1 - en to el translation catalogue (61 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
el: Αναλυτής χρήσης δίσκου

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
el: Αναλυτής χρήσης δίσκου

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
el: Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> είναι μια γραφική εφαρμογή σάρωσης συσκευών αποθήκευσης.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
el: <_:media-1/> Αναλυτής χρήσης δίσκου

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
el: Σάρωση

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
el: Συνηθισμένα προβλήματα και ερωτήσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
el: Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> είναι μια εφαρμογή που σας εμφανίζει τη χρήση του χώρου αποθήκευσης χρησιμοποιώντας γραφήματα.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
el: Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> είναι μια γραφική εφαρμογή για την ανάλυση χρήσης συσκευών αποθήκευσης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σάρωση τοπικών ή απομακρυσμένων συσκευών αποθήκευσης συμπεριλαμβανομένου των σκληρών δίσκων, SSD, συσκευών USB, ψηφιακών καμερών και καρτών μνήμης. Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> μπορεί να σαρώσει είτε <link xref="scan-file-system">ολόκληρο το σύστημα αρχείων</link>, <link xref="scan-home">τον <file>προσωπικό</file> σας κατάλογο</link>, <link xref="scan-folder">έναν συγκεκριμένο κατάλογο</link> είτε <link xref="scan-remote">έναν απομακρυσμένο φάκελο</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
el: Τα αποτελέσματα μπορεί να είναι χρήσιμα για να αποφασίσετε ποιοι φάκελοι μπορούν να <link href="help:file-roller">αρχειοθετηθούν</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">διαγραφούν</link> ή να <link href="help:gnome-help/files-copy">μετακινηθούν</link> για να ελευθερώσετε χώρο. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα αποτελέσματα για να εκτιμήσετε πόσο ελεύθερος χώρος θα χρειαστεί για ένα <link href="help:gnome-help/backup-how">αντίγραφο ασφαλείας</link> συγκεκριμένων φακέλων.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
el: Δείτε τα αποτελέσματα ως ένα διάγραμμα δακτυλίου ή ως ένα διάγραμμα δέντρου.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
el: Διαφορετικές προβολές διαγραμμάτων

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
el: Εξ ορισμού, τα αποτελέσματα της σάρωσης εμφανίζουν κάθε υποφάκελο ως μια περιοχή ενός δακτυλίου, περιλαμβάνοντας μια γωνία ανάλογη του μεγέθους του σχετικού φακέλου. Οι υποφάκελοι προβάλλονται με διαφορετικά χρώματα, ως πρόσθετες στρώσεις γύρω από τον εσωτερικό δακτύλιο.

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
el: Μετακινώντας το ποντίκι σας πάνω στα διάγραμμα δακτυλίων εμφανίζονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους φακέλους και τους υποφακέλους.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
el: Η ορατότητα του διαγράμματος μπορεί να αλλαχθεί σε <gui>Προβολή απεικόνισης δέντρου</gui> χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στο τέλος του διαγράμματος στα δεξιά. Η διάταξη δέντρου εμφανίζει τους φακέλους ως πλαίσια ανάλογα με το μέγεθος.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
el: Μπορείτε επίσης να πατήσετε σε έναν δακτύλιο ή πλαίσιο για να το κάνετε αρχικό σημείο του διαγράμματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
el: Βλέπω το μήνυμα σφάλματος <gui>Αδύνατη η σάρωση /… ή κάποιων από τους φακέλους που περιέχει</gui> κατά τη σάρωση.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
el: Σφάλμα κατά τη σάρωση

