Baobab - en to ca translation catalogue (64 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
ca: Analitzador de l'ús dels discs

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
ca: Analitzador de l'ús dels discs

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
ca: Analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
ca: L'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app> és un escàner gràfic de dispositius d'emmagatzematge.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
ca: <_:media-1/> Analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
ca: Escanejar

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
ca: Preferències

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
ca: Problemes i preguntes freqüents

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
ca: L'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app>, és una aplicació que mostra l'ús de l'espai d'emmagatzematge mitjançant gràfics.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
ca: L'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app> és una aplicació gràfica que serveix per a analitzar l'ús dels dispositius d'emmagatzematge. Es pot fer servir per a escanejar diversos dispositius d'emmagatzematge locals o remots, que inclouen discs durs, unitats d'estat sòlid (SSD), memòries USB, càmeres digitals i targetes de memòria. L'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app> pot escanejar <link xref="scan-file-system">tot el sistema de fitxers</link>, la <link xref="scan-home"><file>carpeta de l'usuari</file></link>, una <link xref="scan-folder">carpeta especificada per l'usuari</link> o una <link xref="scan-remote">carpeta remota</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
ca: Amb la finalitat d'alliberar espai, els resultats poden ser útils per a decidir quines carpetes poden ser <link href="help:file-roller">comprimides</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">esborrades</link> o <link href="help:gnome-help/files-copy">mogudes</link>. També si es vol fer una <link href="help:gnome-help/backup-how">còpia de seguretat</link> d'unes determinades carpetes, els resultats poden servir per a fer l'estimació de la quantitat d'espai que seria necessari.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
ca: Mostra els resultats com a diagrama d'anells o com a diagrama de mapa d'arbre.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
ca: Diferents tipus de diagrama

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
ca: Per defecte, els resultats de l'escaneig mostren cada subcarpeta com una porció de l'anell, amb un angle proporcional a la mida de la carpeta que representa. Les subcarpetes es mostren en colors diferents, com a capes addicionals al voltant de l'anell interior.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
ca: Si moveu el ratolí per sobre del diagrama d'anells, es mostren més dades de la carpeta i les subcarpetes.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
ca: Es pot canviar la visualització del diagrama a <gui>Diagrama de mapa d'arbre</gui> mitjançant els botons situats a la part inferior dreta del diagrama. La disposició en arbre mostra les carpetes com a quadres de mida proporcional.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
ca: També podeu fer clic a un anell o a un quadre perquè sigui el punt d'inici del diagrama.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
ca: Veig un missatge d'error <gui>No s'ha pogut escanejar /... o algunes de les carpetes que conté</gui> en escanejar.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
ca: Error en escanejar

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
ca: En escanejar, és possible que vegeu un missatge <gui>No s'ha pogut escanejar /... o algunes de les carpetes que conté</gui> a la part superior de la finestra de l'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app>. Aquest error apareix perquè no teniu els permisos necessaris per a accedir a alguns fitxers a causa de les restriccions establertes al sistema de destinació. Els fitxers als quals no podeu accedir no s'utilitzaran per a calcular el <link xref="pref-view-chart">diagrama</link> que representa l'ús del disc; per tant, el resultat pot ser incorrecte.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
ca: No tenir accés a tots els fitxers i directoris és perfectament normal, així que no hi ha res que es pugui fer amb aquest error.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
ca: L'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app> utilitza l'ordre <cmd>du</cmd> per a crear la vista detallada de l'ús de l'emmagatzematge i necessita que tingueu permís de lectura de fitxers i permís d'execució de directoris.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
ca: D'altra banda, l'ús del disc del sistema de fitxers utilitza l'ordre <cmd>df</cmd>, que es basa en el sistema de fitxers i no en els permisos de fitxer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
ca: L'escaneig d'una carpeta o d'una ubicació remota és lent.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
ca: L'escaneig és lent

