baobab master - en to eu translation catalogue (63 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
eu: Disko-erabileraren analizatzailearen laguntza

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
eu: Disko-erabileraren analizatzailea

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
eu: Disko-erabileraren analizatzailea

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
eu: <app>Disko-erabileraren analizatzailea</app> biltegiratze-gailuen eskaneatzaile grafiko bat da.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
eu: <_:media-1/> Disko-erabileraren analizatzailea

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
eu: Eskaneatu

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
eu: Hobespenak

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
eu: Arazo eta galdera arruntak

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
eu: <app>Disko-erabileraren analizatzailea</app> biltegiratze-espazioaren erabilera grafoen bidez erakusten duen aplikazio bat da.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
eu: Sarrera

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
eu: <app>Disko-erabileraren analizatzailea</app> biltegiratze-gailuen erabilera analizatzeko aplikazio grafiko bat da. Askotariko biltegiratze-gailuak, lokalak zein urrunetikoak, eskaneatzeko erabili daiteke, disko gogorrak, SSDak, USB memoriak, kamera digitalak eta memoria-txartelak barne. <app>Disko-erabileraren analizatzaileak</app> <link xref="scan-file-system">fitxategi-sistema osoa</link>, <link xref="scan-home"><file>Karpeta nagusia</file> direktorioa</link>, <link xref="scan-folder">zehaztutako karpeta bat </link> zein <link xref="scan-remote">urruneko direktorio bat</link> eskaneatu dezake.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
eu: Emaitzen arabera, erabaki daiteke zein karpetak <link href="help:file-roller">artxibatu</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">ezabatu</link> edo <link href="help:gnome-help/files-copy">lekuz aldatu</link> espazio gehiago izateko. Emaitzak erabili daitezke, baita ere, karpeta jakin batzuen <link href="help:gnome-help/backup-how">babeskopia</link> egiteko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
eu: Bistaratu emaitzak eraztun gisa edo zuhaitz-mapa gisa.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
eu: Diagramen bista desberdinak

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
eu: Modu lehenetsian, eskaneatzearen emaitzak eraztun gisa bistaratuko dira, eraztunaren atal bakoitza azpikarpeta bat delarik eta haien tamaina eta angelua azpikarpetaren tamainaren araberakoa delarik. Azpikarpetak kolore desberdinetan bistaratzen dira, barneko eraztunaren geruza gehigarri gisa.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
eu: Eraztunaren gainetik sagua mugitzean, karpeten eta azpikarpeten xehetasun gehiago bistaratzen dira.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
eu: Diagramaren ikusgaitasuan aldatu egin daiteke, diagramaren beheko aldeko botoiak erabiliz, <gui>Zuhaitz-mapa</gui> sortzeko. Zuhaitzaren diseinuan, karpetak tamaina proportzionaleko kutxa gisa bistaratzen dira.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
eu: Eraztun edo koadro batean ere egin daiteke klik hura diagramaren hasierako puntu bihurtzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
eu: <gui>Ezin da eskaneatu /… edo bertako karpetetako batzuk</gui> errore-mezua ikusten dut eskaneatzean.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
eu: Errorea eskaneatzean

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
eu: Eskaneatzean, <gui>Ezin da eskaneatu /… edo bertako karpetetako batzuk</gui> mezua ageri daiteke <app>Disko-erabileraren analizatzailea</app> aplikazioaren leihoaren goiko aldean. Errore hori agertzen da ez duzulako baimenik zenbait fitxategi atzitzeko, helburuko sisteman ezarritako murriketen ondorioz. Atzitu ezin diren fitxategiak ez dira erabiliko disko-erabilera adierazteko sortzen den <link xref="pref-view-chart">diagraman</link>. Kasu horretan, emaitza okerra izan daiteke.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
eu: Fitxategi eta direktorio guztietara sartu ez ahal izatea ere aski arrunta da, beraz ezin da ezer egin errore hori konpontzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
eu: <app>Disko-erabileraren analizatzaileak</app> <cmd>du</cmd> komandoa erabiltzen du biltegiaren erabileraren ikuspegi xehea sortzeko, eta fitxategiak irakurtzeko eta direktorioen baimenak exekutatzeko baimena behar ditu.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
eu: Bestalde, fitxategi-sistemaren disko-erabilerak <cmd>df</cmd> komandoa darabil, eta horrek fitxategi-sistemaren gainean egiten du lan, eta ez fitxategi-baimenen gainean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
eu: Karpeta bat edo urruneko kokaleku bat eskaneatzea motela da.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
eu: Eskaneatzea motela da

