baobab.master - en to es_ES translation catalogue (63 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
es_ES: Ayuda del analizador de uso de disco

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
es_ES: Analizador de uso de disco

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
es_ES: <app>Analizador de uso del disco</app> un analizador gráfico de dispositivos de almacenamiento.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
es_ES: <_:media-1/> Analizador de uso de disco

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
es_ES: Analizar

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
es_ES: Preferencias

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
es_ES: Problemas comunes y preguntas

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
es_ES: <app>Analizador de uso del disco</app> es una aplicación que representa gráficamente el uso del espacio de almacenamiento.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
es_ES: Introducción

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
es_ES: El <app>Analizador de uso del disco</app> es una aplicación gráfica para analizar el uso de dispositivos de almacenamiento. Se puede usar para analizar múltiples dispositivos de almacenamiento locales o remotos (incluyendo discos duros, SSD, memorias USB, cámaras digitales y tarjetas de memoria). El <app>Analizador de uso del disco</app> puede analizar <link xref="scan-file-system">todo el sistema de archivos</link>, <link xref="scan-home">su carpeta <file>personal</file></link>, una <link xref="scan-folder">carpeta especificada por el usuario</link> o <link xref="scan-remote">una carpeta remota</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
es_ES: Los resultados pueden ser útiles para decidir qué carpetas se pueden <link href="ghelp:file-roller">comprimir</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">eliminar</link> o <link href="help:gnome-help/files-copy">mover</link> para liberar espacio. También puede usar los resultados para estimar cuánto espacio sería necesario para hacer una <link href="help:gnome-help/backup-how">copia de respaldo</link> de ciertas carpetas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
es_ES: Mostrar los resultados como un gráfico de anillo o como un árbol.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
es_ES: Diferentes vistas de gráficos

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
es_ES: De manera predeterminada, los resultados del análisis muestran cada subcarpeta como una sección de un anillo, formando un ángulo proporcional al tamaño de la carpeta. Las subcarpetas se muestran en colores diferentes, como capas adicionales del anillo.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
es_ES: Al mover el ratón sobre el gráfico de anillos se muestran más detalles sobre las carpetas y las subcarpetas.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
es_ES: La visibilidad del gráfico se puede cambiar a <gui>Vista de gráfico de árbol</gui> usando los botones en la parte superior del gráfico a la derecha. La disposición del árbol muestra las carpetas como cajas proporcionales a su tamaño.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
es_ES: También puede pulsar sobre un anillo o una caja para hacer que sea el punto inicial del cuadro.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
es_ES: Sale el mensaje de error <gui>No se pudo analizar /… o alguna de las carpetas que contiene</gui> al analizar.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
es_ES: Error al escanear

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
es_ES: Al analizar puede ver el mensaje <gui>No se pudo analizar /… o alguna de las carpetas que contiene</gui> en la parte superior de la ventana del <app>Analizador de uso del disco</app>. Este error aparece porque no tiene los permisos necesarios para acceder a algunos archivos debido a restricciones en el sistema objetivo. Los archivos a los que no puede acceder no se tendrán en cuenta en el <link xref="pref-view-chart">gráfico</link> que representa el uso del disco, por lo que el resultado final puede no ser correcto.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
es_ES: No tener acceso a todos los archivos y carpetas es perfectamente normal y no hay nada que pueda hacer para solventar este error.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
es_ES: El <app>Analizador de uso del disco</app> usa el comando <cmd>du</cmd> para crear una vista detallada del uso del almacenamiento, y necesita que tenga permisos de lectura sobre los archivos y de ejecución sobre las carpetas.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
es_ES: Por otro lado, el uso del disco del sistema de archivos se conoce con el comando <cmd>df</cmd> sobre el sistema de archivos y no sobre los permisos de los archivos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
es_ES: Analizar una carpeta en una ubicación remota es lento.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
es_ES: El análisis es lento

