baobab gnome-46 - en to bg translation catalogue (62 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
bg: „Анализатор на ползването на диска“ помощ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
bg: Анализатор на ползването на диска

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
bg: Анализатор на ползването на диска

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
bg: „<app>Анализатор на ползването на диска</app>“ е графична програма за претърсване на устройства за съхранение.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
bg: <_:media-1/> „Анализатор на ползването на диска“

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
bg: Претърсване

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
bg: Настройки

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
bg: Често срещани проблеми и въпроси

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
bg: „<app>Анализатор на ползването на диска</app>“ е програма, която ви показва използването на пространството за съхранение с помощта на графики.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
bg: Въведение

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
bg: „<app>Анализатор на ползването на диска</app>“ е графична програма за анализ на използването на устройства за съхранение. Тя може да се използва за претърсване на множество локални или отдалечени устройства за съхранение, включително твърди дискове, SSD, USB памети, цифрови фотоапарати и карти с памет. „<app>Анализатор на ползването на диска</app>“ може да претърсва или <link xref="scan-file-system">цялата файлова система</link>, <link xref="scan-home">Вашата <file>Домашна</file> папка</link>, <link xref="scan-folder">определена папка</link> или <link xref="scan-remote">отдалечена папка</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
bg: Резултатите могат да бъдат полезни при вземането на решение кои папки могат да бъдат <link href="help:file-roller">архивирани</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">изтрити</link> или <link href="help:gnome-help/files-copy">преместени</link>, за да се освободи място. Може също така да използвате резултатите, за да прецените колко място ще е необходимо за <link href="help:gnome-help/backup-how">създаване на резерва</link> на определени папки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
bg: Показване на резултатите като пръстеновидна или дървовидна графика.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
bg: Различни изгледи на графика

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
bg: Стандартно резултатите от претърсването показват всяка подпапка като част от пръстен, включващ ъгъл, пропорционален на размера на съответната папка. Подпапките се показват в различни цветове, като допълнителни слоеве около вътрешния пръстен.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
bg: Преместването на мишката върху пръстеновидната графика показва повече подробности за папката и подпапките.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
bg: Видимостта на графиката може да бъде променена на <gui>Дървовидна графика</gui> с бутоните в долната част на графиката, от дясната страна. Дървовидния изглед показва папките като пропорционално оразмерени кутии.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
bg: Може също така да натиснете върху пръстен или кутия, за да направите тази точка начална за графиката.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
bg: При претърсване се появява съобщение за грешка <gui>Папката не може да бъде претърсена /… или някои от папките, които съдържа</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
bg: Грешка при претърсване

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
bg: При претърсване може да се появи съобщение <gui>Папката не може да бъде претърсена /… или някои от папките, които съдържа</gui> в горната част на прозореца на „<app>Анализатор на ползването на диска</app>“. Тази грешка се появява, защото нямате необходимите права за достъп до някои файлове поради ограничения, зададени в целевата система. Файловете, до които нямате достъп, няма да бъдат използвани за изчисляване на <link xref="pref-view-chart">графиката</link>, представяща използването на диска, поради което резултатът може да е грешен.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
bg: Липсата на права за достъп до всички файлове и папки е напълно нормално явление, така че не може да направите нищо по отношение на тази грешка.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
bg: „<app>Анализатор на ползването на диска</app>“ използва командата <cmd>du</cmd>, за да създаде подробен изглед на ползването на паметта, и се нуждае от права за четене на файлове и права за изпълнение на папки.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
bg: От друга страна, ползването на диска на файловата система използва командата <cmd>df</cmd>, която разчита на файловата система, а не на правата за достъп на файловете.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
bg: Претърсването на папка или отдалечено местоположение е бавно.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
bg: Претърсването е бавно