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
ca: El temps necessari per a escanejar una carpeta o una ubicació remota depèn de la velocitat del mitjà que esteu escanejant. Per exemple, un disc dur mecànic serà més lent que un SSD i l'escaneig d'un directori remot a través d'Internet generalment trigarà més que l'escaneig d'una carpeta a través d'una xarxa local.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
ca: La velocitat també depèn de la profunditat de l'estructura de directoris i del nombre de fitxers emmagatzemats.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
ca: Obriu una carpeta en un navegador de fitxers com ara el <app>Fitxers</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
ca: Com obro una carpeta?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
ca: Podeu obrir una carpeta al vostre navegador de fitxers per defecte, com ara el <app>Fitxers</app>. Això pot ser útil si voleu esbrinar ràpidament quins fitxers són a la carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Externally</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la carpeta que voleu obrir i seleccioneu <gui>Obre externament</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
ca: Moveu les carpetes no desitjades a la <file>Paperera</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
ca: Com suprimeixo una carpeta?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
ca: Podeu alliberar espai del vostre ordinador o d'un sistema de fitxers remot mitjançant l'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app>, movent carpetes a la <file>Paperera</file> i suprimint-les.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
ca: Feu clic dret a la carpeta que voleu suprimir i seleccioneu <gui>Mou a la paperera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
ca: Obriu un navegador de fitxers com ara el <app>Fitxers</app> i buideu la <file>Paperera</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
ca: Escaneja els dispositius d'emmagatzematge interns.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
ca: Escanejar el sistema de fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
ca: Per a escanejar l'ordinador, seleccioneu el seu nom de la llista <gui>Dispositius i ubicacions</gui>. S'escanejaran totes les carpetes per a les quals tingueu permís d'accés. És normal que no tingueu permís per a escanejar alguns directoris de l'ordinador.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
ca: Si el sistema de fitxers que es vol escanejar és gran, l'escaneig pot trigar uns minuts. Per a cancel·lar l'escaneig, premeu el botó situat a la part superior esquerra de la finestra per a tornar a mostrar la llista de dispositius.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
ca: Escaneja una carpeta local, incloent totes les subcarpetes.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
ca: Escanejar una carpeta

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
ca: L'escaneig de carpetes individuals és més ràpid que l'escaneig de tot el sistema de fitxers, per tant potser és el més adient, si el que es vol és només informació sobre una part del sistema de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
ca: Premeu el botó situat a la part superior dreta de la finestra principal i seleccioneu <gui style="menuitem">Escaneja una carpeta…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
ca: S'obrirà el selector de fitxers. Escolliu la carpeta que voleu escanejar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
ca: Per a començar l'escaneig feu clic a <gui>Obre</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
ca: La carpeta que acabeu d'escanejar s'afegirà a la llista <gui>Dispositius i ubicacions</gui>. Si canvieu el nom de la carpeta o l'esborreu s'eliminarà de la llista la propera vegada que inicieu l'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
ca: Escaneja tots els fitxers personals que estiguin a l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
ca: Escanejar la <file>carpeta de l'usuari</file>

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
ca: A la <file>carpeta de l'usuari</file> és a on es troben la majoria de fitxers per a la majoria d'usuaris, això és degut al fet que els paràmetres per defecte estableixen desar o copiar els fitxers en subcarpetes dintre d'aquesta carpeta. Això inclou les baixades d'Internet, els documents en els quals treballeu i les fotos de la càmera. Normalment cada usuari de l'ordinador té la seva pròpia <file>carpeta de l'usuari</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
ca: Seleccioneu la <gui>Carpeta de l'usuari</gui> a la llista <gui>Dispositius i ubicacions</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
ca: Escaneja una carpeta remota des de l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
ca: Escanejar una carpeta remota

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
ca: L'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app> pot escanejar dispositius d'emmagatzematge que siguin accessibles remotament. Per a escanejar remotament tot el sistema de fitxers o una carpeta en concret:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have scanned the remote file system before, select it under <gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
ca: Si heu escanejat el sistema de fitxers remots abans, seleccioneu-lo sota <gui>Ubicacions remotes</gui> a la llista de <gui>Dispositius i ubicacions</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have connected to the remote file system before but not scanned it, select the remote file system from the list.
ca: Si heu connectat al sistema de fitxers remots abans però no l'heu escanejat, seleccioneu el sistema de fitxers remots de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have not connected to the remote file system before, enter the URL into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
ca: Si abans no heu connectat al sistema de fitxers remots, introduïu l'URL al camp <gui>Introduïu l'adreça del servidor…</gui> sota <gui>Connecteu al servidor</gui>. Normalment tindrà un protocol, seguit de dos punts i dues barres, que es veu diferent depenent del <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> que utilitzeu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
ca: Per a continuar feu clic a <gui>Connecta</gui>; abans que comenci l'escaneig potser se us demanaran més dades, com la contrasenya i el nom d'usuari.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
ca: Seleccioneu una carpeta si no voleu escanejar el sistema de fitxers complet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
ca: Feu clic a <gui>Obre</gui> per a continuar.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
ca: L'escaneig a través de la xarxa pot ser més lent que fer-ho en un sistema de fitxers local.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada (CC BY-SA 3.0)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquesta obra està llicenciada sota una <_:link-1/>.
