗੀਤ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Import _from:
pa: ਇਥੋਂ ਇੰਪੋਰਟ(_f):

en: Do not show this dialog again
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: _Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)

en: Videos From Photos Folder
pa: ਫੋਟੋ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਵਿਡੀਓ

en: No available profiles
pa: ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Configuring {0}
pa: {0} ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ

en: Export Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Select Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ:

en: Select library location
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Reset location to default ({0})
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ({0}) ਫੇਰ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

en: Could not show preferences
pa: ਪਸੰਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The preferences service could not be found.
pa: ਪਸੰਦ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: New Smart Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: Playlist _Name:
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਨਾਂ(_N):

en: Open in editor
pa: ਐਡੀਟਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Create and save
pa: ਬਣਾਓ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Browser on Left
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੱਬੇੇ

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Browser on Top
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ

en: Show the artist/album browser above the track list
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Show Browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Show or hide the artist/album browser
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Loading {0}...
pa: {0} ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Insert
    Disc
pa: ਡਿਸਕ
    ਪਾਓ

en: Clear search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Seek
pa: ਛੱਡੋ

en: Idle
pa: ਬੇਕਾਰ

en: Contacting...
pa: ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Buffering
pa: ਬਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ

en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

en: Muted
pa: ਚੁੱਪ

en: Full Volume
pa: ਪੂਰੀ ਆਵਾਜ਼

en: Device
pa: ਜੰਤਰ

en: Generation
pa: ਤਿਆਰ

note: FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black");
en: Capacity
pa: ਸਮਰੱਥਾ

en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

en: Serial number
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
pa: ਕਰਵ ਆਰਟ ਸਹਿਯੋਗ

en: Supports photos
pa: ਸਹਾਇਕ ਫੋਟੋ

en: Track duration is zero
pa: ਟਰੈਕ ਅੰਤਰਾਲ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ

en: Syncing iPod
pa: iPod ਸਿੰਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing to synchronize...
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Adding track {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਟਰੈਕ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TODO sync updated metadata to changed tracks
en: Removing track {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਟਰੈਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing media database
pa: ਮੀਡਿਆ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sync {0}
pa: {0} ਸਿੰਕ

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ {0}, ਹਟਾਉਣ ਲਈ {1},  ਅੱਪਡੇਟ {2}

en: Device Properties
pa: ਜੰਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Product
pa: ਪਰੋਡਕਟ

en: Vendor
pa: ਵੇਂਡਰ

en: Loading {0}
pa: {0} ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
pa: ਜੰਤਰ ਵਲੋਂ {0} ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਨਵਰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: File format conversion support is not available
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲਣ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error converting file
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Sync Preferences
pa: ਸਿੰਕ ਪਸੰਦ

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
pa[0]: ਸਿੰਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਹਟਾਏਗਾ।
pa[1]: ਸਿੰਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ਤੋਂ {0} ਟਰੈਕ ਹਟਾਏਗਾ।

en: Are you sure you want to continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Sync
pa: ਸੈਕਰੋ

en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

en: Video
pa: ਵਿਡੀਓ

en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Free Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
pa: {0} ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Device name
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Encode to
pa: ਇੰਕੋਡ

en: Capacity used
pa: ਵਰਤੀ ਸਮਰੱਥਾ

en: Advanced details
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ

en: Manage manually
pa: ਖੁਦ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Sync entire library
pa: ਪੂਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
pa: “{0}” ਤੋਂ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en: Import Purchased Music
pa: ਖਰੀਦਿਆ ਸੰਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

en: Disconnecting {0}...
pa: {0} ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Could not disconnect {0}: {1}
pa: {0} ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: {1}

en: Rebuilding Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ-ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scanning iPod...
pa: iPod ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Processing Tracks...
pa: ਟਰੈਕ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Ordering Tracks...
pa: ਟਰੈਕ ਆਰਡਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Saving new database...
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Error rebuilding iPod database
pa: iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Color
pa: ਰੰਗ

en: Produced on
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ

en: Firmware
pa: ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ

en: Capabilities
pa: ਸਮਰੱਥਾ

en: Out of space on device
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Please manually remove some songs
pa: ਕੁਝ ਗੀਤ ਖੁਦ ਹਟਾਓ ਜੀ

en: Updating...
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Unable to read your iPod
pa: ਤੁਹਾਡਾ iPod ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ iPod ਨੂੰ iTunes ਦੇ ਉਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ iPod ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੇ ਉਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਂਸ਼ੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨਵਾਂ ਹੈ।
    
