baobab master - en to de translation catalogue (63 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
de: Hilfe zur Festplattenbelegungsanalyse

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
de: Festplattenbelegungsanalyse

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
de: Festplattenbelegungsanalyse

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
de: Die <app>Festplattenbelegungsanalyse</app> ist eine grafische Anwendung zum Untersuchen von Speichergeräten.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
de: <_:media-1/> Festplattenbelegungsanalyse

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
de: Einlesen

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
de: Einstellungen

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
de: Häufige Probleme und Fragen

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
de: Die <app>Festplattenbelegungsanalyse</app> stellt die Belegung von Speichergeräten grafisch dar.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
de: Die <app>Festplattenbelegungsanalyse</app> ist eine grafische Anwendung zum Analysieren der Speicherplatzbelegung von Datenträgern. Sie können damit mehrere lokale sowie entfernte Speichergeräte einlesen, wie Festplatten, SSDs, USB-Sticks, Digitalkameras und Speicherkarten. Die <app>Festplattenbelegungsanalyse</app> kann entweder <link xref="scan-file-system">das gesamte Dateisystem</link>, den <link xref="scan-home">Persönlichen Ordner</link>, einen <link xref="scan-folder">benutzerdefinierten Ordner</link> oder <link xref="scan-remote">einen entfernten Ordner</link> einlesen.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
de: Die Ergebnisse können bei der Entscheidung darüber helfen, welche Ordner <link href="help:file-roller">archiviert</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">gelöscht</link> oder <link href="help:gnome-help/files-copy">verschoben</link> werden können, um Platz zu schaffen. Mit Hilfe der Ergebnisse können Sie auch abschätzen, wie viel Platz eine <link href="help:gnome-help/backup-how">Datensicherung</link> bestimmter Ordner benötigen würde.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
de: Die Ergebnisse als Kreisdiagramm oder als Kacheldiagramm betrachten.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
de: Verschiedene Diagrammdarstellungen

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
de: Standardmäßig erscheinen die Ergebnisse in Form eines Kreissektors für jeden Unterordner. Der Winkel des Sektors ist dabei proportional zur Größe des entsprechenden Ordners. Die Unterordner werden in verschiedenen Farben als zusätzliche Schalen um den inneren Ring herum dargestellt.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
de: Bewegen Sie Ihre Maus über das Kreisdiagramm, um weitere Details über die Ordner und Unterordner anzeigen zu lassen.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
de: Die Darstellung des Diagramms kann auf die <gui>Kacheldiagramm</gui>-Ansicht umgeschaltet werden. Dies erreichen Sie über die Knöpfe rechts unterhalb des Diagramms. Die Kachelansicht stellt die Ordner in entsprechend ihrer Größe proportionalen Kästen dar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
de: Sie können auf einen Ring oder einen Kasten klicken, um diesen zum Ausgangspunkt des Diagramms zu machen.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
de: Beim Einlesen erscheint eine Nachricht der Form <gui>Ordner konnte nicht analysiert werden /… oder darin enthaltene Unterordner konnten nicht analysiert werden</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
de: Fehler beim Einlesen

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
de: Beim Einlesen kann eine Nachricht der Form <gui>Ordner konnte nicht analysiert werden /… oder darin enthaltene Unterordner konnten nicht analysiert werden</gui> oben im Fenster der <app>Festplattenbelegungsanalyse</app> erscheinen. Dieser Fehler gibt an, dass Sie aufgrund von Beschränkungen auf dem Zielsystem nicht die notwendigen Berechtigungen zum Zugriff auf einige Dateien haben. Die Dateien ohne Zugriffsberechtigung werden nicht in die Berechnung des <link xref="pref-view-chart">Diagramms</link> der Festplattenbelegung einbezogen. Der Ergebnisbericht kann dann falsch sein.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
de: Fehlende Berechtigungen für einige Dateien und Ordner sind absolut normal und sinnvoll. Sie können an diesem Problem nichts ändern.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
de: Die <app>Festplattenbelegungsanalyse</app> verwendet den Befehl <cmd>du</cmd> zum Erstellen einer detaillierten Ansicht der Speicherbelegung und setzt voraus, dass Sie Leseberechtigungen für Dateien und Ausführungsberechtigungen für Ordner haben.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
de: Andererseits wird für die Festplattenbelegung durch das Dateisystem im Hauptfenster der Befehl <cmd>df</cmd> verwendet, welcher das Dateisystem auswertet und nicht von Dateiberechtigungen abhängt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
de: Das Einlesen eines Ordners oder eines entfernten Orts ist langsam.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
de: Das Einlesen ist langsam

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
de: Die Geschwindigkeit beim Einlesen von Ordnern oder entfernten Orten hängt von der Geschwindigkeit des Mediums ab, das Sie einlesen. Zum Beispiel ist eine mechanische Festplatte wesentlich langsamer als ein SSD-Laufwerk, und das Einlesen eines entfernten Ordners über das Internet braucht im Allgemeinen länger als das Einlesen eines Ordners über ein lokales Netzwerk (LAN).