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
el: Όταν σαρώνετε μπορεί να δείτε ένα μήνυμα <gui>Αδύνατη η σάρωση /… ή κάποιων από τους φακέλους που περιέχει</gui> στην κορυφή του παραθύρου <app>Αναλυτής χρήσης δίσκων</app>. Αυτό το σφάλμα εμφανίζεται, επειδή δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα πρόσβασης κάποιων αρχείων λόγω περιορισμών που ορίστηκαν στο σύστημα προορισμού. Τα αρχεία που δεν μπορείτε να προσπελάσετε δεν θα χρησιμοποιηθούν για να υπολογίσουν την παρουσίαση <link xref="pref-view-chart">διάγραμμα</link> της χρήσης δίσκου, συνεπώς το αναφερόμενο αποτέλεσμα μπορεί να είναι εσφαλμένο.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common thought so there is nothing you can do about this error.
el: Η έλλειψη πρόσβασης σε όλα τα αρχεία και καταλόγους είναι αρκετά συνηθισμένο, έτσι δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για αυτό το σφάλμα.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
el: Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκων</app> χρησιμοποιεί την εντολή <cmd>du</cmd> για να δημιουργήσει μια λεπτομερή προβολή χρήσης του αποθηκευτικού χώρου και χρειάζεται να έχετε δικαίωμα ανάγνωσης σε αρχεία άδεια εκτέλεσης σε καταλόγους.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage on the use command <cmd>df</cmd> for disk utilisation on the main window which relies on the filesystem and not on file permissions.
el: Από την άλλη μεριά, η χρήση δίσκου του συστήματος αρχείων με την εντολή χρήσης <cmd>df</cmd> στο κυρίως παράθυρο, βασίζεται στο σύστημα αρχείων και όχι στα δικαιώματα αρχείου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
el: Η σάρωση ενός φακέλου ή μιας απομακρυσμένης θέσης είναι αργή.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
el: Η σάρωση είναι αργή.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
el: Η απαιτούμενη ταχύτητα για σάρωση ενός φακέλου ή μιας απομακρυσμένης θέσης εξαρτάται από την ταχύτητα του μέσου που σαρώνετε. Για παράδειγμα ένας μηχανικός σκληρός δίσκος θα είναι πιο αργός από έναν SSD και η σάρωση ενός απομακρυσμένου καταλόγου μέσα από το διαδίκτυο θα πάρει γενικά περισσότερο από τη σάρωση ενός φακέλου μέσα από ένα τοπικό δίκτυο.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
el: Η ταχύτητα εξαρτάται επίσης από το βάθος της δομής του καταλόγου και τον αριθμό των αποθηκευμένων αρχείων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
el: Ανοίξτε ένα φάκελο στον περιηγητή αρχείων όπως τα <app>Αρχεία</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
el: Πώς ανοίγω ένα φάκελο;

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
el: Μπορείτε να ανοίξετε ένα φάκελο στον προεπιλεγμένο περιηγητή αρχείων σας, όπως τα <app>Αρχεία</app>. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν θέλετε να βρείτε γρήγορα ποια αρχεία βρίσκονται σε αυτό τον φάκελο.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</gui>.
el: Δεξί κλικ στον φάκελο που θέλετε να ανοίξετε και επιλέξτε <gui>Άνοιγμα φακέλου</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
el: Μεταφέρετε άχρηστους φακέλους στα <file>Απορρίμματα</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
el: Πώς διαγράφω ένα φάκελο;

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
el: Μπορείτε να εξοικονομήσετε λίγο χώρο από τον υπολογιστή σας ή το απομακρυσμένο σύστημα αρχείων χρησιμοποιώντας τον <app>Αναλυτή χρήσης δίσκου</app>, μεταφέροντας φακέλους στα <file>Απορρίμματα</file> και έπειτα διαγράφοντας τους.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
el: Δεξί κλικ στον φάκελο που θέλετε να διαγράψετε και επιλέξτε <gui>Μεταφορά στα Απορρίμματα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
el: Ανοίξτε έναν περιηγητή αρχειών όπως είναι τα <app>Αρχεία</app> και καθαρίστε τα <file>Απορρίμματα</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
el: Σαρώστε τις εσωτερικές συσκευές αποθήκευσης.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
el: Σάρωση του συστήματος αρχείων σας

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
el: Για να σαρώσετε τον υπολογιστή σας, επιλέξτε το όνομα του υπολογιστή σας από τον κατάλογο <gui>Συσκευές και τοποθεσίες</gui>. Θα σαρωθούν όλοι οι φάκελοι στον υπολογιστή σας που έχετε άδεια πρόσβασης. Είναι αρκετά συνηθισμένο να μην έχετε δικαιώματα για να σαρώσετε κάποιους καταλόγους στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
el: Μπορεί να πάρει αρκετά λεπτά μέχρι να ολοκληρωθεί η σάρωση, αν το σύστημα αρχείων που προσπαθείτε να σαρώσετε είναι μεγάλο. Για να ακυρώσετε τη σάρωση, πατήστε το κουμπί στην πάνω αριστερή γωνία της οθόνης για να επιστρέψετε στον κατάλογο συσκευών.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
el: Σαρώστε έναν τοπικό φάκελο, συμπεριλαμβανομένων και όλων των υποφακέλων του.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
el: Σάρωση ενός φακέλου