    ਬੈਂਸ਼ੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ iTunes ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੈਂਸ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇ।

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
pa: ਇੱਕ iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    
    ਬੈਨਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: What is the reason for this?
pa: ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

en: Rebuild iPod Database...
pa: iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ...

en: Confirm Rebuild iPod Database
pa: iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
pa: ਤੁਹਾਡੇ iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਟਾਈਮ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ iPod ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਕੋਈ ਵੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Rebuild Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ

en: Rebuilding iPod Database...
pa: iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Purchased Music
pa: ਖਰੀਦਿਆਂ ਸੰਗੀਤ

en: Rockbox Device
pa: Rockbox ਜੰਤਰ

en: Audio Folder | Audio Folders
pa[0]: ਆਡੀਓ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਆਡੀਓ ਫੋਲਡਰ

en: Video Folder | Video Folders
pa[0]: ਵਿਡੀਓ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਵਿਡੀਓ ਫੋਲਡਰ

en: Required Folder Depth
pa: ਫੋਲਡਰ ਡੂੰਘਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Supports Playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਹਿਯੋਗ

en: Ringtones
pa: ਰਿੰਗਟੋਨ

en: Error Initializing MTP Device Support
pa: MTP ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Version
pa: ਵਰਜਨ

en: Battery level
pa: ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
pa: {0} - {2} ਵਿੱਚੋਂ {1} ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Amazon MP3 Files
pa: Amazon MP3 ਫਾਇਲਾਂ

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
pa[0]: {0} ਡਾਊਨਲੋਡ {1}/s ਦਰ ਨਾਲ
pa[1]: {0} ਡਾਊਨਲੋਡ {1}/s ਦਰ ਨਾਲ

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
pa[0]: {0} ਡਾਊਨਲੋਡ {1}/s ਦਰ ਨਾਲ ({2} ਬਾਕੀ)
pa[1]: {0} ਡਾਊਨਲੋਡ {1}/s ਦਰ ਨਾਲ ({2} ਬਾਕੀ)

en: Amazon MP3 Store
pa: Amazon MP3 ਸਟੋਰ

en: Country
pa: ਦੇਸ਼

en: Automatic (Geo IP detection)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਭੂਗੋਲ IP ਖੋਜ)

en: France (amazon.fr)
pa: ਫਰਾਂਸ (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
pa: ਜਰਮਨੀ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ, ਆਸਟਰੀਆ (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
pa: ਜਾਪਾਨ (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
pa: ਅਮਰੀਕਾ (amazon.com)

en: How Your Purchases Support GNOME
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਗਨੋਮ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Open Book
pa: ਕਿਤਾਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Merge Discs...
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਮਿਲਾਉ...

en: Resume
pa: ਰੀਜਿਊਮ

en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Book Title:
pa: ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ:

en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: Book Title
pa: ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ

en: Audiobooks, etc
pa: ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਆਦਿ

en: Search your audiobooks
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਆਡੀਓ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਖੋਜ

en: {0} book | {0} books
pa[0]: {0} ਕਿਤਾਬ
pa[1]: {0} ਕਿਤਾਬਾਂ

en: Resume Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: No Bookmark Set
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੈੱਟ ਨਹੀ

en: Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD

en: Track {0}
pa: {0} ਟਰੈਕ

en: Importing Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Initializing Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
pa: <i>{0}</i> ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot Import CD
pa: CD ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Audio CDs
pa: ਆਡੀਓ CD

en: Audio CD Importing
pa: ਆਡੀਓ CD ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: _Import format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)

en: _Automatically import audio CDs when inserted
pa: ਜਦੋਂ ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਪਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_A)

en: _Eject when done importing
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।

en: Use error correction when importing
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
pa: ਗਲਤੀ ਸੋਧ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਖੇਤਰ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਤਲ ਉੱਤੇ ਝਰੀਟਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Import CD
pa: CD ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import this audio CD to the library
pa: ਇਹ ਆਡੀਓ CD ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: Duplicate CD
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੀਡੀ