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
bg: Времето, необходимо за претърсване на папка или отдалечено местоположение, зависи от скоростта на устройството, която претърсвате. Например механичен твърд диск (HDD) ще бъде по—бавен от статично дисково устройство (SSD), а претърсването на отдалечена папка през Интернет обикновено отнема повече време от претърсването на папка през локална мрежа.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
bg: Скоростта зависи и от дълбочината на структурата на папката и броя на съхранените файлове.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
bg: Отваряне на папка във файлов браузър, например <app>Файлове</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
bg: Как да отворя папка?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
bg: Може да отворите дадена папка в стандартния браузъра за файлове, например <app>Файлове</app>. Това може да е полезно, ако искате бързо да разберете кои файлове се намират в тази папка.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Externally</gui>.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху папката, която искате да отворите, и изберете <gui>Отваряне с външна програма</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
bg: Преместване на ненужни папки в <file>Кошче</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
bg: Може да освободите пространство в компютъра си или в отдалечена файлова система с „<app>Анализатор на ползването на диска</app>“, като преместите папките в папката<file>Кошке</file> и ги изтриете.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху папката, която искате да изтриете, и изберете <gui>Преместване в кошчето</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
bg: Отворете файлов браузър, като например <app>Файлове</app>, и изчистете папката <file>Кошче</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
bg: Претърсване не вътрешни устройства за съхранение.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
bg: Претърсване на файловата система

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
bg: За да претърсите компютъра си, изберете името на компютъра си от списъка <gui>Устройства и местоположения</gui>. Всички папки, до които имате праза за достъп на вашия компютър, ще бъдат претърсени. Доста често се случва да нямате права за претърсване на някои папки на компютъра си.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
bg: Ако файловата система, която се опитвате да претърсите, е голяма, претърсването може да отнеме няколко минути. За да отмените претърсването, натиснете бутона в горния ляв ъгъл на екрана, за да се върнете към списъка с устройства.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
bg: Претърсване на локална папка, включително всички подпапки.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
bg: Претърсване на папка

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
bg: Претърсвания на отделни папки е по—бързо от това на цялата файлова система, така че може да е по—ефективно, ако искате информация само за определена част от файловата система.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
bg: Натиснете бутона в горния десен ъгъл на основния прозорец и изберете <gui style="menuitem">Претърсване на папка…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
bg: Ще се отвори диалогов прозорец за избор на файлове. Изберете папката, която искате да претърсите.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
bg: Натиснете <gui>Избор</gui>, за да стартирате претърсването.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
bg: Папката, която току—що претърсихте, ще бъде добавена към списъка ви с <gui>Устройства и местоположения</gui>. Ако папката е преименувана или изтрита, тя ще бъде премахната от списъка при следващото рестартиране на „<app>Анализатор на ползването на диска</app>“.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
bg: Претърсване на всички лични файлове, които се намират на компютъра ви.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
bg: Претърсване на <file>Домашна папка</file>

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
bg: <file>Домашна папка</file> е мястото, където се намират повечето файлове за повечето потребители, тъй като стандартните настройки често са настроени да запазват или копират файлове в подпапките в нея. Това включва изтегляния от Интернет, документи, с които работите, и снимки от фотоапарата. Обикновено за всеки потребител на компютъра съществува по една <file>Домашна папка</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
bg: Изберете <gui>Домашна папка</gui> в списъка <gui>Устройства и местоположения</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
bg: Претърсване на отдалечена папка от компютъра си.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
bg: Претърсване на отдалечена папка

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
bg: „<app>Анализатор на ползването на диска</app>“ може да претърсва устройства за съхранение, които са достъпни дистанционно. Може да претърсите цялата файлова система или определена папка дистанционно:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have scanned the remote file system before, select it under <gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
bg: Ако сте претърсили отдалечената файлова система преди, изберете я под <gui>Отдалечени местоположения</gui> в списъка <gui>Устройства и местоположения</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have connected to the remote file system before but not scanned it, select the remote file system from the list.
bg: Ако сте се свързвали с отдалечената файлова система преди, но не сте я претърсили, изберете отдалечената файлова система от списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have not connected to the remote file system before, enter the URL into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
bg: Ако досега не сте се свързвали с отдалечената файлова система, въведете адреса в полето <gui>Въведете адрес на сървър…</gui> в <gui>Свързване към сървър</gui>. Обикновено в него ще има протокол, последван от двоеточие и две наклонени черти, който изглежда различно в зависимост от <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">протокола</link>, който използвате.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
bg: Натиснете <gui>Свързване</gui>, за да продължите; преди да започне претърсването, може да ви бъдат поискани данни за идентификация, например парола и потребителско име.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
bg: Изберете папка, ако не искате да претърсите цялата файлова система.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
bg: Натиснете <gui>Избор</gui>, за да продължите.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
bg: Претърсването по мрежа може да е по—бавно от претърсването на локална файлова система.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
bg: Тази работа е лицензирана под <_:link-1/>.
