baobab master - en to fi translation catalogue (41 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
fi: Levynkäytön analysoinnin ohje

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
fi: Levynkäytön analysointi

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
fi: <_:media-1/> Levynkäytön analysointi

note: (itstool) path: section/title
en: Scan
fi: Kartoita

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
fi: Asetukset

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
fi: Yleiset ongelmat ja kysymykset

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
fi: <app>Levynkäytön analysointi</app> on tallennuslaitteiden tilankäyttöä graafisesti esittävä ohjelma.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
fi: Esittely

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
fi: <app>Levynkäytön analysointi</app> on graafinen tallennuslaitteiden kartoittamiseen soveltuva ohjelma. Sillä voi kartoittaa useita paikallisia tai etätallennuslaitteita, kuten SSD- ja kiintolevyjä, USB-massamuisteja, digitaalikameroita ja muistikortteja. <app>Levynkäytön analysointi</app> mahdollistaa <link xref="scan-file-system">koko tiedostojärjestelmän</link>, <link xref="scan-home">kotikansion</link>, <link xref="scan-folder">paikallisten</link> sekä <link xref="scan-remote">etäkansioiden</link> kartoittamisen.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
fi: Tilankäytön kartoittaminen auttaa päättämään, mitkä tiedostot <link href="help:file-roller">arkistoidaan</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">poistetaan</link> tai <link href="help:gnome-help/files-copy">siirretään</link> levytilan vapauttamiseksi. Se myös antaa suuntaa antavan arvion eri kansioiden <link href="help:gnome-help/backup-how">varmuuskopioiden</link> tilavaatimuksista.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fi: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported -lisenssi

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fi: Tämän työn kattaa lisenssi <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
fi: Tulosten esittäminen ympyrä- tai puukaaviona.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
fi: Kuvaajatyypit

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
fi: Oletuksena kartoituksen tulokset esitetään ympyräkarttana, jossa alikansioita kuvataan ympyräsektoreina, joiden keskuskulmien suuruus on suhteutettu muihin kansion kohteisiin. Alikansiot asetellaan erivärisinä sisimmän ympyrän ulkopuolelle.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
fi: Kuvaajan voi muuttaa <gui>puukartaksi</gui> ohjelman oikeassa alakulmassa sijaitsevista painikkeista. Puukartassa kansiot esitetään suorakulmioina, joiden koko on suhteutettu muiden kansion kohteiden käyttämään levytilaan.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
fi: Käytetyn tilan jakautumista eri puu- tai ympyräkartan kansioiden sisällä voi tutkia tarkemmin kansiota napsauttamalla.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
fi: Miten avaan kansion?

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
fi: Miten poistan kansion?

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
fi: Sisäisten tallennuslaitteiden kartoitus

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
fi: Kartoita tiedostojärjestelmä

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
fi: Tietokoneen voi kartoittaa valitsemalla sen <gui>Laitteet ja sijainnit</gui> -luettelosta. Tämä kartoittaa kaikki laitteen kansiot, joihin omaat käyttöoikeudet. Usein joidenkin kansioiden kartoittaminen epäonnistuu käyttöoikeuksien puutteen takia.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
fi: Jos kartoitettava tiedostojärjestelmä on suuri, kartoitus saattaa kestää muutaman minuutin. Kartoituksen voi perua palaamalla kohdeluetteloon ohjelman vasemmassa yläkulmassa olevalla painikkeella.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
fi: Paikallisen kansion kartoittaminen alikansiot mukaan lukien.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
fi: Kartoita kansio

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
fi: Yksittäisten kansioiden kartoittaminen on koko tiedostojärjestelmän kartoittamista nopeampaa, joten se sopivat tilanteisiin, jossa tutkitaan vain osaa tiedostojärjestelmästä.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
fi: Napsauta ikkunan oikeassa yläkulmassa olevaa painiketta ja valitse <gui style="menuitem">Kartoita kansio…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
fi: Kansion valintaikkuna avautuu. Valitse kartoitettava kansio.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
fi: Napsauta <gui>Avaa</gui> käynnistääksesi kartoituksen.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
fi: Juuri kartoitettu kansio lisätään <gui>Laitteet ja sijainnit</gui> -luetteloon. Jos kansio poistetaan levyltä tai sen nimeä muutetaan, kansio katoaa kohdeluettelosta seuraavan käynnistyksen yhteydessä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
fi: Laitteen henkilökohtaisten tiedostojen kartoittaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
fi: Kartoita <file>Kotikansio</file>

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
fi: Suurin osa käyttäjien tiedostoista sijaitsee <file>Kotikansiossa</file>, sillä verkosta ladatut tiedostot, asiakirjat ja kamerasta siirretyt valokuvat tallennetaan oletuksena sen alikansioihin. Normaalisti jokaisella tietokoneen käyttäjällä on yksi <file>Kotikansio</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
fi: Valitse <gui>Kotikansio</gui> <gui>Laitteet ja sijainnit</gui> -luettelosta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
fi: Etäkansion kartoittaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
fi: Kartoita etäkansio

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
fi: <app>Levynkäytön analysointi</app> voi kartoittaa etäkäytössä olevia tallennuslaitteita. Etäkartoituksen voi suorittaa joko koko tiedostojärjestelmälle tai halutulle kansiolle:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
fi: Napsauta painiketta ikkunan oikeassa yläkulmassa ja valitse <gui style="menuitem">Kartoita etäkansio…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
fi: Napsauta <gui>Yhdistä</gui> jatkaaksesi; ennen kartoituksen käynnistymistä voidaan kysyä lisätietoja, kuten käyttäjänimeä ja salasanaa.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
fi: Etäkohteen kartoittaminen saattaa olla paikallisen kohteen kartoittamista hitaampaa.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
fi: Palvelin voidaan valita myös viimeksi käytettyjen palvelinten luettelosta. Jos annettu osoite ei ole muodoltaan oikea, <gui>Yhdistä</gui> painike pysyy epäaktiivisena. Jos osoitteessa oli jokin muu virhe, yhteyden luominen epäonnistuu ilman virheviestiä.