en: Duplicate this audio CD
pa: ਇਹ ਆਡੀਓ CD ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Searching for CD metadata...
pa: CD ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Could not fetch metadata for CD.
pa: CD ਲਈ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not import CD
pa: ਸੀਡੀ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not duplicate audio CD
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Ejecting audio CD...
pa: ਆਡੀਓ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Could not eject audio CD: {0}
pa: ਆਡੀਓ CD ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ: {0}

en: Audio CD Preferences
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਪਸੰਦ

en: Eject Disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Import ‟{0}”
pa: ‟{0}” ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: D_etect
pa: ਖੋਜ(_e)

en: T_ap
pa: ਟੈਪ(_a)

en: Play this song
pa: ਇਹ ਗਾਣਾ ਚਲਾਓ

en: _Automatically detect BPM for all songs
pa: ਸਭ ਗੀਤਾਂ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ BPM ਖੋਜੋ(_A)

en: Downloading Cover Art
pa: ਕਰਵ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Cover Art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ(_C)

en: Manage cover art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਪਰਬੰਧ

en: _Download Cover Art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)

en: Download cover art for all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈਕਵਰ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Shared Music
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਸੰਗੀਤ

en: Disconnected from music share
pa: ਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Unable to connect to music share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
pa: iTunes® 7 ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੰਪਟੇਬਲਟੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੇਵਲ ਹੋਰ iTunes® 7 ਕਲਾਇਟਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਕੋਈ ਹੋਰ-ਪਾਰਟੀ ਕਲਾਇਟ iTunes® ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ iTunes® 7 ਵਿੱਚ ਐਪਲ ਵਲੋਂ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਕਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਲਈ ਭਾਰੀ ਅਫਸੋਸ ਹੈ।

en: Common reasons for connection failures:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹਨ:

en: The provided login credentials are invalid
pa: ਦਿੱਤੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: The login process was canceled
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Too many users are connected to this share
pa: ਇਸ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋਣ

en: You are no longer connected to this music share
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ਹੁਣ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਏ ਹੋ

en: Try connecting again
pa: ਮੁੜ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: The music share is hosted by iTunes® 7
pa: ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ iTunes® 7 ਰਾਹੀਂ ਹੋਸਟ ਹੈ

en: Login to Music Share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਲਈ ਲਾਗਇਨ

en: Authentication Required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

note: Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
en: Login
pa: ਲਾਗਇਨ

en: Connecting to {0}
pa: {0} ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Add Remote DAAP Server
pa: ਰਿਮੋਟ DAAP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add a new remote DAAP server
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਮੋਟ DAAP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Music Share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

en: Logging in to {0}.
pa: {0} ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
pa[0]: {0} ਟਰੈਕ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: {0} ਟਰੈਕ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Loading playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Open remote DAAP server
pa: ਰਿਮੋਟ DAAP ਸਰਵਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter server IP address and port:
pa: ਸਰਵਰ IP ਐਡਰੈੱਸ ਤੇ ਪੋਰਟ ਦਿਓ:

en: Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Downloading eMusic Track(s)
pa: eMusic ਟਰੈਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Initializing...
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Cancel all eMusic downloads?
pa: ਕੀ ਸਭ eMusic ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
pa[0]: {0} ਫਾਇਲ ਨੂੰ {1} kB/s ਦਰ ਨਾਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: {2} ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ {0} ਨੂੰ {1} kB/s ਦਰ ਨਾਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Canceling Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: Waiting for downloads to terminate...
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Import eMusic Downloads to Library
pa: eMusic ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਲਿਆਓ

en: eMusic Files
pa: eMusic ਫਾਇਲਾਂ

en: eMusic Tracks
pa: ਈ-ਸੰਗੀਤ ਟਰੈਕ

en: File System Queue
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਤਾਰ

en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Remove all tracks from the file system queue
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਸਭ ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Clear on Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear the file system queue when quitting
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Duplicate Albums
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਐਲਬਮ

en: Duplicate Artists
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਲਾਕਾਰ

en: Fix Music Metadata...
pa: ਸੰਗੀਤ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਠੀਕ ਕਰੋ...