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
de: Die Geschwindigkeit hängt ebenfalls vom Umfang der Ordnerstruktur und der Anzahl der gespeicherten Dateien ab.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
de: Einen Ordner in einem Dateibetrachter öffnen, zum Beispiel <app>Dateien</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
de: Wie öffne ich einen Ordner?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
de: Sie können einen Ordner in Ihrem voreingestellten Dateibetrachter öffnen, wie beispielsweise <app>Dateien</app>. Dies ist sinnvoll, wenn Sie schnell herausfinden wollen, welche Dateien sich in diesem Ordner befinden.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Externally</gui>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Ordner, den Sie öffnen wollen, und wählen Sie <gui>Extern öffnen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
de: Nicht mehr benötigte Ordner in den <file>Papierkorb</file> verschieben.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
de: Wie lösche ich einen Ordner?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
de: Sie können mit der <app>Festplattenbelegungsanalyse</app> Platz auf Ihrem Rechner oder auf einem entfernten Dateisystem schaffen, indem Sie Ordner in den <file>Papierkorb</file> verschieben und diese löschen.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Ordner, den Sie löschen wollen, und wählen Sie <gui>In den Papierkorb verschieben</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
de: Öffnen Sie einen Dateibetrachter, wie beispielsweise <app>Dateien</app>, und leeren Sie den <file>Papierkorb</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
de: Ihre internen Datenträger einlesen.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
de: Das Dateisystem einlesen

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
de: Wählen Sie zum Einlesen Ihres Rechners den Namen Ihres Rechners aus der Liste der <gui>Geräte und Orte</gui>. Alle Ordner, für die Sie Zugriffsrechte besitzen, werden eingelesen. Es ist üblich, dass Sie für einige Ordner Ihres Rechners keine Leseberechtigung haben.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
de: Falls das einzulesende Dateisystem groß ist, kann es einige Minuten dauern, bis der Vorgang abgeschlossen ist. Klicken Sie auf den Knopf in der linken oberen Ecke des Bildschirms, um das Einlesen abzubrechen und zur Geräteliste zurückzukehren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
de: Einen lokalen Ordner einschließlich dessen Unterordnern einlesen.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
de: Einen Ordner einlesen

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
de: Das Einlesen individueller Ordner benötigt weniger Zeit als für das gesamte Dateisystem. Das ist effizienter, falls Sie lediglich Informationen zu einem bestimmten Teil Ihres Dateisystems benötigen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
de: Klicken Sie auf den Knopf in der oberen rechten Ecke des Hauptfensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Ordner einlesen …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
de: Daraufhin öffnet sich ein Dateiöffner-Dialog. Wählen Sie den Ordner, den Sie einlesen möchten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
de: Klicken Sie auf <gui>Öffnen</gui>, um mit dem Einlesen zu beginnen.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
de: Der Ordner, den Sie soeben eingelesen haben, wird nun zu Ihrer Liste der <gui>Geräte und Orte</gui> hinzugefügt. Wenn der Ordner umbenannt oder gelöscht wird, so wird er beim nächsten Start der <app>Festplattenbelegungsanalyse</app> aus der Liste entfernt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
de: Alle Ihre persönlichen Dateien einlesen, die sich auf Ihrem Rechner befinden.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
de: Ihren <file>Persönlichen Ordner</file> einlesen

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
de: In Ihrem <file>Persönlichen Ordner</file> werden die meisten Dateien des gewöhnlichen Benutzers gespeichert, weil die Standardeinstellungen zumeist bewirken, dass Dateien innerhalb des persönlichen Ordners in Unterordnern gespeichert werden. Das betrifft Downloads aus dem Internet, Dokumente, an denen Sie arbeiten, und Fotos von Ihrer Kamera. Normalerweise ist für jeden Benutzer eines Rechners ein <file>Persönlicher Ordner</file> vorhanden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
de: Wählen Sie Ihren <gui>Persönlichen Ordner</gui> aus der Liste der <gui>Geräte und Orte</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
de: Einen nicht auf Ihrem lokalen Rechner befindlichen Ordner einlesen.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
de: Einen entfernten Ordner einlesen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
de: Die <app>Festplattenbelegungsanalyse</app> kann entfernte Speichergeräte einlesen. So lesen Sie das gesamte Dateisystem oder einen bestimmten Ordner ein:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have scanned the remote file system before, select it under <gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
de: Wenn Sie zuvor noch nicht das entfernte Dateisystem analysiert haben, wählen Sie es unter <gui>Entfernte Orte</gui> aus der Liste der <gui>Geräte und Orte</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have connected to the remote file system before but not scanned it, select the remote file system from the list.
de: Wenn Sie sich zuvor mit dem entfernten Dateisystem verbunden haben, es aber noch nicht eingelesen haben, wählen Sie das entfernte Dateisystem aus der Liste.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have not connected to the remote file system before, enter the URL into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
de: Wenn Sie sich zuvor noch nicht mit dem entfernten Dateisystem verbunden haben, geben Sie die Adresse im Feld <gui>Server-Adresse eingeben …</gui> ein. Sie enthält normalerweise einen Protokollnamen, gefolgt von einem Doppelpunkt und zwei Schrägstrichen. Sie hängt vom jeweils verwendeten <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">Protokoll</link> ab.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
de: Klicken Sie zum Fortsetzen auf <gui>Verbinden</gui>. Sie werden gegebenenfalls nach weiteren Details gefragt, wie dem Benutzernamen und dem Passwort, bevor der Einlesevorgang beginnt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
de: Wählen Sie einen Ordner, wenn Sie nicht das gesamte Dateisystem einlesen lassen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
de: Klicken Sie auf <gui>Öffnen</gui>, um fortzusetzen.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
de: Das Einlesen über ein Netzwerk kann langsamer sein als innerhalb des lokalen Dateisystems.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.