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
el: Η σάρωση συγκεκριμένων φακέλων είναι γρηγορότερη από αυτή ολόκληρου του συστήματος αρχείων, και μπορεί να είναι αποδοτικότερο αν θέλετε πληροφορίες από ένα συγκεκριμένο μέρος του συστήματος αρχείων σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
el: Πατήστε το κουμπί στα πάνω δεξιά του κυρίως παραθύρου και επιλέξτε <gui style="menuitem">Σάρωση φακέλου…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
el: Ένας διάλογος επιλογής αρχείου θα ανοίξει. Επιλέξτε τον φάκελο που θέλετε να σαρώσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
el: Πατήστε <gui>Άνοιγμα</gui> για να ξεκινήσει η σάρωση.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
el: Ο φάκελος που μόλις σαρώσατε θα προστεθεί τώρα στον κατάλογό σας <gui>Συσκευές και τοποθεσίες</gui>. Αν ο φάκελος έχει μετονομαστεί ή διαγραφεί, θα αφαιρεθεί από τον κατάλογο όταν έπειτα επανεκκινήσετε τον <app>Αναλυτή χρήσης δίσκου</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
el: Σαρώστε όλα τα προσωπικά σας αρχεία που βρίσκονται στον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
el: Σάρωση του <file>Προσωπικού</file> σας φακέλου

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
el: Ο <file>προσωπικός</file> φάκελος είναι το σημείο που βρίσκονται τα περισσότερα αρχεία του χρήστη διότι οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις συνήθως αποθηκεύουν ή αντιγράφουν αρχεία μέσα στους υποκαταλόγους του. Αυτό περιλαμβάνει τις μεταφορτώσεις από το διαδίκτυο, τα έγγραφα στα οποία εργάζεστε και φωτογραφίες από τη κάμερα σας. Κανονικά, ένας <file>προσωπικός</file> φάκελος υπάρχει για κάθε χρήστη στον υπολογιστή.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
el: Επιλέξτε τον <gui>προσωπικό φάκελο</gui> στον κατάλογο <gui>συσκευές και τοποθεσίες</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
el: Σαρώστε ένα φάκελο απομακρυσμένα από τον υπολογιστή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
el: Σάρωση ενός απομακρυσμένου φακέλου

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
el: Ο <app>Αναλυτής χρήσης δίσκου</app> μπορεί να σαρώσει συσκευές αποθήκευσης που είναι προσβάσιμες εξ αποστάσεως. Για να σαρώσετε απομακρυσμένα ολόκληρο το σύστημα αρχείων ή κάποιο συγκεκριμένο φάκελο:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
el: Πατήστε το κουμπί στα πάνω δεξιά του κυρίως παραθύρου και επιλέξτε <gui style="menuitem">Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση στο πεδίο <gui>Διεύθυνση διακομιστή</gui>. Θα έχει κανονικά ένα πρωτόκολλο, ακολουθούμενο από μία διπλή τελεία και δύο πλαγιοκαθέτους, που φαίνεται διαφορετικό ανάλογα με το <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">πρωτόκολλο</link> που χρησιμοποιείτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
el: Για να συνεχίσετε πατήστε <gui>Σάρωση</gui>· πριν ξεκινήσει η σάρωση, μπορεί να ερωτηθείτε για περισσότερες λεπτομέρειες, όπως κωδικό πρόσβασης και όνομα χρήστη.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
el: Η διαδικασία της σάρωσης μέσω δικτύου μπορεί να είναι βραδύτερη από αυτή ενός τοπικού συστήματος αρχείων.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε έναν πρόσφατα χρησιμοποιημένο διακομιστή αντί για την εισαγωγή μιας νέας διεύθυνσης. Αν εισάγετε μια διεύθυνση που δεν είναι έγκυρη, δεν θα μπορέσετε να πατήσετε <gui>Συνέχεια</gui>, αλλά αν η διεύθυνση είναι έγκυρη, αλλά εσφαλμένη, η σύνδεση θα αποτύχει χωρίς προειδοποιήσεις.