en: Metadata Fixer
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਫਿਕਸਰ

en: Problem Type:
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਸਮ:

en: Apply Selected Fixes
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Duplicate Genres
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸ਼ੈਲੀ

en: Fix?
pa: ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: View Item Details
pa: ਆਈਟਮ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Open Webpage
pa: ਵੈੱਬਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Visit Archive.org
pa: Archive.org ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close Item
pa: ਆਈਟਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Try Again
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Creator:
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Venue:
pa: ਥਾਂ:

en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

en: Year:
pa: ਸਾਲ:

en: Publisher:
pa: ਪਬਲਿਸ਼ਰ:

en: Keywords:
pa: ਸ਼ਬਦ:

en: License URL:
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ URL:

en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

en: Downloads, overall:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ, ਪੂਰਾ:

en: Downloads, past month:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ, ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ:

en: Downloads, past week:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ, ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ:

en: Added:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ:

en: Added by:
pa: ਜੋੜਿਆ:

en: Collections:
pa: ਭੰਡਾਰ:

en: Contributor:
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ:

en: Recorded by:
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ:

en: Transferred by:
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ:

en: Reviews
pa: ਰੀਵਿਊ

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
pa[0]: {0} ਰਿਊਵਰ
pa[1]: {0} ਰਿਊਵਰ, ਔਸਤ {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
pa: {1} ਵਲੋਂ {0} {2} ਨੂੰ

en: Write your own review
pa: ਆਪਣਾ ਰੀਵਿਊ ਲਿਖੋ

en: Collection:
pa: ਭੰਡਾਰ:

en: Optional Query
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਕਿਊਰੀ

en: Sort by:
pa: ਲੜੀਬੱਧ:

en: Preferred Media Types
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ

en: _Audio
pa: ਆਡੀਓ(_A)

en: _Video
pa: ਵਿਡੀਓ(_V)

en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

en: Search...
pa: ਖੋਜ...

en: _Go
pa: ਜਾਓ(_G)

en: Creative Commons
pa: ਕਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼

en: History
pa: ਅਤੀਤ

en: Classic Cartoons
pa: ਕਲਾਸਿਕ ਕਾਰਟੂਨ

en: Speeches
pa: ਭਾਸ਼ਣ

en: For Children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ

en: Poetry
pa: ਕਵਿਤਾ

en: Old Movies
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ

en: New From LibriVox
pa: LibriVox ਤੋਂ ਨਵੇਂ

en: Old Texts
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਟੈਕਸਟ

en: Charlie Chaplin
pa: ਚਾਰਲੀ ਚੈਪਲਿਨ

en: NASA
pa: ਨਾਸਾ

en: Library of Congress
pa: ਕਾਂਗਰਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Audiobooks
pa: ਆਡੀਓਬੁੱਕ

en: Movies
pa: ਫਿਲਮਾਂ

en: Lectures
pa: ਲੈਕਚਰ

en: Books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ

en: Search Results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: Searching the Internet Archive
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No matches.
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ।

en: Timed out searching the Internet Archive
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟਾਈਮ ਆਉਟ

en: Error searching the Internet Archive
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Fetch more results from the Internet Archive?
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ ਲੈਣੇ ਹਨ?

en: Fetch More
pa: ਹੋਰ ਲਵੋ

en: Creator
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Publisher
pa: ਪਬਲਿਸ਼ਰ

en: Formats
pa: ਫਾਰਮੈਟ

en: Added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ

en: Collection
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Contributor
pa: ਯੋਗਦਾਨ

en: Created
pa: ਬਣਾਇਆ

en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: Media Type
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ

en: Review Count
pa: ਰੀਵਿਊ ਗਿਣਤੀ

en: Moving Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Animation & Cartoons
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਤੇ ਕਾਰਟੂਨ

en: Arts & Music
pa: ਕਲਾ ਤੇ ਸੰਗੀਤ

en: Computers & Technology
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

en: Cultural & Academic Films
pa: ਸਭਿਆਚਾਰ ਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਫਿਲਮਾਂ

en: Home Movies
pa: ਘਰੇਲੂ ਫਿਲਮਾਂ

en: News & Public Affairs
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਤੇ ਲੋਕ ਮਸਲੇ

en: Open Source Movies
pa: ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਫਿਲਮਾਂ

en: Spirituality & Religion
pa: ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੇ ਧਾਰਮਿਕ

en: Sports Videos
pa: ਖੇਡ ਵਿਡੀਓ

en: Videogame Videos
pa: ਵਿਡੀਓ-ਗੇਮ ਵਿਡੀਓ

en: Vlogs
pa: ਵਲੋਗ

en: Youth Media
pa: ਯੂਥ ਮੀਡਿਆ

en: Texts
pa: ਟੈਕਸਟ

en: American Libraries
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Canadian Libraries
pa: ਕੈਨੇਡਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