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
es_ES: La velocidad requerida para analizar una carpeta en una ubicación remota depende de la velocidad del medio que esté analizando. Por ejemplo, un disco duro mecánico será más lento que uno SSD, y analizar una carpeta remota a través de Internet normalmente tardará más que analizar una carpeta en la red local.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
es_ES: La velocidad también depende de la profundidad de la estructura de carpetas y del número de archivos almacenados.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
es_ES: Abrir una carpeta en un navegador de archivos como puede ser <app>Archivos</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
es_ES: ¿Cómo abro una carpeta?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
es_ES: Puede abrir una carpeta en su navegador de archivos predeterminado, como <app>Archivos</app>. Esto puede ser útil si quiere ver rápidamente qué archivos hay en esa carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</gui>.
es_ES: Pulse con el botón derecho sobre la carpeta que quiere abrir y elija <gui>Abrir carpeta</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
es_ES: Mover las carpetas innecesarias a la <file>Papelera</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
es_ES: ¿Cómo elimino una carpeta?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
es_ES: Puede liberar algo de espacio en su equipo o en un equipo remoto usando el <app>Analizador de uso del disco</app>, moviendo carpetas a la <file>Papelera</file> y eliminándolas.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
es_ES: Pulse con el botón derecho sobre la carpeta que quiere eliminar y elija <gui>Mover a la papelera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
es_ES: Abra un navegador de archivos, como puede ser <app>Archivos</app> y vacíe la <file>Papelera</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
es_ES: Analizar los dispositivos de almacenamiento internos.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
es_ES: Analizar el sistema de archivos

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
es_ES: Para analizar su equipo, seleccione el nombre de su equipo en la lista <gui>Dispositivos y ubicaciones</gui>. Se analizarán todas las carpetas de su equipo a las que tenga permiso para acceder. Es normal que no tenga permisos para analizar algunas carpetas del equipo.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
es_ES: Si el sistema de archivo que intenta analizar es grande, el análisis puede tardar varios minutos en completarse. Para cancelar el análisis, pulse el botón en la esquina superior izquierda de la pantalla para volver a la lista de dispositivos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
es_ES: Analizar una carpeta local, incluyendo todas su subcarpetas.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
es_ES: Analizar una carpeta

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
es_ES: Los análisis de carpetas individuales son más rápidos que los análisis del sistema completo, por lo que puede resultar más eficiente si sólo quiere información de una parte concreta del sistema de archivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
es_ES: Pulse el botón el la parte superior derecha de la ventana principal y selecciona <gui style="menuitem">Analizar carpeta…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
es_ES: Aparecerá un diálogo selector de archivos. Elija la carpeta que quiere analizar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
es_ES: Pulse <gui>Abrir</gui> para comenzar el análisis.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
es_ES: La carpeta que acaba de analizar se añadirá a su lista de <gui>Dispositivos y ubicaciones</gui>. Si se renombra o elimina la carpeta, se quitará de la lista la siguiente vez que reinicie el <gui>Analizador de uso del disco</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
es_ES: Analizar todos los archivos personales que tenga en su equipo.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
es_ES: Analizar su carpeta <file>personal</file>

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
es_ES: La carpeta <file>personal</file> es donde se guardan la mayor parte de los archivos del usuario ya que la configuración predeterminada se guarda o copia archivos en sus subcarpetas. Esto incluye descargas de Internet, documentos en los que trabaja y fotos de la cámara digital. Normalmente, existe una carpeta <file>personal</file> por cada usuario del equipo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
es_ES: Seleccione su <gui>Carpeta personal</gui> en la lista de <gui>Dispositivos y ubicaciones</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
es_ES: Analizar una carpeta remota desde su equipo.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
es_ES: Analizar una carpeta remota

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
es_ES: El <app>Analizador de uso del disco</app> puede guardar dispositivos accesible de manera remota. Para escanear el sistema de archivos completo o cualquier carpeta remota específica:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have scanned the remote file system before, select it under <gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
es_ES: Si ha analizado el sistema de archivos remoto antes, selecciónelo en <gui>Ubicaciones remotas</gui> en la lista de <gui>Dispositivos y ubicaciones</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have connected to the remote file system before but not scanned it, select the remote file system from the list.
es_ES: Si se ha conectado al sistema de archivos remoto antes pero no lo analizó, seleccione el sistema de archivos remoto de la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have not connected to the remote file system before, enter the URL into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
es_ES: Si no se ha conectado al sistema de archivos remoto antes, introduzca el URL en el campo <gui>Introduzca la dirección del servidor…</gui> debajo de <gui>Conectar al servidor</gui>. Normalmente tendrá un protocolo, seguido de dos puntos y dos barras, diferente en función del <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocolo</link> que esté usando.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
es_ES: Pulse <gui>Conectar</gui> para continuar; se le preguntarán más detalles, como un nombre de usuario y una contraseña antes de que comience el análisis.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
es_ES: Seleccione una carpeta si no quiere analizar el sistema de archivos completo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
es_ES: Pulse <gui>Abrir</gui> para continuar.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
es_ES: Analizar a través de la red puede ser más lento que analizar un sistema de archivos local.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es_ES: Licencia Creative Commons de Atribución-Compartir Igual 3.0 No portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.