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
eu: Karpeta bat edo urruneko kokaleku bat eskaneatzeko behar den denbora eskaneatzen ari den euskarriaren abiaduraren araberakoa da. Adibidez, disko gogor mekaniko bat SSD bat baino motelagoa izango da, eta urruneko direktorio bat internet bidez eskaneatzea sare lokal bateko karpeta bat eskaneatzea baino luzeagoa izango da.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
eu: Abiaduran eragina du, baita ere, direktorio-egituraren sakonerak eta biltegiratutako fitxategi kopuruak.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
eu: Ireki karpeta bat <app>Fitxategiak</app> aplikazioan edo antzeko fitxategi-arakatzaile batean.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
eu: Nola ireki karpeta bat?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
eu: Karpeta bat irekitzeko, zure fitxategi-arakatzaile lehenetsia, adibidez <app>Fitxategiak</app>, erabili dezakezu. Karpeta horretan zein fitxategi dagoen azkar jakiteko erabili daiteke bide hori.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Externally</gui>.
eu: Egin eskuineko klik ireki nahi duzun karpetan eta hautatu <gui>Ireki kanpotik</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
eu: Eraman nahi ez diren karpetak <file>Zakarrontzira</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
eu: Nola ezabatu karpeta bat?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
eu: Ordenagailuan edo urruneko fitxategi-sistema batean espazioa irabazteko, erabili <app>Disko-erabileraren analizatzailea</app> zenbait karpeta <file>Zakarrontzira</file> eramateko eta haiek ezabatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
eu: Egin eskuineko klik ezabatu nahi duzun karpetan eta hautatu <gui>Bota zakarrontzira</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
eu: Ireki fitxategi bat <app>Fitxategiak</app> aplikazioan edo antzekoan, eta hustu <file>Zakarrontzia</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
eu: Eskaneatu barneko biltegiratze-gailuak.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
eu: Eskaneatu fitxategi-sistema

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
eu: Zure ordenagailua eskaneatzeko, hautatu ordenagailuaren izena <gui>Gailuak eta kokalekuak</gui> zerrendan. Ordenagailuan atzitzeko baimena dituzun karpeta guztiak eskaneatuko dira. Normalean, ordenagailuko zenbait direktorio ezin dira eskaneatu, baimenik ez duzulako.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
eu: Eskaneatu nahi duzun fitxategi-sistema handia bada, zenbait minutu behar izango dira osorik eskaneatzeko. Eskaneatzea bertan behera uzteko, sakatu pantailaren goiko ezkerreko izkinan dagoen botoia gailuen zerrendara itzultzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
eu: Eskaneatu karpeta lokal bat, azpikarpetak barne.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
eu: Eskaneatu karpeta bat

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
eu: Karpetak banaka eskaneatzea fitxategi-sistema osoak eskaneatzea baino azkarragoa da. Eraginkorragoa izan daiteke zure fitxategi-sistemaren zati jakin bati buruzko informazioa bilatzen ari bazara.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
eu: Sakatu leiho nagusiaren goiko eskuineko botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Eskaneatu karpeta…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
eu: Fitxategia aukeratzeko elkarrizketa-koadro bat irekiko da. Aukeratu eskaneatu nahi duzun karpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
eu: Egin klik <gui>Ireki</gui> aukeran eskaneatzeari ekiteko.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
eu: Eskaneatu berri den karpeta <gui>Gailuak eta kokalekuak</gui> zerrendari gehituko zaio. Karpetaren izena aldatzen bada edo ezabatzen bada, zerrendatik ezabatuko da <app>Disko-erabileraren analizatzailea</app> erabiltzen den hurrengoan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
eu: Eskaneatu zure ordenagailuan dauden fitxategi pertsonal guztiak.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
eu: Eskaneatu <file>Karpeta nagusia</file> karpeta

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
eu: <file>Karpeta nagusia</file> izeneko karpeta erabiltzaile gehienek fitxategi gehienak duten tokia da, askotan fitxategiak bertako azpidirektorioetan gorde daitezen ezarrita baitago ezarpen lehenetsietan. Adibidez, internetetik deskargatutako fitxategiak, lanean sortzen diren dokumentuak eta kamera argazkiak bertan gordetzen dira. Normalean, erabiltzaile bakoitzak bere <file>Karpeta nagusia</file> karpeta propioa du ordenagailuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
eu: Hautatu <gui>Karpeta nagusia</gui> <gui>Gailuak eta kokalekuak</gui> zerrendan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
eu: Eskaneatu karpeta bat urrunetik zure ordenagailutik.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
eu: Eskaneatu urruneko karpeta bat

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
eu: <app>Disko-erabileraren analizatzaileak</app> urruneko biltegiratze-gailuak eskaneatu ditzake. Urruneko fitxategi-sistema oso bat edo karpeta jakin bat eskaneatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have scanned the remote file system before, select it under <gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
eu: Urruneko fitxategi-sistema lehenago eskaneatu baduzu, hautatu <gui>Gailuak eta kokalekuak</gui> zerrendako <gui>Urruneko kokalekuak</gui> atalean.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have connected to the remote file system before but not scanned it, select the remote file system from the list.
eu: Urruneko fitxategi-sistemarekin lehenago konektatu bazara baina ez baduzu eskaneatu, hautatu urruneko fitxategi-sistema zerrendan.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have not connected to the remote file system before, enter the URL into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
eu: Ez bazara lehenago urruneko fitxategi-sistemarekin konektatu, sartu URLa <gui>Konektatu zerbitzariarekin</gui> aukerako <gui>Sartu zerbitzari-helbidea…</gui> eremuan. Normalean protokolo bat eta bi puntu gehi bi barra izango ditu, erabiltzen ari zaren <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protokoloaren</link> arabera bat edo beste izango dena.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
eu: Egin klik <gui>Konektatu</gui> aukeran jarraitzeko; agian xehetasun gehiago eskatuko dizu aplikazioak, adibidez pasahitza eta erabiltzaile-izena, eskaneatzea abiarazi baino lehen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
eu: Hautatu karpeta bat, fitxategi-sistema osoa eskaneatu nahi ez baduzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
eu: Egin klik <gui>Ireki</gui> aukeran jarraitzeko.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
eu: Sarearen bidez eskaneatzea fitxategi-sistema lokal bat eskaneatzea baino motelakoa izan daiteke.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eu: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported lizentzia