en: Universal Library
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Children's Library
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Additional Collections
pa: ਹੋਰ ਭੰਡਾਰ

en: Audio Books & Poetry
pa: ਆਡੀਓ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੇ ਕਵਿਤਾ

en: Live Music Archive
pa: ਲਾਈਵ ਸੰਗੀਤ ਅਕਾਇਵ

en: Music & Arts
pa: ਸੰਗੀਤ ਤੇ ਕਲਾ

en: Netlabels
pa: ਨੈੱਟਲੇਬਲ

en: Non-English Audio
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਡੀਓ

en: Open Source Audio
pa: ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਆਡੀਓ

en: Radio Programs
pa: ਰੇਡੀਓ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Education
pa: ਸਿੱਖਿਆ

en: Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Downloads This Week
pa: ਇਹ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Newest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ

en: Oldest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ

en: Not Set
pa: ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: Radio
pa: ਰੇਡੀਓ

en: Add Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: Add a new Internet Radio station or playlist
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Search your stations
pa: ਆਪਣੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ

en: Edit Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ

en: {0} station | {0} stations
pa[0]: {0} ਸਟੇਸ਼ਨ
pa[1]: {0} ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Please provide a station genre
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੈਲੀ ਦਿਓ

en: Please provide a station title
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Add new radio station
pa: ਨਵਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Edit radio station
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Station Genre:
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Station Name:
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਂ:

en: Stream URL:
pa: ਸਟਰੀਮ URL:

en: Station Creator:
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਿਰਮਾਤਾ:

en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
pa: ਆਡੀਓ-ਸਕਰੋਬਲਰ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Visit _User Profile Page
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ(_u)

en: Visit Your Last.fm Profile Page
pa: ਆਪਣਾ Last.fm ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: _Enable Song Reporting
pa: ਗੀਤ ਰਿਪੋਟਿੰਗ ਯੋਗ(_E)

en: Enable song reporting
pa: ਗੀਤ ਰਿਪੋਟਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: View on Last.fm
pa: Last.fm ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: View this artist's Last.fm page
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ Last.fm ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: View Artist on Wikipedia
pa: ਵਿਕੀਪੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: Find this artist on Wikipedia
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਨੂੰ ਵਿਕੀਪੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਲੱਭੋ

en: View Artist's Videos
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਵਿਡੀਓ ਵੇਖੋ

en: Find videos by this artist
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵਿਡੀਓ ਲੱਭੋ

en: Recommend to
pa: ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰੋ

en: Recommend this artist to someone
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰੋ

en: View this album's Last.fm page
pa: ਇਹ ਐਲਬਮ ਦਾ Last.fm ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Recommend this album to someone
pa: ਇਹ ਐਲਬਮ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰੋ

en: View this track's Last.fm page
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਦਾ Last.fm ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Recommend this track to someone
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰੋ

en: Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ

en: _Username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U)

en: Sign up for Last.fm
pa: Last.fm ਲਈ ਸਾਈਨ ਅੱਪ

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
pa: Last.fm ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ।

en: Log in to Last.fm
pa: Last.fm ਲਈ ਲਾਗਇਨ

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ Last.fm ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Finish Logging In
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੁਕੰਮਲ

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
pa: ਤੁਸੀਂ Last.fm ਵਿੱਚ <i>{0}</i> ਵਲੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Log out of Last.fm
pa: Last.fm ਲਈ ਲਾਗ-ਆਉਟ

en: Recently Loved Tracks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪਿਆਰੇ ਟਰੈਕ

en: Recently Played Tracks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ ਟਰੈਕ

en: My Top Artists
pa: ਮੇਰੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ

en: {0} plays
pa: {0} ਚਲਾਏ

en: Account Settings
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Join Last.fm
pa: Last.fm ਜੁਆਇੰਨ

en: Last.fm Recommendations
pa: Last.fm ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: Top Albums by {0}
pa: {0} ਦੀਆਂ ਟਾਪ ਐਲਬਮਾਂ

en: Top Tracks by {0}
pa: {0} ਦੇ ਟਾਪ ਟਰੈਕ

en: Recommended Artists
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਕਲਾਕਾਰ

en: No similar artists found
pa: ਕੋਈ ਰਲਦਾ ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: {0}% Similarity
pa: {0}% ਰਲਦੇਂ

en: Unknown Similarity
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਕਸਾਰਤਾ

en: _Add Station...
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਜੋੜ੍ਹੋ(_A)...

en: Add a new Last.fm radio station
pa: ਨਵਾਂ Last.fm ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
pa: {0} ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁਣੋ

en: Similar to
pa: ਰਲ਼ਦੇ

en: Love Track
pa: ਲਵ ਟਰੈਕ

en: Ban Track
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਟਰੈਕ

en: Fans of {0}
pa: {0} ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ

en: Similar to {0}
pa: {0} ਨਾਲ ਰਲਦੇ

en: _Add Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਜੋੜ੍ਹੋ(_A)

en: Sort Stations by
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Total Play Count
pa: ਕੁੱਲ ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

en: New Station
pa: ਨਵਾਂ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Station _Type:
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ(_T):

en: Last.fm Station
pa: Last.fm ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Edit Last.fm Station
pa: Last.fm ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Delete Last.fm Station
pa: Last.fm ਸਟੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। {0}

en: Getting new songs for {0}.
pa: {0} ਲਈ ਨਵੇਂ ਗਾਣੇ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: No new songs available for {0}.
pa: {0} ਲਈ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to get new songs for {0}.
pa: {0} ਲਈ ਨਵੇਂ ਗੀਤ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: {0} song played | {0} songs played
pa[0]: {0} ਗੀਤ ਚਲਾਇਆ
pa[1]: {0} ਗੀਤ ਚਲਾਏ

en: Recommended
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

en: Loved
pa: ਲਵ ਕੀਤੇ

en: Banshee Group
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਗਰੁੱਪ

en: Neighbors
pa: ਗੁਆਂਢੀ

en: For User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ:

en: By User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ:

en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: Group Name:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ:

en: Tag
pa: ਟੈਗ

en: Tag Name:
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ:

en: Fan
pa: ਸ਼ੌਕੀਨ

en: Fans of:
pa: ਸ਼ੌਕੀਨ:

en: Similar
pa: ਰਲਦੇ

en: Similar to:
pa: ਰਲਦੇ:

en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Launch the Banshee Media Player
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਓ

en: media
pa: ਮੀਡਿਆ

en: Quick access panel for your media
pa: ਆਪਣੇ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਵਰਤੋਂ ਪੈਨਲ

en: _Mini Mode
pa: ਮਿੰਨੀ ਮੋਡ(_M)

en: Full Mode
pa: ਪੂਰਾ ਮੋਡ

en: Switch back to full mode
pa: ਪੂਰੇ ਮੋਡ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: Change repeat playback mode
pa: ਰਪੀਟ ਪਲੇਅਬੈਕ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Miro Guide
pa: ਮੀਰੋ ਗਾਈਡ

en: Open Miro Guide
pa: ਮੀਰੋ ਗਾਈਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Search for podcasts
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਖੋਜ

en: Search for video podcasts
pa: ਵਿਡੀਓ ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਖੋਜ

en: _Show Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show notifications when item changes
pa: ਜਦੋਂ ਆਈਟਮ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Still Running
pa: ਹਾਲੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆਂ ਲਈ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ <i>ਬੰਦ ਕਰੋ</i> ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Skip this item
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਛੱਡੋ

en: Cannot show notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
pa: {1} {2} ਵਲੋਂ {0}
    {1} {3} ਤੋਂ {0}

en: Banshee
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ

en: Simplify
pa: ਸੌਖਾ

en: Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਸਟ ਤੇ ਹੋਰ ਆਦਿ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਕੀਤਾ

en: Unable to import track: {0}
pa: {0}: ਟਰੈਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Importing from Amarok failed
pa: ਅਮਰੋਕ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Amarok
pa: ਅਮਰੋਕ

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
pa: iTunes ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Import song ratings
pa: ਗੀਤ ਰੇਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import play statistics (playcount, etc.)
pa: ਚੱਲਣ ਅੰਕੜੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ (ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ ਆਦਿ)

en: Import playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Locate your "{0}" file...
pa: ਆਪਣੀ "{0}" ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ...

en: Locate "{0}"
pa: "{0}" ਲੱਭੋ

en: Locate iTunes Music Directory
pa: iTunes ਗੀਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭੋ

en: iTunes Media Player
pa: iTunes ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Unable to import song.
pa: ਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Rhythmbox Music Player
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: Import _playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_p)

en: _Fill
pa: ਭਰੋ(_F)

en: f_rom
pa: ਤੋਂ(_r)

en: Add to Play Queue
pa: ਪਲੇਅ ਕਤਾਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Append selected songs to the play queue
pa: ਚੁਣੇ ਗੀਤ ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Refresh random tracks in the play queue
pa: ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਟਰੈਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Randomize the playback order of items in the play queue
pa: ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ 'ਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦਾ ਚੱਲਣ ਲੜੀ ਨੂੰ ਰਲਾਉ

en: Add More
pa: ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add more random tracks to the play queue
pa: ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ 'ਚ ਹੋਰ ਰਲਵੇਂ ਟਰੈਕ ਜੋੜੋ

en: Remove all tracks from the play queue
pa: ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Clear the play queue when quitting
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Remove From Play Queue
pa: ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ

en: All Podcasts ({0})
pa: ਸਭ ਪੋਡਕਾਸਟ ({0})

en: Remove Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਹਟਾਓ

en: Disable Auto Updates
pa: ਆਟੋ ਅੱਪਡੇਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Network error updating {0}
pa: {0} ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ

en: Parsing error updating {0}
pa: ਅੱਪਡੇਟ {0} ਦੌਰਾਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਗਲਤੀ

en: Error updating {0}
pa: {0} ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Search your podcasts
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਖੋਜ

en: Published
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ

en: New
pa: ਨਵਾਂ

en: Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: {0} episode | {0} episodes
pa[0]: {0} ਕਾਂਡ
pa[1]: {0} ਕਾਂਡ

en: All Items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ

en: Not Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ

en: Never updated
pa: ਕਦੇ ਨਾ ਅੱਪਡੇਟ

en: Updated at {0}
pa: {0} ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en: Updated {0}
pa: {0} ਅੱਪਡੇਟ

en: Downloading
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: New Items
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: Old Items
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: Downloading Podcast(s)
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cancel all podcast downloads?
pa: ਕੀ ਸਭ ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
pa: ਨਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਲਈ ਸਭ ਪੋਡਕਾਸਟ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Add Podcast...
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Subscribe to a new podcast
pa: ਨਵੇਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: Unsubscribe and Delete
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

en: Check for New Episodes
pa: ਨਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Download All Episodes
pa: ਸਭ ਐਪੀਸੋਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Visit Podcast Homepage
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Mark as New
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Mark as Old
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਬਣਾਓ

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Cancel Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Remove Downloaded File(s)
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Visit Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Add Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Invalid URL
pa: ਗਲਤ URL

en: Podcast URL is invalid.
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ URL ਗਲਤ ਹੈ।

en: Episode Details
pa: ਐਪੀਸੋਡ ਵੇਰਵਾ

en: Last updated:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Podcast Name:
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਨਾਂ:

en: When feed is updated:
pa: ਜਦੋਂ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇ:

en: No description available
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Podcast:
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ:

en: Subscribe
pa: ਮੈਂਬਰੀ

en: Subscribe to New Podcast
pa: ਨਵੇਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: When new episodes are available:
pa: ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ:

en: Download all episodes
pa: ਸਭ ਐਪੀਸੋਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Download the most recent episode
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Let me decide which episodes to download
pa: ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਕੇਹੜੇ ਐਪੀਸੋਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: _Speaker:
pa: ਸਪੀਕਰ(_S):

en: Uploaded by
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ

en: Play in Banshee...
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ...

en: Play in Web Browser...
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ...

en: No videos found
pa: ਵਿਡੀਓ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Last.fm Account Login
pa: Last.fm ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਗਇਨ

en: Please enter your Last.fm account credentials.
pa: ਆਪਣੀ Last.fm ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Save and Log In
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਲਾਗਇਨ

en: Authorize for Last.fm
pa: Last.fm ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
pa: Last.fm ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: This service does not exist.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This station is not available.
pa: ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Server error, please try again later.
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ, ਬਾਅਦ 'ਚ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: There are not enough neighbours for this station.
pa: ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਗੁਆਂਢੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: There was an unknown error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Not connected to Last.fm.
pa: Last.fm ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
pa: Last.fm ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: No network connection detected.
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: Last.fm username is invalid.
pa: Last.fm ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Connecting to Last.fm.
pa: Last.fm ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connected to Last.fm.
pa: Last.fm ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Unknown Podcast
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੋਡਕਾਸਟ
